[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 0444da6d061aad6360a1bdca1d21ee0e108cb726

Mon Nov 15 17:12:23 UTC 2021

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
0444da6d06 I18N: Update translation files


Commit: 0444da6d061aad6360a1bdca1d21ee0e108cb726
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0444da6d061aad6360a1bdca1d21ee0e108cb726
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-11-15T17:12:17Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index a98705eeb1..3f21210b1d 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2616,7 +2616,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr ""
 
@@ -2871,33 +2871,33 @@ msgstr ""
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2907,35 +2907,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 320452fb65..1fc478ab09 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€ÑÐ´Ñ‹ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑžÐ²Ð¾Ð´Ñƒ"
 msgid "Confirm"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ†Ð²ÐµÑ€Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2964,34 +2964,34 @@ msgstr "ÐŸÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÑ– Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ 'Ð´Ð¾Ñ‚Ñ‹ÐºÐ°Ñž' Ñ‚Ð°Ñ‡ÑÐºÑ€Ñ‹Ð½Ð° - ÐŸÑ€Ð°Ð»Ñ‘Ñ‚ (ÐºÐ»Ñ–ÐºÑ– Ð¿Ð° DPad)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "ÐŸÐ° Ñ†ÑÐ½Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ÐœÐ°ÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ñƒ-Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð´Ð° Ð°ÐºÐ½Ð°"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð´Ð°Ð³Ð½Ð°Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð´ Ð°ÐºÐ½Ð¾ (4:3)"
 
@@ -3001,35 +3001,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€Ð¾Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ðµ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž ÑƒÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ñ‹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 992618ae4f..d6534b0e79 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2696,7 +2696,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2975,34 +2975,34 @@ msgstr "Clicat desactivat"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Mode Toc' de pantalla tÃ ctil - Flotant (Clics de DPad)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Intro"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -3012,36 +3012,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtratge activat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtratge desactivat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode heli"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de grÃ fics actiu:"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index eb70e9f8f4..8ea8eedcca 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2682,7 +2682,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "Potvrdit"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2955,34 +2955,34 @@ msgstr "KliknutÃ ZakÃ¡zÃ¡no"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'ReÅ¾im Å¤uknutÃ' DotykovÃ© Obrazovky - NajetÃ (Dpad klikÃ¡)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "VystÅ™edit"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "PixelovÄ› pÅ™esnÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "PixelovÄ› pÅ™esnÃ© Å¡kÃ¡lovÃ¡nÃ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "PÅ™izpÅ¯sobit oknu"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "RoztÃ¡hnout do okna"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "PÅ™izpÅ¯sobit oknu (4:3)"
 
@@ -2992,36 +2992,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomÄ›ru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ZakÃ¡zÃ¡na korekce pomÄ›ru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ povoleno"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ zakÃ¡zÃ¡no"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ReÅ¾im protaÅ¾enÃ:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "AktivnÃ grafickÃ½ filtr:"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1fe16f884e..17baf6ac69 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2693,7 +2693,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2966,34 +2966,34 @@ msgstr "Klik deaktiveret"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tryktilstand' - Henover (DPad-klik)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "CentrÃ©r"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelperfekt skalering"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Pixelperfekt skalering"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Tilpas til vindue"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "StrÃ¦k til vindue"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Tilpas til vindue (4:3)"
 
@@ -3003,35 +3003,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "OplÃ¸sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "AktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "DeaktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtering aktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "StrÃ¦ktilstand"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 1ec2f39902..453dd70511 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-13 21:50+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2702,7 +2702,7 @@ msgstr "Vorausschauender Eingabe-Dialog"
 msgid "Confirm"
 msgstr "BestÃ¤tigen"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2976,33 +2976,33 @@ msgstr "Klicken deaktiviert"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen-Tipp-Modus - schweben (DPad-Klicks)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Zentriert"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelgenaue Skalierung"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Skalierung mit gleichmÃ¤ÃŸigen Pixeln"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "An Fenster anpassen"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Auf FenstergrÃ¶ÃŸe strecken"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "An Fenster anpassen (4:3)"
 
@@ -3012,35 +3012,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "AuflÃ¶sung: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur an"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur aus"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Bilineare Filterung aktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Bilineare Filterung deaktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Skaliermodus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index cdce1ffd18..bfabd7ab87 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-14 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2746,7 +2746,7 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… Î¼Îµ Ï€ÏÏŒÎ²Î»ÎµÏˆÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…
 msgid "Confirm"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î²ÎµÎ²Î±Î¯Ï‰ÏƒÎ·"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -3022,33 +3022,33 @@ msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Clicking"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Tap' Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ Î±Ï†Î®Ï‚ - Î‘Î¹ÏŽÏÎ·ÏƒÎ· (DPad Clicks)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Î£Ï„Î¿ ÎºÎÎ½Ï„ÏÎ¿"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÎšÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ· Î±Ï€ÏŒÎ»Ï…Ï„Î·Ï‚-Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï‚-Ï€Î¯Î¾ÎµÎ»"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ÎšÎ»Î¹Î¼Î¬ÎºÏ‰ÏƒÎ· Î¶Ï…Î³Î¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î·Ï‚-Î±ÎºÏÎ¯Î²ÎµÎ¹Î±Ï‚-Ï€Î¯Î¾ÎµÎ»"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Î•Ï€ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ· ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Î½Î± Î³ÎµÎ¼Î¯ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ (4:3)"
 
@@ -3058,35 +3058,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†Î¹Î»Ï„ÏÎ±ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†Î¹Î»Ï„ÏÎ±ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎµÏ€ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³ÏŒ Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½:"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 97185051ac..f222a3d525 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-13 21:55+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2706,7 +2706,7 @@ msgstr "Ventana de escritura predictiva"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2982,33 +2982,33 @@ msgstr "Clic desactivado"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Modo toque de pantalla tÃ¡ctil - Flotante (clic de cruceta)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Centrar"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Escalado pixel-perfect"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Escalado pixel-perfect (sin corregir relaciÃ³n de aspecto)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar a la ventana"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ajustar a la ventana"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajuste de ventana (4:3)"
 
@@ -3018,35 +3018,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³n: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la correcciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la correcciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de ajuste"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "Â«SDL SurfaceÂ»"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grÃ¡ficos activo:"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index da8ea235d6..707cbc316d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2707,7 +2707,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2984,34 +2984,34 @@ msgstr "Klikatzea desgaituta"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ukimen-pantailako 'kolpetxo modua' - Flotatu (DPad klikak)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Sartu"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Doitu leihora"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Tiratu leihora"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Doitu leihora (4:3)"
 
@@ -3021,38 +3021,38 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Bereizmena: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikatzea gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikatzea desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Helio modua"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 2798203bc7..9d9ec92f44 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 23:26+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2703,7 +2703,7 @@ msgstr "Ennustava tekstinsyÃ¶ttÃ¶"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Vahvista"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2976,33 +2976,33 @@ msgstr "Klikkaus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "KosketusnÃ¤ytÃ¶n 'Tap moodi' - Hover (DPad klikkaus)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Keskitetty"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pikselintarkka skaalaus"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Tasapikseliskaalaus"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Sovita ikkunaan"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "VenytÃ¤ ikkunaan"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Sovita ikkunaan (4:3)"
 
@@ -3012,35 +3012,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluutio: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Suodatus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Suodatus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Venytystila"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL-pinta"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkasuodatin:"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 721c2738fc..e2c0babc32 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-02 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2739,7 +2739,7 @@ msgstr "Dialogue de saisie prÃ©dictive"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmer"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -3014,33 +3014,33 @@ msgstr "Clic DÃ©sactivÃ©"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - DÃ©placer sans cliquer"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Centrer"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle Pixel-perfect"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Mise Ã  l'Ã©chelle avec pixels rÃ©guliers"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Adapter Ã  la fenÃªtre"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ã‰tirer pour remplir la fenÃªtre"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Adapter Ã  la fenÃªtre (4:3)"
 
@@ -3050,35 +3050,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RÃ©solution : %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect activÃ©e"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect dÃ©sactivÃ©e"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrage activÃ©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrage dÃ©sactivÃ©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode d'Ã©tirement"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif :"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 1f89cfa9be..6ba83cb05f 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2716,7 +2716,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2999,34 +2999,34 @@ msgstr "Premer desactivado"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Modo Pantalla tÃ¡ctil: apuntar co rato (premer na cruceta)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "INTRO"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -3036,36 +3036,36 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³n: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n activada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n desactivada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo Helio"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grÃ¡ficos activo:"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index fc2f3a1d0a..a8f5f92980 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2653,7 +2653,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "××©×¨"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2914,34 +2914,34 @@ msgstr "×œ×—×™×¦×” ×¢×œ ×ž×•×©×‘×ª"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "×ž×¡×š ×ž×’×¢ '×ž×¦×‘ ×‘×¨×–' - ×¨×—×£ ×¢× ×”×¢×›×‘×¨ (×§×œ×™×§×™× ×¢×œ DPD)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "×ž×¨×›×–"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "×§× ×” ×ž×™×“×” ×ž×•×©×œ× ×œ×¤×™×§×¡×œ×™×"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "×§× ×” ×ž×™×“×” ×ž×•×©×œ× ×œ×¤×™×§×¡×œ×™×"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "×”×ª×× ×œ×—×œ×•×Ÿ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "×ž×ª×—×™× ×œ×—×œ×•×Ÿ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "×ž×ª××™× ×œ×—×œ×•×Ÿ (4: 3)"
 
@@ -2951,35 +2951,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "×¨×–×•×œ×•×¦×™×”: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×’×•×‘×”-×¨×•×—×‘ ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×’×•×‘×”-×¨×•×—×‘ ×ž×•×©×‘×ª"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "×”×¡×™× ×•×Ÿ ×ž×•×©×‘×ª"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×ª×™×—×”"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "×¤×™×œ×˜×¨ ×’×¨×¤×™ ×¤×¢×™×œ:"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index db8b60ea60..b42f4bd9d9 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2621,7 +2621,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr ""
 
@@ -2880,33 +2880,33 @@ msgstr ""
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2916,35 +2916,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 3c3325d97e..c9eb56976e 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-01 06:30+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2697,7 +2697,7 @@ msgstr "PrediktÃv beviteli pÃ¡rbeszÃ©dpanel"
 msgid "Confirm"
 msgstr "MegerÃµsÃtÃ©s"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2970,33 +2970,33 @@ msgstr "KattintÃ¡s tiltva"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ã‰rintÃµkÃ©pernyÃµ 'Ã‰rintÃ©smÃ³d' - LebegÃµ (DPad katt)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "KÃ¶zepe"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixel-tÃ¶kÃ©letes mÃ©retezÃ©s"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Egyenletes pixel mÃ©retezÃ©s"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Illeszkedik az ablakhoz"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "NyÃºjt az ablakhoz"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Illeszkedik a (4:3) ablakhoz"
 
@@ -3006,35 +3006,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "FelbontÃ¡s: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ engedÃ©lyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "SzÃ»rÃ©s engedÃ©lyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "SzÃ»rÃ©s letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "NyÃºjtÃ¡s mÃ³d"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL FelÃ¼let"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "AktÃv grafikus szÃ»rÃµk:"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index eb59de1455..a5abd35c12 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-14 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2705,7 +2705,7 @@ msgstr "Finestra input predittivo"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Conferma"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2980,33 +2980,33 @@ msgstr "Clic disattivato"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Passaggio del cursore (clic DPad)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Centra"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Ridimensionamento pixel-perfect"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Ridimensionamento a pixel equivalenti"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Adatta alla finestra"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Stira l'immagine per riempire la finestra"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Adatta alla finestra (4:3)"
 
@@ -3016,35 +3016,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Risoluzione: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtro video attivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtro video disattivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ridimensionamento"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 9170d84f54..a85babe6b5 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-14 14:32+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2649,7 +2649,7 @@ msgstr "äºˆæ¸¬å¤‰æ›"
 msgid "Confirm"
 msgstr "ç¢ºèª"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2924,33 +2924,33 @@ msgstr "ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã‚’ç„¡åŠ¹åŒ–"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "ã‚¿ãƒƒãƒãƒ‘ãƒãƒ«(ã‚¿ãƒƒãƒ—ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰) - ãƒ›ãƒãƒ¼(åå—ã‚ãƒ¼)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "ä¸å¤®"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«ãƒ‘ãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¯ãƒˆ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ãƒ”ã‚¯ã‚»ãƒ«å‡ä¸€ã«ã‚¹ã‚±ãƒ¼ãƒªãƒ³ã‚°"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã‚‹"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã¦æ‹¡å¤§"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ã‚¦ã‚£ãƒ³ãƒ‰ã‚¦ã«åˆã‚ã›ã‚‹(4:3)"
 
@@ -2960,35 +2960,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "è§£åƒåº¦: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£é©ç”¨"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£ç„¡åŠ¹"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼é©ç”¨"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ç„¡åŠ¹"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDLã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¹"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "é©ç”¨ä¸ã®æ˜ åƒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ï¼š"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 468573d287..4ed6e8d693 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: papercutter0324 <wfeltmate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2677,7 +2677,7 @@ msgstr "ì˜ˆì¸¡ ìž…ë ¥ ì°½"
 msgid "Confirm"
 msgstr "í™•ì¸"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2950,33 +2950,33 @@ msgstr "í´ë¦ ë¹„í™œì„±ë¨"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "í„°ì¹˜ìŠ¤í¬ë¦° 'íƒ ëª¨ë“œ' - í˜¸ë²„ (DíŒ¨ë“œ í´ë¦)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "ì¤‘ì•™"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "í”½ì…€ ë§žì¶¤ í¬ê¸°ì¡°ì ˆ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ê· ì¼ í”½ì…€ í¬ê¸°ì¡°ì ˆ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ì°½ í¬ê¸°ì— ë§žì¶¤"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ì°½ì— ë§žê²Œ ëŠ˜ë¦¼"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ì°½ í¬ê¸°ì— ë§žì¶¤ (4:3)"
 
@@ -2986,35 +2986,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "í•´ìƒë„: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì • í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì • ë¹„í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "í•„í„°ë§ í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "í•„í„°ë§ ë¹„í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "í™•ëŒ€ ëª¨ë“œ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "í™œì„± ê·¸ëž˜í”½ í•„í„°:"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index ea5ee10728..35939130e4 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-09 18:25+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr "Forutsigende inndatadialog"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bekreft"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2983,33 +2983,33 @@ msgstr "Klikking deaktivert"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchskjerm 'Tapmodus' - Sveve (DPad Klikk)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Senter"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pikselperfekt skalering"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Jevn pikselskalering"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Tilpass vinduet"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Strekk til vinduet"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Tilpass vinduet (4:3)"
 
@@ -3019,35 +3019,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "OpplÃ¸sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-rate korrigering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Strekkmodus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL-overflate"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 0dd278e832..c1114c874f 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2727,7 +2727,7 @@ msgstr "Voorspellende invoer dialoogvenster"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Bevestig"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -3000,33 +3000,33 @@ msgstr "Klikken Uitgeschakeld"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Modus' - Zweven (DPad Klik)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Centreer"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixel-perfect schalen"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Gelijkmatig pixel schalen"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Maak passend aan window"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Rek uit naar window"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Maak passend aan venster (4:3)"
 
@@ -3036,35 +3036,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolutie: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filteren aangezet"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filteren uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Uitrekmodus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Oppervlak"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 21a5e24881..7ea5c85c10 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2709,7 +2709,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2992,34 +2992,34 @@ msgstr "Klikking Deaktivert"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap Mode' - Venstreklikk"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 #, fuzzy
 msgid "Center"
 msgstr "Enter"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -3029,38 +3029,38 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering ikkje aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikking aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikking Deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Heliummodus"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 049050071a..bd1b00b911 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2685,7 +2685,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "PotwierdÅº"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2958,34 +2958,34 @@ msgstr "Klikanie wyÅ‚Ä…czone"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "DotkniÄ™cie ekranu - przytrzymanie (krzyÅ¼ak klika)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Wycentrowany"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Rozmiar rzeczywisty"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Rozmiar rzeczywisty"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Dopasuj do okna"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "RozciÄ…gnij do okna"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Dopasuj do okna (4:3)"
 
@@ -2995,35 +2995,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RozdzielczoÅ›Ä‡: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "WÅ‚Ä…czono korekcjÄ™ formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czono korekcjÄ™ formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrowanie wÅ‚Ä…czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrowanie wyÅ‚Ä…czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Tryb skalowania"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "Powierzchnia SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b9eedbbc9c..2afc8b6732 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-14 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2695,7 +2695,7 @@ msgstr "Caixa de diÃ¡logo de entrada preditivo"
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2970,33 +2970,33 @@ msgstr "Clique Desativado"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Modo de Toque' do Touchscreen - Passar Sobre (Cliques do DPad)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Centralizado"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Redimensionamento de pixel perfeito"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Dimensionamento uniforme de pixels"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar Ã  janela"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Preencher janela"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajustar Ã  janela (4:3)"
 
@@ -3006,35 +3006,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de preenchimento"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SuperfÃcie SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtros grÃ¡ficos ativos:"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 87abedbf20..3b13dca10d 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2694,7 +2694,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr "Confirmar"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2966,34 +2966,34 @@ msgstr "Clicar desativado"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Modo Toque' do ecrÃ£ tÃ¡ctil - Sobre (Cliques DPad)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Centrado"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixel-perfeito"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Pixel-perfeito"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ajustar Ã  janela"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Preencher janela"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Ajustar Ã  janela (4:3)"
 
@@ -3003,35 +3003,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Redimensionamento"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grÃ¡fico ativo:"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 32426d7b93..dda10c8f53 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-14 15:02+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2692,7 +2692,7 @@ msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 msgid "Confirm"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2965,33 +2965,33 @@ msgstr "Ð©ÐµÐ»Ñ‡ÐºÐ¸ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ 'ÐºÐ°ÑÐ°Ð½Ð¸Ð¹' Ñ‚Ð°Ñ‡ÑÐºÑ€Ð¸Ð½Ð° - ÐŸÑ€Ð¾Ð»Ñ‘Ñ‚ (ÐºÐ»Ð¸ÐºÐ¸ DPad)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐœÐ°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ð²-Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Ð Ð°Ð²ÐµÐ¾Ð¼ÐµÑ€Ð½Ð¾Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ-Ð²-Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÑŒ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Ð£Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ð Ð°ÑÑ‚ÑÐ½ÑƒÑ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€Ð¾Ð² Ð¾ÐºÐ½Ð°"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ Ðº Ð¾ÐºÐ½Ñƒ (4: 3)"
 
@@ -3001,35 +3001,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 11ffcaefd7..00a0cdf0af 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2699,7 +2699,7 @@ msgstr "TextfÃ¶rslag medan du skriver"
 msgid "Confirm"
 msgstr "GodkÃ¤nn"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2976,34 +2976,34 @@ msgstr "Klickning deaktiverad"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tap-lÃ¤ge' - Hover (DPad klick)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "Centrera"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "Pixelperfekt fÃ¶rstoring"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 #, fuzzy
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "Pixelperfekt fÃ¶rstoring"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "Anpassa till fÃ¶nster"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Dra ut till fÃ¶nsterstorlek"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "Anpassa till fÃ¶nster (4:3)"
 
@@ -3013,35 +3013,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "UpplÃ¶sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande pÃ¥"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande av"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering inaktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Utdraget lÃ¤ge"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 31b710b816..9750a3693b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2691,7 +2691,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 #, fuzzy
 msgid "OpenGL"
 msgstr "URL'yi aÃ§"
@@ -2961,34 +2961,34 @@ msgstr "PasifleÅŸmiÅŸ"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2998,38 +2998,38 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 2ea71be35f..4503fed9f7 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-14 12:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2693,7 +2693,7 @@ msgstr "Ð”Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñƒ"
 msgid "Confirm"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ð²ÐµÑ€Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr "OpenGL"
 
@@ -2966,33 +2966,33 @@ msgstr "ÐšÐ»Ñ–ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð´Ð¾Ñ‚Ð¸ÐºÑƒ Ñƒ Ñ‚Ð°Ñ‡ÑÐºÑ€Ñ–Ð½Ñ– - ÐŸÑ€Ð¾Ð»Ñ–Ñ‚ (ÐºÐ»Ñ–Ðº DPad)"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr "ÐŸÐ¾ Ñ†ÐµÐ½Ñ‚Ñ€Ñƒ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr "ÐŸÑ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ðµ Ñ–Ð´ÐµÐ°Ð»ÑŒÐ½Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr "ÐŸÑ–ÐºÑÐµÐ»ÑŒÐ½Ðµ Ñ€Ñ–Ð²Ð½Ð¾Ð¼Ñ–Ñ€Ð½Ðµ Ð¼Ð°ÑÑˆÑ‚Ð°Ð±ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ñ‚ÑÐ³Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð°"
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ Ð²Ñ–ÐºÐ½Ð° (4: 3)"
 
@@ -3002,35 +3002,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð³Ð°Ð»ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚Ñ‡-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index a1bc3e0343..c20f907eaf 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-11-15 09:00+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-11-15 16:46+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2604,7 +2604,7 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:163
+#: graphics/renderer.cpp:31 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:166
 msgid "OpenGL"
 msgstr ""
 
@@ -2860,33 +2860,33 @@ msgstr ""
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:242
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:73
 #: engines/twine/metaengine.cpp:227
 msgid "Center"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:243
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:68
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:74
 msgid "Pixel-perfect scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:244
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
 msgid "Even pixels scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:245
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:69
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:248
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:75
 msgid "Fit to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:246
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:70
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:249
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:76
 msgid "Stretch to window"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:247
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:71
+#: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:250
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:77
 msgid "Fit to window (4:3)"
 msgstr ""
 
@@ -2896,35 +2896,35 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:741
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2433
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2446
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2439
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2452
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:764
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2455
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2468
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:766
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2457
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2470
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:795
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2484
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2497
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:61
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:67
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2399
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2412
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 


