[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 637a208f73793fbf7b7934a5199e7257eaafd666

Mon Mar 15 14:53:11 UTC 2021

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
eb5b81263f I18N: Update translation files
637a208f73 I18N: Update translations templates


Commit: eb5b81263fb76aaeebe25a90b5397fb55e15fcf4
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/eb5b81263fb76aaeebe25a90b5397fb55e15fcf4
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-03-15T14:53:05Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/cy.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 5e97839119..73fdc2e91c 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-13 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr ""
@@ -2585,28 +2585,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2616,40 +2616,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
@@ -2702,36 +2698,12 @@ msgstr ""
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index b355dbf284..53d1747bd8 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2250,7 +2250,7 @@ msgstr ""
 "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ README."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ"
@@ -2658,28 +2658,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ–?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "ÐŸÐ° Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð´Ð° Ð°ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð°Ð³Ð½Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ Ð°ÐºÐ½Ð¾ (4:3)"
 
@@ -2689,40 +2689,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€Ð¾Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ðµ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž ÑƒÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½Ð½Ñ"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½Ð½Ñ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ñ‹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
@@ -2775,37 +2771,17 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð° Ð½Ð°Ð¹Ð±Ð»Ñ–Ð·ÐºÑ–Ð¼ ÑÑƒÑÐµÐ´Ð·Ðµ"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ AdvMame 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Super2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ SuperEagle"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ DotMatrix"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð° Ð½Ð°Ð¹Ð±Ð»Ñ–Ð·ÐºÑ–Ð¼ ÑÑƒÑÐµÐ´Ð·Ðµ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7881,6 +7857,27 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ»Ñ–Ñ‡ÑÐ½Ð½Ñ"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ AdvMame 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Super2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ SuperEagle"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð´Ð° Ð¼Ð°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ DotMatrix"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "Ð“Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ScummVM"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 03fb10b698..a067f4c5b6 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-29 18:15+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "Consulteu el fitxer README per a mÃ©s detalls."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -2669,29 +2669,29 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vols sortir?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Intro"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2701,41 +2701,37 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtratge activat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtratge desactivat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode heli"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sense escalar)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (no escalat)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de grÃ fics actiu:"
 
@@ -2794,36 +2790,14 @@ msgstr "Augmenta / Disminueix el factor d'escala"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Augmenta / Disminueix el factor d'escala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "Tornar al joc"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
@@ -7961,6 +7935,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normal (sense escalar)"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "MenÃº Principal de ScummVM"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 67dd23bb0c..a3a51272ed 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-12-03 23:07+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2239,7 +2239,7 @@ msgstr ""
 "Pro podrobnosti si pÅ™eÄtÄ›te README."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "AutomatickÃ© uklÃ¡dÃ¡nÃ"
@@ -2643,28 +2643,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Chcete ukonÄit ?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "VystÅ™edit"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "PixelovÄ› pÅ™esnÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "PÅ™izpÅ¯sobit oknu"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "RoztÃ¡hnout do okna"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "PÅ™izpÅ¯sobit oknu (4:3)"
 
@@ -2674,41 +2674,37 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomÄ›ru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ZakÃ¡zÃ¡na korekce pomÄ›ru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ povoleno"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ zakÃ¡zÃ¡no"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ReÅ¾im protaÅ¾enÃ:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "NormÃ¡lnÃ (bez zmÄ›ny velikosti)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "NormÃ¡lnÃ (bez zmÄ›ny velikosti)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "AktivnÃ grafickÃ½ filtr:"
 
@@ -2761,41 +2757,16 @@ msgstr "ZvÄ›tÅ¡it faktor zmÄ›ny velikosti"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "ZmenÅ¡it faktor zmÄ›ny velikosti"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "PÅ™epnout na nejbliÅ¾Å¡Ã Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "PÅ™epnout na velikost AdvMama 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
 #, fuzzy
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
 #, fuzzy
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-#, fuzzy
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-#, fuzzy
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "PÅ™epnout na nejbliÅ¾Å¡Ã Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -7943,6 +7914,30 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "NormÃ¡lnÃ (bez zmÄ›ny velikosti)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "PÅ™epnout na velikost AdvMama 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "PÅ™epnout na Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ 2xSai"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "HlavnÃ Menu ScummVM"
 
diff --git a/po/cy.po b/po/cy.po
index 9a9d2a278d..f90671cf4b 100644
--- a/po/cy.po
+++ b/po/cy.po
@@ -2,7 +2,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: PACKAGE VERSION\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-27 11:15+0000\n"
 "Last-Translator: Morgan Roberts <morganroberts at mentercaerffili.cymru>\n"
 "Language-Team: Welsh <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2167,7 +2167,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr ""
@@ -2542,28 +2542,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2573,40 +2573,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
@@ -2659,36 +2655,12 @@ msgstr ""
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 0a2b94b883..ef2af9e09b 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-22 20:50+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2249,7 +2249,7 @@ msgstr ""
 "Se README fil for detaljer."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -2662,28 +2662,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vil du afslutte?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "CentrÃ©r"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelperfekt skalering"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Tilpas til vindue"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "StrÃ¦k til vindue"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Tilpas til vindue (4:3)"
 
@@ -2693,40 +2693,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "OplÃ¸sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "AktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "DeaktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtering aktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "StrÃ¦ktilstand"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (ingen skalering)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
@@ -2785,36 +2781,14 @@ msgstr "HÃ¦v/sÃ¦nk skaleringsfaktor"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "HÃ¦v/sÃ¦nk skaleringsfaktor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "Skift til Spil"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
@@ -8016,6 +7990,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normal (ingen skalering)"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM Hovedmenu"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index df62d9ba44..94bf7cafee 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-11 19:10+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2263,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 "Liesmich-Datei fÃ¼r weitere Informationen."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisches Speichern"
@@ -2670,28 +2670,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "MÃ¶chten Sie beenden?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Zentriert"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelgenaue Skalierung"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "An Fenster anpassen"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Auf FenstergrÃ¶ÃŸe strecken"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "An Fenster anpassen (4:3)"
 
@@ -2701,40 +2701,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "AuflÃ¶sung: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur an"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur aus"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Bilineare Filterung aktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Bilineare Filterung deaktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Skaliermodus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (keine Skalierung)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal ohn.Skalieren"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
@@ -2787,37 +2783,17 @@ msgstr "Skalier-Faktor erhÃ¶hen"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Skalier-Faktor verringern"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "Nearest-Neighbour-Skalierung"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Zu Skalierung mit AdvMame 2x/3x wechseln"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "Zu Skalierung mit HQ 2x/3x wechseln"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "Zu Skalierung mit 2xSai wechseln"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Zu Skalierung mit Super2xSai wechseln"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "Zu Skalierung mit SuperEagle wechseln"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Zu Skalierung mit TV 2x wechseln"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "Zu Skalierung mit DotMatrix wechseln"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "Nearest-Neighbour-Skalierung"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7960,6 +7936,27 @@ msgstr ""
 "gewÃ¤hlten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normal (keine Skalierung)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Zu Skalierung mit AdvMame 2x/3x wechseln"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Zu Skalierung mit HQ 2x/3x wechseln"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "Zu Skalierung mit 2xSai wechseln"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Zu Skalierung mit Super2xSai wechseln"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "Zu Skalierung mit SuperEagle wechseln"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "Zu Skalierung mit DotMatrix wechseln"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM-HauptmenÃ¼"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8bb9a9354c..337f3d2ed3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-23 01:24+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2299,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 "Î”ÎµÎ¯Ï„Îµ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ README Î³Î¹Î± Î»ÎµÏ€Ï„Î¿Î¼ÎÏÎµÎ¹ÎµÏ‚."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒÎ¼Î±Ï„Î· Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·"
@@ -2709,28 +2709,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î²Î³ÎµÎ¯Ï„Îµ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±;"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎºÎÎ½Ï„ÏÎ¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÎšÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î·Ï‚-Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï‚-Ï€Î¯Î¾ÎµÎ»"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Î•Ï€ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ· ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î³ÎµÎ¼Î¯ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ (4:3)"
 
@@ -2740,40 +2740,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†Î¹Î»Ï„ÏÎ±ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†Î¹Î»Ï„ÏÎ±ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎµÏ€ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏŒ (Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏŒ (Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³ÏŒ Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½:"
 
@@ -2826,37 +2822,17 @@ msgstr "Î‘ÏÎ¾Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î® ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ±Ï‚"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "ÎœÎµÎ¯Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÏ…Î½Ï„ÎµÎ»ÎµÏƒÏ„Î® ÎºÎ»Î¯Î¼Î±ÎºÎ±Ï‚"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ nearest neighbour"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ AdvMame 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Super2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ SuperEagle"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ DotMatrix"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ nearest neighbour"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -8029,6 +8005,27 @@ msgstr ""
 "Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ fonts Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ, Î´Î·Î»Î±Î´Î®, LiberationMono, LiberationSans "
 "ÎºÎ±Î¹ LiberationSerif, Î® FreeMono, FreeSans ÎºÎ±Î¹ FreeSerif Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î±."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏŒ (Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ AdvMame 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ Super2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ SuperEagle"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· ÎºÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ·Ï‚ DotMatrix"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ÎšÎµÎ½Ï„ÏÎ¹ÎºÏŒ ÎœÎµÎ½Î¿Ï ScummVM"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index e6c474a928..43f4438e7b 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-21 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "Consulta el archivo README para mÃ¡s detalles."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autoguardado"
@@ -2678,28 +2678,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Â¿Quieres salir?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Centrar"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Escalado pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar a la ventana"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ajustar a la ventana"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajuste de ventana (4:3)"
 
@@ -2709,40 +2709,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³n: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la correcciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la correcciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de ajuste"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sin reescalado)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grÃ¡ficos activo:"
 
@@ -2795,37 +2791,17 @@ msgstr "Aumentar factor de escalado"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Disminuir factor de escalado"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "Escalado nearest neighbour (nn)"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Escalado AdvMame 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "Escalado HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "Escalado 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Escalado Super2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "Escalado SuperEagle"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Escalado TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "Escalado por matriz de puntos"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "Escalado nearest neighbour (nn)"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7941,6 +7917,27 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normal (sin reescalado)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Escalado AdvMame 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Escalado HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "Escalado 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Escalado Super2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "Escalado SuperEagle"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "Escalado por matriz de puntos"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "MenÃº principal de ScummVM"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 00aeed4ae4..d5efd7876e 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2271,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 "xehetasunetarako."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -2678,29 +2678,29 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Benetan irten?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Sartu"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Doitu leihora"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Tiratu leihora"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Doitu leihora (4:3)"
 
@@ -2710,43 +2710,39 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Bereizmena: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikatzea gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikatzea desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Helio modua"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normala (eskalatu gabe)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normala"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
@@ -2804,36 +2800,14 @@ msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Eskala faktorea handitu / txikitu"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "Aldatu jokora"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
@@ -7979,6 +7953,9 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans eta LiberationSerif, edo FreeMono, FreeSans "
 "eta FreeSerif hurrenez hurren."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normala (eskalatu gabe)"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM menu orokorra"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 8a9cc44767..ee81401b08 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-21 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2247,7 +2247,7 @@ msgstr ""
 "Lue ohjeet README-tiedostosta."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autom. tallennus"
@@ -2651,28 +2651,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Haluatko lopettaa?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Keskitetty"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pikselintarkka skaalaus"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Sovita ikkunaan"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "VenytÃ¤ ikkunaan"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Sovita ikkunaan (4:3)"
 
@@ -2682,40 +2682,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluutio: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Suodatus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Suodatus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Venytystila"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normaali (ei skaalausta)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaali (ei skaalausta)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkasuodatin:"
 
@@ -2768,37 +2764,17 @@ msgstr "Kasvata skaalauskerrointa"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "PienennÃ¤ skaalauskerrointa"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "Vaihda nearest neighbour-skaalaukseen"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Vaihda AdvMame 2x/3x-skaalaukseen"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "Vaihda HQ 2x/3x-skaalaukseen"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "Vaihda 2xSai-skaalaukseen"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Vaihda Super2xSai-skaalaukseen"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "Vaihda SuperEagle-skaalaukseen"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Vaihda TV 2x-skaalaukseen"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "Vaihda DotMatrix-skaalaukseen"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "Vaihda nearest neighbour-skaalaukseen"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7872,6 +7848,27 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normaali (ei skaalausta)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Vaihda AdvMame 2x/3x-skaalaukseen"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Vaihda HQ 2x/3x-skaalaukseen"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "Vaihda 2xSai-skaalaukseen"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Vaihda Super2xSai-skaalaukseen"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "Vaihda SuperEagle-skaalaukseen"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "Vaihda DotMatrix-skaalaukseen"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM pÃ¤Ã¤valikko"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 6f03291aae..71cdbe7574 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-23 01:27+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2269,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 "Lisez le fichier README pour plus de dÃ©tails."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Sauvegarde auto"
@@ -2676,28 +2676,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Voulez-vous quitter ?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Centrer"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle des pixels"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Adapter Ã  la fenÃªtre"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ã‰tirer pour remplir la fenÃªtre"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Adapter Ã  la fenÃªtre (4:3)"
 
@@ -2707,40 +2707,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RÃ©solution : %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activer la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "DÃ©sactiver la correction du rapport d'aspect"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrage ActivÃ©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrage DÃ©sactivÃ©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode d'Ã©tirement"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (Ã©chelle d'origine)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif :"
 
@@ -2793,37 +2789,17 @@ msgstr "Augmenter le facteur d'Ã©chelle"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Diminuer le facteur d'Ã©chelle"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle voisine la plus proche"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle AdvMame 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle Super2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle SuperEagle"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle DotMatrix"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle voisine la plus proche"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7969,6 +7945,27 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
 "FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normal (Ã©chelle d'origine)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle AdvMame 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle Super2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle SuperEagle"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "Basculer vers l'Ã©chelle DotMatrix"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "Menu Principal ScummVM"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 219b05bbee..8a5a5bf133 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 "para obter mÃ¡is informaciÃ³n."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -2691,29 +2691,29 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Queres saÃr?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "INTRO"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2723,41 +2723,37 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³n: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n activada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n desactivada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo Helio"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sen escala)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sen escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grÃ¡ficos activo:"
 
@@ -2816,36 +2812,14 @@ msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Aumentar/reducir factor de escala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "Cambiar ao xogo"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
@@ -8019,6 +7993,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normal (sen escala)"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "MenÃº principal de ScummVM"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index f50a1a6fcb..e7475a4488 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-23 12:19+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2214,7 +2214,7 @@ msgstr ""
 "×œ×¤×¨×˜×™×, ×¢×™×™×Ÿ ×‘×§×•×‘×¥ README."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª"
@@ -2610,28 +2610,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "×”×× ××ª×” ×¨×•×¦×” ×œ×”×™×’×ž×œ?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "×ž×¨×›×–"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "×§× ×” ×ž×™×“×” ×ž×•×©×œ× ×œ×¤×™×§×¡×œ×™×"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "×”×ª×× ×œ×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "×ž×ª×—×™× ×œ×—×œ×•×Ÿ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "×ž×ª××™× ×œ×—×œ×•×Ÿ (4: 3)"
 
@@ -2641,40 +2641,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "×¨×–×•×œ×•×¦×™×”: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×’×•×‘×”-×¨×•×—×‘ ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×’×•×‘×”-×¨×•×—×‘ ×ž×•×©×‘×ª"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "×”×¡×™× ×•×Ÿ ×ž×•×©×‘×ª"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×ª×™×—×”"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "×¨×’×™×œ (×œ×œ× ×§× ×” ×ž×™×“×”)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "×¨×’×™×œ (×œ×œ× ×§× ×” ×ž×™×“×”)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "×¤×™×œ×˜×¨ ×’×¨×¤×™ ×¤×¢×™×œ:"
 
@@ -2730,36 +2726,14 @@ msgstr "×”×’×“×œ / ×”×§×˜×Ÿ ××ª ×’×•×¨× ×”×¡×•×œ×"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "×”×’×“×œ / ×”×§×˜×Ÿ ××ª ×’×•×¨× ×”×¡×•×œ×"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "×¢×‘×•×¨ ××œ ×”×ž×©×—×§"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
@@ -7891,6 +7865,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "×¨×’×™×œ (×œ×œ× ×§× ×” ×ž×™×“×”)"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×¨××©×™ ×©×œ ScummVM"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9eb8700161..0f62f13ed2 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-12 07:37+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2210,7 +2210,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr ""
@@ -2592,28 +2592,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2623,40 +2623,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
@@ -2709,36 +2705,13 @@ msgstr ""
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 5b6df30bea..2824a30cca 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-21 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2237,7 +2237,7 @@ msgstr ""
 "NÃ©zd meg a README fÃ¡jlt a rÃ©szletekÃ©rt."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "AutomentÃ©s"
@@ -2642,28 +2642,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Ki akarsz lÃ©pni ?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "KÃ¶zepe"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixel-tÃ¶kÃ©letes mÃ©retezÃ©s"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Illeszkedik az ablakhoz"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "NyÃºjt az ablakhoz"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Illeszkedik a (4:3) ablakhoz"
 
@@ -2673,40 +2673,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "FelbontÃ¡s: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ engedÃ©lyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "SzÃ»rÃ©s engedÃ©lyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "SzÃ»rÃ©s letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "NyÃºjtÃ¡s mÃ³d"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "NormÃ¡l (nincs Ã¡tmÃ©retezÃ©s)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "NormÃ¡l (nincs Ã¡tmÃ©retezÃ©s)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "AktÃv grafikus szÃ»rÃµk:"
 
@@ -2759,37 +2755,17 @@ msgstr "SkÃ¡la tÃ©nyezÃµ nÃ¶velÃ©se"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "SkÃ¡la tÃ©nyezÃµ csÃ¶kkentÃ©se"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡s a legkÃ¶zelebbi szomszÃ©d mÃ©retezÃ©sre"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡s AdvMame 2x/3x mÃ©retezÃ©sre"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡s HQ 2x/3x mÃ©retezÃ©sre"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡s 2xSai mÃ©retezÃ©sre"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡s Super2xSai mÃ©retezÃ©sre"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡s SuperEagle mÃ©retezÃ©sre"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "VÃ¡ltÃ¡s TV 2x mÃ©retezÃ©sre"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "VÃ¡ltÃ¡s DotMatrix mÃ©retezÃ©sre"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "VÃ¡ltÃ¡s a legkÃ¶zelebbi szomszÃ©d mÃ©retezÃ©sre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7849,6 +7825,27 @@ msgstr ""
 "betÅ±kÃ©szletbÅ‘l, azaz, LiberationMono, LiberationSans Ã©s LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans Ã©s FreeSerif vÃ¡laszthatÃ³an."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "NormÃ¡l (nincs Ã¡tmÃ©retezÃ©s)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s AdvMame 2x/3x mÃ©retezÃ©sre"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s HQ 2x/3x mÃ©retezÃ©sre"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s 2xSai mÃ©retezÃ©sre"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s Super2xSai mÃ©retezÃ©sre"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s SuperEagle mÃ©retezÃ©sre"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "VÃ¡ltÃ¡s DotMatrix mÃ©retezÃ©sre"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM FÃµmenÃ¼"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 20e7b69904..6e04457e9e 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-21 12:29+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2262,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 "Vedi il file README per i dettagli."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autosalvataggio"
@@ -2669,28 +2669,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Centra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Ridimensionamento pixel-perfect"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Adatta alla finestra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Stira l'immagine per riempire la finestra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Adatta alla finestra (4:3)"
 
@@ -2700,40 +2700,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Risoluzione: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtro video attivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtro video disattivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ridimensionamento"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normale (nessun ridimensionamento)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normale (no ridim.)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
@@ -2786,37 +2782,17 @@ msgstr "Aumenta fattore di scala"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Riduci fattore di scala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) nearest neighbour"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) AdvMame 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) Super2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) SuperEagle"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) DotMatrix"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) nearest neighbour"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7959,6 +7935,27 @@ msgstr ""
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif; oppure "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normale (nessun ridimensionamento)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) AdvMame 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) Super2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) SuperEagle"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "Passa a modalitÃ  (scaler) DotMatrix"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "Menu principale di ScummVM"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9cce94deb1..3fdd1c84ae 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-14 15:12+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2224,7 +2224,7 @@ msgstr ""
 "è©³ç´°ã¯READMEã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "è‡ªå‹•ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
@@ -2628,29 +2628,29 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "çµ‚äº†ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "ä¸å¤®"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã‚‹"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "æ‹¡å¤§ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã‚‹(4:3)"
 
@@ -2660,40 +2660,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "è§£åƒåº¦: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£é©ç”¨"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£ç„¡åŠ¹"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼é©ç”¨"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ç„¡åŠ¹"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "æ¨™æº–æ¯”çŽ‡"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "æ¨™æº–æ¯”çŽ‡"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "é©ç”¨ä¸ã®æ˜ åƒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ï¼š"
 
@@ -2747,37 +2743,17 @@ msgstr "ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’æ‹¡å¤§ã™ã‚‹"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒ«ã‚’ç¸®å°ã™ã‚‹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "æœ€è¿‘å‚è£œé–“ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Scale2x/3xã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "HQ 2x/3xã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "2xSaiã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Super2xSaiã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "SuperEagleã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "TV 2xã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "DotMatrixã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "æœ€è¿‘å‚è£œé–“ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7940,6 +7916,27 @@ msgstr ""
 "LiberationSansã€LiberationSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚GNUFreeFontã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€"
 "FreeMonoã€FreeSansã€FreeSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "æ¨™æº–æ¯”çŽ‡"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Scale2x/3xã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "HQ 2x/3xã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "2xSaiã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Super2xSaiã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "SuperEagleã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "DotMatrixã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆã‚‹"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVMãƒ¡ã‚¤ãƒ³ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index a9fbb1f732..6921bc0aa9 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-07 12:24+0000\n"
 "Last-Translator: Joohan Lee <losernator at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2222,7 +2222,7 @@ msgstr ""
 "README íŒŒì¼ì—ì„œ ì¶”ê°€ì •ë³´ë¥¼ í™•ì¸í•´ ì£¼ì„¸ìš”."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "ìžë™ ì €ìž¥"
@@ -2626,28 +2626,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "ì¢…ë£Œí•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "ì¤‘ì•™"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "í”½ì…€ ë§žì¶¤ í¬ê¸°ì¡°ì ˆ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ì°½ í¬ê¸°ì— ë§žì¶¤"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ì°½ì— ë§žê²Œ ëŠ˜ë¦¼"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ì°½ í¬ê¸°ì— ë§žì¶¤ (4:3)"
 
@@ -2657,40 +2657,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "í•´ìƒë„: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì • í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì • ë¹„í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "í•„í„°ë§ í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "í•„í„°ë§ ë¹„í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "í™•ëŒ€ ëª¨ë“œ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "ì¼ë°˜ (í™•ëŒ€ ì—†ìŒ)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "ì¼ë°˜ (í™•ëŒ€ ì—†ìŒ)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "í™œì„± ê·¸ëž˜í”½ í•„í„°:"
 
@@ -2743,37 +2739,17 @@ msgstr "í™•ëŒ€ ë¹„ìœ¨ ì¦ê°€"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "í™•ëŒ€ ë¹„ìœ¨ ê°ì†Œ"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "ê·¼ì ‘ ì´ì›ƒ í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "AdvMame 2x/3x í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "HQ 2x/3x í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "2xSai í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Super2xSai í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "SuperEagle í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "TV 2x í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "DotMatrix í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "ê·¼ì ‘ ì´ì›ƒ í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7787,6 +7763,27 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans ë° LiberationSerif ë˜ëŠ” FreeMono, FreeSans ë° "
 "FreeSerifê°€ ê°ê° í•„ìš”í•¨."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "ì¼ë°˜ (í™•ëŒ€ ì—†ìŒ)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "AdvMame 2x/3x í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "HQ 2x/3x í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "2xSai í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Super2xSai í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "SuperEagle í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "DotMatrix í¬ê¸°ì¡°ì ˆë¡œ ì „í™˜"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM ë©”ì¸ ë©”ë‰´"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index c51b209edd..fcec4f4b0e 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2282,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 "Se README-filen for detaljer."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -2695,29 +2695,29 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vil du avslutte?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Enter"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2727,41 +2727,37 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "OpplÃ¸sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Helium-modus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (ingen skalering)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ingen skalering)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
@@ -2820,36 +2816,14 @@ msgstr "Ã˜k / Minsk skaleringsfaktor"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Ã˜k / Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "Bytt til Spill"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
@@ -7978,6 +7952,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normal (ingen skalering)"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM Hovedmeny"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 51e8ed5292..63989011d2 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-29 17:10+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2253,7 +2253,7 @@ msgstr ""
 "het spelmuziek. Voor details kijk in de README."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Automatisch opslaan"
@@ -2664,28 +2664,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Wilt u stoppen?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Centreer"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixel-perfect schalen"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Maak passend aan window"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Rek uit naar window"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Maak passend aan venster (4:3)"
 
@@ -2695,40 +2695,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolutie: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filteren aangezet"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filteren uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Uitrekmodus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normaal (niet schalen)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normaal (niet schalen)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
@@ -2782,37 +2778,17 @@ msgstr "Verhoog de schalingsfactor"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Verlaag de schalingsfactor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "Schakel naar dichtstbijzijnde schaalmode"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Schakel naar AdvMame 2x/3x schaalmode"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "Schakel naar HQ 2x/3x schaalmode"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "Schakel naar 2xSai schaalmode"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Schakel naar Super2xSai schaalmode"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "Schakel naar SuperEagle schaalmode"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Schakel naar TV 2x schaalmode"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "Schakel naar DotMatrix schaalmode"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "Schakel naar dichtstbijzijnde schaalmode"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7959,6 +7935,27 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans en LiberationSerif, of FreeMono, FreeSans en "
 "FreeSerif respectievelijk."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normaal (niet schalen)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Schakel naar AdvMame 2x/3x schaalmode"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Schakel naar HQ 2x/3x schaalmode"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "Schakel naar 2xSai schaalmode"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Schakel naar Super2xSai schaalmode"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "Schakel naar SuperEagle schaalmode"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "Schakel naar DotMatrix schaalmode"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM Hoofdmenu"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 959c64198e..dd96e1d2b8 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2274,7 +2274,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -2688,29 +2688,29 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vil du avslutte?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Enter"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2720,43 +2720,39 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering ikkje aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikking aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikking Deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Heliummodus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (ikkje skaler)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (ikkje skaler)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
@@ -2814,36 +2810,14 @@ msgstr "Ã˜k/Minsk skaleringsfaktor"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Ã˜k/Minsk skaleringsfaktor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "Bytt til spel"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
@@ -7948,6 +7922,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normal (ikkje skaler)"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM Hovudmeny"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 35e21d54cc..b144fd5aec 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-29 17:13+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply at weblate.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2242,7 +2242,7 @@ msgstr ""
 "Dalsze informacje sÄ… dostÄ™pne w pliku README."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Autozapis"
@@ -2650,28 +2650,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Chcesz wyjÅ›Ä‡?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Wycentrowany"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Rozmiar rzeczywisty"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Dopasuj do okna"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "RozciÄ…gnij do okna"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Dopasuj do okna (4:3)"
 
@@ -2681,40 +2681,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RozdzielczoÅ›Ä‡: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "WÅ‚Ä…czono korekcjÄ™ formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czono korekcjÄ™ formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrowanie wÅ‚Ä…czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrowanie wyÅ‚Ä…czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Tryb skalowania"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "ZwykÅ‚y (bez skalowania)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "ZwykÅ‚y (bez skalowania)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
@@ -2769,40 +2765,17 @@ msgstr "ZwiÄ™ksz wspÃ³Å‚czynnik skalowania"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Zmniejsz wspÃ³Å‚czynnik skalowania"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
 #, fuzzy
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie 2xSai"
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
 #, fuzzy
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie 2xSai"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie Super 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie SuperEagle"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie TV 2x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie DotMatrix"
-
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
 msgstr "Lewy przycisk myszy"
@@ -7947,6 +7920,28 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "ZwykÅ‚y (bez skalowania)"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie Super 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie SuperEagle"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "PrzeÅ‚Ä…cz na skalowanie DotMatrix"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "GÅ‚Ã³wne menu ScummVM"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 69937da141..9c0ef438fa 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-21 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2259,7 +2259,7 @@ msgstr ""
 "Consulte o arquivo README para mais detalhes."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Salvamento automÃ¡tico"
@@ -2665,28 +2665,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "VocÃª deseja sair?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Centralizado"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Redimensionamento de pixel perfeito"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar Ã  janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Preencher janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajustar Ã  janela (4:3)"
 
@@ -2696,40 +2696,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de preenchimento"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sem escala)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal (sem escala)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtros grÃ¡ficos ativos:"
 
@@ -2782,37 +2778,17 @@ msgstr "Aumentar o fator de redimensionamento"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Diminuir o fator de redimensionamento"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "Alterar para redimensionamento sem filtro"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Alterar para redimensionamento AdvMame 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "Alterar para redimensionamento HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "Alterar para redimensionamento 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Alterar para redimensionamento Super2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "Alterar para redimensionamento SuperEagle"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Alterar para redimensionamento TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "Alterar para redimensionamento DotMatrix"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "Alterar para redimensionamento sem filtro"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7918,6 +7894,27 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normal (sem escala)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Alterar para redimensionamento AdvMame 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Alterar para redimensionamento HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "Alterar para redimensionamento 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Alterar para redimensionamento Super2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "Alterar para redimensionamento SuperEagle"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "Alterar para redimensionamento DotMatrix"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "Menu Principal ScummVM"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index c6bf44a400..6cf2237bf6 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2251,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 "Consulte o ficheiro README para mais detalhes."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "Auto-guardado"
@@ -2658,28 +2658,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Deseja sair?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Centrado"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixel-perfeito"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar Ã  janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Preencher janela"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajustar Ã  janela (4:3)"
 
@@ -2689,40 +2689,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Redimensionamento"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normal (sem redimensionar)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normal"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grÃ¡fico ativo:"
 
@@ -2775,37 +2771,17 @@ msgstr "Aumentar a escala"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Diminuir a escala"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "Redimensionamento vizinho mais prÃ³ximo"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Redimensionamento AdvMame 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "Redimensionamento HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "Redimensionamento 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Redimensionamento Super2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "Redimensionamento SuperEagle"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Redimensionamento TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "Redimensionamento DotMatrix"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "Redimensionamento vizinho mais prÃ³ximo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7787,6 +7763,27 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normal (sem redimensionar)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Redimensionamento AdvMame 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Redimensionamento HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "Redimensionamento 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Redimensionamento Super2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "Redimensionamento SuperEagle"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "Redimensionamento DotMatrix"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "Menu Principal ScummVM"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index fd35922e7b..c93f619283 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-21 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2256,7 +2256,7 @@ msgstr ""
 "Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°. ÐŸÐ¾Ð´Ñ€Ð¾Ð±Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ README."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
@@ -2660,28 +2660,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ð²-Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑ‚ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñƒ (4: 3)"
 
@@ -2691,40 +2691,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Ð‘ÐµÐ· ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
@@ -2777,37 +2773,17 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° nearest neighbour"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° AdvMame 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Super2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° SuperEagle"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° DotMatrix"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° nearest neighbour"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7882,6 +7858,27 @@ msgstr ""
 "LiberationSans Ð¸ LiberationSerif, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ FreeMono, FreeSans Ð¸ FreeSerif "
 "ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Ð‘ÐµÐ· ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° AdvMame 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Super2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° SuperEagle"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð½Ð° DotMatrix"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "Ð“Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ScummVM"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 828eb3c54e..0a35c136c4 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-10-26 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply at weblate.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "Se README-filen fÃ¶r detaljer."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 #, fuzzy
 msgid "Autosave"
@@ -2670,28 +2670,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Vill du avsluta?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "Centrera"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelperfekt fÃ¶rstoring"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Anpassa till fÃ¶nster"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Dra ut till fÃ¶nsterstorlek"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Anpassa till fÃ¶nster (4:3)"
 
@@ -2701,40 +2701,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "UpplÃ¶sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande pÃ¥"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande av"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering inaktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Utdraget lÃ¤ge"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Normalt (ingen skalning)"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Normalt (ingen skalning)"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
@@ -2791,37 +2787,17 @@ msgstr "Ã–ka / sÃ¤nk skalningsfaktor"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Ã–ka / sÃ¤nk skalningsfaktor"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "Byt till nÃ¤rmsta-granne-fÃ¶rstoring"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "Byt till AdvMame 2x/3x-fÃ¶rstoring"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "Byt till HQ 2x/3x-fÃ¶rstoring"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "Byt till 2xSai-fÃ¶rstoring"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "Byt till Super2xSai-fÃ¶rstoring"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "Byt till SuperEagle-fÃ¶rstoring"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "Byt till TV 2x-fÃ¶rstoring"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "Byt till DotMatrix-fÃ¶rstoring"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "Byt till nÃ¤rmsta-granne-fÃ¶rstoring"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 #, fuzzy
@@ -7954,6 +7930,27 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Normalt (ingen skalning)"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Byt till AdvMame 2x/3x-fÃ¶rstoring"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "Byt till HQ 2x/3x-fÃ¶rstoring"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "Byt till 2xSai-fÃ¶rstoring"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "Byt till Super2xSai-fÃ¶rstoring"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "Byt till SuperEagle-fÃ¶rstoring"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "Byt till DotMatrix-fÃ¶rstoring"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "ScummVM huvudmeny"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5b5f2dc206..2453b91b51 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-13 18:41+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2260,7 +2260,7 @@ msgstr ""
 "README dosyasÄ±na bakÄ±n."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "OtokayÄ±t"
@@ -2655,29 +2655,29 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "KaydedilmiÅŸ oyunu yÃ¼klemek istiyor musunuz?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2687,43 +2687,39 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
@@ -2779,36 +2775,14 @@ msgstr ""
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to Game"
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "Oyunu seÃ§"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 7218a371d9..59842b77b1 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-02-21 19:36+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2258,7 +2258,7 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð¸Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ñ„Ð°Ð¹Ð» README Ð´Ð»Ñ Ð¿Ð¾Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ñ… Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ð¹."
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
@@ -2662,28 +2662,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr "Ð’Ð¸ Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸?"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐŸÑ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ðµ Ñ–Ð´ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚ÑÐ³Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° (4: 3)"
 
@@ -2693,40 +2693,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð³Ð°Ð»ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚Ñ‡-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ"
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
@@ -2779,37 +2775,17 @@ msgstr "Ð—Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½ÑˆÐ¸Ñ‚Ð¸ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° nearest neighbour"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° AdvMame 2x/3x scaling"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° HQ 2x/3x"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° 2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° Super2xSai"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° SuperEagle"
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to TV 2x scaling"
+msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° TV 2x"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
-msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° DotMatrix"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+#, fuzzy
+#| msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
+msgid "Switch to the previous scaler"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° nearest neighbour"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245
 msgid "Left Mouse Button"
@@ -7875,6 +7851,27 @@ msgstr ""
 "Ð²ÑÑ– ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ Ð· Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾, LiberationMono, LiberationSans "
 "Ñ‚Ð° LiberationSerif, Ð°Ð±Ð¾ FreeMono, FreeSans Ñ‚Ð° FreeSerif Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾."
 
+#~ msgid "Normal (no scaling)"
+#~ msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð·Ð±Ñ–Ð»ÑŒÑˆÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#~ msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° AdvMame 2x/3x scaling"
+
+#~ msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° HQ 2x/3x"
+
+#~ msgid "Switch to 2xSai scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° 2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to Super2xSai scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° Super2xSai"
+
+#~ msgid "Switch to SuperEagle scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° SuperEagle"
+
+#~ msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#~ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¾ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð° DotMatrix"
+
 #~ msgid "ScummVM Main Menu"
 #~ msgstr "Ð“Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ScummVM"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 2a1405f322..abd073f966 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-14 17:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-11-03 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: anonymous <noreply at weblate.org>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2194,7 +2194,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/engine.cpp:548 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
-#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:277 engines/sky/metaengine.cpp:176
+#: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176
 #: engines/xeen/saves.cpp:290
 msgid "Autosave"
 msgstr ""
@@ -2570,28 +2570,28 @@ msgid "Do you want to quit ?"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:83
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:339
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:85
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:86
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:87
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2601,40 +2601,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:618
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2500
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2498
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:620
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2506
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2504
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:641
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2523
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2520
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:643
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2525
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2522
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:672
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2553
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2549
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:62
-msgid "Normal (no scaling)"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:92
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:84
 msgctxt "lowres"
 msgid "Normal (no scaling)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2466
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2463
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
@@ -2687,36 +2683,13 @@ msgstr ""
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:442
-msgid "Switch to nearest neighbour scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:443
-msgid "Switch to AdvMame 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
-msgid "Switch to HQ 2x/3x scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Switch to 2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:448
-msgid "Switch to Super2xSai scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:449
-msgid "Switch to SuperEagle scaling"
-msgstr ""
-
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:450
-msgid "Switch to TV 2x scaling"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:436
+#, fuzzy
+msgid "Switch to the next scaler"
+msgstr "ç·¨è¼¯éŠæˆ²(E)..."
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:451
-msgid "Switch to DotMatrix scaling"
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:441
+msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:245


Commit: 637a208f73793fbf7b7934a5199e7257eaafd666
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/637a208f73793fbf7b7934a5199e7257eaafd666
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-03-15T14:53:06Z

Commit Message:
I18N: Update translations templates

Changed paths:
    po/scummvm.pot


diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 5006c6248a..5968e818d9 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:48+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-03-15 14:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -52,7 +52,7 @@ msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
 msgstr ""
 
-#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:370
+#: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:376
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/KeysDialog.cpp:44 gui/massadd.cpp:92
 #: gui/options.cpp:1946 gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
@@ -88,7 +88,7 @@ msgstr ""
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr ""
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:50 gui/editgamedialog.cpp:554 gui/launcher.cpp:207
+#: gui/downloaddialog.cpp:50 gui/editgamedialog.cpp:569 gui/launcher.cpp:207
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr ""
 
@@ -152,7 +152,7 @@ msgid ""
 "with the same name."
 msgstr ""
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:371
+#: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:377
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/KeysDialog.cpp:43 gui/launcher.cpp:509
 #: gui/launcher.cpp:513 gui/massadd.cpp:89 gui/options.cpp:1948
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1166 engines/engine.cpp:511 engines/engine.cpp:522
@@ -188,226 +188,235 @@ msgstr ""
 msgid "Download speed: %s %S"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:141 engines/dialogs.cpp:285
+#: gui/editgamedialog.cpp:142 engines/dialogs.cpp:285
 msgid "Game"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:145
+#: gui/editgamedialog.cpp:146
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:145 gui/editgamedialog.cpp:147
-#: gui/editgamedialog.cpp:148
+#: gui/editgamedialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:148
+#: gui/editgamedialog.cpp:149
 msgid ""
 "Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:147
+#: gui/editgamedialog.cpp:148
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:152 gui/editrecorddialog.cpp:59
+#: gui/editgamedialog.cpp:153 gui/editrecorddialog.cpp:59
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:152 gui/editgamedialog.cpp:154
-#: gui/editgamedialog.cpp:155
+#: gui/editgamedialog.cpp:153 gui/editgamedialog.cpp:155
+#: gui/editgamedialog.cpp:156
 msgid "Full title of the game"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:154
+#: gui/editgamedialog.cpp:155
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:158 engines/mohawk/dialogs.cpp:140
+#: gui/editgamedialog.cpp:159 engines/mohawk/dialogs.cpp:140
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:341
 msgid "Language:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:158 gui/editgamedialog.cpp:159
+#: gui/editgamedialog.cpp:159 gui/editgamedialog.cpp:160
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:160 gui/editgamedialog.cpp:174 gui/options.cpp:1269
+#: gui/editgamedialog.cpp:161 gui/editgamedialog.cpp:175 gui/options.cpp:1269
 #: gui/options.cpp:1289 gui/options.cpp:1302 gui/options.cpp:1316
 #: gui/options.cpp:1330 gui/options.cpp:1339 gui/options.cpp:2135
 #: gui/options.cpp:2307 audio/null.cpp:41 engines/ags/detection.cpp:90
 msgid "<default>"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:170
+#: gui/editgamedialog.cpp:171
 msgid "Platform:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:170 gui/editgamedialog.cpp:172
-#: gui/editgamedialog.cpp:173
+#: gui/editgamedialog.cpp:171 gui/editgamedialog.cpp:173
+#: gui/editgamedialog.cpp:174
 msgid "Platform the game was originally designed for"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:172
+#: gui/editgamedialog.cpp:173
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:186
+#: gui/editgamedialog.cpp:187
 msgid "Engine"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:202 gui/options.cpp:1659 gui/options.cpp:1792
+#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1659 gui/options.cpp:1792
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:382
 #: backends/graphics3d/sdl/sdl-graphics3d.cpp:132
 msgid "Graphics"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:202 gui/options.cpp:1659 gui/options.cpp:1792
+#: gui/editgamedialog.cpp:203 gui/options.cpp:1659 gui/options.cpp:1792
 msgid "GFX"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:208
+#: gui/editgamedialog.cpp:209
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:210
+#: gui/editgamedialog.cpp:211
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:220 gui/options.cpp:1803
+#: gui/editgamedialog.cpp:221 gui/options.cpp:1803
 msgid "Shader"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:223
+#: gui/editgamedialog.cpp:224
 msgid "Override global shader settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:225
+#: gui/editgamedialog.cpp:226
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global shader settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:239 gui/options.cpp:1837 engines/dialogs.cpp:326
+#: gui/editgamedialog.cpp:240 gui/options.cpp:1837 engines/dialogs.cpp:326
 msgid "Keymaps"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:246 gui/options.cpp:1844 engines/dialogs.cpp:333
+#: gui/editgamedialog.cpp:247 gui/options.cpp:1844 engines/dialogs.cpp:333
 msgid "Backend"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:260 gui/options.cpp:1858 engines/dialogs.cpp:301
+#: gui/editgamedialog.cpp:250
+msgid "Override global backend settings"
+msgstr ""
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:252
+msgctxt "lowres"
+msgid "Override global backend settings"
+msgstr ""
+
+#: gui/editgamedialog.cpp:266 gui/options.cpp:1858 engines/dialogs.cpp:301
 msgid "Audio"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:263
+#: gui/editgamedialog.cpp:269
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:265
+#: gui/editgamedialog.cpp:271
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:274 gui/options.cpp:1863
+#: gui/editgamedialog.cpp:280 gui/options.cpp:1863
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:276 gui/options.cpp:1865
+#: gui/editgamedialog.cpp:282 gui/options.cpp:1865
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:279
+#: gui/editgamedialog.cpp:285
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:281
+#: gui/editgamedialog.cpp:287
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:292 gui/options.cpp:1873
+#: gui/editgamedialog.cpp:298 gui/options.cpp:1873
 msgid "MIDI"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:295
+#: gui/editgamedialog.cpp:301
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:297
+#: gui/editgamedialog.cpp:303
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:307 gui/options.cpp:1879
+#: gui/editgamedialog.cpp:313 gui/options.cpp:1879
 msgid "MT-32"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:310
+#: gui/editgamedialog.cpp:316
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:312
+#: gui/editgamedialog.cpp:318
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:321 gui/options.cpp:1886
+#: gui/editgamedialog.cpp:327 gui/options.cpp:1886
 msgid "Paths"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:323 gui/options.cpp:1888
+#: gui/editgamedialog.cpp:329 gui/options.cpp:1888
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:330
+#: gui/editgamedialog.cpp:336
 msgid "Game Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:332
+#: gui/editgamedialog.cpp:338
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:337 gui/options.cpp:2064
+#: gui/editgamedialog.cpp:343 gui/options.cpp:2064
 msgid "Extra Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:337 gui/editgamedialog.cpp:339
-#: gui/editgamedialog.cpp:340
+#: gui/editgamedialog.cpp:343 gui/editgamedialog.cpp:345
+#: gui/editgamedialog.cpp:346
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:339 gui/options.cpp:2066
+#: gui/editgamedialog.cpp:345 gui/options.cpp:2066
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:346 gui/options.cpp:2048
+#: gui/editgamedialog.cpp:352 gui/options.cpp:2048
 msgid "Save Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:346 gui/editgamedialog.cpp:348
-#: gui/editgamedialog.cpp:349 gui/options.cpp:2048 gui/options.cpp:2050
+#: gui/editgamedialog.cpp:352 gui/editgamedialog.cpp:354
+#: gui/editgamedialog.cpp:355 gui/options.cpp:2048 gui/options.cpp:2050
 #: gui/options.cpp:2051
 msgid "Specifies where your saved games are put"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:348 gui/options.cpp:2050
+#: gui/editgamedialog.cpp:354 gui/options.cpp:2050
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:360 engines/dialogs.cpp:348
+#: gui/editgamedialog.cpp:366 engines/dialogs.cpp:348
 msgid "Achievements"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:384 gui/editgamedialog.cpp:479
-#: gui/editgamedialog.cpp:541 gui/editgamedialog.cpp:602 gui/options.cpp:1973
+#: gui/editgamedialog.cpp:390 gui/editgamedialog.cpp:490
+#: gui/editgamedialog.cpp:556 gui/editgamedialog.cpp:617 gui/options.cpp:1973
 #: gui/options.cpp:1979 gui/options.cpp:1987 gui/options.cpp:2011
 #: gui/options.cpp:2059 gui/options.cpp:2067 gui/options.cpp:2076
 #: gui/options.cpp:2331 gui/options.cpp:2337 gui/options.cpp:2344
@@ -417,31 +426,31 @@ msgctxt "path"
 msgid "None"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:389 gui/editgamedialog.cpp:485
-#: gui/editgamedialog.cpp:606 gui/options.cpp:1967 gui/options.cpp:2325
+#: gui/editgamedialog.cpp:395 gui/editgamedialog.cpp:496
+#: gui/editgamedialog.cpp:621 gui/options.cpp:1967 gui/options.cpp:2325
 #: gui/options.cpp:2601 backends/platform/wii/options.cpp:56
 msgid "Default"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:534 gui/options.cpp:2616
+#: gui/editgamedialog.cpp:549 gui/options.cpp:2616
 msgid "Select SoundFont"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:573
+#: gui/editgamedialog.cpp:588
 msgid "Select additional game directory"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:586 gui/options.cpp:2530
+#: gui/editgamedialog.cpp:601 gui/options.cpp:2530
 msgid "Select directory for saved games"
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:592
+#: gui/editgamedialog.cpp:607
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
 msgstr ""
 
-#: gui/editgamedialog.cpp:618
+#: gui/editgamedialog.cpp:633
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
 msgstr ""
 


