[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 66bf6bdae714060e923c050bafc4334991873328
ScummVM-Translations
44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Sat May 15 04:25:18 UTC 2021
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
66bf6bdae7 I18N: Update translation (Korean)
Commit: 66bf6bdae714060e923c050bafc4334991873328
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/66bf6bdae714060e923c050bafc4334991873328
Author: wonst719 (wonst719 at gmail.com)
Date: 2021-05-15T04:25:11Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Korean)
Currently translated at 90.8% (1487 of 1637 strings)
Changed paths:
po/ko.po
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 59989b6af5..074530d39f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2021-05-14 20:35+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-05-14 21:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-05-15 04:25+0000\n"
"Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ko/>\n"
@@ -4766,24 +4766,24 @@ msgstr "왼쪽 버튼으로 공격, 오른쪽 버튼으로 ì•„ì´í…œ 습ë“"
#: engines/kyra/detection_tables.h:83
msgid "Missing language specific game code and/or resources."
-msgstr ""
+msgstr "언어 ê³ ìœ ì˜ ê²Œìž„ 코드나 리소스가 없습니다."
#: engines/kyra/detection_tables.h:84
msgid ""
"Missing language specific game code and/or resources for this fan "
"translation."
-msgstr ""
+msgstr "ì´ ë¹„ê³µì‹ ë²ˆì—ì— ì–¸ì–´ ê³ ìœ ì˜ ê²Œìž„ 코드나 리소스가 없습니다."
#: engines/kyra/detection_tables.h:1402
msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
-msgstr ""
+msgstr "ê²Œìž„ì„ ìž˜ëª» 추가했습니다. ê²Œìž„ì˜ ë£¨íŠ¸ í´ë”를 추가해 주ì‹ì‹œì˜¤."
#. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
#: engines/kyra/detection_tables.h:1418
msgid ""
"You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
"need to extract the game data files from it."
-msgstr ""
+msgstr "ê²Œìž„ì„ ìž˜ëª» 추가했습니다. GAME.DAT는 ISO ì´ë¯¸ì§€ë¡œ 여기서 게임 ë°ì´í„° 파ì¼ì„ 추출해야 합니다."
#: engines/kyra/metaengine.cpp:117
msgid "Lands of Lore support is not compiled in"
@@ -4955,7 +4955,7 @@ msgid ""
msgstr ""
"%dê°œì˜ ì›ë³¸ 게임 ì €ìž¥ 파ì¼ì„ 성공ì 으로 ScummVMì— ê°€ì ¸ì™”ìŠµë‹ˆë‹¤. \n"
"ë‚˜ì¤‘ì— ì›ë³¸ 게임 ì €ìž¥ 파ì¼ì„ 수ë™ìœ¼ë¡œ ê°€ì ¸ì˜¤ë ¤ë©´ ScummVM \n"
-"디버그 ì½˜ì†”ì„ ì—´ê³ 'import_savefile'ëª…ë ¹ì„ ì‚¬ìš©í•´ì•¼í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
+"디버그 ì½˜ì†”ì„ ì—´ê³ 'import_savefile'ëª…ë ¹ì„ ì‚¬ìš©í•´ì•¼ 합니다.\n"
"\n"
#: engines/kyra/graphics/screen_eob_amiga.cpp:280
@@ -5012,9 +5012,9 @@ msgstr ""
"\n"
"ì´ ê²Œìž„ì€ EOB IIì˜ ë²ˆì—ëœ(ì˜ì–´ê°€ ì•„ë‹Œ) ë²„ì „ìœ¼ë¡œ 게임과 함께 ì œê³µëœ \n"
"íŠ¹ì • 글꼴파ì¼ì´ í¬í•¨ëœ 해당 ì–¸ì–´ì˜ ë¬¸ìžë¥¼ 사용합니다.\n"
-"ë”°ë¼ì„œ ì˜ë¬¸íŒ ë˜ëŠ” 다른 EOB I ê²Œìž„ì˜ ê¸€ê¼´ 파ì¼ì„ ì‚¬ìš©í• ìˆœëŠ” 없습니다.\n"
+"ë”°ë¼ì„œ ì˜ë¬¸íŒ ë˜ëŠ” 다른 EOB I ê²Œìž„ì˜ ê¸€ê¼´ 파ì¼ì„ ì‚¬ìš©í• ìˆ˜ëŠ” 없습니다.\n"
"\n"
-"ê²Œìž„ì€ ì‹¤í–‰ ë˜ì§€ë§Œ, íŠ¹ì • ì–¸ì–´ì˜ ë¬¸ìžëŠ” 표지ë˜ì§€ 않게 ë©ë‹ˆë‹¤.\n"
+"ê²Œìž„ì€ ì‹¤í–‰ë˜ì§€ë§Œ, íŠ¹ì • ì–¸ì–´ì˜ ë¬¸ìžëŠ” 표시ë˜ì§€ 않게 ë©ë‹ˆë‹¤.\n"
"올바른 글꼴 파ì¼ì„ EOB II 게임 ë°ì´í„° ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ë³µì‚¬í•´ì£¼ì„¸ìš”.\n"
"\n"
@@ -5023,8 +5023,8 @@ msgid ""
"This is a trial Windows version of the game. To play the full version, you "
"will need to use the original interpreter and purchase a key from Wyrmkeep"
msgstr ""
-"현재 ê²Œìž„ì€ í‰ê°€íŒ Windows ë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. ì •ì‹ ë²„ì „ì„ í”Œë ˆì´í•˜ë ¤ë©´ ì›ë³¸ ì¸í„°í”„리"
-"터를 ì‚¬ìš©í•˜ê³ Wyrmkeepì—ì„œ 시리얼 키를 구입해야합니다"
+"현재 ê²Œìž„ì€ í‰ê°€íŒ Windows ë²„ì „ìž…ë‹ˆë‹¤. ì •ì‹ ë²„ì „ì„ í”Œë ˆì´í•˜ë ¤ë©´ ì›ë³¸ ì¸í„°í”„리터를 ì‚¬ìš©í•˜ê³ Wyrmkeepì—ì„œ 시리얼 키를 "
+"구입해야 합니다"
#: engines/lab/processroom.cpp:330
msgid ""
@@ -5195,8 +5195,7 @@ msgstr "게임 불러오기"
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
msgid ""
"Are you sure you want to start a new game? All unsaved progress will be lost."
-msgstr ""
-"새로운 ê²Œìž„ì„ ì‹œìž‘í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? ì €ìž¥ë˜ì§€ ì•Šì€ ì§„í–‰ 사í•ì€ 사ë¼ì§€ê²Œë©ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "새로운 ê²Œìž„ì„ ì‹œìž‘í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? ì €ìž¥ë˜ì§€ ì•Šì€ ì§„í–‰ 사í•ì€ 사ë¼ì§€ê²Œ ë©ë‹ˆë‹¤."
#: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:301
#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:372
@@ -5216,17 +5215,13 @@ msgstr "ë°ëª¨ì—서는 ë„ì„œê´€ì„ ë²—ì–´ë‚ ìˆ˜ 없습니다."
msgid ""
"You're missing a Riven executable. The Windows executable is 'riven.exe' or "
"'rivendmo.exe'. "
-msgstr ""
-"Riven 실행파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다. 윈ë„우즈용 실행 파ì¼ì€ 'riven.exe' ë˜ëŠ” "
-"'rivendmo.exe'입니다. "
+msgstr "Riven 실행 파ì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ 없습니다. 윈ë„우즈용 실행 파ì¼ì€ 'riven.exe' ë˜ëŠ” 'rivendmo.exe'입니다. "
#: engines/mohawk/riven.cpp:160
msgid ""
"Using the 'arcriven.z' installer file also works. In addition, you can use "
"the Mac 'Riven' executable."
-msgstr ""
-"'arcriven.z' 설치 파ì¼ë„ 사용가능합니다. 추가로 맥용 'Riven'실행 파ì¼ë„ 사용"
-"가능합니다."
+msgstr "'arcriven.z' 설치 파ì¼ë„ 사용 가능합니다. 추가로 맥용 'Riven' 실행 파ì¼ë„ 사용 가능합니다."
#: engines/mohawk/riven.cpp:172
msgid ""
@@ -5315,7 +5310,7 @@ msgstr "PS2 ë²„ì „ì€ ì•„ì§ ì§€ì›ë˜ì§€ 않습니다"
#: engines/myst3/detection.cpp:182
msgid "Widescreen mod"
-msgstr "와ì´ë“œìŠ¤í¬ë¦° 개조"
+msgstr "와ì´ë“œ 스í¬ë¦° 개조"
#: engines/myst3/detection.cpp:183
msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
@@ -5535,7 +5530,7 @@ msgstr "ì œìž‘ ì˜ìƒì„ ì „ì²´ 화면으로 확장"
#: engines/neverhood/detection.cpp:139
msgid "Scale the making of videos, so that they use the whole screen"
-msgstr "ì œìž‘ ì˜ìƒì´ ì „ì²´í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©í•˜ë„ë¡ í¬ê¸°ì¡°ì ˆ 합니다"
+msgstr "ì œìž‘ ì˜ìƒì´ ì „ì²´ í™”ë©´ì„ ì‚¬ìš©í•˜ë„ë¡ í¬ê¸° ì¡°ì ˆí•©ë‹ˆë‹¤"
#: engines/parallaction/saveload.cpp:130
#, c-format
@@ -5705,7 +5700,7 @@ msgstr "ê³ í’ˆì§ˆ \"래리스케ì¼\" ì…€ í¬ê¸°ì¡°ì ˆ 사용"
#: engines/sci/detection.cpp:186
msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
-msgstr "ì¼€ë¦í„°ë¥¼ í‘œì‹œí• ë•Œ 특별한 카툰 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ ë°©ì‹ì„ 사용합니다"
+msgstr "ìºë¦í„°ë¥¼ í‘œì‹œí• ë•Œ 특별한 카툰 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ ë°©ì‹ì„ 사용합니다"
#: engines/sci/detection.cpp:195
msgid "Prefer digital sound effects"
@@ -5713,7 +5708,7 @@ msgstr "디지털 사운드 효과 ì„ í˜¸"
#: engines/sci/detection.cpp:196
msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "ì‹ ë””ì‚¬ì´ì ¸ ëŒ€ì‹ ë””ì§€í„¸ 사운드 ì´íŽ™íŠ¸ ì„ í˜¸"
+msgstr "합성 ìŒì› ëŒ€ì‹ ë””ì§€í„¸ 사운드 ì´íŽ™íŠ¸ ì„ í˜¸"
#: engines/sci/detection.cpp:215
msgid "Use CD audio"
@@ -5755,7 +5750,7 @@ msgstr "비디오 업스케ì¼"
#: engines/sci/detection.cpp:260
msgid "Upscale videos to double their size"
-msgstr "ì‹¤ì œ 사ì´ì¦ˆì˜ ë‘ë°° í¬ê¸°ë¡œ 비디오를 업스케ì¼í•©ë‹ˆë‹¤"
+msgstr "ì‹¤ì œ 사ì´ì¦ˆì˜ ë‘ ë°° í¬ê¸°ë¡œ 비디오를 업스케ì¼í•©ë‹ˆë‹¤"
#: engines/sci/detection.cpp:270
msgid "Use RGB rendering"
@@ -6050,7 +6045,7 @@ msgstr "ì´ë¦„ì„ ìž…ë ¥í•´ì•¼ 합니다"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:185
msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "ê²Œìž„ì´ ì €ìž¥ë˜ì§€ 않았습니다 (ë””ìŠ¤í¬ ë¶€ì¡±?)"
+msgstr "ê²Œìž„ì´ ì €ìž¥ë˜ì§€ 않았습니다 (ë””ìŠ¤í¬ ê³µê°„ 부족?)"
#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
msgid "The game was NOT loaded"
@@ -6580,15 +6575,15 @@ msgstr "ì¨ì»¤ 펀치"
#: engines/scumm/help.cpp:319
msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "ì¸ë””ê°€ ì™¼ìª½ì— ìžˆì„ ê¸°ì¤€ìž…ë‹ˆë‹¤."
+msgstr "ì¸ë””ê°€ ì™¼ìª½ì— ìžˆì„ ë•Œ 기준입니다."
#: engines/scumm/help.cpp:320
msgid "When Indy is on the right,"
-msgstr "ì¸ë””ê°€ 오른 ìª½ì— ìžˆì„ ê²½ìš°"
+msgstr "ì¸ë””ê°€ ì˜¤ë¥¸ìª½ì— ìžˆì„ ê²½ìš°"
#: engines/scumm/help.cpp:321
msgid "7, 4, and 1 are switched with"
-msgstr "7, 4 ê·¸ë¦¬ê³ 1ì´"
+msgstr "7, 4, 1ì´"
#: engines/scumm/help.cpp:322
msgid "9, 6, and 3, respectively."
@@ -6656,7 +6651,7 @@ msgid ""
"piracy.\n"
"The full version is available for purchase from the iTunes Store."
msgstr ""
-"ë¶ˆë²•ë³µì œë¥¼ 막기 위해 Putt-Putt Saves the Zoo iOS ë²„ì „ì€ ì§€ì›ë˜ì§€ 않습니다.\n"
+"ë¶ˆë²•ë³µì œë¥¼ 막기 위해 Putt-Putt Saves the Zoo iOS ë¼ì´íŠ¸ ë²„ì „ì€ ì§€ì›ë˜ì§€ 않습니다.\n"
"í’€ ë²„ì „ì€ iTunes Storeì—ì„œ 구매 가능합니다."
#: engines/scumm/metaengine.cpp:422
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list