[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b977b19455b670c32441b45a36f9a1d1c09149ce

Sun Apr 3 20:17:38 UTC 2022

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
84ae36eda0 I18N: Update translation files
b977b19455 I18N: Update translations templates


Commit: 84ae36eda08547bd8ae87a8de8c68c286a36bc99
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/84ae36eda08547bd8ae87a8de8c68c286a36bc99
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-04-03T20:17:31Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 4f9ac768adf..31ff3754fae 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3760,7 +3760,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
 
@@ -4308,15 +4308,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð£ÑÑ‘ Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÑÑƒÑ€Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4326,7 +4326,7 @@ msgstr ""
 "Ð³ÑƒÐ»ÑÐµÑ†Ðµ Ñž Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ð³Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚Ñƒ. Ð”Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ ÑÑÑÑ–Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð¿Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ñ‹ "
 "Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑžÐ»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚Ñƒ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ Ð· Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4336,7 +4336,7 @@ msgstr ""
 "Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑžÐ»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚Ñƒ. Ð”Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ ÑÑÑÑ–Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð¿Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ñ‹ "
 "Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ð³Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚Ñƒ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ Ð· Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
@@ -4415,6 +4415,91 @@ msgstr "ÐÐ¼Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ–Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð¶Ð°Ð´Ð°Ñž, ÐºÐ°Ð± Ñ
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Ð‘Ñ€Ð°Ðº ÐºÐ¾Ð´Ñƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– / Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ / Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– ÑÑ†ÑÐ½Ñ‹"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ–?"
@@ -4565,10 +4650,6 @@ msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ð¶Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6271,14 +6352,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÑÐ½ÑŽ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½ÐºÑƒ"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ð³Ð°Ð²Ð°Ñ€ÐºÐ¾Ð³Ð° Ð¨Ð†"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÑÐ½ÑŽ ÑˆÑ‡Ñ Ð½Ñ Ð´Ð·ÐµÐ¹ÑÐ½Ñ‹"
@@ -6728,10 +6801,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº Ñ‚ÑÐºÑÑ‚Ñƒ"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð°Ð»"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index dfb88b6f7ed..fba30cda740 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3802,7 +3802,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Ð—Ð³Ð°Ñ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
 
@@ -4344,15 +4344,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð£ÑÑ‘ Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ñ–Ð½Ñ–Ñ†Ñ‹ÑÐ»Ñ–Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð½Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÐ²Ñ‹ Ñ€ÑÑÑƒÑ€Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4362,7 +4362,7 @@ msgstr ""
 "Ð°Ð»Ðµ Ð²Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑÐµÑ†Ðµ Ñž Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð²Ñ‹Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ð³Ð° Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°. Ð”Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð³Ð° ÑÐµÐ°Ð½ÑÑƒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ "
 "Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ‹ Ð½Ð° Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑžÐ»ÐµÐ½Ð°Ðµ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ñ…Ð°Ð´Ñƒ Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4372,7 +4372,7 @@ msgstr ""
 "Ð³ÑƒÐ»ÑÐµÑ†Ðµ Ñž Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑžÐ»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°. Ð”Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð³Ð° ÑÐµÐ°Ð½ÑÑƒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ "
 "Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ‹ Ð½Ð° Ð²Ñ‹Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ðµ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ñ…Ð°Ð´Ñƒ Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
@@ -4452,6 +4452,88 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð¹:"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð¹:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Ð¥Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ / Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ / Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -4617,10 +4699,6 @@ msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "ÐÐ´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6316,14 +6394,6 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð°ÑžÐ·Ñ‹"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ñ‹ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÑˆÑ‡Ñ Ð½Ðµ Ñ€ÑÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‹"
@@ -6767,10 +6837,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð±ÐµÐ»"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index df41f007a1a..f80e5b0ac15 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-31 04:27+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3760,7 +3760,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimitza"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -4282,29 +4282,29 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carrega de totes maneres"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "No s'han pogut inicialitzar els recursos"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4378,6 +4378,85 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Falta el codi del joc"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Controls principals del joc:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Commuta el silenci"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Omet les lÃnies de diÃ leg"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~O~pcions del jocs..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "DesplaÃ§a la llista amunt"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "DesplaÃ§a la llista avall"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Desa la partida"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carrega la partida"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Surt del joc"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Esteu segur que voleu sortir?"
@@ -4510,10 +4589,6 @@ msgstr "Intro"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Depura els grÃ fics"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Surt del joc"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6081,14 +6156,6 @@ msgstr "Mostra/Oculta el menÃº de pausa"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Mode rÃ pid"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Desa la partida"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Carrega la partida"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6488,10 +6555,6 @@ msgstr "Salta la lÃnia de text"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 3803aa09e64..7113e3958ea 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovat"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4380,30 +4380,30 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "PÅ™esto pÅ™idat"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "PÅ™ipojenÃ ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› selhalo."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4480,6 +4480,84 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "HlavnÃ ovlÃ¡dacÃ prvky:"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "HlavnÃ ovlÃ¡dacÃ prvky:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "PÅ™eskoÄit video"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Posunout seznam nahoru"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Posunout seznam dolu"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "UloÅ¾it hru"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "NahrÃ¡t hru"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Quit Game"
+msgstr " (Hra)"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -4635,11 +4713,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Obraz"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "Quit Game"
-msgstr " (Hra)"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6328,14 +6401,6 @@ msgstr "Zobrazit/SkrÃ½t"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "UloÅ¾it hru"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "NahrÃ¡t hru"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6759,10 +6824,6 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek textu"
 msgid "Esc"
 msgstr "MezernÃk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "PÅ™eskoÄit video"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "MezernÃk"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1b475650fb9..383f94303ac 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3834,7 +3834,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¦lp"
 
@@ -4376,15 +4376,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "TilfÃ¸j alligevel"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Kunne ikke initialisere ressourcer"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "En krÃ¦vede spilressource blev ikke fundet"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr ""
 "i Original Content-tilstand. Tilstanden justeres til Restored Cut Content-"
 "tilstand i denne session, indtil du afslutter spillet helt."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4404,7 +4404,7 @@ msgstr ""
 "Restored Cut Content-tilstand. Tilstanden justeres til Original Content-"
 "tilstand i denne session, indtil du afslutter spillet helt."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "FortsÃ¦t"
 
@@ -4483,6 +4483,86 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Vigtigste spilstyring:"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Vigtigste spilstyring:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Spring mellemscene over"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Spring linje over"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Rul liste op"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Rul liste ned"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#, fuzzy
+msgid "Save Game"
+msgstr "Gemt spil:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "IndlÃ¦s spil"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Quit Game"
+msgstr " (Spil)"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥, at du vil afslutte?"
@@ -4638,11 +4718,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Grafik"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "Quit Game"
-msgstr " (Spil)"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6365,16 +6440,6 @@ msgstr "Vis/skjul Pause menu"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-#, fuzzy
-msgid "Save Game"
-msgstr "Gemt spil:"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-#, fuzzy
-msgid "Load Game"
-msgstr "IndlÃ¦s spil"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6813,10 +6878,6 @@ msgstr "Spring tekstlinje over"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Spring mellemscene over"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Mellemrum"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index dd9389d5df2..4a002287d17 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimieren"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -4317,15 +4317,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Trotzdem laden"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Konnte Ressourcen nicht initialisieren"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Eine benÃ¶tigte Spiel-Ressource konnte nicht gefunden werden"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4336,7 +4336,7 @@ msgstr ""
 "Modus wird fÃ¼r diese Spielesitzung auf \"Entfernte Inhalte wiederherstellen"
 "\" gesetzt, bis Sie das Spiel komplett beenden."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4347,7 +4347,7 @@ msgstr ""
 "Der Modus wird fÃ¼r diese Spielesitzung auf \"Original-Inhalte\" gesetzt, bis "
 "Sie das Spiel komplett beenden."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsetzen"
 
@@ -4432,6 +4432,91 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Fehlender Spiel-Code"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Hauptspielsteuerung:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Gehen / schauen / sprechen"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Stummschaltung umschalten"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Dialogzeilen Ã¼berspringen"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "Spiel-~O~ptionen..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Nach oben scrollen"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Nach unten scrollen"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Spiel speichern"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Spiel laden"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Szenerie-Daten"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Spiel beenden"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Bist du sicher, dass du das Spiel verlassen mÃ¶chtest?"
@@ -4588,10 +4673,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Grafik debuggen"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Spiel beenden"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6326,14 +6407,6 @@ msgstr "Pause-MenÃ¼ anzeigen/verbergen"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Schalte die gesprÃ¤chige KI um"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Spiel speichern"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Spiel laden"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Dieser MenÃ¼punkt ist noch nicht implementiert"
@@ -6809,10 +6882,6 @@ msgstr "Textzeile Ã¼berspringen"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Leertaste"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f540bd61e27..7553f9b8546 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-23 20:39+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3823,7 +3823,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Î•Î»Î±Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
@@ -4366,15 +4366,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 'Ï‡ÎµÎ¹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ‰Î½"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ ÎÎ½Î±Ï‚ Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚ Ï€ÏŒÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4385,7 +4385,7 @@ msgstr ""
 "Î ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï…\". Î— Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î¸Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ ÏƒÎµ \"Î‘Ï€Î¿ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï…\" "
 "Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î± Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± Î²Î³ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎµÎ½Ï„ÎµÎ»ÏŽÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4396,7 +4396,7 @@ msgstr ""
 "Î¸Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ ÏƒÎµ \"Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï Î ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï…\" Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î± Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± Î²Î³ÎµÎ¯Ï„Îµ "
 "ÎµÎ½Ï„ÎµÎ»ÏŽÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Î£Ï…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±"
 
@@ -4482,6 +4482,91 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Î›ÎµÎ¯Ï€Î¿Ï…Î½ Ï„Î¼Î®Î¼Î±Ï„Î± Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î¿Ï… ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "ÎšÏÏÎ¹Î¿Î¹ Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Î¯ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î± / ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± / ÎœÎ¯Î»Î±"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÏƒÎ¯Î³Î±ÏƒÎ·Ï‚"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~Î¡~Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î£ÎºÎ·Î½Î®Ï‚"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Î£Î¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± ÎµÏ€Î¹Î¸Ï…Î¼ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎÎ¾Î¿Î´Î¿;"
@@ -4637,10 +4722,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰ÏƒÎ· Î“ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6385,14 +6466,6 @@ msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®/Î‘Ï€ÏŒÎºÏÏ…ÏˆÎ· ÎœÎµÎ½Î¿Ï Î Î±ÏÏƒÎ·Ï‚"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î¦Î»ÏÎ±ÏÎ¿Ï… AI"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Î‘Ï…Ï„Î® Î· ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³Î® Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï…Î»Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±ÎºÏŒÎ¼Î±"
@@ -6884,10 +6957,6 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î®Ï‚ ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index f2e6fa96ff9..8ecf3475dfb 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-23 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3784,7 +3784,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -4322,15 +4322,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Cargar de todas maneras"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "No se han podido iniciar los recursos"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "No se ha encontrado un recurso necesario del juego"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4340,7 +4340,7 @@ msgstr ""
 "estÃ¡s jugando en el modo Contenidos originales. Se ajustarÃ¡ el modo a "
 "Contenidos restaurados durante esta sesiÃ³n y hasta que salgas del juego."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4350,7 +4350,7 @@ msgstr ""
 "estÃ¡s jugando en el modo Contenidos restaurados. Se ajustarÃ¡ el modo a "
 "Contenidos originales durante esta sesiÃ³n y hasta que salgas del juego."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -4430,6 +4430,91 @@ msgstr "El fantraductor desea que su traducciÃ³n no sea incorporada en ScummVM."
 msgid "Missing game code"
 msgstr "CÃ³digo del juego desconocido"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Controles bÃ¡sicos:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Andar/Mirar/Hablar"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Silenciar audio"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Omitir escena"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Omitir diÃ¡logo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~O~pciones del juego..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Subir"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Bajar"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Guardar partida"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Cargar partida"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Datos de escena"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Salir del juego"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Â¿Seguro que quieres salir?"
@@ -4585,10 +4670,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Depurar grÃ¡ficos"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Salir del juego"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6316,14 +6397,6 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar menÃº de pausa"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "IA locuaz"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Guardar partida"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Cargar partida"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Este elemento del menÃº no estÃ¡ implementado todavÃa"
@@ -6793,10 +6866,6 @@ msgstr "Omitir frase"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Omitir escena"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 4b825cae5a0..ee04035f049 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3860,7 +3860,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizatu"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4401,30 +4401,30 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Jolastu berdin-berdin"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4501,6 +4501,87 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Joko kontrol nagusiak:"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Joko kontrol nagusiak:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Mututu/Ez-mututu"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Eszena saltatu"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Lerroa saltatu"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Gora"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Behera"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#, fuzzy
+msgid "Save Game"
+msgstr "Gorde jokoa:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "Jokoa kargatu:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Quit Game"
+msgstr " (Jokoa)"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -4644,11 +4725,6 @@ msgstr "Sartu"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Grafikoak"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "Quit Game"
-msgstr " (Jokoa)"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6341,16 +6417,6 @@ msgstr "Erakutsi/Ezkutatu pausa menua"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-#, fuzzy
-msgid "Save Game"
-msgstr "Gorde jokoa:"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-#, fuzzy
-msgid "Load Game"
-msgstr "Jokoa kargatu:"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6748,10 +6814,6 @@ msgstr "Esaldia saltatu"
 msgid "Esc"
 msgstr "Ihes"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Eszena saltatu"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Zuriunea"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 3ffb1d245fd..b512653ae8f 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3752,7 +3752,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimoi"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
@@ -4285,15 +4285,15 @@ msgstr "VAROITUS: Pelitallennus on aiemmasta versiosta: Versio %s / Build %d"
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Lataa silti"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Resurssien alustus epÃ¤onnistui"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Pakollista pelin resurssia ei lÃ¶ydetty"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4304,7 +4304,7 @@ msgstr ""
 "Pelisessio muutetaan 'Leikatut kohtaukset palautettu'-tilaan ja se on "
 "voimassa kunnes poistut kokonaan pelistÃ¤."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4315,7 +4315,7 @@ msgstr ""
 "muutetaan 'AlkuperÃ¤inen sisÃ¤ltÃ¶'-tilaan ja se on voimassa kunnes poistut "
 "kokonaan pelistÃ¤."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
@@ -4395,6 +4395,91 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Pelimoottori puuttuu"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Pelin tÃ¤rkeimmÃ¤t kontrollit:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "KÃ¤vele / Katso / Puhu"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Ã„Ã¤nien mykistys pÃ¤Ã¤lle / pois"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Ohita video"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Ohita dialogi"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~P~elin Asetukset..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "VieritÃ¤ ylÃ¶s"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "VieritÃ¤ alas"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Tallenna peli"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Lataa pelitallennus"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "NÃ¤kymÃ¤data"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Lopeta peli"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Haluatko varmasti lopettaa?"
@@ -4546,10 +4631,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Grafiikan debuggaus"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Lopeta peli"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6246,14 +6327,6 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤/Piilota Pausevalikko"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Puhelias AI pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Tallenna peli"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Lataa pelitallennus"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "TÃ¤tÃ¤ valikkoa ei ole vielÃ¤ toteutettu"
@@ -6714,10 +6787,6 @@ msgstr "Ohita tekstirivi"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Ohita video"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "VÃ¤lilyÃ¶nti"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 5bbb880ac7d..7de8931f27e 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-01 11:27+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Placer dans le Dock"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -4334,15 +4334,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Charger quand mÃªme"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Ã‰chec de l'initialisation des ressources"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Une ressource de jeu nÃ©cessaire n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4353,7 +4353,7 @@ msgstr ""
 "Montage RestaurÃ© pour cette session jusqu'Ã  ce que vous quittiez "
 "complÃ¨tement le jeu."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4364,7 +4364,7 @@ msgstr ""
 "Contenu Original pour cette session jusqu'Ã  ce que vous quittiez "
 "complÃ¨tement le jeu."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
@@ -4444,6 +4444,91 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Code de jeu manquant"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "ContrÃ´les principaux du jeu :"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Marcher / Regarder / Parler"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Act./DÃ©sact. Muet"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Passer la sÃ©quence"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Passer les dialogues"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "Options du ~J~eu..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "DÃ©filer vers le haut"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "DÃ©filer vers le bas"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Sauvegarder"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Charger"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "DonnÃ©es de la scÃ¨ne"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Quitter le jeu"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ?"
@@ -4599,10 +4684,6 @@ msgstr "Entrer"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Deboguer les Graphismes"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Quitter le jeu"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6334,14 +6415,6 @@ msgstr "Montrer/Cacher le Menu de Pause"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Act./DÃ©sact. IA bavarde"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Sauvegarder"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Charger"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Cette fonction du menu n'est pas encore implÃ©mentÃ©e"
@@ -6817,10 +6890,6 @@ msgstr "Passer la phrase"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Passer la sÃ©quence"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Espace"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 85b9e6b42b3..a5636d503c3 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3884,7 +3884,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4427,30 +4427,30 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Erro ao cambiar o almacenamento na nube!"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4527,6 +4527,86 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Controis principais de xogo:"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Controis principais de xogo:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Omitir secuencia"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Omitir liÃ±a"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Subir lista"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Baixar lista"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#, fuzzy
+msgid "Save Game"
+msgstr "Gardar partida:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "Cargar partida:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Quit Game"
+msgstr " (Xogo)"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -4684,11 +4764,6 @@ msgstr "INTRO"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "GrÃ¡ficos"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "Quit Game"
-msgstr " (Xogo)"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6382,16 +6457,6 @@ msgstr "Mostrar/Ocultar menÃº de pausa"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-#, fuzzy
-msgid "Save Game"
-msgstr "Gardar partida:"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-#, fuzzy
-msgid "Load Game"
-msgstr "Cargar partida:"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6817,10 +6882,6 @@ msgstr "Omitir liÃ±a de texto"
 msgid "Esc"
 msgstr "ESC"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Omitir secuencia"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Barra espazadora"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c717d95dbd4..0a4072e71f7 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3779,7 +3779,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "×”×§×˜×Ÿ"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "×¢×–×¨×”"
 
@@ -4311,15 +4311,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "×”×•×¡×£ ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "××ª×—×•×œ ×”×ž×©××‘×™× × ×›×©×œ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "×ž×©××‘ ×ž×©×—×§ ×—×•×‘×” ×œ× × ×ž×¦×"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4328,7 +4328,7 @@ msgstr ""
 "××–×”×¨×”: ×ž×©×—×§ ×–×” × ×©×ž×¨ ×‘×ž×¦×‘ ×©×—×–×•×¨ ×ª×•×›×Ÿ ×—×ª×•×š, ××š ××ª×” ×ž×©×—×§ ×‘×ž×¦×‘ ×ª×•×›×Ÿ ×ž×§×•×¨×™. ×”×ž×¦×‘ "
 "×™×•×ª×× ×œ×ª×•×›×Ÿ ×—×ª×•×š ×ž×©×•×—×–×¨ ×œ×”×¤×¢×œ×” ×–×• ×¢×“ ×©×ª×¢×–×•×‘ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4337,7 +4337,7 @@ msgstr ""
 "××–×”×¨×”: ×ž×©×—×§ ×–×” × ×©×ž×¨ ×‘×ž×¦×‘ ×ª×•×›×Ÿ ×ž×§×•×¨×™, ××š ××ª×” ×ž×©×—×§ ×‘×ž×¦×‘ Restored Cut Content. "
 "×”×ž×¦×‘ ×™×•×ª×× ×œ×ž×¦×‘ ×ª×•×›×Ÿ ×ž×§×•×¨×™ ×œ×”×¤×¢×œ×” ×–×• ×¢×“ ×©×ª×¢×–×•×‘ ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ××ª ×”×ž×©×—×§."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "×”×ž×©×š"
 
@@ -4414,6 +4414,87 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "×‘×§×¨×•×ª ×ž×©×—×§ ×¢×™×§×¨×™×•×ª:"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "×‘×§×¨×•×ª ×ž×©×—×§ ×¢×™×§×¨×™×•×ª:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "×”×¤×¢×œ ××• ×‘×˜×œ ×”×©×ª×§×”"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "×“×œ×’ ×¢×œ ×—×ª×›×™×"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "×“×œ×’ ×¢×œ ×§×•"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "×’×œ×•×œ ×¨×©×™×ž×” ×œ×ž×¢×œ×”"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "×’×œ×•×œ ×¨×©×™×ž×” ×œ×ž×˜×”"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#, fuzzy
+msgid "Save Game"
+msgstr "×©×ž×•×¨ ×ž×©×—×§:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Â (×ž×©×—×§)"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -4567,11 +4648,6 @@ msgstr "×œ×”×™×›× ×¡"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "×ª×¦×•×’×”"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Â (×ž×©×—×§)"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6279,16 +6355,6 @@ msgstr "×ª×¦×•×’×” / ×”×¡×ª×¨ ×ª×¤×¨×™×˜ ×”×©×”×™×”"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×”×™×¨"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-#, fuzzy
-msgid "Save Game"
-msgstr "×©×ž×•×¨ ×ž×©×—×§:"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-#, fuzzy
-msgid "Load Game"
-msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×ž×©×—×§"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6717,10 +6783,6 @@ msgstr "×“×œ×’ ×¢×œ ×©×•×¨×ª ×”×˜×§×¡×˜"
 msgid "Esc"
 msgstr "×™×¦×™××”"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "×“×œ×’ ×¢×œ ×—×ª×›×™×"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "×©×˜×—"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 512d785f112..1bc8ba40e50 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3693,7 +3693,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4204,29 +4204,29 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4300,6 +4300,83 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#, fuzzy
+msgid "Save Game"
+msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤¹à¤Ÿà¤¾ à¤¡à¥‡ (R)"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Quit Game"
+msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
@@ -4428,11 +4505,6 @@ msgstr ""
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "à¤—à¥à¤°à¤¾à¤«à¤¿à¤•à¥à¤¸"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "Quit Game"
-msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6001,16 +6073,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-#, fuzzy
-msgid "Save Game"
-msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤¹à¤Ÿà¤¾ à¤¡à¥‡ (R)"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-#, fuzzy
-msgid "Load Game"
-msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6410,10 +6472,6 @@ msgstr ""
 msgid "Esc"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 09aff5977ae..b01139907f3 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-23 17:15+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3746,7 +3746,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Kis mÃ©ret"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "SÃºgÃ³"
 
@@ -4282,15 +4282,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s mindenkÃ©pp"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt inicializÃ¡lni az erÃµforrÃ¡sokat"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "A szÃ¼ksÃ©ges jÃ¡tÃ©kforrÃ¡s nem talÃ¡lhatÃ³"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4300,7 +4300,7 @@ msgstr ""
 "de az eredeti tartalom mÃ³dban jÃ¡tszol. Az Ã¼zemmÃ³dot a visszaÃ¡llÃtott vÃ¡gott "
 "tartalomra Ã¡llÃtom be, amÃg teljesen ki nem lÃ©psz a jÃ¡tÃ©kbÃ³l."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4310,7 +4310,7 @@ msgstr ""
 "visszaÃ¡llÃtott vÃ¡gott tartalom mÃ³dban jÃ¡tszol. Az Ã¼zemmÃ³dot eredeti tartalom "
 "mÃ³dra Ã¡llÃtom be, amÃg teljesen ki nem lÃ©psz a jÃ¡tÃ©kbÃ³l."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "FolytatÃ¡s"
 
@@ -4391,6 +4391,91 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "HiÃ¡nyzik a jÃ¡tÃ©k kÃ³dja"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "FÃµ jÃ¡tÃ©kvezÃ©rlÃµk:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "SÃ©ta / NÃ©zd / BeszÃ©lj"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "VÃ¡ltÃ¡s nÃ©mÃtÃ¡sra"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "BevezetÃµ Ã¡tugrÃ¡sa"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "A pÃ¡rbeszÃ©dsorok kihagyÃ¡sa"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "GÃ¶rgess fel"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "GÃ¶rgess le"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Jelenet Adatok"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k VÃ©ge"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Biztosan ki szeretnÃ©l lÃ©pni?"
@@ -4541,10 +4626,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Grafika HibakeresÃ©s"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k VÃ©ge"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6245,14 +6326,6 @@ msgstr "SzÃ¼net menÃ¼ KÃ©pre/Elrejt"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Kapcsold be a CsevegÅ‘ AI-t"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Ez a menÃ¼pont mÃ©g nincs megvalÃ³sÃtva"
@@ -6714,10 +6787,6 @@ msgstr "SzÃ¶vegsor Ã¡tugrÃ¡sa"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "BevezetÃµ Ã¡tugrÃ¡sa"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "SzÃ³kÃ¶z"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index d05584b2f8f..126eb581b7d 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-24 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Contrai"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
@@ -4337,15 +4337,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carica comunque"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Inizializzazione risorse fallita"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Una risorsa richiesta dal gioco non Ã¨ stata trovata"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4356,7 +4356,7 @@ msgstr ""
 "con Contenuto Tagliato per questa sessione di gioco, fino all'uscita dal "
 "gioco definitiva."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4366,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 "giocando in ModalitÃ  con Contenuto Tagliato. Si passerÃ  alla ModalitÃ  "
 "Originale per questa sessione di gioco, fino all'uscita dal gioco definitiva."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
@@ -4448,6 +4448,91 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Codice gioco mancante"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Controlli principali di gioco:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Cammina / Guarda / Parla"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Audio muto"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Salta scena di intermezzo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Salta battuta dialogo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "Op~z~ioni gioco..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Scorri verso l'alto"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Scorri verso il basso"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Salva Partita"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carica Partita"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Informazioni scena"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Esci dal gioco"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"
@@ -4601,10 +4686,6 @@ msgstr "Invio"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Debug Grafica"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Esci dal gioco"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6326,14 +6407,6 @@ msgstr "Mostra/nascondi menu pausa"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Attiva/disattiva IA chiacchierona"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Salva Partita"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Carica Partita"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Questo elemento del menu non Ã¨ ancora stato implementato"
@@ -6805,10 +6878,6 @@ msgstr "Salta battuta"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Salta scena di intermezzo"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c2f2c8837db..73752d964e1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-24 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3723,7 +3723,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "æœ€å°åŒ–"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
@@ -4254,15 +4254,15 @@ msgstr "è¦å‘Š: æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„
 msgid "Load anyway"
 msgstr "ã¨ã«ã‹ããƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "å¿…è¦ãªã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4272,7 +4272,7 @@ msgstr ""
 "ãƒŠãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ä¸ã§ã™ã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å®Œå…¨ã«çµ‚äº†ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã‚ºã‚«ãƒƒãƒˆ"
 "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦èª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4282,7 +4282,7 @@ msgstr ""
 "ã‚«ãƒƒãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ä¸ã§ã™ã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å®Œå…¨ã«çµ‚äº†ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—"
 "ã¦èª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "ã¤ã¥ã"
 
@@ -4357,6 +4357,91 @@ msgstr "ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã®ç¿»è¨³è€…ã¯ã€ScummVMã«ç¿»è¨³ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹äº‹ã‚’
 msgid "Missing game code"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®æ“ä½œ:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "æ©ã / è¦‹ã‚‹ / è©±ã™"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ è¨å®š(~G~)..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "ä¸Šã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "ã‚·ãƒ¼ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "çµ‚äº†ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
@@ -4505,10 +4590,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚°ãƒ©ãƒ•ã‚£ãƒƒã‚¯"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6184,14 +6265,6 @@ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚ºãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤º"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "ãŠã—ã‚ƒã¹ã‚ŠAIã®åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "ã“ã®ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¯æœªå®Ÿè£…ã§ã™"
@@ -6642,10 +6715,6 @@ msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚’è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index baf1b4a399a..eed2c4dec65 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: papercutter0324 <wfeltmate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3755,7 +3755,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "ìµœì†Œí™”"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "ë„ì›€ë§"
 
@@ -4285,15 +4285,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "í™•ì¸"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ë¦¬ì†ŒìŠ¤ ì´ˆê¸°í™” ì‹¤íŒ¨"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "í•„ìš”í•œ ê²Œìž„ ë¦¬ì†ŒìŠ¤ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4303,7 +4303,7 @@ msgstr ""
 "Original Content ëª¨ë“œë¡œ í”Œë ˆì´ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ì™„ì „ížˆ ì¢…ë£Œí•˜ê¸° ì „ê¹Œì§€ "
 "Restored Cut Content ëª¨ë“œê°€ í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4313,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 "Cut Content ëª¨ë“œë¡œ í”Œë ˆì´ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ì™„ì „ížˆ ì¢…ë£Œí•˜ê¸° ì „ê¹Œì§€ Original "
 "Content ëª¨ë“œê°€ í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "ê³„ì†"
 
@@ -4392,6 +4392,91 @@ msgstr "íŒ¨ì¹˜ ì œìž‘ìžê°€ ë²ˆì—ë¬¼ì´ ScummVMì—ì„œ êµ¬ë™ë˜ê¸¸ ì›í•˜ì§€ 
 msgid "Missing game code"
 msgstr "ê²Œìž„ ì½”ë“œ ì—†ìŒ"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "ì£¼ ê²Œìž„ ì¡°ìž‘:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "ê±·ê¸° / ë³´ê¸° / ë§í•˜ê¸°"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "ìŒì†Œê±° ì „í™˜"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "ì»·ì”¬ì„ ê±´ë„ˆëœ€"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "ëŒ€ì‚¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "ì˜µì…˜(~O~)..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "ì”¬ ë°ì´í„°"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "ê²Œìž„ ì¢…ë£Œ"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "ì •ë§ë¡œ ì¢…ë£Œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
@@ -4548,10 +4633,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "ê·¸ëž˜í”½ ë””ë²„ê·¸"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "ê²Œìž„ ì¢…ë£Œ"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6236,14 +6317,6 @@ msgstr "ì •ì§€ ë©”ë‰´ í‘œì‹œ/ìˆ¨ê¹€"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "ë§ ë§Žì€ AI í† ê¸€"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "í˜„ìž¬ ë©”ë‰´ í•ëª©ì€ ì•„ì§ êµ¬í˜„ë˜ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤"
@@ -6685,10 +6758,6 @@ msgstr "ëŒ€ì‚¬ í•œ ì¤„ì„ ê±´ë„ˆëœ€"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "ì»·ì”¬ì„ ê±´ë„ˆëœ€"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 7540fa1a64d..c650ed1b751 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-29 08:08+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3759,7 +3759,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -4295,15 +4295,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Last inn allikevel"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Kunne ikke initialisere ressurser"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Kunne ikke finne en nÃ¸dvendig spillressurs"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4313,7 +4313,7 @@ msgstr ""
 "spiller i Original Content-modus. Modusen vil bli justert til Restored Cut "
 "Content-modus for denne Ã¸kten og frem til du avslutter spillet fullstendig."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr ""
 "i Restored Content-modus. Modusen vil bli justert til Original Content-modus "
 "for denne Ã¸kten og frem til du avslutter spillet fullstendig."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
@@ -4405,6 +4405,91 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Mangler spillkode"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Hovedkontroller for spill:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "GÃ¥ / Se / Snakk"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Skru lyddemping av/pÃ¥"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Hopp over cutscene"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Hopp over dialog"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "Spill~i~nnstillingerÂ ..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Bla opp"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Bla ned"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Lagre spill"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Laste inn spill"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Scenedata"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Avslutt spill"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil avslutte?"
@@ -4559,10 +4644,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Debug-grafikk"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Avslutt spill"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6278,14 +6359,6 @@ msgstr "Vis/Skjul Pausemeny"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Skru pratsom KI av/pÃ¥"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Lagre spill"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Laste inn spill"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Dette menyelementet er ikke implementert ennÃ¥"
@@ -6753,10 +6826,6 @@ msgstr "Hopp over tekstlinje"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Hopp over cutscene"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index b572f5aca7d..61f8605d278 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-29 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3776,7 +3776,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimaliseer"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
@@ -4314,15 +4314,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Evengoed laden"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Initialisatie van bronnen mislukt"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Een vereist spel bron was niet gevonden"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4332,7 +4332,7 @@ msgstr ""
 "speelt in Original Content modus. De modus zal aangepast worden naar "
 "Restored Cut Content voor deze sessie totdat u het spel volledig verlaat."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4342,7 +4342,7 @@ msgstr ""
 "speelt in Restored Cut Content modus. De modus zal aangepast worden naar "
 "Original Content voor deze sessie totdat u het spel volledig verlaat."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Doorgaan"
 
@@ -4422,6 +4422,91 @@ msgstr "De vertaler wil niet dat zijn vertaling geÃ¯ntegreerd wordt in ScummVM."
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Ontbrekende spel code"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Hoofd spel besturing:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Loop / Kijk / Praat"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Cutscene overslaan"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Sla dialoogregels over"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~S~pel Opties..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Scroll omhoog"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Scroll omlaag"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Spel Opslaan"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Laad Spel"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Scene Data"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Spel Verlaten"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Weet u zeker dat u wilt stoppen?"
@@ -4575,10 +4660,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Fouten opsporen in Graphics"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Spel Verlaten"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6291,14 +6372,6 @@ msgstr "Toon/Verberg Pauze-Menu"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Schakel Chatty AI aan/uit"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Spel Opslaan"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Laad Spel"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Dit menu onderdeel is nog niet geÃ¯mplementeerd"
@@ -6767,10 +6840,6 @@ msgstr "Regel text overslaan"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Cutscene overslaan"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Spatie"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 8ff06769400..8a88d3c5393 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3871,7 +3871,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4396,30 +4396,30 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4496,6 +4496,86 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Hopp over cutscene"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Hopp over linje"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~V~al..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Bla liste opp"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Bla liste ned"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#, fuzzy
+msgid "Save Game"
+msgstr "Lagra spel:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ã…pne spel:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Quit Game"
+msgstr " (Spel)"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -4639,11 +4719,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Grafikk"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "Quit Game"
-msgstr " (Spel)"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 #, fuzzy
 msgid ""
@@ -6323,16 +6398,6 @@ msgstr "Skjul/Vis pausemeny"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Rask modus"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-#, fuzzy
-msgid "Save Game"
-msgstr "Lagra spel:"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-#, fuzzy
-msgid "Load Game"
-msgstr "Ã…pne spel:"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6730,10 +6795,6 @@ msgstr "Hopp over tekstlinje"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Hopp over cutscene"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Opprom"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 0a8bfaf2897..a5cd907f61b 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Miniaturka"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
@@ -4384,29 +4384,29 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Dodaj mimo tego "
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zainicjowaÄ‡ zasobÃ³w"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Wymagane ÅºrÃ³dÅ‚o gry nie zostaÅ‚o odnalezione"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
@@ -4481,6 +4481,87 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "GÅ‚Ã³wne sterowanie gry:"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "GÅ‚Ã³wne sterowanie gry:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Wycisz dÅºwiÄ™k"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "PomiÅ„ scenkÄ™"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "PomiÅ„ liniÄ™"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~O~pcje..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "PrzewiÅ„ listÄ™ do gÃ³ry"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "PrzewiÅ„ listÄ™ w dÃ³Å‚"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#, fuzzy
+msgid "Save Game"
+msgstr "Zapis:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "Wczytaj grÄ™:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Quit Game"
+msgstr " (Gra)"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -4636,11 +4717,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Grafika"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "Quit Game"
-msgstr " (Gra)"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6334,16 +6410,6 @@ msgstr "PokaÅ¼/schowaj menu pauzy"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Tryb szybki"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-#, fuzzy
-msgid "Save Game"
-msgstr "Zapis:"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-#, fuzzy
-msgid "Load Game"
-msgstr "Wczytaj grÄ™:"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6767,10 +6833,6 @@ msgstr "PomiÅ„ linijkÄ™ tekstu"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "PomiÅ„ scenkÄ™"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Spacja"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ae67cec4cb5..ee05db2b32a 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-24 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3771,7 +3771,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -4309,15 +4309,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carregar mesmo assim"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Um recurso de jogo necessÃ¡rio nÃ£o foi encontrado"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4328,7 +4328,7 @@ msgstr ""
 "RestauraÃ§Ã£o de ConteÃºdo Cortado para esta sessÃ£o atÃ© que vocÃª Saia "
 "totalmente do jogo."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4339,7 +4339,7 @@ msgstr ""
 "modo de ConteÃºdo Original para esta sessÃ£o atÃ© que vocÃª Saia completamente "
 "do jogo."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -4420,6 +4420,91 @@ msgstr "O tradutor fÃ£ deseja que sua traduÃ§Ã£o nÃ£o seja incorporada ao ScummV
 msgid "Missing game code"
 msgstr "CÃ³digo do jogo ausente"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Controles principais do jogo:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Andar / Olhar / Falar"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Pular cena"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Pular linha de diÃ¡logo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "OpÃ§Ãµes de Jo~g~o..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Rolar para cima"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Rolar para baixo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Salvar Jogo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar Jogo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Dados de Cena"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Sair do Jogo"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "VocÃª tem certeza de que quer sair?"
@@ -4575,10 +4660,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Depurar GrÃ¡ficos"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Sair do Jogo"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6288,14 +6369,6 @@ msgstr "Exibir/Ocultar Menu de Pausa"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Ativar/Desativar IA Tagarela"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Salvar Jogo"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Carregar Jogo"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Este item do menu ainda nÃ£o foi implementado"
@@ -6764,10 +6837,6 @@ msgstr "Pular linha de texto"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Pular cena"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "EspaÃ§o"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index f392e04e32f..32ccf130cf3 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3797,7 +3797,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -4325,15 +4325,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carregar na mesma"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Um recurso necessÃ¡rio do jogo nÃ£o foi encontrado"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4344,7 +4344,7 @@ msgstr ""
 "\"ConteÃºdo Removido Restaurado\" nesta sessÃ£o atÃ© que saia do jogo por "
 "completo."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4354,7 +4354,7 @@ msgstr ""
 "lo no modo \"ConteÃºdo Removido Restaurado\". O modo vai ser ajustado para "
 "\"ConteÃºdo Original\" nesta sessÃ£o atÃ© que saia do jogo por completo."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -4428,6 +4428,86 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Alterar opÃ§Ãµes do jogo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Ativar/desativar som"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#, fuzzy
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Ignorar cenas"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Ignorar linha"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~O~pÃ§Ãµes..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "Deslizar para cima"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "Deslizar para baixo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Guardar Jogo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Carregar Jogo"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Sair do Jogo"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -4575,10 +4655,6 @@ msgstr "Centrado"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Depurar GrÃ¡ficos"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Sair do Jogo"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6238,14 +6314,6 @@ msgstr "Mostrar/Esconder Menu de Pausa"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "Alternar modo rÃ¡pido"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Guardar Jogo"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Carregar Jogo"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6652,11 +6720,6 @@ msgstr "Ignorar linha"
 msgid "Esc"
 msgstr "Cancelar"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-#, fuzzy
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Ignorar cenas"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index b3f2f834178..989523ec580 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-23 16:14+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3766,7 +3766,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
 
@@ -4300,15 +4300,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð’ÑÑ‘ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4319,7 +4319,7 @@ msgstr ""
 "Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ð½Ð° Restored Cut Content, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð· "
 "Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4330,7 +4330,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð· "
 "Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -4410,6 +4410,91 @@ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€
 msgid "Missing game code"
 msgstr "ÐžÑ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ðµ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð¹:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ / Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ / Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ‡ÐºÑƒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³Ð°"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ~Ð¸~Ð³Ñ€Ñ‹..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¡Ñ†ÐµÐ½Ñ‹"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸?"
@@ -4560,10 +4645,6 @@ msgstr "Ð’Ð²Ð¾Ð´"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¸"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6263,14 +6344,6 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¡Ð¿Ñ€ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð°ÑƒÐ·Ñ‹"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»Ñ‚Ð°ÑŽÑ‰Ð¸Ð¹ Ð˜Ð˜"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÐµÑ‰Ñ‘ Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ð¸Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½"
@@ -6730,10 +6803,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÑƒ"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð±ÐµÐ»"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 6fb1483f8c1..61f5942b599 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3815,7 +3815,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "Minimera"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¤lp"
 
@@ -4355,30 +4355,30 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Starta Ã¤ndÃ¥"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Kunde inte Ã¤ndra molnlager!"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "FortsÃ¤tt"
 
@@ -4458,6 +4458,86 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Huvudkontroller:"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Huvudkontroller:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "Ljud av/pÃ¥"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "Skippa scen"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "Skippa rad"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "BlÃ¤ddra listan uppÃ¥t"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "BlÃ¤ddra listan nedÃ¥t"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#, fuzzy
+msgid "Save Game"
+msgstr "Spara spelet:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ladda spel"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Avsluta Spel"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta?"
@@ -4614,10 +4694,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "FelsÃ¶k Grafik"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Avsluta Spel"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6306,16 +6382,6 @@ msgstr "Visa/dÃ¶lj pausmeny"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "SnabblÃ¤ge"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-#, fuzzy
-msgid "Save Game"
-msgstr "Spara spelet:"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-#, fuzzy
-msgid "Load Game"
-msgstr "Ladda spel"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Detta menyval Ã¤r Ã¤nnu inte implementerat"
@@ -6745,10 +6811,6 @@ msgstr "Skippa textrad"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "Skippa scen"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Mellanslag"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 26d66a9e947..4e2297fb115 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3793,7 +3793,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4311,29 +4311,29 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4409,6 +4409,83 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "Oyun seÃ§eneklerini deÄŸiÅŸtirme"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "AltyazÄ±lar"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "A~y~arlar..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#, fuzzy
+msgid "Save Game"
+msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#, fuzzy
+msgid "Load Game"
+msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Oyun"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 #, fuzzy
 msgid "Are you sure you want to quit?"
@@ -4540,11 +4617,6 @@ msgstr "EtkileÅŸim"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Grafik AyarlarÄ±"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Oyun"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6131,16 +6203,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-#, fuzzy
-msgid "Save Game"
-msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-#, fuzzy
-msgid "Load Game"
-msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6533,10 +6595,6 @@ msgstr ""
 msgid "Esc"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 3802944dd1f..62d166e11e0 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-23 16:14+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3766,7 +3766,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr "ÐœÑ–Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ°"
 
@@ -4301,15 +4301,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð’ÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ñ–Ð½Ñ–Ñ†Ñ–Ð°Ð»Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ¸"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¸Ð¹ Ñ–Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4319,7 +4319,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð¸ Ð³Ñ€Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð² Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ– Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° "
 "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ°Ð½ÑÑƒ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð· Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4329,7 +4329,7 @@ msgstr ""
 "Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ– Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ñ€Ñ–Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ°Ð½ÑÑƒ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ "
 "Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð· Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ"
 
@@ -4409,6 +4409,91 @@ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ðµ
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#, fuzzy
+#| msgid "Main game controls:"
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–Ñ— ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ:"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#, fuzzy
+#| msgid "Walk / Look / Talk"
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr "Ð¥Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ / Ð”Ð¸Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑŒ / Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle mute"
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ðº"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#, fuzzy
+#| msgid "Skip dialog lines"
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÑÐ´ÐºÐ¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³Ñƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~G~ame Options..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚. ~Ð³~Ñ€Ð¸..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll up"
+msgid "Scroll Up"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Scroll down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+msgid "Save Game"
+msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#, fuzzy
+#| msgid "Scene Data"
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr "Ð”Ð°Ð½Ñ– Ð¡Ñ†ÐµÐ½"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+msgid "Quit Game"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ñ–Ð³Ñ€Ð¸"
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr "Ð’Ð¸ ÑƒÐ¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸?"
@@ -4559,10 +4644,6 @@ msgstr "Enter"
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ° Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ¸"
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-msgid "Quit Game"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ñ–Ð³Ñ€Ð¸"
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -6262,14 +6343,6 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸/Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ð¿Ð°ÑƒÐ·Ð¸"
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð°Ð»Ð°ÐºÑƒÑ‡Ð¾Ð³Ð¾ Ð¨Ð†"
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-msgid "Save Game"
-msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr "Ð¦ÐµÐ¹ Ð¿ÑƒÐ½ÐºÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ñ€ÐµÐ°Ð»Ñ–Ð·Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
@@ -6730,10 +6803,6 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€ÑÐ´Ð¾Ðº Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ"
 msgid "Esc"
 msgstr "Esc"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ðº"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 498a6b8aa5b..18ffcb60321 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-02 04:52+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3666,7 +3666,7 @@ msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4177,29 +4177,29 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:357
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:368
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1058
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1084
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2334
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2554
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2336
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2556
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2338
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2558
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4273,6 +4273,81 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+msgid "common shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+msgid "main game shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+msgid "KIA only shortcuts"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+msgid "Toggle Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+msgid "Skip cutscene"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+msgid "Skip dialogue"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Game Options"
+msgstr "é€‰é¡¹(O)..."
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+msgid "Open KIA Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+msgid "Scroll Up"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#, fuzzy
+#| msgid "Look Down"
+msgid "Scroll Down"
+msgstr "å¾€ä¸‹çœ‹"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#, fuzzy
+msgid "Save Game"
+msgstr "åˆªé™¤éŠæˆ²(R)"
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+msgid "Load Game"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+msgid "Crime Scene Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+msgid "Suspect Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+msgid "Clue Database"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#, fuzzy
+msgid "Quit Game"
+msgstr "ç·¨è¼¯éŠæˆ²(E)..."
+
 #: engines/buried/buried.cpp:580
 msgid "Are you sure you want to quit?"
 msgstr ""
@@ -4398,11 +4473,6 @@ msgstr ""
 msgid "Debug Graphics"
 msgstr ""
 
-#: engines/dragons/metaengine.cpp:225
-#, fuzzy
-msgid "Quit Game"
-msgstr "ç·¨è¼¯éŠæˆ²(E)..."
-
 #: engines/drascula/saveload.cpp:46
 msgid ""
 "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
@@ -5948,15 +6018,6 @@ msgstr ""
 msgid "Toggle Chatty AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
-#, fuzzy
-msgid "Save Game"
-msgstr "åˆªé™¤éŠæˆ²(R)"
-
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
-msgid "Load Game"
-msgstr ""
-
 #: engines/pink/gui.cpp:219
 msgid "This menu item is not yet implemented"
 msgstr ""
@@ -6342,10 +6403,6 @@ msgstr ""
 msgid "Esc"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/zvision/metaengine.cpp:215
-msgid "Skip cutscene"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/help.cpp:77 engines/wintermute/keymapper_tables.h:2059
 msgid "Space"
 msgstr ""


Commit: b977b19455b670c32441b45a36f9a1d1c09149ce
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b977b19455b670c32441b45a36f9a1d1c09149ce
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-04-03T20:17:33Z

Commit Message:
I18N: Update translations templates

Changed paths:
    po/scummvm.pot


diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 837b5dd0d12..131b12318bd 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:01+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -312,7 +312,7 @@ msgid "Platform:"
 msgstr ""
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:207 gui/options.cpp:1780 gui/options.cpp:1950
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:418
 msgid "Graphics"
 msgstr ""
 
@@ -1154,7 +1154,7 @@ msgstr ""
 msgid "Scaler:"
 msgstr ""
 
-#: gui/options.cpp:1437 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:407
+#: gui/options.cpp:1437 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:409
 msgid "Fullscreen mode"
 msgstr ""
 
@@ -2648,15 +2648,15 @@ msgstr ""
 msgid "Confirm"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:30 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:174
+#: graphics/renderer.cpp:33 backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:174
 msgid "OpenGL"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:33
+#: graphics/renderer.cpp:36
 msgid "OpenGL with shaders"
 msgstr ""
 
-#: graphics/renderer.cpp:41
+#: graphics/renderer.cpp:44
 msgctxt "lowres"
 msgid "OpenGL with shaders"
 msgstr ""
@@ -2984,20 +2984,20 @@ msgstr ""
 msgid "Could not save screenshot"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:409
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:411
 msgid "Windowed mode"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:420 engines/scumm/help.cpp:85
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:422 engines/scumm/help.cpp:85
 msgid "Toggle fullscreen"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:427 engines/scumm/help.cpp:98
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:429 engines/scumm/help.cpp:98
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:960
 msgid "Toggle mouse capture"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:432
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:434
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:646
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:695
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1098
@@ -3010,31 +3010,31 @@ msgstr ""
 msgid "Save screenshot"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:438
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:440
 msgid "Toggle aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:445
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:452
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:454
 msgid "Cycle through stretch modes"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:458
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:460
 msgid "Increase the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:464
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:466
 msgid "Decrease the scale factor"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:470
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:472
 msgid "Switch to the next scaler"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:475
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:477
 msgid "Switch to the previous scaler"
 msgstr ""
 
@@ -5656,7 +5656,7 @@ msgstr ""
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
 msgstr ""
 
-#: engines/myst3/myst3.cpp:355
+#: engines/myst3/myst3.cpp:365
 msgid ""
 "This version of Myst III has not been updated with the latest official "
 "patch.\n"
@@ -5665,7 +5665,7 @@ msgid ""
 "https://www.scummvm.org/frs/extras/patches/"
 msgstr ""
 
-#: engines/myst3/myst3.cpp:1569 engines/pegasus/pegasus.cpp:744
+#: engines/myst3/myst3.cpp:1579 engines/pegasus/pegasus.cpp:744
 msgid "Invalid file name for saving"
 msgstr ""
 


