[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-3 -> fb194b92aab5bb95c6273d4f745f09125177c675

ScummVM-Translations 44945042+ScummVM-Translations at users.noreply.github.com
Thu Sep 2 04:24:41 UTC 2021


This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
fb194b92aa I18N: Update translation files


Commit: fb194b92aab5bb95c6273d4f745f09125177c675
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/fb194b92aab5bb95c6273d4f745f09125177c675
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2021-09-02T04:24:35Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index aaaf397af9..89310f4967 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Угару"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "Угару"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Скасаваць"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "Відаць, вашая злука мае абмежаваньне. Вы запраўды хочаце зладаваць файлы?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -496,15 +496,15 @@ msgstr ""
 msgid "Ok"
 msgstr ""
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr ""
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr ""
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 28fb54fe7f..c959bc6287 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Уверх"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Уверх"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Адмена"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "Здаецца, што ваша злучэнне абмежавана. Вы сапраўды жадаеце загрузіць файлы?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -495,15 +495,15 @@ msgstr "Нататкі:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Абярыце файл для загрузкі"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Увядзіце імя файла для запісу"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Вы сапраўды жадаеце перазапісаць гэта захаванне?"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 98fbce9a5d..f0b7744104 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Amunt"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Amunt"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancel·la"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "baixar els fitxers?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -494,15 +494,15 @@ msgstr "Notes:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Acceptar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Trieu el fitxer a carregar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Introdueix nom d'arxiu per desar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Realment voleu sobreescriure aquest fitxer?"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 8c44e637e5..4c2244d305 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Jít nahoru"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Jít nahoru"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Zrušit"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "stáhnout?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -495,15 +495,15 @@ msgstr "Poznámky:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Zvolte soubor pro načtení"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Zadejte název souboru pro uložení"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Opravdu chcete tento soubor přepsat?"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 879f289a44..b27636b103 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-22 12:25+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "GÃ¥ op"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuller"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "bruge den til at downloade filer?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -497,15 +497,15 @@ msgstr "Noter:"
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Vælg fil til indlæsning"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Indtast filnavn til at gemme"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Vil du virkelig overskrive filen?"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 1055ddef3c..acb7bbc4e8 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-28 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <serra at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Pfad hoch"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr ""
 "wirklich über diese Verbindung herunterladen?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -140,7 +140,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -497,15 +497,15 @@ msgstr "Notizen:"
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Zu ladende Datei auswählen"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Dateiname zum Speichern eingeben"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Möchten Sie diese Datei wirklich überschreiben?"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index fefe5690f2..9cabffec88 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-25 15:59+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -55,7 +55,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Μετάβαση πάνω"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -78,7 +78,7 @@ msgstr "Μετάβαση πάνω"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ακύρωση"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "αρχεία με αυτή;"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ναι"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -497,15 +497,15 @@ msgstr "Σημειώσεις:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Επιλογή αρχείου για φόρτωση"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Εισάγετε όνομα αρχείου για αποθήκευση"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Θέλετε σίγουρα να αντικαταστήσετε το αρχείο;"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a332fa4d64..497b32441d 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-29 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Arriba"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "archivos?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sí"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -491,15 +491,15 @@ msgstr "Notas:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Elegir archivo a cargar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Introduce el nombre del archivo"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "¿Seguro que quieres sobrescribir el archivo?"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a860446688..8402f3ad44 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Joan gora"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Joan gora"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "nahi dituzula?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -497,15 +497,15 @@ msgstr "Oharrak:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ados"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Aukeratu kargatzeko fitxategia"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Sartu gordetzeko fitxategi-izena"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Gainidatzi fitxategia?"
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index cb6ed4b496..4b6717b314 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-29 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Siirry ylös"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Siirry ylös"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "Yhteytesi vaikuttaa rajatulta. Haluatko varmasti ladata tiedostoja sillä?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Kyllä"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -490,15 +490,15 @@ msgstr "Merkinnät:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Valitse ladattava tiedosto"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Syötä tiedoston nimi tallennukselle"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Haluatko varmasti ylikirjoitaa tiedoston?"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 3cd24e9bbd..d2fbefabc2 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-28 20:54+0000\n"
 "Last-Translator: Thierry Crozat <criezy at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Remonter"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Remonter"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "fichiers ?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -495,15 +495,15 @@ msgstr "Notes :"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Choisir le fichier à charger"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Choisir le nom de fichier pour la sauvegarde"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment remplacer ce fichier ?"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index f973c5fcc8..afeb977926 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Arriba"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Arriba"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "ela?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Si"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -497,15 +497,15 @@ msgstr "Notas:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Escoller ficheiro para cargar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Introducir nome de ficheiro para gardar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Seguro que queres sobreescribir o ficheiro?"
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 34a346429b..9e35cb709f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "תיקיה למעלה"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "תיקיה למעלה"
 msgid "Cancel"
 msgstr "ביטול"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
 msgstr "נראה כי החיבור מוגבל. האם להמשיך בהורדת קבצים?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "כן"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -487,15 +487,15 @@ msgstr "הערות:"
 msgid "Ok"
 msgstr "אישור"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "בחירת קובץ לטעינה"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "יש להזין שם קובץ לשמירה"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "האם באמת להחליף את הקובץ?"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index dd1e782765..49cb4d62d6 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "ऊपर जाएँ"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "ऊपर जाएँ"
 msgid "Cancel"
 msgstr "रद्द करें"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -124,7 +124,7 @@ msgstr ""
 "ऐसा लगता है की आपका कनेक्शन सीमित है। क्या आप इसके द्वारा ही डाउनलोड करना चाहते हैं?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "हाँ"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -490,15 +490,15 @@ msgstr "टिप्पणियाँ:"
 msgid "Ok"
 msgstr "ठीक है"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr ""
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr ""
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 6e76347fc3..ba40e9c3bc 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-29 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Feljebb"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Feljebb"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Mégse"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "fájlokat is?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -489,15 +489,15 @@ msgstr "Megjegyzés:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Válassz betöltendõ fájlt"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Írd be a fájlnevet mentéshez"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Biztos hogy felül akarod írni a fájlt?"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 0650662054..f81e8d7247 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-28 20:31+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Su"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Su"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "procedere?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sì"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -491,15 +491,15 @@ msgstr "Note:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Seleziona il file da caricare"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Digitare il nome del salvataggio"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Sei sicuro di voler sovrascrivere questo file?"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 65aaa6c48f..d6b232235d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-29 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "上へ"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "上へ"
 msgid "Cancel"
 msgstr "キャンセル"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 msgstr "接続が制限されているようです。ダウンロードしてもよろしいですか?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "はい"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -489,15 +489,15 @@ msgstr "メモ:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "ロードするファイルを選択してください"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "セーブデータの名前を入力してください"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "このファイルを上書きしてもよろしいですか?"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index f085f03030..d4e4b5e132 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-29 19:25+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "위로"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "위로"
 msgid "Cancel"
 msgstr "취소"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 msgstr "인터넷 연결에 제한이 있는 것 같습니다. 다운로드를 계속하시겠습니까?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "예"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -485,15 +485,15 @@ msgstr "메모:"
 msgid "Ok"
 msgstr "확인"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "불러올 파일을 선택"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "저장할 파일명을 입력"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "파일을 덮어쓰겠습니까?"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 52602bade4..2a1b93b28f 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Oppover"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Oppover"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "filer med den?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -499,15 +499,15 @@ msgstr "Notater:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Velg fil for lasting"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Skriv inn filnavn for lagring"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Vil du virkelig overskrive denne filen?"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 16c92d4398..2d6d6ac6e6 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-30 10:05+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Ga omhoog"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Ga omhoog"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -124,7 +124,7 @@ msgid ""
 msgstr "Uw verbinding lijkt beperkt. Wilt u echt bestanden ermee downloaden?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -136,7 +136,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -491,15 +491,15 @@ msgstr "Notities:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Selecteer te laden bestand"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Geef bestandsnaam voor bewaren"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Wilt u dit bestand echt overschrijven?"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 1aff7a1783..e83aff98d8 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Oppover"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Oppover"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -127,7 +127,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -494,15 +494,15 @@ msgstr "Notatar:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Vel fil for lasting"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Skriv inn filnamn for lagring"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Vil du verkeleg overskrive fila?"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 2a909dce86..85c7e2fced 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-05-17 17:34+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -61,7 +61,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "W górę"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -84,7 +84,7 @@ msgstr "W górę"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 "pobrać pliki za jego pomocą mimo to?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -142,7 +142,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -498,15 +498,15 @@ msgstr "Uwagi:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Wybierz plik do wczytania"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Podaj nazwÄ™ pliku do zapisania"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Na pewno chcesz nadpisać ten plik?"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 1fff4a0d01..739f7c2790 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-29 09:33+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -59,7 +59,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Para cima"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -82,7 +82,7 @@ msgstr "Para cima"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "Parece que a sua conexão é limitada. Deseja baixar os arquivos mesmo assim?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -492,15 +492,15 @@ msgstr "Notas:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Escolha o arquivo para carregar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Digite o nome do arquivo para salvar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Você realmente deseja substituir o arquivo?"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 2185a122d4..6de868c3e2 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Subir"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Subir"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "ficheiros?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -493,15 +493,15 @@ msgstr "Notas:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Escolher ficheiro para carregar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Introduza nome para guardar"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Deseja mesmo substituir o ficheiro?"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 4a5c68f4bf..49e5a2e2cd 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-29 11:25+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Вверх"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Вверх"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Отмена"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -125,7 +125,7 @@ msgstr ""
 "файлы?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -137,7 +137,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Да"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -491,15 +491,15 @@ msgstr "Примечания:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Выберите файл для загрузки"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Введите имя файла для записи"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Вы действительно хотите перезаписать этот файл?"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 452df230be..acd364d203 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-12 23:51+0000\n"
 "Last-Translator: Henrik Andersson <henke at henke37.cjb.net>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -57,7 +57,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Uppåt"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -80,7 +80,7 @@ msgstr "Uppåt"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -126,7 +126,7 @@ msgstr ""
 "den för att ladda ner filer?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -138,7 +138,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -497,15 +497,15 @@ msgstr "Anteckningar:"
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Välj en fil att ladda"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Ange ett filnamn för att spara"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Vill du verkligen skriva över filen?"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 55e38f62eb..bc95b0d697 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Yukarı git"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "Yukarı git"
 msgid "Cancel"
 msgstr "İptal"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 msgstr "Bağlantınız kısıtlı gibi görünüyor. Yine de indirmek istiyor musun?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -495,15 +495,15 @@ msgstr "Notlar:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Yükleme için dosyayı seçin"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Kaydetmek için dosya ismini girin"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Dosyanın üzerine yazmayı gerçekten istiyor musun?"
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 73be794376..839b945236 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-08-29 11:25+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -58,7 +58,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "Вгору"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -81,7 +81,7 @@ msgstr "Вгору"
 msgid "Cancel"
 msgstr "Відміна"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -127,7 +127,7 @@ msgstr ""
 "завантажувати файли на цьому з'єднанні?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -139,7 +139,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "Так"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -494,15 +494,15 @@ msgstr "Примітки:"
 msgid "Ok"
 msgstr "Гаразд"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "Оберіть файл для завантаження"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "Надайте ім'я файлу для запису"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "Чи ви дійсно хочете замінити цей файл?"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 56817ba66e..c351583702 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2021-08-30 20:34+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2021-09-01 13:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -56,7 +56,7 @@ msgid "Go up"
 msgstr "向上"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/editgamedialog.cpp:387
-#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:65
+#: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/massadd.cpp:92 gui/options.cpp:2093
 #: gui/predictivedialog.cpp:69 gui/recorderdialog.cpp:68
 #: gui/recorderdialog.cpp:155 gui/remotebrowser.cpp:60
@@ -79,7 +79,7 @@ msgstr "向上"
 msgid "Cancel"
 msgstr "取消"
 
-#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:66
+#: gui/browser.cpp:83 gui/chooser.cpp:47 gui/filebrowser-dialog.cpp:70
 #: gui/remotebrowser.cpp:61 gui/themebrowser.cpp:56
 #: backends/dialogs/gtk/gtk-dialogs.cpp:45
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:145
@@ -123,7 +123,7 @@ msgid ""
 msgstr "你的连接似乎受到限制。你确定想用它下载文件吗?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:153
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: backends/events/default/default-events.cpp:185 engines/buried/buried.cpp:530
@@ -135,7 +135,7 @@ msgid "Yes"
 msgstr "是"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:119 gui/downloaddialog.cpp:154
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137 gui/fluidsynth-dialog.cpp:218
 #: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:414 gui/launcher.cpp:457
 #: gui/options.cpp:2977 gui/options.cpp:3015 gui/saveload-dialog.cpp:344
 #: engines/buried/buried.cpp:530 engines/grim/grim.cpp:350
@@ -491,15 +491,15 @@ msgstr "说明:"
 msgid "Ok"
 msgstr "确认"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Choose file for loading"
 msgstr "选择要载入的文件"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:50
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:54
 msgid "Enter filename for saving"
 msgstr "输入存档文件名"
 
-#: gui/filebrowser-dialog.cpp:133
+#: gui/filebrowser-dialog.cpp:137
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
 msgstr "你确定要覆盖文件吗?"
 




More information about the Scummvm-git-logs mailing list