[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b4c27e1f502e2b67795f8d6d9ee0a9cc993a2bd3

Sat Apr 9 10:11:04 UTC 2022

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
b4c27e1f50 I18N: Update translation (German)


Commit: b4c27e1f502e2b67795f8d6d9ee0a9cc993a2bd3
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b4c27e1f502e2b67795f8d6d9ee0a9cc993a2bd3
Author: Lothar Serra Mari (lothar.serramari at scummvm.org)
Date: 2022-04-09T10:10:56Z

Commit Message:
I18N: Update translation (German)

Currently translated at 100.0% (1729 of 1729 strings)

Changed paths:
    po/de_DE.po

diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 0e473c41472..5fdb1a759e9 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-04-09 02:58+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-03-19 08:48+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-04-09 10:10+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/de/>\n"
@@ -4443,37 +4443,31 @@ msgstr "Fehlender Spiel-Code"
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:107
 msgid "common shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "Gemeinsame TastenkÃ¼rzel"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Main game controls:"
 msgid "main game shortcuts"
-msgstr "Hauptspielsteuerung:"
+msgstr "Hauptspiel-TastenkÃ¼rzel"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "KIA only shortcuts"
-msgstr ""
+msgstr "KIA-TastenkÃ¼rzel"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:118
-#, fuzzy
-#| msgid "Walk / Look / Talk"
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
-msgstr "Gehen / schauen / sprechen"
+msgstr "Gehen / schauen / sprechen / wÃ¤hlen / schieÃŸen"
 
 #. I18N: This keymap toggles McCoy's status between combat mode (drawing his gun) and normal mode (holstering his gun)
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:128
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle mute"
 msgid "Toggle Combat"
-msgstr "Stummschaltung umschalten"
+msgstr "Kampfmodus umschalten"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:137 engines/scumm/help.cpp:76
@@ -4486,20 +4480,16 @@ msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:150
-#, fuzzy
-#| msgid "Skip dialog lines"
 msgid "Skip dialogue"
-msgstr "Dialogzeilen Ã¼berspringen"
+msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
 
 #. I18N: This keymap toggles between opening the KIA in the Game Options tab, and closing the KIA.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:161
-#, fuzzy
-#| msgid "~G~ame Options..."
 msgid "Game Options"
-msgstr "Spiel-~O~ptionen..."
+msgstr "Spiel-Optionen"
 
 #. I18N: This keymap opens the KIA database on one of the investigation tabs,
 #. CRIME SCENE DATABASE, SUSPECT DATABASE and CLUES DATABASE.
@@ -4508,25 +4498,21 @@ msgstr "Spiel-~O~ptionen..."
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:172
 msgid "Open KIA Database"
-msgstr ""
+msgstr "KIA-Datenbank Ã¶ffnen"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
 msgid "Delete Selected Saved Game"
-msgstr ""
+msgstr "AusgewÃ¤hlten Spielstand lÃ¶schen"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:204
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll up"
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Nach oben scrollen"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:211
-#, fuzzy
-#| msgid "Scroll down"
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Nach unten scrollen"
 
@@ -4551,10 +4537,8 @@ msgstr "Spiel laden"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:248
-#, fuzzy
-#| msgid "Scene Data"
 msgid "Crime Scene Database"
-msgstr "Szenerie-Daten"
+msgstr "Tatort-MenÃ¼"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's SUSPECT DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4562,7 +4546,7 @@ msgstr "Szenerie-Daten"
 #. SUSPECT DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:257
 msgid "Suspect Database"
-msgstr ""
+msgstr "VerdÃ¤chtigen-MenÃ¼"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's CLUE DATABASE tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -4570,7 +4554,7 @@ msgstr ""
 #. CLUE DATABASE
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:266
 msgid "Clue Database"
-msgstr ""
+msgstr "Hinweis-MenÃ¼"
 
 #. I18N: This keymap opens KIA's QUIT GAME tab.
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
@@ -6776,16 +6760,16 @@ msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
 msgstr "(anstelle des Ã¼blichen Bildlaufs in Schritten zu 8 Pixeln)"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:210 engines/scumm/dialogs.cpp:730
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable font replacement"
 msgid "Enable game-specific enhancements"
-msgstr "Verwende Ersatz-Schriftarten"
+msgstr "Verwende spiel-spezifische Verbesserungen"
 
 #: engines/scumm/detection.cpp:211 engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
 msgstr ""
+"Erlaube ScummVM, kleinere Verbesserungen am Spiel vorzunehmen, meist "
+"basierend auf anderen Versionen des gleichen Spiels."
 
 #: engines/scumm/detection_internal.h:358
 msgid ""


