[Scummvm-git-logs] scummvm master -> d372bc168b084cf6b804f83a2bb92f51ac8f36d9

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
642d179d9d I18N: Update translation (Finnish)
d372bc168b I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 642d179d9df34aadfefce165610b4f50714765a6
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/642d179d9df34aadfefce165610b4f50714765a6
Author: Timo Mikkolainen (tmikkola at gmail.com)
Date: 2021-10-02T21:26:11Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Finnish)

Currently translated at 100.0% (1651 of 1651 strings)

Changed paths:
    po/fi_FI.po


diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 9e9e39132d..936d936785 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-02 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-09-18 10:02+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fi/>\n"
@@ -4329,6 +4329,7 @@ msgstr "Näytä grafiikat käyttäen pelin kirkasta palettia"
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:76
 msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgstr ""
+"Tekstistä puheeksi -toiminto esineille, asetuksille ja raamattulainaukselle"
 
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:77 engines/lure/detection.cpp:46
 #: engines/mads/detection.cpp:115 engines/sherlock/detection.cpp:121
@@ -4337,14 +4338,12 @@ msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
 msgstr "Käytä TTS:ää kuvauksien lukemiseen (jos TTS on saatavilla)"
 
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:86
-#, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech for Subtitles"
-msgstr "Käytä tekstistä puheeksi -toimintoa"
+msgstr "Tekstistä puheeksi -toiminto tekstityksille"
 
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:87
-#, fuzzy
 msgid "Use TTS to read the subtitles (if TTS is available)"
-msgstr "Käytä TTS:ää kuvauksien lukemiseen (jos TTS on saatavilla)"
+msgstr "Käytä TTS:ää tekstitysten lukemiseen (jos TTS on saatavilla)"
 
 #: engines/glk/detection.cpp:240
 msgid "Use TTS to read the text"
@@ -5015,6 +5014,7 @@ msgstr ""
 #: engines/kyra/detection_tables.h:86
 msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
 msgstr ""
+"Demo toistaa yksinkertaisia animaatioita ilman Westwood:in pelimoottoria."
 
 #: engines/kyra/detection_tables.h:1417
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
@@ -5954,15 +5954,13 @@ msgstr "Windows:in koeversio ei ole vielä tuettu"
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:663
-#, fuzzy
 msgid "macOS Trial version is not supported"
-msgstr "Windows:in koeversio ei ole vielä tuettu"
+msgstr "macOS:n koeversio ei ole tuettu"
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
 #: engines/saga/detection_tables.h:688
-#, fuzzy
 msgid "Pocket PC Trial version is not supported"
-msgstr "Windows:in koeversio ei ole vielä tuettu"
+msgstr "Pocket PC:n koeversio ei ole tuettu"
 
 #: engines/saga/metaengine.cpp:114
 msgid "I Have No Mouth support not compiled in"


Commit: d372bc168b084cf6b804f83a2bb92f51ac8f36d9
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/d372bc168b084cf6b804f83a2bb92f51ac8f36d9
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2021-10-02T21:26:12Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1651 of 1651 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index eb78213998..dec92d87e2 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2021-10-02 09:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-10-02 04:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2021-10-02 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -39,7 +39,7 @@ msgstr "éš ã—ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: gui/browser.cpp:75
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
-msgstr "éš ã—å±žæ€§ã®ã‚ã‚‹ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
+msgstr "éš ã—å±žæ€§ã®ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚‚è¡¨ç¤ºã™ã‚‹"
 
 #: gui/browser.cpp:79 gui/remotebrowser.cpp:57
 msgid "Go up"
@@ -89,11 +89,11 @@ msgstr "選択"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:49
 msgid "Select directory where to download game data"
-msgstr "ゲームデータをダウンロードするディレクトリを選択します"
+msgstr "ゲームデータのダウンロード先を選択"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:50 gui/editgamedialog.cpp:588 gui/launcher.cpp:206
 msgid "Select directory with game data"
-msgstr "ゲームデータのフォルダーを選択する"
+msgstr "ゲームデータのディレクトリーを選択"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:227
 msgid "From: "
@@ -153,9 +153,7 @@ msgstr "指定されたディレクトリーが開けませんでした!"
 msgid ""
 "Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
 "with the same name."
-msgstr ""
-"ダウンロード用のフォルダーを作成できませんでした。指定されたフォルダーに同じ"
-"名前のファイルがあります。"
+msgstr "ダウンロード用のフォルダーを作成できません。指定されたディレクトリーに同名のファイルが存在します。"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:147 gui/editgamedialog.cpp:390
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:154 gui/launcher.cpp:513 gui/launcher.cpp:517
@@ -257,7 +255,7 @@ msgstr "プラットフォーム："
 #: gui/editgamedialog.cpp:175 gui/editgamedialog.cpp:177
 #: gui/editgamedialog.cpp:178
 msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr "ゲームの元々のプラットフォーム"
+msgstr "オリジナル版のプラットフォーム"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:177
 msgctxt "lowres"
@@ -279,12 +277,12 @@ msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:218
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "グローバルグラフィック設定を上書きする"
+msgstr "グローバルグラフィック設定を上書き"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:220
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr "グローバルグラフィック設定を上書きする"
+msgstr "グローバルグラフィック設定を上書き"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:230 gui/options.cpp:1953
 msgid "Shader"
@@ -292,12 +290,12 @@ msgstr "シェーダー"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:233
 msgid "Override global shader settings"
-msgstr "グローバルシェーダー設定をオーバーライドする"
+msgstr "グローバルシェーダー設定を上書き"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:235
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global shader settings"
-msgstr "全般のシェーダー設定を上書きする"
+msgstr "グローバルシェーダー設定を上書き"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:249 gui/options.cpp:1987 engines/dialogs.cpp:319
 msgid "Keymaps"
@@ -327,7 +325,7 @@ msgstr "グローバルオーディオ設定を上書きする"
 #: gui/editgamedialog.cpp:280
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr "全般のオーディオ設定を上書きする"
+msgstr "グローバルオーディオ設定を上書き"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:289 gui/options.cpp:2013
 msgid "Volume"
@@ -398,7 +396,7 @@ msgstr "è¿½åŠ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ï¼š"
 #: gui/editgamedialog.cpp:352 gui/editgamedialog.cpp:354
 #: gui/editgamedialog.cpp:355
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
-msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‹ã‚‰ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¿½åŠ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒä½¿ãˆã¾ã™"
+msgstr "ä½¿ç”¨ã™ã‚‹è¿½åŠ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ‘ã‚¹ã‚’æŒ‡å®š"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:354 gui/options.cpp:2214
 msgctxt "lowres"
@@ -459,21 +457,17 @@ msgstr "セーブデータのフォルダーを選択してください"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:627 gui/options.cpp:2808
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
-"選択されたフォルダーに保存できませんでした。保存ができるフォルダーを選択して"
-"ください。"
+msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã«ä¿å­˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚åˆ¥ã®å ´æ‰€ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:632
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
-msgstr ""
-"セーブデータの同期機能はデフォルトのフォルダー以外使えません。使用するにはデ"
-"フォルトのフォルダーを選択してください。"
+msgstr "セーブデータの同期機能は、デフォルトのディレクトリーでのみ動作します。適切なパスを指定してください。"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:658
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr "入力されたIDが使用済み。別のIDを使ってください。"
+msgstr "このゲームIDはすでに取得済みです。他の値を選んでください。"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:58
 msgid "Author:"
@@ -498,15 +492,15 @@ msgstr "セーブデータの名前を入力してください"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
-msgstr "このファイルを上書きしてもよろしいですか？"
+msgstr "本当に上書きしてもよろしいですか?"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:69
 msgid "Reverb"
-msgstr "残響"
+msgstr "リバーブ"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:71 gui/fluidsynth-dialog.cpp:103
 msgid "Active"
-msgstr "自発的"
+msgstr "アクティブ"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:73
 msgid "Room:"
@@ -526,7 +520,7 @@ msgstr "レベル："
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:101
 msgid "Chorus"
-msgstr "コーラス："
+msgstr "コーラス"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:105
 msgid "N:"
@@ -584,12 +578,12 @@ msgstr "リセット"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:151
 msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
-msgstr "FluidSynthの設定をデフォルトにリセットする。"
+msgstr "FluidSynthの設定をデフォルトにリセットします。"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 msgid ""
 "Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?"
-msgstr "FluidSynthの設定を全てリセットしてもよろしいですか？"
+msgstr "FluidSynthの設定を全てリセットしてもよろしいですか?"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:145
 msgid "GUI"
@@ -681,7 +675,7 @@ msgstr "終了(~Q~)"
 
 #: gui/launcher.cpp:141 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:230
 msgid "Quit ScummVM"
-msgstr "ScummVMを終了(~Q~)"
+msgstr "ScummVMを終了"
 
 #: gui/launcher.cpp:142
 msgid "A~b~out..."
@@ -1132,9 +1126,7 @@ msgstr "SoundFont："
 
 #: gui/options.cpp:1564 gui/options.cpp:1566 gui/options.cpp:1567
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
-msgstr ""
-"SoundFontファイルはある音楽デバイスとFluidSynthとTimidityが利用することができ"
-"ます"
+msgstr "SoundFontはいくつかのオーディオカード、FluidSynth、Timidityでサポートされています"
 
 #: gui/options.cpp:1566
 msgctxt "lowres"
@@ -1880,7 +1872,7 @@ msgstr "不明な製作者"
 
 #: gui/remotebrowser.cpp:129
 msgid "ScummVM could not access the directory!"
-msgstr "選択されたフォルダーを開ませんでした！"
+msgstr "ディレクトリーにアクセスできません!"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:55
 msgid "Downloading saves..."
@@ -1894,9 +1886,7 @@ msgstr "バックグラウンドで実行する"
 msgid ""
 "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current state. "
 "Are you sure you want to overwrite it?"
-msgstr ""
-"警告：現在の状態よりプレイ時間が長いセーブデータです。上書きしてよろしいです"
-"か?"
+msgstr "警告：よりプレイ時間の長いセーブデータが存在します。上書きしてよろしいですか?"
 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "List view"
@@ -3120,7 +3110,7 @@ msgstr "ウインドーズMIDI"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:60
 msgid "Can't create directory here!"
-msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã«ã¯ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’ç”Ÿæˆã§ãã¾ã›ã‚“!"
+msgstr "ここにはディレクトリーを生成できません!"
 
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:66
 #: backends/networking/sdl_net/handlers/createdirectoryhandler.cpp:73
@@ -3270,8 +3260,7 @@ msgid ""
 "Check whether selected port is not used by another application and try again."
 msgstr ""
 "ローカルサーバーの起動に失敗しました。\n"
-"選択されたポートが他のアプリケーションで使用されていない事を確認して、起動を"
-"やり直してください。"
+"選択したポートが他のアプリケーションで使用されていないか確認して、やり直してください。"
 
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:69
 #: backends/networking/sdl_net/uploadfileclienthandler.cpp:111
@@ -3575,17 +3564,17 @@ msgstr "BSDライセンス"
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:41 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:44
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:202
 msgid "Cross"
-msgstr "バツ"
+msgstr "×"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:42 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:45
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:196
 msgid "Circle"
-msgstr "マル"
+msgstr "â—‹"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:43 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:184
 msgid "Square"
-msgstr "四角"
+msgstr "â–¡"
 
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
 msgid "PS"
@@ -6722,7 +6711,7 @@ msgstr "不意打ち"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:319
 msgid "These are for Indy on left."
-msgstr "これらはIndyからみて左側にあります。"
+msgstr "これらはIndyから見て左側にあります。"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:320
 msgid "When Indy is on the right,"