[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 55c137da8a5ed0d0815dc98613e2ee8f736f076b
ScummVM-Translations
44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Sun Mar 28 14:24:57 UTC 2021
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
55c137da8a I18N: Update translation (French)
Commit: 55c137da8a5ed0d0815dc98613e2ee8f736f076b
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/55c137da8a5ed0d0815dc98613e2ee8f736f076b
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2021-03-28T14:24:50Z
Commit Message:
I18N: Update translation (French)
Currently translated at 100.0% (1616 of 1616 strings)
Changed paths:
po/fr_FR.po
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index ba69c47e70..6b21be4abe 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-03-26 14:34+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-03-23 04:24+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-03-28 14:24+0000\n"
"Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
"Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/fr/>\n"
@@ -1035,11 +1035,9 @@ msgid "Game 3D Renderer:"
msgstr "Rendu 3D des jeux :"
#: gui/options.cpp:1331
-#, fuzzy
-#| msgid "Game 3D Renderer:"
msgctxt "lowres"
msgid "Game 3D Renderer:"
-msgstr "Rendu 3D des jeux :"
+msgstr "Moteur de rendu 3D du jeu :"
#: gui/options.cpp:1344
msgid "3D Anti-aliasing:"
@@ -2432,8 +2430,6 @@ msgid "OpenGL with shaders"
msgstr "OpenGL avec shaders"
#: graphics/renderer.cpp:42
-#, fuzzy
-#| msgid "OpenGL with shaders"
msgctxt "lowres"
msgid "OpenGL with shaders"
msgstr "OpenGL avec shaders"
@@ -5399,166 +5395,128 @@ msgstr "Général"
#: engines/nancy/cheat.cpp:55
msgid "Scene Data"
-msgstr ""
+msgstr "Données de la scène"
#: engines/nancy/cheat.cpp:56
-#, fuzzy
-#| msgid "Start the debugger"
msgid "Restart the Scene"
-msgstr "Ouvrir le débugger"
+msgstr "Redémarrer la scène"
#: engines/nancy/cheat.cpp:58
msgid "Scene Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de la scène"
#: engines/nancy/cheat.cpp:60
msgid "Frame Number"
-msgstr ""
+msgstr "Numéro de l'image"
#. I18N: The Y position (a.k.a vertical scroll) of the background
#: engines/nancy/cheat.cpp:64
msgid "Background Top (Y)"
-msgstr ""
+msgstr "Position haute (Y) de l'arrière-plan"
#: engines/nancy/cheat.cpp:66
msgid "Hints Remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Indices restants"
#: engines/nancy/cheat.cpp:67
msgid "Easy"
-msgstr ""
+msgstr "Facile"
#: engines/nancy/cheat.cpp:69
msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Moyen"
#: engines/nancy/cheat.cpp:71
msgid "Hard"
-msgstr ""
+msgstr "Difficile"
#: engines/nancy/cheat.cpp:74 engines/nancy/cheat.cpp:85
-#, fuzzy
-#| msgid "Player 1: Left"
msgid "Player Data"
-msgstr "Joueur 1 : Gauche"
+msgstr "Données du joueur"
#: engines/nancy/cheat.cpp:75
-#, fuzzy
-#| msgid "Playtime: "
msgid "Player Time:"
-msgstr "Durée de jeu : "
+msgstr "Temps du joueur :"
#: engines/nancy/cheat.cpp:77
msgid "Days"
-msgstr ""
+msgstr "Jours"
#: engines/nancy/cheat.cpp:79 engines/nancy/cheat.cpp:89
msgid "Hours"
-msgstr ""
+msgstr "Heures"
#: engines/nancy/cheat.cpp:81 engines/nancy/cheat.cpp:91
-#, fuzzy
-#| msgid "Minus"
msgid "Minutes"
-msgstr "Moins"
+msgstr "Minutes"
#: engines/nancy/cheat.cpp:83
msgid "Player Difficulty Level"
-msgstr ""
+msgstr "Niveau du difficulté"
#: engines/nancy/cheat.cpp:86
-#, fuzzy
-#| msgid "Time: "
msgid "Timer On"
-msgstr "Heure : "
+msgstr "Timer activé"
#: engines/nancy/cheat.cpp:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Second kid"
msgid "Seconds"
-msgstr "Second enfant"
+msgstr "Secondes"
#: engines/nancy/cheat.cpp:162
-#, fuzzy
-#| msgid "Invalid path!"
msgid "Invalid Scene ID!"
-msgstr "Chemin invalide !"
+msgstr "ID de la scène invalide !"
#: engines/nancy/input.cpp:171
-#, fuzzy
-#| msgid "Left Click"
msgid "Left Click Interact"
-msgstr "Clic Gauche"
+msgstr "Interaction Clic gauche"
#: engines/nancy/input.cpp:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Right Click Once"
msgid "Right Click Interact"
-msgstr "Simple Clic Droit"
+msgstr "Interaction Clic droit"
#: engines/nancy/input.cpp:209
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast mode"
msgid "Fast move modifier"
-msgstr "Mode rapide"
+msgstr "Modificateur Mouvement rapide"
#: engines/nancy/input.cpp:217
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle fast conversation mode"
-msgstr "Act./Désact. mode rapide"
+msgstr "Act./Désact. mode conversation rapide"
#: engines/nancy/input.cpp:222
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle fast mode"
msgid "Toggle end conversation mode"
-msgstr "Act./Désact. mode rapide"
+msgstr "Act./Désact. mode fin de conversation"
#: engines/nancy/input.cpp:227
-#, fuzzy
-#| msgid "Return to main menu"
msgid "Go to main menu"
-msgstr "Retour au menu principal"
+msgstr "Vers le menu principal"
#: engines/nancy/input.cpp:232
-#, fuzzy
-#| msgid "Insert save/load game disk"
msgid "Go to save/load menu"
-msgstr "Insérer le disque de sauvegarde/chargement"
+msgstr "Vers le menu sauvegarder/charger"
#: engines/nancy/input.cpp:237
-#, fuzzy
-#| msgid "No date saved"
msgid "Reload last save"
-msgstr "Date inconnue"
+msgstr "Chargement de la dernière sauvegarde"
#: engines/nancy/input.cpp:242
-#, fuzzy
-#| msgid "Show options menu"
msgid "Go to setup menu"
-msgstr "Afficher le menu des options"
+msgstr "Vers le menu paramètres"
#: engines/nancy/input.cpp:247
-#, fuzzy
-#| msgid "Show game credits"
msgid "Show credits"
-msgstr "Afficher les crédits du jeu"
+msgstr "Afficher les crédits"
#: engines/nancy/input.cpp:252
-#, fuzzy
-#| msgid "Swap screens"
msgid "Go to map screen"
-msgstr "Échanger les écrans"
+msgstr "Vers l'écran carte"
#: engines/nancy/input.cpp:258
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable cheat mode"
msgid "Open general cheat menu"
-msgstr "Activer le mode Triche"
+msgstr "Ouvrir le menu triches principal"
#: engines/nancy/input.cpp:263
msgid "Open event flags cheat menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ouvrir le menu triches - marqueurs d'évenements"
#: engines/neverhood/detection.cpp:119
msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list