[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 1ea57e8f9e60c30b51df65719233c958948b6840

Tue Oct 19 17:32:51 UTC 2021

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
1ea57e8f9e I18N: Update translation files


Commit: 1ea57e8f9e60c30b51df65719233c958948b6840
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1ea57e8f9e60c30b51df65719233c958948b6840
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-10-19T17:32:46Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 4ee7a9e026..fe8e093b83 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -175,7 +175,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3857,7 +3857,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3865,7 +3865,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3873,7 +3873,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5853,10 +5853,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
-msgid "Enable smooth scrolling"
+msgid "Use correct font spacing"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6546,14 +6556,14 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 4e7bd1a12f..18301ede91 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3971,7 +3971,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3982,7 +3982,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6200,11 +6200,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð»Ñ‹ÑžÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚ÐºÑƒ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ñ…Ð°Ð´Ñ‹"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6907,7 +6917,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6916,7 +6926,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð°\" MIDI Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐµ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ðµ Roland Upgrade Ð°Ð´\n"
 "LucasArts, Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index d5626eee35..0b54e91ec9 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgstr "Restaura"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4028,7 +4028,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4039,7 +4039,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6201,11 +6201,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Activa el desplaÃ§ament suau al caminar"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6906,7 +6916,7 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6915,7 +6925,7 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaciÃ³ Roland de LucasArts,\n"
 "perÃ² no s'ha trobat %s. S'utilitzarÃ  AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c763020ece..c6c1895f3b 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3998,7 +3998,7 @@ msgstr "Obnovit"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4009,7 +4009,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4020,7 +4020,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6205,11 +6205,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Povolit plynulÃ© posunovÃ¡nÃ pÅ™i chÅ¯zi"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6912,7 +6922,7 @@ msgstr ""
 "Nelze najÃt spustitelnÃ½ soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
 "jehoÅ¾ majÃ bÃ½t naÄteny hudebnÃ nÃ¡stroje. Hudba bude zakÃ¡zÃ¡na."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6921,7 +6931,7 @@ msgstr ""
 "PÅ™irozenÃ¡ podpora MIDI vyÅ¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybÃ. MÃsto toho je pouÅ¾it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a9d938ae6a..3889d55c6d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3999,7 +3999,7 @@ msgstr "Gendan"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4010,7 +4010,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4021,7 +4021,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6256,11 +6256,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "AktivÃ©r jÃ¦vn bevÃ¦gelse nÃ¥r du gÃ¥r"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6963,7 +6973,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Monkey Island' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at lÃ¦se instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6972,7 +6982,7 @@ msgstr ""
 "Indbygget understÃ¸ttelse af MIDI krÃ¦ver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 70a5cb8d3e..405205cb64 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 12:48+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -172,7 +172,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3994,7 +3994,7 @@ msgstr ""
 "Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
 "unterstÃ¼tzt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4005,7 +4005,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4016,7 +4016,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6309,10 +6309,20 @@ msgstr ""
 "vorgesehen und verwenden nur einen Audio-Kanal."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Aktiviere sanften Bildlauf"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(anstelle des Ã¼blichen Bildlaufs in Schritten zu 8 Pixeln)"
 
@@ -7018,7 +7028,7 @@ msgstr ""
 "Macintosh-Programmdatei fÃ¼r Instrumente in \"Monkey Island\" nicht\n"
 "gefunden. Musik wird abgeschaltet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7028,7 +7038,7 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c0f6713276..49f4060c58 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 12:52+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -4044,7 +4044,7 @@ msgstr ""
 "Î— Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î® Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4055,7 +4055,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4066,7 +4066,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6380,10 +6380,20 @@ msgstr ""
 "Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯ Î¼ÏŒÎ½Î¿ ÎÎ½Î± ÎºÎ±Î½Î¬Î»Î¹ Î®Ï‡Î¿Ï…."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î¿Î¼Î±Î»Î®Ï‚ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(Î±Î½Ï„Î¯ Ï„Î·Ï‚ ÎºÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ®Ï‚ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎµ Î²Î®Î¼Î±Ï„Î± Ï„Ï‰Î½ 8-Ï€Î¯Î¾ÎµÎ»)"
 
@@ -7088,7 +7098,7 @@ msgstr ""
 "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· ÎµÏÏÎµÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï… Macintosh 'Monkey Island' Î±Ï€ÏŒ\n"
 "Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î±ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½ Ï„Î± ÏŒÏÎ³Î±Î½Î± Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚. Î— Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® Î¸Î± Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7097,7 +7107,7 @@ msgstr ""
 "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· native MIDI Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Roland Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· LucasArts,\n"
 "Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ %s Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹. Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib Î±Î½Ï„ 'Î±Ï…Ï„Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 9ef2ea618a..8c59271e27 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-16 23:28+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr "Cargar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rÃ¡pidos en este lugar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4008,7 +4008,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4019,7 +4019,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6294,10 +6294,20 @@ msgstr ""
 "solo utiliza un canal de sonido."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Desplazamiento suave"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(en lugar del desplazamiento normal por pasos de 8 pÃxeles)"
 
@@ -7002,7 +7012,7 @@ msgstr ""
 "No se ha encontrado el ejecutable de Macintosh de Monkey Island\n"
 "para reproducir los instrumentos. Se ha desactivado la mÃºsica."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7011,7 +7021,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualizaciÃ³n Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no estÃ¡ disponible. Se usarÃ¡ AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index cbd70220f4..92d10891c8 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -4035,7 +4035,7 @@ msgstr "Kargatu"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4046,7 +4046,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4057,7 +4057,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6225,11 +6225,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Gaitu korritze leuna oinez ibiltzean"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6931,7 +6941,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Monkey Island' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6940,7 +6950,7 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 6de89daa6a..9770f478c9 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-18 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr "Lataa tallenne"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tÃ¤ssÃ¤ sijainnissa"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3975,7 +3975,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6225,10 +6225,20 @@ msgstr ""
 "vain yhtÃ¤ kanavaa."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "KÃ¤ytÃ¤ jatkuvaa vieritystÃ¤"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(sen sijaan ettÃ¤ vieritettÃ¤isiin 8 pikselin askeleissa)"
 
@@ -6932,7 +6942,7 @@ msgstr ""
 "\"Monkey Island\":in Macintosh ohjelmatiedostoa ei lÃ¶ydetty\n"
 "instrumenttien lukemiseksi. Emme soita musiikkia."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6941,7 +6951,7 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland pÃ¤ivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a0143039f8..15e82ff0cf 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -4011,7 +4011,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Le chargement ou sauvegarde rapide du jeu n'est pas possible Ã  cet endroit"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4022,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6313,10 +6313,20 @@ msgstr ""
 "n'utilise qu'un seul canal."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Active le dÃ©filement rÃ©gulier"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(au lieu du dÃ©filement normal par pas de 8 pixels)"
 
@@ -7020,7 +7030,7 @@ msgstr ""
 "L'exÃ©cutable Macintosh de 'Monkey Island' n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© pour\n"
 "y lire les instruments. La musique sera dÃ©sactivÃ©e."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7029,7 +7039,7 @@ msgstr ""
 "Le support MIDI natif requiert la mise Ã  jour Roland de LucasArts,\n"
 "mais %s est manquant. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index c084390493..607f0862bd 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -4052,7 +4052,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4063,7 +4063,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4074,7 +4074,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6271,11 +6271,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Activa o desprazamento suave ao camiÃ±ar."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6978,7 +6988,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Monkey Island para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A mÃºsica desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6987,7 +6997,7 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualizaciÃ³n de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3aea03096b..e68dc5a82e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª×™×§×™×” ×œ×”×•×¨×“×” - ×§×•×‘×¥ ×‘××•×ª×• 
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3931,7 +3931,7 @@ msgstr "×œ×©×—×–×¨"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3942,7 +3942,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3953,7 +3953,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6157,11 +6157,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "××¤×©×¨ ×’×œ×™×œ×” ×—×œ×§×” ×‘×–×ž×Ÿ ×”×”×œ×™×›×”"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6864,7 +6874,7 @@ msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×ž×§×™× ×˜×•×© '××™ ×”×§×•×¤×™×' ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ××ª\n"
 "×ž×›×©×™×¨×™× ×ž. ×”×ž×•×¡×™×§×” ×ª×•×©×‘×ª."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6873,7 +6883,7 @@ msgstr ""
 "×ª×ž×™×›×ª MIDI ×ž×§×•×ž×™×ª ×“×•×¨×©×ª ××ª ×©×“×¨×•×’ ×”×¨×•×œ× ×“ ×ž- LucasArts,\n"
 "××‘×œ %s ×—×¡×¨. ×‘×ž×§×•× ×–××ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index deaf53eb0b..6040d3d1f0 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3874,7 +3874,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3890,7 +3890,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5921,10 +5921,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
-msgid "Enable smooth scrolling"
+msgid "Use correct font spacing"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6624,14 +6634,14 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 878d867e38..17dd3a61bd 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3958,7 +3958,7 @@ msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k gyors tÃ¶ltÃ©se vagy mentÃ©se nem tÃ¡mogatott ezen a helyen"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3969,7 +3969,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlbÃ³l"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3980,7 +3980,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlba"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6220,10 +6220,20 @@ msgstr ""
 "csatornÃ¡t hasznÃ¡l."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Finom gÃ¶rgetÃ©s engedÃ©lyezÃ©se"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(a normÃ¡l 8 kÃ©ppontos lÃ©pÃ©s gÃ¶rgetÃ©s helyett)"
 
@@ -6925,7 +6935,7 @@ msgstr ""
 "Nem talÃ¡lhatÃ³ a 'Monkey Island' Macintosh futtatÃ³ Ã¡llomÃ¡ny, hogy \n"
 "beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6934,7 +6944,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI tÃ¡mogatÃ¡shoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tÃ³l,\n"
 "a %s hiÃ¡nyzik. AdLib-ot hasznÃ¡lok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index f63a1b45f3..598d75c27b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-19 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -4011,7 +4011,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Il salvataggio/caricamento rapido non Ã¨ disponibile in questa locazione"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4022,7 +4022,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4033,7 +4033,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6305,10 +6305,20 @@ msgstr ""
 "utilizza un solo canale."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Attiva lo scorrimento fluido"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(al posto dello scorrimento a scatti di 8 pixel)"
 
@@ -7013,7 +7023,7 @@ msgstr ""
 "L'eseguibile Macintosh di 'Monkey Island', necessario per caricare gli\n"
 "strumenti, non Ã¨ stato trovato. La musica non verrÃ  riprodotta."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7022,7 +7032,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non Ã¨ presente. VerrÃ  usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 804626b075..9b467c1c03 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-18 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3935,7 +3935,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3946,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3957,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6160,10 +6160,20 @@ msgstr ""
 "ã‚“ã€‚"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚ºã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(é€šå¸¸ã®8pxå˜ä½ã§ã®ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ã®ä»£ã‚ã‚Šã«)"
 
@@ -6868,7 +6878,7 @@ msgstr ""
 "ã‚“ã€‚\n"
 "éŸ³æ¥½ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6877,7 +6887,7 @@ msgstr ""
 "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–MIDIã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€LucasArtsæä¾›ã®the Roland UpgradeãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
 "ã—ã‹ã—%sãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«AdLibã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index fb0718ee9d..f97b334901 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-29 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3935,7 +3935,7 @@ msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥ê³¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ëŠ” ì—¬ê¸°ì„œëŠ” ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3946,7 +3946,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3957,7 +3957,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6160,10 +6160,20 @@ msgstr ""
 "ì´ ìŒì•…ì€ ì €ì‚¬ì–‘ Macì—ì„œ ì‚¬ìš©ë  ê²ƒì„ ê°€ì •í–ˆìœ¼ë¯€ë¡œ, í•œ ì±„ë„ë§Œ ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "ë¶€ë“œëŸ¬ìš´ ìŠ¤í¬ë¡¤ í™œì„±í™”"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(ì¼ë°˜ì ì¸ 8 í”½ì…€ ë‹¨ìœ„ ìŠ¤í¬ë¡¤ì„ ëŒ€ì‹ í•´ ì‚¬ìš©)"
 
@@ -6865,7 +6875,7 @@ msgstr ""
 "ì•…ê¸°ê°€ í¬í•¨ëœ 'Monkey Island' ë§¤í‚¨í† ì‹œ ì‹¤í–‰ íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 "ìŒì•…ì´ ë¹„í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6874,7 +6884,7 @@ msgstr ""
 "MIDI ì§€ì›ì€ LucasArtsì—ì„œ ì œê³µí•˜ëŠ” Roland Upgradeê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
 "í•˜ì§€ë§Œ %s íŒŒì¼ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. AdLibì„ ëŒ€ì‹  ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 469e7a20f2..e014ec838d 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -4051,7 +4051,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4062,7 +4062,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4073,7 +4073,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6239,11 +6239,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Aktiver jevn skjermrulling nÃ¥r man gÃ¥r"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6945,7 +6955,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«Monkey IslandÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumenter fra den. Musikk vil bli deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6954,7 +6964,7 @@ msgstr ""
 "Ekte MIDI-stÃ¸tte krever Â«Roland UpgradeÂ» fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 9e414c14b0..647357e09b 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-09-20 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -168,7 +168,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3993,7 +3993,7 @@ msgstr "Laad"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Snel laden of bewaren wordt niet ondersteund op deze locatie"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4004,7 +4004,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4015,7 +4015,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6274,10 +6274,20 @@ msgstr ""
 "slechts 1 kanaal."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Zet vloeiend scrollen aan"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(in plaats van de gebruikelijke stappen van 8 pixels scrollen)"
 
@@ -6980,7 +6990,7 @@ msgstr ""
 "De 'Monkey Island' Macintosh executable die nodig is voor het laden\n"
 "van de instrumenten is niet gevonden. Muziek wordt uitgeschakeld."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6989,7 +6999,7 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 5935a4f92a..0f7aa11b13 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -4045,7 +4045,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4053,7 +4053,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4061,7 +4061,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Klarte ikkje lagre speltilstand til fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6208,11 +6208,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ mjuk rulling under gÃ¥ing"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6916,14 +6926,14 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«Monkey IslandÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumentar frÃ¥ den. Musikk vert deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index ac71bac304..2644af01ca 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -174,7 +174,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3964,7 +3964,7 @@ msgstr "WznÃ³w"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3975,7 +3975,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6178,11 +6178,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz pÅ‚ynne przewijanie przy chodzeniu"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6887,7 +6897,7 @@ msgstr ""
 "Nie znaleziono pliku wykonywalnego \"Monkey Island\" dla Macintosha do "
 "odczytania instrumentÃ³w. Muzyka bÄ™dzie wyÅ‚Ä…czona."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6896,7 +6906,7 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. PrzeÅ‚Ä…czam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 4edb7b476e..6a2db092f7 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-17 12:26+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3986,7 +3986,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Salvar ou carregar rapidamente nÃ£o Ã© suportado neste local"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3997,7 +3997,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4008,7 +4008,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6268,10 +6268,20 @@ msgstr ""
 "um canal."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Habilitar rolagem suave"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(em vez das etapas normais de rolagem de 8 pixels)"
 
@@ -6978,7 +6988,7 @@ msgstr ""
 "ler os\n"
 "instrumentos. A mÃºsica serÃ¡ desabilitada."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6988,7 +6998,7 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s estÃ¡ faltando. Utilizando AdLib ao invÃ©s."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index a74a46ecff..213af0c8e1 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3946,7 +3946,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3954,7 +3954,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o jogo guardado."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3962,7 +3962,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel guardar o jogo."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6075,11 +6075,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Suaviza o deslocamento do ecrÃ£ ao caminhar"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6824,14 +6834,14 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 967b36e53e..066ca82ff4 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:12+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3978,7 +3978,7 @@ msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3989,7 +3989,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4000,7 +4000,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6233,10 +6233,20 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(Ð²Ð¼ÐµÑÑ‚Ð¾ Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸ Ñ ÑˆÐ°Ð³Ð¾Ð² Ð² 8 Ð¿Ð¸ÐºÑÐµÐ»ÐµÐ¹)"
 
@@ -6939,7 +6949,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Monkey Island' Macintosh, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð± Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ…. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6948,7 +6958,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Roland Upgrade Ð¾Ñ‚\n"
 "LucasArts, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ %s. ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index fabc8ebcc8..541dc25dcc 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -170,7 +170,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3991,7 +3991,7 @@ msgstr "Ladda"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4002,7 +4002,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4013,7 +4013,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6218,11 +6218,21 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 #, fuzzy
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Aktivera mjuk skÃ¤rmrullning vid gÃ¥ngfart"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6925,7 +6935,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte hitta Macintosh-programmet fÃ¶r 'Monkey Island'\n"
 "fÃ¶r att lÃ¤sa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6934,7 +6944,7 @@ msgstr ""
 "StÃ¶d fÃ¶r Native MIDI krÃ¤ver Roland-uppdateringen frÃ¥n LucasArts,\n"
 "men %s saknas. AnvÃ¤nder AdLib istÃ¤llet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a71e9c651b..7638b0d852 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3960,7 +3960,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3968,7 +3968,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3976,7 +3976,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6018,10 +6018,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
-msgid "Enable smooth scrolling"
+msgid "Use correct font spacing"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6727,14 +6737,14 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index c4a044e2a0..fcfa2df566 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -171,7 +171,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3981,7 +3981,7 @@ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÐµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ñ†Ñ–Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ—"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3992,7 +3992,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4003,7 +4003,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6235,10 +6235,20 @@ msgstr ""
 "Ð¾Ð´Ð¸Ð½ ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»."
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
+msgid "Use correct font spacing"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
 msgid "Enable smooth scrolling"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:205
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(Ð·Ð°Ð¼Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð¾Ñ— Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÐ¸ Ñƒ 8 Ð¿Ñ–ÐºÑÐµÐ»Ñ–Ð²)"
 
@@ -6940,7 +6950,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ 'Monkey Island' Macintosh Ð°Ð±Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸\n"
 "Ð· Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸. ÐœÑƒÐ·Ð¸ÐºÑƒ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -6949,7 +6959,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Roland Upgrade Ð²Ñ–Ð´\n"
 "LucasArts, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ %s Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ð¹. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 10b76e58b6..d266ada75d 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-10-19 13:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-10-19 17:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºä¸‹è½½ç›®å½• â€”â€” æŒ‡å®šçš„ç›®å½•ä¸æœ‰ç›¸åŒæ–‡ä»¶åçš„
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:925
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:182 engines/scumm/scumm.cpp:1351
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1377 engines/scumm/scumm.cpp:1399
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2102 engines/sky/compact.cpp:142
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2103 engines/sky/compact.cpp:142
 #: engines/sword1/animation.cpp:532 engines/sword1/animation.cpp:553
 #: engines/sword1/animation.cpp:569 engines/sword1/animation.cpp:577
 #: engines/sword1/control.cpp:889 engines/sword1/logic.cpp:1635
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2712
+#: engines/agos/saveload.cpp:162 engines/scumm/scumm.cpp:2713
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -3846,7 +3846,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2702
+#: engines/agos/saveload.cpp:197 engines/scumm/scumm.cpp:2703
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -3854,7 +3854,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2725
+#: engines/agos/saveload.cpp:205 engines/scumm/scumm.cpp:2726
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -5845,10 +5845,20 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:204
-msgid "Enable smooth scrolling"
+msgid "Use correct font spacing"
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:205
+msgid ""
+"Draw text with correct font spacing. This arguably looks better, but doesn't "
+"match the original behavior."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:211
+msgid "Enable smooth scrolling"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/detection.cpp:212
 msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr ""
 
@@ -6539,14 +6549,14 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2100
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2101
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3027
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3028
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "


