[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f56cbc21159725aed97b771462bf5d9ec64e8334

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
f56cbc2115 I18N: Update translation (German)


Commit: f56cbc21159725aed97b771462bf5d9ec64e8334
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f56cbc21159725aed97b771462bf5d9ec64e8334
Author: Lothar Serra Mari (serra at scummvm.org)
Date: 2021-05-03T16:31:02Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 99.7% (1633 of 1637 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po


diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index d0a09f6251..1a4978fc78 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-05-03 11:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-04-28 05:39+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-03 16:31+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -2308,13 +2308,6 @@ msgid "Error"
 msgstr "Fehler"
 
 #: engines/engine.cpp:504
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "You appear to be playing this game directly\n"
-#| "from the CD. This is known to cause problems,\n"
-#| "and it is therefore recommended that you copy\n"
-#| "the data files to your hard disk instead.\n"
-#| "See the README file for details."
 msgid ""
 "You appear to be playing this game directly\n"
 "from the CD. This is known to cause problems,\n"
@@ -2322,22 +2315,14 @@ msgid ""
 "the data files to your hard disk instead.\n"
 "See the Documentation (CD audio) for details."
 msgstr ""
-"Sie scheinen dieses Spiel direkt von CD zu\n"
-"spielen. Dies kann bekanntermaßen zu Problemen\n"
-"führen und es wird deshalb empfohlen, die\n"
-"Dateien des Spiels auf die Festplatte zu\n"
-"kopieren und von dort aus zu spielen.\n"
-"Lesen Sie die Liesmich-Datei für\n"
-"weitere Informationen."
+"Es scheint, dass Du das Spiel direkt von der\n"
+"CD spielst. Das kann zu Problemen führen, weshalb\n"
+"wir empfehlen, dass Du die Spieldateien stattdessen\n"
+"auf deine Festplatte kopierst.\n"
+"Weitere Informationen hierzu findest Du in unserer\n"
+"Dokumentation."
 
 #: engines/engine.cpp:516
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This game has audio tracks in its disk. These\n"
-#| "tracks need to be ripped from the disk using\n"
-#| "an appropriate CD audio extracting tool in\n"
-#| "order to listen to the game's music.\n"
-#| "See the README file for details."
 msgid ""
 "This game has audio tracks in its disk. These\n"
 "tracks need to be ripped from the disk using\n"
@@ -2345,12 +2330,12 @@ msgid ""
 "order to listen to the game's music.\n"
 "See the Documentation (CD audio) for details."
 msgstr ""
-"Dieses Spiel hat Audio-Titel auf seiner CD.\n"
-"Diese Titel müssen von der CD mittels eines\n"
-"geeigneten Extrahierungsprogramms für\n"
-"Audio-CDs beschafft werden, um diese im\n"
-"Spiel hören zu können. Lesen Sie die\n"
-"Liesmich-Datei für weitere Informationen."
+"Dieses Spiel enthält Audio-Titel auf der CD.\n"
+"Die Audio-Tracks müssen mithilfe eines geeigneten\n"
+"Programms extrahiert (gerippt) werden, damit\n"
+"die Musik im Spiel abgespielt wird.\n"
+"Weitere Informationen hierzu findest Du in unserer\n"
+"Dokumentation."
 
 #: engines/engine.cpp:547 engines/metaengine.cpp:325 engines/savestate.cpp:81
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_main.cpp:251 engines/sky/metaengine.cpp:176