[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f19ab6df64b09212cf644dd72f2059a99b47629a

Mon Apr 4 14:02:30 UTC 2022

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
26d3f8829a I18N: Update translation files
f19ab6df64 I18N: Update translations templates


Commit: 26d3f8829a5aa07f0a49dd26c4d3f83b01abb1e6
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/26d3f8829a5aa07f0a49dd26c4d3f83b01abb1e6
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-04-04T14:02:23Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index a9b42bc83bf..f568ced5799 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3759,8 +3759,12 @@ msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾"
 msgid "Minimize"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
 
@@ -4415,88 +4419,137 @@ msgstr "ÐÐ¼Ð°Ñ‚Ð°Ñ€ÑÐºÑ– Ð¿ÐµÑ€Ð°ÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ–Ðº Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð¶Ð°Ð´Ð°Ñž, ÐºÐ°Ð± Ñ
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Ð‘Ñ€Ð°Ðº ÐºÐ¾Ð´Ñƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– / Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ / Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– ÑÑ†ÑÐ½Ñ‹"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 0e2ecaa724b..d4bf63cab51 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3801,8 +3801,12 @@ msgstr "ÐÐºÐ½Ð¾"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ð—Ð³Ð°Ñ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
 
@@ -4452,85 +4456,134 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð¹:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð¹:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Ð¥Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ / Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ / Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 8043be57e0e..06fa3664d9d 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-04 12:20+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3759,8 +3759,12 @@ msgstr "Finestra"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimitza"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -4378,78 +4382,127 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Falta el codi del joc"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "dreceres del joc principal"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Commuta el silenci"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Omet les lÃnies de diÃ leg"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 msgid "Game Options"
 msgstr "Opcions del joc"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "DesplaÃ§a la llista amunt"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "DesplaÃ§a la llista avall"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Desa la partida"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carrega la partida"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Surt del joc"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index e4850904df2..e2329ee4c83 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3837,8 +3837,12 @@ msgstr "Okno"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimalizovat"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4480,80 +4484,129 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "HlavnÃ ovlÃ¡dacÃ prvky:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "HlavnÃ ovlÃ¡dacÃ prvky:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PÅ™eskoÄit video"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Posunout seznam nahoru"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Posunout seznam dolu"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "UloÅ¾it hru"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Hra)"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 34031bc5e3d..fb824aae44c 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3833,8 +3833,12 @@ msgstr "Vindue"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¦lp"
 
@@ -4483,82 +4487,131 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Vigtigste spilstyring:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Vigtigste spilstyring:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Spring mellemscene over"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Spring linje over"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Rul liste op"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Rul liste ned"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gemt spil:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Spil)"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 003005b71d8..e243c163526 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-19 08:48+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3775,8 +3775,12 @@ msgstr "Fenster"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimieren"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -4432,88 +4436,137 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Fehlender Spiel-Code"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Hauptspielsteuerung:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Gehen / schauen / sprechen"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Stummschaltung umschalten"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Dialogzeilen Ã¼berspringen"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~G~ame Options..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "Spiel-~O~ptionen..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Nach oben scrollen"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Nach unten scrollen"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spiel speichern"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Spiel laden"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Szenerie-Daten"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Spiel beenden"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 84ce86ca5f0..6382c1ff1d0 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-04 12:19+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3822,8 +3822,12 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Î•Î»Î±Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
@@ -4482,72 +4486,121 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Î›ÎµÎ¯Ï€Î¿Ï…Î½ Ï„Î¼Î®Î¼Î±Ï„Î± Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î¿Ï… ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "ÎºÎ¿Î¹Î½ÎÏ‚ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ KIA"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î± / ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± / ÎœÎ¯Î»Î± / Î•Ï€ÎÎ»ÎµÎ¾Îµ / Î Ï…ÏÎ¿Î²ÏŒÎ»Î·ÏƒÎµ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î•Ï„Î¿Î¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± ÎœÎ¬Ï‡Î·"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 msgid "Game Options"
 msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï„Î·Ï‚ Î’Î¬ÏƒÎ·Ï‚ Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ KIA"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î Î¬Î½Ï‰"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î£ÎºÎ·Î½ÏŽÎ½ Î•Î³ÎºÎ»Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î¥Ï€ÏŒÏ€Ï„Ï‰Î½"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î£Ï„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ÎˆÏÎµÏ…Î½Î±Ï‚"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 78f39f01c93..6fb824d51e0 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-03 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3783,8 +3783,12 @@ msgstr "Ventana"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -4430,72 +4434,121 @@ msgstr "El fantraductor desea que su traducciÃ³n no sea incorporada en ScummVM."
 msgid "Missing game code"
 msgstr "CÃ³digo del juego desconocido"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "accesos directos comunes"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "accesos directos del juego principal"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "accesos directos del ACI"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Andar/Mirar/Hablar/Seleccionar/Disparar"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Entrar en combate"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir escena"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Omitir diÃ¡logo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 msgid "Game Options"
 msgstr "Opciones del juego"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Abrir base de datos del ACI"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Subir"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Bajar"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Guardar partida"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Cargar partida"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Base de datos de escena del crimen"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Base de datos de sospechosos"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Base de datos de pistas"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Salir del juego"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 79e2d58e860..e5937456299 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3859,8 +3859,12 @@ msgstr "Leihoa"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizatu"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4501,83 +4505,132 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Joko kontrol nagusiak:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Joko kontrol nagusiak:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Eszena saltatu"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Lerroa saltatu"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Gora"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Behera"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gorde jokoa:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Jokoa)"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index ba8e13b0151..2f295a22107 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-25 22:27+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3751,8 +3751,12 @@ msgstr "Ikkuna"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimoi"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
@@ -4395,88 +4399,137 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Pelimoottori puuttuu"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Pelin tÃ¤rkeimmÃ¤t kontrollit:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "KÃ¤vele / Katso / Puhu"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Ã„Ã¤nien mykistys pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ohita video"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Ohita dialogi"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~G~ame Options..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~P~elin Asetukset..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "VieritÃ¤ ylÃ¶s"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "VieritÃ¤ alas"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Tallenna peli"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Lataa pelitallennus"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "NÃ¤kymÃ¤data"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Lopeta peli"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 4f8632963a3..12e9d6d5da9 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-04 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3792,8 +3792,12 @@ msgstr "FenÃªtre"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Placer dans le Dock"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -4444,72 +4448,121 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Code de jeu manquant"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "raccourcis communs"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "raccourcis jeu principal"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "raccourcis KIA uniquement"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Marcher / Regarder / Parler /Selectionner / Tirer"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Act./DÃ©sact. Combat"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Passer la sÃ©quence"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Passer les dialogues"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 msgid "Game Options"
 msgstr "Options du Jeu"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Ouvrir Base de donnÃ©es KIA"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "DÃ©filer vers le haut"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "DÃ©filer vers le bas"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Sauvegarder"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Charger"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Base de donnÃ©es ScÃ¨nes de crime"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Base de donnÃ©es Suspects"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Base de donnÃ©es Indices"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Quitter le jeu"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 17ab890683e..22ca59810fa 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3883,8 +3883,12 @@ msgstr "VentÃ¡"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4527,82 +4531,131 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Controis principais de xogo:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Controis principais de xogo:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir secuencia"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Omitir liÃ±a"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Subir lista"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Baixar lista"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gardar partida:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Xogo)"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 974b569bd89..a8bbf15ab6c 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3778,8 +3778,12 @@ msgstr "×—×œ×•×Ÿ"
 msgid "Minimize"
 msgstr "×”×§×˜×Ÿ"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "×¢×–×¨×”"
 
@@ -4414,83 +4418,132 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "×‘×§×¨×•×ª ×ž×©×—×§ ×¢×™×§×¨×™×•×ª:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "×‘×§×¨×•×ª ×ž×©×—×§ ×¢×™×§×¨×™×•×ª:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "×”×¤×¢×œ ××• ×‘×˜×œ ×”×©×ª×§×”"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "×“×œ×’ ×¢×œ ×—×ª×›×™×"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "×“×œ×’ ×¢×œ ×§×•"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "×’×œ×•×œ ×¨×©×™×ž×” ×œ×ž×¢×œ×”"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "×’×œ×•×œ ×¨×©×™×ž×” ×œ×ž×˜×”"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "×©×ž×•×¨ ×ž×©×—×§:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "×˜×•×¢×Ÿ ×ž×©×—×§"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Â (×ž×©×—×§)"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index a843435e033..c9bf2a2823b 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3692,8 +3692,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4300,79 +4304,128 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤¹à¤Ÿà¤¾ à¤¡à¥‡ (R)"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index a6ec76c9dbf..48720314bf6 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-04 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3745,8 +3745,12 @@ msgstr "Ablak"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Kis mÃ©ret"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "SÃºgÃ³"
 
@@ -4391,72 +4395,121 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "HiÃ¡nyzik a jÃ¡tÃ©k kÃ³dja"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "kÃ¶zÃ¶s gyorsbillentyÅ±k"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "jÃ¡tÃ©k fÅ‘ gyorsbillentyÅ±i"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "csak KIA gyorsbillentyÅ±k"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "SÃ©ta / NÃ©z / BeszÃ©l / VÃ¡laszt /LÅ‘"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Harc VÃ¡ltÃ¡sa"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "BevezetÃµ Ã¡tugrÃ¡sa"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "DialÃ³gus kihagyÃ¡sa"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 msgid "Game Options"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "KIA AdatbÃ¡zis MegnyitÃ¡sa"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "GÃ¶rgess fel"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "GÃ¶rgess le"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "BÅ±nÃ¼gyi Helyszin AdatbÃ¡zis"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "GyanusÃtott AdatbÃ¡zis"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Nyomok AdatbÃ¡zis"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k VÃ©ge"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 16391f6a5da..72d444fe1d6 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-24 17:14+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3792,8 +3792,12 @@ msgstr "Finestra"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Contrai"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
@@ -4448,88 +4452,137 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Codice gioco mancante"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Controlli principali di gioco:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Cammina / Guarda / Parla"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Audio muto"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta scena di intermezzo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Salta battuta dialogo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~G~ame Options..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "Op~z~ioni gioco..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Scorri verso l'alto"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Scorri verso il basso"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Salva Partita"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carica Partita"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Informazioni scena"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Esci dal gioco"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 6aaf1b7e26e..d2d6b8edc99 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-04 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3722,8 +3722,12 @@ msgstr "ã‚¦ã‚¤ãƒ³ãƒ‰ã‚¦"
 msgid "Minimize"
 msgstr "æœ€å°åŒ–"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
@@ -4357,86 +4361,135 @@ msgstr "ãƒ•ã‚¡ãƒ³ã®ç¿»è¨³è€…ã¯ã€ScummVMã«ç¿»è¨³ãŒçµ„ã¿è¾¼ã¾ã‚Œã‚‹äº‹ã‚’
 msgid "Missing game code"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®æ“ä½œ:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "æ©ã / è¦‹ã‚‹ / è©±ã™"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "æ¶ˆéŸ³ã®åˆ‡æ›¿"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’è¡Œå˜ä½ã§ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—ã™ã‚‹"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 msgid "Game Options"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ è¨å®š"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ä¸Šã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "ã‚·ãƒ¼ãƒ³ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 5dd7f93cc2c..5c4a9e05119 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: papercutter0324 <wfeltmate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3754,8 +3754,12 @@ msgstr "ìœˆë„ìš°"
 msgid "Minimize"
 msgstr "ìµœì†Œí™”"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "ë„ì›€ë§"
 
@@ -4392,88 +4396,137 @@ msgstr "íŒ¨ì¹˜ ì œìž‘ìžê°€ ë²ˆì—ë¬¼ì´ ScummVMì—ì„œ êµ¬ë™ë˜ê¸¸ ì›í•˜ì§€ 
 msgid "Missing game code"
 msgstr "ê²Œìž„ ì½”ë“œ ì—†ìŒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ì£¼ ê²Œìž„ ì¡°ìž‘:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "ê±·ê¸° / ë³´ê¸° / ë§í•˜ê¸°"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ìŒì†Œê±° ì „í™˜"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ì»·ì”¬ì„ ê±´ë„ˆëœ€"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ëŒ€ì‚¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "ì˜µì…˜(~O~)..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "ì”¬ ë°ì´í„°"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì¢…ë£Œ"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 87847b18db6..66a1b6dd5a2 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-29 08:08+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3758,8 +3758,12 @@ msgstr "Vindu"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -4405,88 +4409,137 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Mangler spillkode"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Hovedkontroller for spill:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "GÃ¥ / Se / Snakk"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Skru lyddemping av/pÃ¥"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Hopp over dialog"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~G~ame Options..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "Spill~i~nnstillingerÂ ..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Bla opp"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Bla ned"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Lagre spill"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Laste inn spill"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Scenedata"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Avslutt spill"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index efc6687fb49..8ff83297e3a 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-29 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3775,8 +3775,12 @@ msgstr "Venster"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimaliseer"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
@@ -4422,88 +4426,137 @@ msgstr "De vertaler wil niet dat zijn vertaling geÃ¯ntegreerd wordt in ScummVM."
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Ontbrekende spel code"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Hoofd spel besturing:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Loop / Kijk / Praat"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Cutscene overslaan"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Sla dialoogregels over"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~G~ame Options..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~S~pel Opties..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Scroll omhoog"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Scroll omlaag"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spel Opslaan"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Laad Spel"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Scene Data"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Spel Verlaten"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 844cd507737..ef52f2dfff8 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -3870,8 +3870,12 @@ msgstr "Vindu"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimer"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4496,82 +4500,131 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Hopp over linje"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~V~al..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Bla liste opp"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Bla liste ned"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Lagra spel:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ã…pne spel:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Spel)"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 83966730a81..42916d9cd5c 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3843,8 +3843,12 @@ msgstr "Okno"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Miniaturka"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
@@ -4481,83 +4485,132 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "GÅ‚Ã³wne sterowanie gry:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "GÅ‚Ã³wne sterowanie gry:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Wycisz dÅºwiÄ™k"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PomiÅ„ scenkÄ™"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "PomiÅ„ liniÄ™"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~O~pcje..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "PrzewiÅ„ listÄ™ do gÃ³ry"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "PrzewiÅ„ listÄ™ w dÃ³Å‚"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Zapis:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Wczytaj grÄ™:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Gra)"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 949858b787b..b484df66f2f 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-24 12:27+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3770,8 +3770,12 @@ msgstr "Janela"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -4420,88 +4424,137 @@ msgstr "O tradutor fÃ£ deseja que sua traduÃ§Ã£o nÃ£o seja incorporada ao ScummV
 msgid "Missing game code"
 msgstr "CÃ³digo do jogo ausente"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Controles principais do jogo:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 #, fuzzy
 #| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Andar / Olhar / Falar"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Pular cena"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 #| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Pular linha de diÃ¡logo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~G~ame Options..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de Jo~g~o..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Rolar para cima"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Rolar para baixo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Salvar Jogo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carregar Jogo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 #, fuzzy
 #| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Dados de Cena"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Sair do Jogo"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index e6989e50ba7..d618b6de58e 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -3796,8 +3796,12 @@ msgstr "Janela"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimizar"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -4428,83 +4432,132 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Alterar opÃ§Ãµes do jogo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Ativar/desativar som"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 #, fuzzy
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ignorar cenas"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Ignorar linha"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~O~pÃ§Ãµes..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Deslizar para cima"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Deslizar para baixo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Guardar Jogo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carregar Jogo"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Sair do Jogo"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 812124436e2..02fb8bfabb0 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-04 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3765,8 +3765,12 @@ msgstr "ÐžÐºÐ½Ð¾"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
 
@@ -4410,72 +4414,121 @@ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ²Ð¾Ð´Ð° Ð½Ðµ Ð¶ÐµÐ»Ð°ÐµÑ‚, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ ÐµÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€
 msgid "Missing game code"
 msgstr "ÐžÑ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐµ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð¹"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ KIA"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ / Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ / Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ / Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ / Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ»ÑÑ‚ÑŒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ð¾Ñ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 msgid "Game Options"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð˜Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ KIA"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° ÑÑ†ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñ€ÐµÐ²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ…"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 75874f9d603..93d30bad7dd 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3814,8 +3814,12 @@ msgstr "FÃ¶nster"
 msgid "Minimize"
 msgstr "Minimera"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¤lp"
 
@@ -4458,83 +4462,132 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Huvudkontroller:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 #| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Huvudkontroller:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 #| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Ljud av/pÃ¥"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Skippa scen"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Skippa rad"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "BlÃ¤ddra listan uppÃ¥t"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "BlÃ¤ddra listan nedÃ¥t"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spara spelet:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ladda spel"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Avsluta Spel"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index b650f16efdd..b39c6cc875a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3792,8 +3792,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4409,79 +4413,128 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Oyun seÃ§eneklerini deÄŸiÅŸtirme"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Oyun"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 0e0676b1607..b77e457a049 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-04 10:29+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3765,8 +3765,12 @@ msgstr "Ð’Ñ–ÐºÐ½Ð¾"
 msgid "Minimize"
 msgstr "ÐœÑ–Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ°"
 
@@ -4409,72 +4413,121 @@ msgstr "ÐÐ²Ñ‚Ð¾Ñ€ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»Ð°Ð´Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ð¸ Ñ‚Ð¾Ð³Ð¾, Ñ‰Ð¾Ð± Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ð¿Ðµ
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ð¹ ÐºÐ¾Ð´ Ð´Ð»Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–Ñ— ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ñ–Ñ— ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ KIA"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ / Ð”Ð¸Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑŒ / Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ / Ð’Ð¸Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ / Ð¡Ñ‚Ñ€Ñ–Ð»ÑÑ‚Ð¸"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ðº"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 msgid "Game Options"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚. Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ñƒ KIA"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð»Ð¾Ñ‡Ð¸Ð½Ñ–Ð²"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ–Ð´Ð¾Ð·Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ…"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ–Ð²"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ñ–Ð³Ñ€Ð¸"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 2342c756618..3a9d289408e 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-03 20:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -3665,8 +3665,12 @@ msgstr ""
 msgid "Minimize"
 msgstr ""
 
+#. I18N: This keymap opens KIA's HELP tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:237
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:167 engines/zvision/metaengine.cpp:157
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:196 engines/zvision/metaengine.cpp:157
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4273,77 +4277,126 @@ msgstr ""
 msgid "Missing game code"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:106
+#. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
+#. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:108
+#. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:113
+#. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
+#. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:119
+#. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:127 engines/scumm/help.cpp:76
+#. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:136
+#. I18N: This keymap allows skipping the current line of dialogue.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:143
+#. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. GAME OPTIONS
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
 #, fuzzy
 #| msgid "~O~ptions..."
 msgid "Game Options"
 msgstr "é€‰é¡¹(O)..."
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:149
+#. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
+#. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:155
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:179
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
+#. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:186
 #, fuzzy
 #| msgid "Look Down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "å¾€ä¸‹çœ‹"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
+#. I18N: This keymap opens KIA's SAVE GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SAVE GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:205 engines/pegasus/pegasus.cpp:2820
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "åˆªé™¤éŠæˆ²(R)"
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:177 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
+#. I18N: This keymap opens KIA's LOAD GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. LOAD GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:214 engines/pegasus/pegasus.cpp:2826
 msgid "Load Game"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:182
+#. I18N: This keymap opens KIA's CRIME SCENE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CRIME SCENE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:223
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:187
+#. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. SUSPECT DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:232
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. CLUE DATABASE
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:241
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:197 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
+#. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
+#. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
+#. QUIT GAME
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:250 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr "ç·¨è¼¯éŠæˆ²(E)..."


Commit: f19ab6df64b09212cf644dd72f2059a99b47629a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f19ab6df64b09212cf644dd72f2059a99b47629a
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-04-04T14:02:25Z

Commit Message:
I18N: Update translations templates

Changed paths:
    po/scummvm.pot


diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 3eceeefead5..de09f5f75bb 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-04-04 12:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-04-04 14:02+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -4204,7 +4204,7 @@ msgstr ""
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:988 engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109 engines/myst3/detection.cpp:142
 #: engines/neverhood/detection.cpp:120 engines/saga/detection_tables.h:186
-#: engines/saga/detection_tables.h:1217 engines/saga/detection_tables.h:1276
+#: engines/saga/detection_tables.h:1241 engines/saga/detection_tables.h:1300
 #: engines/sci/detection_tables.h:5068 engines/sci/detection_tables.h:5076
 #: engines/sherlock/detection_tables.h:223 engines/stark/detection.cpp:319
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/trecision/detection.cpp:199
@@ -6014,17 +6014,17 @@ msgid "Use an alternative game intro (CD version only)"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
-#: engines/saga/detection_tables.h:789
+#: engines/saga/detection_tables.h:813
 msgid "Windows Trial version is not supported"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
-#: engines/saga/detection_tables.h:815
+#: engines/saga/detection_tables.h:839
 msgid "macOS Trial version is not supported"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Inherit the Earth had a "trial" version which is a full game with a simple check
-#: engines/saga/detection_tables.h:840
+#: engines/saga/detection_tables.h:864
 msgid "Pocket PC Trial version is not supported"
 msgstr ""
 


