[Scummvm-git-logs] scummvm master -> cde9156ca5aad8f69488ed67454bb017b45c55fe

Thu Aug 18 07:39:01 UTC 2022

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
cde9156ca5 I18N: Update translation files


Commit: cde9156ca5aad8f69488ed67454bb017b45c55fe
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/cde9156ca5aad8f69488ed67454bb017b45c55fe
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-08-18T07:38:54Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index ce9487e3c77..902c4187b84 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-02 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "ÐžÐš"
 
@@ -870,9 +870,8 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
@@ -2169,7 +2168,7 @@ msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„. ÑÑ„."
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÐ½Ð´ÑÑ€"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð°"
 
@@ -2236,7 +2235,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "ÐÑ‡Ñ‹ÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑÑ†ÑŒ"
 
@@ -2514,8 +2513,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -2986,9 +2984,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ðµ"
 
@@ -3536,7 +3534,7 @@ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ñ– Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´Ð°Ð½Ñ‹!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑÑŒÐ¿ÑÑ…Ð¾Ð²Ð° Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "Ð—Ð°Ðº~Ñ€~Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 
@@ -6840,11 +6838,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð»Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ñƒ ÐºÐ°Ð¼ÑÑ€Ñ‹ Ð²Ð° ÑžÑÑ‚ÑƒÐ¿Ðµ."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð»ÑÐ¿ÑˆÑÐ½ÑŒÐ½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÑžÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6891,123 +6889,54 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð°ÑˆÑƒÐºÐ°Ð¹Ñ†Ðµ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ‹Ñ– Ñž Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð½ÑÑ†Ðµ, ÑÐºÑ–Ñ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ†ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð°Ð´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ð½Ñ‹Ñ "
 "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð· Ð°Ð´Ð±Ñ–Ñ‚ÐºÐ°Ñž KryoFlux, ÑÐºÑ–Ñ Ñ‚Ð°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐ»ÑÐµ Limited Run Games."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº %c Ñ– Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– %s, (%c%d). ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "ÐŸÐ°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ð´Ñ‹ÑÐºÑƒ %c, (%c%d). ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ð°.  Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ñƒ Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð°Ð»."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ?  (Ð¢/Ð)Ð¢"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ–?  (Ð¢/Ð)Ð¢"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ñ–"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñƒ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ ÐÐ• Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð° (Ð¼Ð¾ Ð±Ñ€Ð°Ðº Ð¼ÐµÑÑ†Ð°?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ ÐÐ• Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Ð›Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð²Ñ–Ñ†Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð¿~Ñ~Ñ€ÑÐ´Ð½ÑÑ"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚~Ñƒ~Ð¿Ð½Ð°Ñ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð¹ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð¹ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ ÑÑ‚ÑƒÐ¿ÐµÐ½ÑŒ ÑƒÐ¼ÐµÐ»Ð°ÑÑŒÑ†Ñ–."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð»ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ñ–Ðº Loom(TM) Ð´Ð»Ñ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ñ–."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¹ÑÑ‚Ñ€Ð°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7015,33 +6944,33 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–, Ñ‚Ð¾ Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð° Ñ€ÑÐ³ÑƒÐ»ÑŽÐµ Ñ‡Ð°Ñ, ÐºÐ°Ð»Ñ– "
 "ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÑÐ½ÑÐµÑ†Ñ†Ð° Ð½Ð° ÑÑ†ÑÐ½Ñƒ Ð· Ð»Ñ‘Ð³Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¿Ð°Ð¼Ñ– Lucasfilm Ñ– Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9096,6 +9025,51 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans Ñ– "
 "FreeSerif Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº %c Ñ– Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– %s, (%c%d). ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ð´Ñ‹ÑÐºÑƒ %c, (%c%d). ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑƒ."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ð°.  Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ñƒ Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÑŒÐ½Ñ–Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð°Ð»."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ?  (Ð¢/Ð)Ð¢"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ–?  (Ð¢/Ð)Ð¢"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ð¼Ñ–"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð·Ð²Ñƒ"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ ÐÐ• Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð° (Ð¼Ð¾ Ð±Ñ€Ð°Ðº Ð¼ÐµÑÑ†Ð°?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ ÐÐ• Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Ð›Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð²Ñ–Ñ†Ðµ Ð²Ð°Ñˆ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9893be95efb..3cff916c715 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐÐ´Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
@@ -177,15 +177,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -886,9 +886,8 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
@@ -2204,7 +2203,7 @@ msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÑ–"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹ Ñ€Ð°ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‹Ð·Ð°Ñ‚Ð°Ñ€"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹"
 
@@ -2272,7 +2271,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "ÐÑ‡Ñ‹ÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½Ð½Ðµ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑÑ†ÑŒ"
 
@@ -2544,8 +2543,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3017,9 +3015,9 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ–? Ð£ÑÐµ Ð½ÐµÐ·Ð°Ñ…Ð°Ð²
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ñ…Ð°Ð´"
 
@@ -3572,7 +3570,7 @@ msgstr "ÐÑ–Ð²Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð° Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð° Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ð°!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Ð£Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ð½Ñ‹ Ð¿Ð°ÑÐ¿ÑÑ…Ð¾Ð²Ð°!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~Ð—~Ð°Ñ‡Ñ‹Ð½Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
@@ -6878,12 +6876,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6922,155 +6920,86 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº %c Ñ– Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– %s, (%c%d) ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "ÐŸÐ°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ñ‹ÑÐºÐ° %c, (%c%d) ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹Ð¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ð°.  ÐšÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ, Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð±ÐµÐ»."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Ð’Ñ‹ ÑžÐ¿ÑÑžÐ½ÐµÐ½Ñ‹, ÑˆÑ‚Ð¾ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð·Ð½Ð¾Ñž?  (Y/N)Y"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Ð’Ñ‹ ÑžÐ¿ÑÑžÐ½ÐµÐ½Ñ‹, ÑˆÑ‚Ð¾ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ–?  (Y/N)Y"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¿Ð°Ð²Ñ–Ð½Ð½Ñ‹ ÑžÐ²ÐµÑÑ†Ñ– Ñ–Ð¼Ñ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ ÐÐ• Ð‘Ð«Ð›Ð Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð° (Ð´Ñ‹ÑÐº Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ñ‹?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ ÐÐ• Ð‘Ð«Ð›Ð Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ð½Ð°"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾ÑžÐ²Ð°ÑŽ '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽ '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð²Ñ–Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑ–"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~ÐŸ~Ð°Ð¿ÑÑ€"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~Ð~Ð°ÑÑ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ñ– ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ñ– Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ ÑžÐ·Ñ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°ÑÑ†Ñ–."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Ð—Ð° Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°Ð¹ Ð·Ð²ÑÑ€Ð½Ñ–Ñ†ÐµÑÑ Ð´Ð° Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ‹Ñ– Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9158,6 +9087,51 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº %c Ñ– Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– %s, (%c%d) ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "ÐŸÐ°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ñ‹ÑÐºÐ° %c, (%c%d) ÐÐ°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ñ€Ñ‹Ð¿Ñ‹Ð½ÐµÐ½Ð°.  ÐšÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ, Ð½Ð°Ñ†Ñ–ÑÐ½Ñ–Ñ†Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð±ÐµÐ»."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ ÑžÐ¿ÑÑžÐ½ÐµÐ½Ñ‹, ÑˆÑ‚Ð¾ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð·Ð½Ð¾Ñž?  (Y/N)Y"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ ÑžÐ¿ÑÑžÐ½ÐµÐ½Ñ‹, ÑˆÑ‚Ð¾ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ–?  (Y/N)Y"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Ð£ÑÑ‚Ð°ÑžÑ†Ðµ Ð´Ñ‹ÑÐº Ð· Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼Ñ–"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¿Ð°Ð²Ñ–Ð½Ð½Ñ‹ ÑžÐ²ÐµÑÑ†Ñ– Ñ–Ð¼Ñ"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ ÐÐ• Ð‘Ð«Ð›Ð Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ð½Ð° (Ð´Ñ‹ÑÐº Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ñ‹?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ ÐÐ• Ð‘Ð«Ð›Ð Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°Ð½Ð°"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾ÑžÐ²Ð°ÑŽ '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽ '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð°Ð²Ñ–Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑ–"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ‡Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑÑ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ–"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 4bd259252b6..01d0d32e4ef 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-12 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "CancelÂ·la"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "D'acord"
 
@@ -877,9 +877,8 @@ msgstr "Carrega partida:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
 
@@ -2200,7 +2199,7 @@ msgstr "GFX desactivats"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderitzador estÃ ndard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ ndard"
 
@@ -2269,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Neteja el valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
@@ -2538,8 +2537,7 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3011,9 +3009,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Surt"
 
@@ -3560,7 +3558,7 @@ msgstr "No s'ha passat cap fitxer!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "S'ha pujat correctament!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~T~anca"
 
@@ -6627,11 +6625,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Habilita les millores especÃfiques del joc"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6670,154 +6668,85 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Inseriu el disc %c i premeu un botÃ³ per continuar."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "No s'ha pogut trobar %s, (%c%d) Premeu un botÃ³."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Error llegint el disc %c, (%c%d) Premeu un botÃ³."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Joc pausat.  Premeu ESPAI per continuar."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Esteu segur que voleu reiniciar?  (S/N)S"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Esteu segur que voleu sortir?    (S/N)S"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Inseriu el disc de partides desades"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Heu d'introduir un nom"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "La partida NO s'ha desat (el disc estÃ  ple?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "La partida NO s'ha desat"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Desant '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Carregant '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Anomeneu la partida DESADA"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Seleccioneu una partida per CARREGAR"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "TÃtol del joc)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~egÃ¼ent"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "NomÃ©s veus"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Veu i subtÃtols"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "NomÃ©s subtÃtols"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Veus i subtÃtols"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Seleccioneu el nivell de competÃ¨ncia."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulteu el manual de Loom(TM) per ajuda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "PrÃ ctica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajust de reproducciÃ³:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -8906,6 +8835,51 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Inseriu el disc %c i premeu un botÃ³ per continuar."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "No s'ha pogut trobar %s, (%c%d) Premeu un botÃ³."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Error llegint el disc %c, (%c%d) Premeu un botÃ³."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Joc pausat.  Premeu ESPAI per continuar."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Esteu segur que voleu reiniciar?  (S/N)S"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Esteu segur que voleu sortir?    (S/N)S"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Inseriu el disc de partides desades"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Heu d'introduir un nom"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "La partida NO s'ha desat (el disc estÃ  ple?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "La partida NO s'ha desat"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Desant '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Carregant '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Anomeneu la partida DESADA"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Seleccioneu una partida per CARREGAR"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "TÃtol del joc)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Comprova les actualitzacions automÃ ticament"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 91f1efea704..fc9024c85ac 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr "JÃt nahoru"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruÅ¡it"
 
@@ -180,15 +180,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -887,9 +887,8 @@ msgstr "NahrÃ¡t hru:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "NahrÃ¡t"
 
@@ -2197,7 +2196,7 @@ msgstr "GFX zakÃ¡zÃ¡no"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "StandardnÃ vykreslovaÄ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "StandardnÃ"
 
@@ -2263,7 +2262,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "VyÄistit hodnotu"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "HrÃ¡t"
 
@@ -2533,8 +2532,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3002,9 +3000,9 @@ msgstr "   Jste si jisti, Å¾e chcete odejÃt ?   "
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "UkonÄit"
 
@@ -3605,7 +3603,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD ÃºspÄ›Å¡nÄ› pÅ™ipojeno"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~Z~avÅ™Ãt"
 
@@ -6871,12 +6869,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6915,155 +6913,86 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "VloÅ¾te Disk %c a StisknÄ›te TlaÄÃtko Pro PokraÄovÃ¡nÃ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Nelze NajÃt %s, (%c%d) StisknÄ›te TlaÄÃtko."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Chyba pÅ™i ÄtenÃ disku %c, (%c%d) StisknÄ›te TlaÄÃtko."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Hra Pozastavena. StisknÄ›te MEZERNÃK pro pokraÄovÃ¡nÃ."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Jste si jisti, Å¾e chcete restartovat? (A/N)A"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Jste si jisti, Å¾e chcete odejÃt?  (A/N)A"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "VloÅ¾te hernÃ disk pro uloÅ¾enÃ/naÄtenÃ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "MusÃte zadat jmÃ©no"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Hra NEBYLA uloÅ¾ena (plnÃ½ disk?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Hra NEBYLA naÄtena"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "UklÃ¡dÃ¡m '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "NaÄÃtÃ¡m '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Pojmenujte svoji ULOÅ½ENOU hru"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Vyberte hru k NAÄŒTENÃ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "NÃ¡zev hry"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~Å™edchozÃ"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~D~alÅ¡Ã"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Pouze Å˜eÄ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Å˜eÄ a Titulky"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Pouze Titulky"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Å˜eÄ a Titulky"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Vyberte ÃºroveÅˆ odbornosti."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Pro nÃ¡povÄ›du si pÅ™eÄtÄ›te manuÃ¡l Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "CviÄenÃ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "PokroÄilÃ½"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "PÅ™ehrÃ¡t"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9211,6 +9140,51 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "VloÅ¾te Disk %c a StisknÄ›te TlaÄÃtko Pro PokraÄovÃ¡nÃ."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Nelze NajÃt %s, (%c%d) StisknÄ›te TlaÄÃtko."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Chyba pÅ™i ÄtenÃ disku %c, (%c%d) StisknÄ›te TlaÄÃtko."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Hra Pozastavena. StisknÄ›te MEZERNÃK pro pokraÄovÃ¡nÃ."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Jste si jisti, Å¾e chcete restartovat? (A/N)A"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Jste si jisti, Å¾e chcete odejÃt?  (A/N)A"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "VloÅ¾te hernÃ disk pro uloÅ¾enÃ/naÄtenÃ"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "MusÃte zadat jmÃ©no"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Hra NEBYLA uloÅ¾ena (plnÃ½ disk?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Hra NEBYLA naÄtena"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "UklÃ¡dÃ¡m '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "NaÄÃtÃ¡m '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Pojmenujte svoji ULOÅ½ENOU hru"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Vyberte hru k NAÄŒTENÃ"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "NÃ¡zev hry"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Automaticky kontrolovat aktualizace"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4be53f4170f..d0d8b537241 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuller"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -887,9 +887,8 @@ msgstr "IndlÃ¦s spil:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "IndlÃ¦s"
 
@@ -2205,7 +2204,7 @@ msgstr "Deaktiveret GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardgengiver"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -2273,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Slet vÃ¦rdi"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Spil"
 
@@ -2542,8 +2541,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3016,9 +3014,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Afslut"
 
@@ -3602,7 +3600,7 @@ msgstr "Ingen fil blev videregivet!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Det lykkedes at uploade!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~L~uk"
 
@@ -6927,12 +6925,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "AktivÃ©r indholdscensurering"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6971,155 +6969,86 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "IndsÃ¦t disk %c og tryk pÃ¥ knappen for at fortsÃ¦tte."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Kunne ikke finde %s, (%c%d) Tryk pÃ¥ knappen."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af disk %c, (%c%d) Tryk pÃ¥ knappen."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Spil sat pÃ¥ pause. Tryk pÃ¥ MELLEMRUM for at fortsÃ¦tte."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Er du sikker pÃ¥, at du vil genstarte? (J/N)J"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Er du sikker pÃ¥, at du vil afslutte? (J/N)J"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "IndsÃ¦t gem/indlÃ¦s spil disk"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Du skal indtaste et navn"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Spillet blev IKKE gemt (er disken fuld?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Spillet blev IKKE indlÃ¦st"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Gemmer '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "IndlÃ¦ser '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Navngiv dit GEMTE spil"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "VÃ¦lg et spil at INDLÃ†SE"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "Spiltitel)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "Fo~r~rige"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~Ã¦ste"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Kun tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tale og undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Kun undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tale og undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "VÃ¦lg et fÃ¦rdighedsniveau."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Se din Loom(TM) manual for hjÃ¦lp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "TrÃ¦ning"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Afspil"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9289,6 +9218,51 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "IndsÃ¦t disk %c og tryk pÃ¥ knappen for at fortsÃ¦tte."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Kunne ikke finde %s, (%c%d) Tryk pÃ¥ knappen."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Fejl ved lÃ¦sning af disk %c, (%c%d) Tryk pÃ¥ knappen."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Spil sat pÃ¥ pause. Tryk pÃ¥ MELLEMRUM for at fortsÃ¦tte."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Er du sikker pÃ¥, at du vil genstarte? (J/N)J"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Er du sikker pÃ¥, at du vil afslutte? (J/N)J"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "IndsÃ¦t gem/indlÃ¦s spil disk"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Du skal indtaste et navn"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Spillet blev IKKE gemt (er disken fuld?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Spillet blev IKKE indlÃ¦st"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Gemmer '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "IndlÃ¦ser '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Navngiv dit GEMTE spil"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "VÃ¦lg et spil at INDLÃ†SE"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "Spiltitel)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "SÃ¸g efter opdateringer..."
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 09a370965a6..9a76533cb77 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-11 11:09+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
 
@@ -181,15 +181,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -880,9 +880,8 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
@@ -2202,7 +2201,7 @@ msgstr "GFX ausgeschaltet"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard-Renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -2269,7 +2268,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Wert lÃ¶schen"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Spielen"
 
@@ -2550,8 +2549,7 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3025,9 +3023,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Beenden"
 
@@ -3576,7 +3574,7 @@ msgstr "Es wurde keine Datei Ã¼bergeben!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Erfolgreich hochgeladen!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~chlieÃŸen"
 
@@ -6979,11 +6977,11 @@ msgstr ""
 "Der Bildlauf wÃ¤hrend der schnellen Kamera-Bewegungen im Intro wird weniger "
 "sanft dargestellt."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Verwende spiel-spezifische Verbesserungen"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -7033,123 +7031,54 @@ msgstr ""
 "suchen, wie du die korrekten Dateien mithilfe der bereitgestellten KryoFlux-"
 "Dumps wiederherstellen kannst."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Bitte Disk %c einlegen und Taste drÃ¼cken."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Kann %s (%c%d) nicht finden, bitte Taste drÃ¼cken."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Fehler beim Lesen von Disk %c (%c%d), bitte Taste drÃ¼cken."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Spielpause.  Zum Weiterspielen Leertaste drÃ¼cken."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "MÃ¶chten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "MÃ¶chten Sie wirklich beenden?  (J/N)J"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Legen Sie eine Spielstand-Diskette ein"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Sie mÃ¼ssen eine Bezeichnung eingeben"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Spiel wurde NICHT gespeichert (DatentrÃ¤ger voll?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Spiel wurde NICHT geladen"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Speichere \"%s\""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Lade \"%s\""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Name fÃ¼r Spielstand eingeben"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Spielstand zum LADEN auswÃ¤hlen"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "Spieltitel)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~Z~urÃ¼ck"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~W~eiter"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Nur Sprache"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Sprachausgabe und Untertitel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Nur Untertitel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Sprache & Text"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "WÃ¤hle einen Schwierigkeitsgrad."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "FÃ¼r Hilfe schauen Sie ins Loom(TM)-Handbuch."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "AnfÃ¤nger"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Experte"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing der OuvertÃ¼re:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7157,11 +7086,11 @@ msgstr ""
 "Wenn die Musik ausgetauscht wird, kann diese Option den Zeitpunkt anpassen, "
 "an dem die OvertÃ¼re zu der Szene mit den Lucasfilm- und Loom-Logos wechselt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Wiedergabe anpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7170,11 +7099,11 @@ msgstr ""
 "der Wiedergabe um den eingestellten Wert angepasst. Verwende diese Option, "
 "wenn Du feststellst, dass falsche TÃ¶ne oder GerÃ¤usche wiedergegeben werden."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intro anpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7185,11 +7114,11 @@ msgstr ""
 "Musikwiedergabe vorzeitig abgeschnitten wird oder wenn Du nicht damit "
 "zufrieden bist, wie die Musik mit dem Intro synchronisiert ist."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ausblick-Anpassung:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9294,6 +9223,51 @@ msgstr ""
 "gewÃ¤hlten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Bitte Disk %c einlegen und Taste drÃ¼cken."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Kann %s (%c%d) nicht finden, bitte Taste drÃ¼cken."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Fehler beim Lesen von Disk %c (%c%d), bitte Taste drÃ¼cken."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Spielpause.  Zum Weiterspielen Leertaste drÃ¼cken."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "MÃ¶chten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "MÃ¶chten Sie wirklich beenden?  (J/N)J"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Legen Sie eine Spielstand-Diskette ein"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Sie mÃ¼ssen eine Bezeichnung eingeben"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Spiel wurde NICHT gespeichert (DatentrÃ¤ger voll?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Spiel wurde NICHT geladen"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Speichere \"%s\""
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Lade \"%s\""
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Name fÃ¼r Spielstand eingeben"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Spielstand zum LADEN auswÃ¤hlen"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "Spieltitel)"
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "Debugging sofort starten"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5d5796c4a25..35bc51a9f45 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-11 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -77,8 +77,8 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ·"
 
@@ -177,15 +177,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -883,9 +883,8 @@ msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·"
 
@@ -2231,7 +2230,7 @@ msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³. Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÎ¬"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÎ® Î±Ï€ÏŒÎ´Î¿ÏƒÎ·"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "ÎšÎ±Î½Î¿Î½Î¹ÎºÏŒ"
 
@@ -2300,7 +2299,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Î£Î²Î®ÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¹Î¼Î®Ï‚"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Î Î±Î¯Î¾Îµ"
 
@@ -2588,8 +2587,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3067,9 +3065,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚"
 
@@ -3619,7 +3617,7 @@ msgstr "Î”ÎµÎ½ Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ´Î¹Î¿ÏÎ¯ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÎ¬Ï‚!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~Îš~Î»ÎµÎ¯ÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
@@ -7051,11 +7049,11 @@ msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î»Î¹Î³ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î¿Î¼Î±Î»Î®Ï‚ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ "
 "ÎºÎ¬Î¼ÎµÏÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Î•Ï†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÏƒÎµÏ‰Î½ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -7104,123 +7102,54 @@ msgstr ""
 "Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î½Î± Î±Î½Î±ÎºÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ³ÎºÏ…ÏÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± KryoFlux "
 "Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÏ‰Î½ Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±ÏÎµÎ¯Ï‡Îµ Î· Limited Run Games."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î”Î¹ÏƒÎºÎÏ„Î± %c ÎºÎ±Î¹ Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î³Î¹Î± Î£Ï…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· Î•ÏÏÎµÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… %s, (%c%d) Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… %c, (%c%d) Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎµ Î Î±ÏÏƒÎ·. Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ SPACE Î³Î¹Î± Î½Î± Î£Ï…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·; (Î/ÎŸ)Î"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î²Î³ÎµÎ¯Ï„Îµ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±; (N/O)N"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î´Î¹ÏƒÎºÎÏ„Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î”Î•Î Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏ„Î·ÎºÎµ (Î³ÎµÎ¼Î¬Ï„Î¿Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï‚;)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î”Î•Î Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "ÎŸÎ½Î¿Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î‘Î ÎŸÎ˜Î—ÎšÎ•Î¥Î£Î—Î£"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î³Î¹Î± Î¦ÎŸÎ¡Î¤Î©Î£Î—"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï… Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~Î ~ÏÎ¿Î·Î³Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~Î•~Ï€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "ÎœÏŒÎ½Î¿ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î± ÎºÎ±Î¹ Î¥Ï€ÏŒÏ„Î¹Ï„Î»Î¿Î¹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "ÎœÏŒÎ½Î¿ Î¥Ï€ÏŒÏ„Î¹Ï„Î»Î¿Î¹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î± & Î¥Ï€ÏŒÏ„"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Î•Ï€Î¯Ï€ÎµÎ´Î¿ Î™ÎºÎ±Î½ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Î‘Î½Î±Ï„ÏÎÎ¾Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎ³Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¯Î´Î¹Î¿ Loom(TM) ÏƒÎ±Ï‚ Î³Î¹Î± Î²Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Î•Î¾Î¬ÏƒÎºÎ·ÏƒÎ·"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Î•Î¹Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Î”Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± ÎŸÏ…Î²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ±Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7229,11 +7158,11 @@ msgstr ""
 "Î±Ï…Ï„Î® ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î· Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Ï€Î¿Ï… Î· ÎŸÎ²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ± (Overture) Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î· "
 "ÏƒÎºÎ·Î½Î® Î¼Îµ Ï„Î± Î»Î¿Î³ÏŒÏ„Ï…Ï€Î± Ï„Î·Ï‚ Lucasfilm ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7242,11 +7171,11 @@ msgstr ""
 "ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î®Ï‡Î¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î¬ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Ï„Î¹Î¼Î®. Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· "
 "Î±Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬ Î±Ï€Î¿ÏƒÏ€Î¬ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚ Î®Ï‡Î¿."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î•Î¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7257,11 +7186,11 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€ÏŒÏ„Î¿Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Ï‰ÏÎ¯Ï„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î¸Î± ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ, Î® Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹ÏƒÏ„Îµ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿ "
 "Ï€ÏŽÏ‚ Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® ÏƒÏ…Î³Ï‡ÏÎ¿Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î® Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î˜ÎÎ±Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9377,6 +9306,51 @@ msgstr ""
 "Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ fonts Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ, Î´Î·Î»Î±Î´Î®, LiberationMono, LiberationSans "
 "ÎºÎ±Î¹ LiberationSerif, Î® FreeMono, FreeSans ÎºÎ±Î¹ FreeSerif Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î±."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Ï„Î· Î”Î¹ÏƒÎºÎÏ„Î± %c ÎºÎ±Î¹ Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯ Î³Î¹Î± Î£Ï…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· Î•ÏÏÎµÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… %s, (%c%d) Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î± Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï… %c, (%c%d) Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÎšÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¯."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÏƒÎµ Î Î±ÏÏƒÎ·. Î Î±Ï„Î®ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ SPACE Î³Î¹Î± Î½Î± Î£Ï…Î½ÎµÏ‡Î¯ÏƒÎµÏ„Îµ."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ ÎµÏ€Î±Î½ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·; (Î/ÎŸ)Î"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Î•Î¯ÏƒÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ¿Î¹ ÏŒÏ„Î¹ Î¸ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î²Î³ÎµÎ¯Ï„Îµ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€ÏÏŒÎ³ÏÎ±Î¼Î¼Î±; (N/O)N"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ Î´Î¹ÏƒÎºÎÏ„Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Î ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎÎ½Î± ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î”Î•Î Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏ„Î·ÎºÎµ (Î³ÎµÎ¼Î¬Ï„Î¿Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÎ¿Ï‚;)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Î¤Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î”Î•Î Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÎ¸Î·ÎºÎµ"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "ÎŸÎ½Î¿Î¼Î¬ÏƒÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î‘Î ÎŸÎ˜Î—ÎšÎ•Î¥Î£Î—Î£"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î³Î¹Î± Î¦ÎŸÎ¡Î¤Î©Î£Î—"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "Ï„Î¯Ï„Î»Î¿Ï… Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï)"
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "Î†Î¼ÎµÏƒÎ· ÎµÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 882b6e194b6..cf20d38a2a4 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-11 09:30+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -874,9 +874,8 @@ msgstr "Cargar juego:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
@@ -2205,7 +2204,7 @@ msgstr "GrÃ¡f. desactivados"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderizado estÃ¡ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ¡ndar"
 
@@ -2275,7 +2274,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpiar contenido"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Jugar"
 
@@ -2555,8 +2554,7 @@ msgstr "Guardar partida:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3029,9 +3027,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Salir"
 
@@ -3580,7 +3578,7 @@ msgstr "Â¡No se ha transferido ningÃºn archivo!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Â¡Subida completada!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "Cerra~r~"
 
@@ -6952,11 +6950,11 @@ msgstr ""
 "Reduce la suavidad del desplazamiento durante el movimiento rÃ¡pido de la "
 "cÃ¡mara en la introducciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Activar mejoras especÃficas para este juego"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -7005,123 +7003,54 @@ msgstr ""
 "ayudarÃ¡n a recuperar los archivos vÃ¡lidos a partir de los volcados de "
 "KryoFlux que tambiÃ©n incluyÃ³ Limited Run Games."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Introduce el disco %c y pulsa un botÃ³n para continuar."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "No se ha podido encontrar %s, (%c%d). Pulsa un botÃ³n."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Error al leer el disco %c, (%c%d). Pulsa un botÃ³n."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Partida en pausa. Pulsa Espacio para continuar."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Â¿Seguro que quieres reiniciar?  (S/N)S"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Â¿Seguro que quieres salir?  (S/N)S"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Inserta el disco de las partidas guardadas"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Tienes que introducir un nombre"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "La partida no se ha guardado (Â¿disco lleno?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "La partida no se ha cargado"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Guardando '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Cargando '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Pon nombre a tu partida"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Selecciona un juego para cargar"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "TÃtulo del juego)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "Si~g~uiente"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Solo voces"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voces y subtÃtulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Solo subtÃtulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voces y subtÃtulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecciona un nivel de dificultad."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulta el manual para obtener mÃ¡s informaciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "PrÃ¡ctica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Cadencia de la obertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7130,11 +7059,11 @@ msgstr ""
 "tarda en cambiar la obertura a la escena con los logotipos de Lucasfilm y "
 "Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajuste de reproducciÃ³n:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7143,11 +7072,11 @@ msgstr ""
 "de inicio de cada sonido segÃºn esta cantidad. Utiliza esta opciÃ³n si oyes "
 "fragmentos de otro sonido que no corresponda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajuste de la introducciÃ³n:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7157,11 +7086,11 @@ msgstr ""
 "punto. Utiliza esta opciÃ³n en caso de que la mÃºsica se corte antes de tiempo "
 "o si no te gusta cÃ³mo estÃ¡ sincronizada con la introducciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajuste del mirador:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9256,6 +9185,51 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Introduce el disco %c y pulsa un botÃ³n para continuar."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "No se ha podido encontrar %s, (%c%d). Pulsa un botÃ³n."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Error al leer el disco %c, (%c%d). Pulsa un botÃ³n."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Partida en pausa. Pulsa Espacio para continuar."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Â¿Seguro que quieres reiniciar?  (S/N)S"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Â¿Seguro que quieres salir?  (S/N)S"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Inserta el disco de las partidas guardadas"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Tienes que introducir un nombre"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "La partida no se ha guardado (Â¿disco lleno?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "La partida no se ha cargado"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Guardando '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Cargando '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Pon nombre a tu partida"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Selecciona un juego para cargar"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "TÃtulo del juego)"
+
 #~ msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
 #~ msgstr "Mostrar subtÃtulos para elementos del juego basados en el sonido"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 6c4f4568874..913912bbe3d 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Joan gora"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
 
@@ -180,15 +180,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "Ados"
 
@@ -886,9 +886,8 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Kargatu"
 
@@ -2227,7 +2226,7 @@ msgstr "GFX desgaituta"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Errendatzaile estandarra"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Estandarra"
 
@@ -2290,7 +2289,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Balioa kendu"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Jolastu"
 
@@ -2561,8 +2560,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3034,9 +3032,9 @@ msgstr "   Ziur irten nahi duzula?   "
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Irten"
 
@@ -3640,7 +3638,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD-a ondo muntatu da"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~I~txi"
 
@@ -6893,12 +6891,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6936,155 +6934,86 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "%c diskoa sartu eta sakatu botoi bat jarraitzeko."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Ezin izan da %s, (%c%d) aurkitu. Sakatu botoi bat."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "%c, (%c%d) diskoa irakurtzean errorea. Sakatu botoia."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Berrabiarazi? (B/E)B"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Irten? (B/E)B"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Sartu partida gordeak dituen diskoa"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Izen bat sartu behar duzu"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Jokoa EZ da gorde (diskoa beteta?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Jokoa EZ da kargatu"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "'%s' gordetzen"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "'%s' kargatzen"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Izendatu zure partida"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Aukeratu kargatzeko partida"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "Jokoaren izena)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~urrekoa"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~H~urrengoa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Ahotsak bakarrik"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Ahotsak eta azpitituluak"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Azpitituluak bakarrik"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Ahotsak & azpit"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Zailtasuna aukeratu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Loom(TM)-ko eskuliburura jo ezazu laguntza lortzeko."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Entrenamendua"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Aditua"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Erreproduzitu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9243,6 +9172,51 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans eta LiberationSerif, edo FreeMono, FreeSans "
 "eta FreeSerif hurrenez hurren."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "%c diskoa sartu eta sakatu botoi bat jarraitzeko."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Ezin izan da %s, (%c%d) aurkitu. Sakatu botoi bat."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "%c, (%c%d) diskoa irakurtzean errorea. Sakatu botoia."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Joko pausatua. Sakatu ZURIUNEA jarraitzeko."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Berrabiarazi? (B/E)B"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Irten? (B/E)B"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Sartu partida gordeak dituen diskoa"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Izen bat sartu behar duzu"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Jokoa EZ da gorde (diskoa beteta?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Jokoa EZ da kargatu"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "'%s' gordetzen"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "'%s' kargatzen"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Izendatu zure partida"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Aukeratu kargatzeko partida"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "Jokoaren izena)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Eguneraketak bilatzen..."
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 10f4b3037ed..11058631b8c 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-16 20:14+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Siirry ylÃ¶s"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
 
@@ -177,15 +177,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -871,9 +871,8 @@ msgstr "Lataa peli:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Lataa"
 
@@ -2187,7 +2186,7 @@ msgstr "Disabloitu GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "StandardirenderÃ¶ijÃ¤"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardi"
 
@@ -2252,7 +2251,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "TyhjennÃ¤ arvo"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Pelaa"
 
@@ -2531,8 +2530,7 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3001,9 +2999,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Lopeta"
 
@@ -3552,7 +3550,7 @@ msgstr "YhtÃ¤Ã¤n tiedostoa ei siirretty!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "LÃ¤hetetty onnistuneesti!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~ulje"
 
@@ -6859,11 +6857,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Salli vÃ¤hemmÃ¤n pehmeÃ¤ vieritys intron nopeissa kameraliikkeissÃ¤."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Pelikohtaiset parannukset"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6911,123 +6909,54 @@ msgstr ""
 "korvaamiseksi, tai etsi netistÃ¤ ohjeet joiden avulla voit palauttaa ehjÃ¤t "
 "tiedostoversiot KryoFlux-dumpeista jotka Limited Run Games myÃ¶s toimitti."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "LisÃ¤Ã¤ levyke %c ja paina jotain nappia jatkaaksesi."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Tiedostoa %s, (%c%d) ei lÃ¶ydy. Paina nappia."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Virhe luettaessa levyÃ¤ %c, (%c%d) Paina jotain nappia."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Pause. Paina vÃ¤lilyÃ¶ntiÃ¤ jatkaaksesi."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Haluatko varmasti aloittaa pelin alusta? (K/E)K"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Haluatko varmati lopettaa? (K/E)K"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Laita tallennus/lataus levyke asemaan"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Nimi on pakko antaa"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "PeliÃ¤ EI tallennettu (onko levy tÃ¤ysi?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "PeliÃ¤ EI ladattu"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Tallennetaan '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Ladataan '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "NimeÃ¤ pelitallenteesi"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Valitse ladattava peli"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "Pelin nimi)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "E~d~ellinen"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "Se~u~raava"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Vain puhe"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Puhe ja Tekstitys"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Vain tekstitys"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Puhe & teksti"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Valitse taitotasosi."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Lue Loom(TM) ohjekirjaa saadaksesi ohjeita."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Harjoitus"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspertti"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Alkusoiton ajoitus:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7035,11 +6964,11 @@ msgstr ""
 "Vaihtoehtoista musiikkia kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ tÃ¤mÃ¤ sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ alkusoiton vaihtumista "
 "Lucasfilm:in ja Loom:in logotyypeiksi."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ã„Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7047,11 +6976,11 @@ msgstr ""
 "SÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ Ã¤Ã¤nen alkukohtaa CD:ltÃ¤ toistettaessa tÃ¤mÃ¤n verran. KÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ jos "
 "kuulet usein osia vÃ¤Ã¤ristÃ¤ Ã¤Ã¤nistÃ¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intron Ã¤Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7061,11 +6990,11 @@ msgstr ""
 "tÃ¤tÃ¤ jos musiikki lakkaa ennen aikojaan, tai jos et ole tyytyvÃ¤inen intron "
 "ja sen musiikin synkronisaatioon."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Outlook-musiikin Ã¤Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9147,6 +9076,51 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "LisÃ¤Ã¤ levyke %c ja paina jotain nappia jatkaaksesi."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Tiedostoa %s, (%c%d) ei lÃ¶ydy. Paina nappia."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Virhe luettaessa levyÃ¤ %c, (%c%d) Paina jotain nappia."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Pause. Paina vÃ¤lilyÃ¶ntiÃ¤ jatkaaksesi."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Haluatko varmasti aloittaa pelin alusta? (K/E)K"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Haluatko varmati lopettaa? (K/E)K"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Laita tallennus/lataus levyke asemaan"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Nimi on pakko antaa"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "PeliÃ¤ EI tallennettu (onko levy tÃ¤ysi?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "PeliÃ¤ EI ladattu"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Tallennetaan '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Ladataan '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "NimeÃ¤ pelitallenteesi"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Valitse ladattava peli"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "Pelin nimi)"
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "Aloita debuggaus vÃ¤littÃ¶mÃ¤sti"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a9a179c05a5..85ba9ecb4f9 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-11 09:30+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Remonter"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -879,9 +879,8 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
 
@@ -2212,7 +2211,7 @@ msgstr "GFX dÃ©sactivÃ©"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Rendu standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Normal"
 
@@ -2283,7 +2282,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Effacer la valeur"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Jouer"
 
@@ -2566,8 +2565,7 @@ msgstr "Sauvegarder :"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3041,9 +3039,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Quitter"
 
@@ -3594,7 +3592,7 @@ msgstr "Aucun fichier n'a Ã©tÃ© transfÃ©rÃ© !"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "SuccÃ¨s de l'envoi !"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~F~ermer"
 
@@ -6992,11 +6990,11 @@ msgstr ""
 "Permet au dÃ©filement d'Ãªtre moins fluide pendant le mouvement rapide de la "
 "camÃ©ra pendant l'intro."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Activer les amÃ©liorations spÃ©cifiques au jeu"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -7046,123 +7044,54 @@ msgstr ""
 "restaurer des fichiers valides depuis les ressources KryoFlux Ã©galement "
 "fournies par Limited Run Games."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "InsÃ©rer le Disque %c et appuyer sur le Bouton pour Continuer."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Impossible de trouver %s, (%c%d) Appuyer sur le Bouton."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Erreur lors de la lecture du disque %c, (%c%d). Appuyer sur le Bouton."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur Espace pour Reprendre."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Voulez-vous vraiment recommencer ? (O/N)O"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ? (O/N)O"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "InsÃ©rer le disque de sauvegarde/chargement"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Vous devez entrer un nom"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Le jeu n'a pu Ãªtre sauvÃ© (disque plein ?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Le jeu n'a pu Ãªtre chargÃ©"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Sauvegarde de '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Chargement de '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Donnez un nom Ã  votre sauvegarde"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "SÃ©lectionnez un jeu Ã  charger"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "Nom du jeu)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~rÃ©cÃ©dent"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~uivant"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Voix uniquement"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voix et Sous-titres"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Sous-titres uniquement"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voix & ST"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "SÃ©lectionnez un niveau de compÃ©tence."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Reportez-vous Ã  votre manuel d'instruction."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Essai"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing de l'ouverture :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7170,11 +7099,11 @@ msgstr ""
 "Lorsque des musiques de remplacement sont utilisÃ©es, ajuste le moment oÃ¹ "
 "l'ouverture passe Ã  la scÃ¨ne avec les logos Lucasfilm et Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajustement du son :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7183,11 +7112,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©part du son de cette valeur. Utilisez cette option si vous entendez "
 "souvent des parties de sons incorrects."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajustement de l'Intro :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7198,11 +7127,11 @@ msgstr ""
 "vous n'Ãªtes pas satisfait de la faÃ§on dont la musique se synchronise avec "
 "l'intro."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajustement de l'accompagnement :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9322,6 +9251,52 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
 "FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "InsÃ©rer le Disque %c et appuyer sur le Bouton pour Continuer."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Impossible de trouver %s, (%c%d) Appuyer sur le Bouton."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr ""
+#~ "Erreur lors de la lecture du disque %c, (%c%d). Appuyer sur le Bouton."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Jeu en pause. Appuyer sur Espace pour Reprendre."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Voulez-vous vraiment recommencer ? (O/N)O"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Voulez-vous vraiment quitter ? (O/N)O"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "InsÃ©rer le disque de sauvegarde/chargement"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Vous devez entrer un nom"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Le jeu n'a pu Ãªtre sauvÃ© (disque plein ?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Le jeu n'a pu Ãªtre chargÃ©"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Sauvegarde de '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Chargement de '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Donnez un nom Ã  votre sauvegarde"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "SÃ©lectionnez un jeu Ã  charger"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "Nom du jeu)"
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "Commencez Ã  dÃ©boguer immÃ©diatement"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 335c5686e06..f5a08d253cc 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -892,9 +892,8 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
@@ -2230,7 +2229,7 @@ msgstr "Efectos desactivados"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Procesamento estÃ¡ndar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "EstÃ¡ndar"
 
@@ -2298,7 +2297,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpar valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Xogar"
 
@@ -2567,8 +2566,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3048,9 +3046,9 @@ msgstr "   Seguro que queres saÃr?   "
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "SaÃr"
 
@@ -3658,7 +3656,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD montado con Ã©xito"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~P~echar"
 
@@ -6942,12 +6940,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Activar censura de contidos"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6986,155 +6984,86 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Insire o disco %c e preme o botÃ³n para continuar."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Non se puido atopar %s, (%c%d). Preme o botÃ³n."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Erro ao ler o disco %c, (%c%d). Preme o botÃ³n."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Xogo en pausa. Pulsa a barra espazadora para continuar."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Seguro que queres reiniciar? (S/N)S"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Seguro que queres saÃr? (S/N)S"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Inserir disco de gardado/carga"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Debes introducir un nome"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Non se puido gardar a partida (disco cheo?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Non se puido cargar a partida"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Gardando %s"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Cargando %s"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Introduce un nome para a partida gardada"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Selecciona unha partida para cargala"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "TÃtulo)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~eguinte"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "SÃ³ voz"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voz e subtÃtulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "SÃ³ subtÃtulos"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voz e subs"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecciona un nivel de habilidade."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulta o manual de Loom(TM) para obter axuda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "PrÃ¡ctica"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9290,6 +9219,51 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Insire o disco %c e preme o botÃ³n para continuar."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Non se puido atopar %s, (%c%d). Preme o botÃ³n."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Erro ao ler o disco %c, (%c%d). Preme o botÃ³n."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Xogo en pausa. Pulsa a barra espazadora para continuar."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Seguro que queres reiniciar? (S/N)S"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Seguro que queres saÃr? (S/N)S"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Inserir disco de gardado/carga"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Debes introducir un nome"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Non se puido gardar a partida (disco cheo?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Non se puido cargar a partida"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Gardando %s"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Cargando %s"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Introduce un nome para a partida gardada"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Selecciona unha partida para cargala"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "TÃtulo)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Buscar actualizaciÃ³ns automaticamente"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 3cd2f96b596..017e4dad8a6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr "×ª×™×§×™×” ×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ"
 
@@ -175,15 +175,15 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª×™×§×™×” ×œ×”×•×¨×“×” - ×§×•×‘×¥ ×‘××•×ª×• 
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "××™×©×•×¨"
 
@@ -879,9 +879,8 @@ msgstr "×˜×¢×Ÿ ×ž×©×—×§:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "×˜×¢×™× ×”"
 
@@ -2172,7 +2171,7 @@ msgstr "GFX ×ž×•×©×‘×ª"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "×ž×¢×‘×“ ×¨×’×™×œ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "×¡×˜× ×“×¨×˜"
 
@@ -2237,7 +2236,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "×¢×¨×š ×‘×¨×•×¨"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "×©×—×§"
 
@@ -2506,8 +2505,7 @@ msgstr "×©×ž×•×¨ ×ž×©×—×§:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -2965,9 +2963,9 @@ msgstr "××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¤×¨×•×©? ×›×œ ×”×”×ª×§×“×ž×•×ª ×©×œ×
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "×¦×"
 
@@ -3547,7 +3545,7 @@ msgstr "×©×•× ×ª×™×§ ×œ× ×¢×‘×¨!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "×”×•×¢×œ×” ×‘×”×¦×œ×—×”!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~ ×’ ~ ×œ×”×¤×¡×™×“"
 
@@ -6821,12 +6819,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "××¤×©×¨ ×¦× ×–×•×¨×” ×©×œ ×ª×•×›×Ÿ"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6864,155 +6862,86 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "×”×›× ×¡ ×“×™×¡×§ %c ×•×œ×—×¥ ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× %s, (%c%d) ×œ×—×¥ ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "×©×’×™××” ×‘×§×¨×™××ª ×“×™×¡×§ %c, (%c%d) ×œ×—×¥ ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "×”×¤×¡×§×ª ×ž×©×—×§. ×œ×—×¥ ×¢×œ ×¨×•×•×— ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×©? (Y / N) Y"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¤×¨×•×©? (Y / N) Y"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "×”×›× ×¡ ×“×™×¡×§ / ×©×ž×•×¨ ××ª ×“×™×¡×§ ×”×ž×©×—×§"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×”×–×™×Ÿ ×©×"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "×”×ž×©×—×§ ×œ× × ×©×ž×¨ (×”×“×™×¡×§ ×ž×œ×?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "×”×ž×©×—×§ ×œ× ×”×™×” ×˜×¢×•×Ÿ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "×©×•×ž×¨ '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "×˜×•×¢×Ÿ '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "×ª×Ÿ ×©× ×œ×ž×©×—×§ ×©×œ×š SAVE"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "×‘×—×¨ ×ž×©×—×§ ×œ×˜×¢×•×Ÿ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×”×ž×©×—×§)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~ P ~ × ×œ×”×‘"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~ N ~ ×©×œ×•×—×”"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "×“×™×‘×•×¨ ×‘×œ×‘×“"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "×“×™×‘×•×¨ ×•×›×ª×•×‘×™×•×ª"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "×›×ª×•×‘×™×•×ª ×‘×œ×‘×“"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "×“×™×‘×•×¨ ×•×ž× ×•×™×™×"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "×‘×—×¨ ×¨×ž×ª ×ž×™×•×ž× ×•×ª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "×¢×™×™×Ÿ ×‘×ž×“×¨×™×š ×”× ×•×œ ×©×œ×š (TM) ×œ×§×‘×œ×ª ×¢×–×¨×”."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "×ª×¨×’×•×œ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "×ž×•×ž×—×”"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "×”×©×ž×¢×”"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9156,6 +9085,51 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "×”×›× ×¡ ×“×™×¡×§ %c ×•×œ×—×¥ ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× %s, (%c%d) ×œ×—×¥ ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "×©×’×™××” ×‘×§×¨×™××ª ×“×™×¡×§ %c, (%c%d) ×œ×—×¥ ×¢×œ ×œ×—×¦×Ÿ."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "×”×¤×¡×§×ª ×ž×©×—×§. ×œ×—×¥ ×¢×œ ×¨×•×•×— ×›×“×™ ×œ×”×ž×©×™×š."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×”×¤×¢×™×œ ×ž×—×“×©? (Y / N) Y"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×¤×¨×•×©? (Y / N) Y"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "×”×›× ×¡ ×“×™×¡×§ / ×©×ž×•×¨ ××ª ×“×™×¡×§ ×”×ž×©×—×§"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "×¢×œ×™×š ×œ×”×–×™×Ÿ ×©×"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "×”×ž×©×—×§ ×œ× × ×©×ž×¨ (×”×“×™×¡×§ ×ž×œ×?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "×”×ž×©×—×§ ×œ× ×”×™×” ×˜×¢×•×Ÿ"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "×©×•×ž×¨ '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "×˜×•×¢×Ÿ '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "×ª×Ÿ ×©× ×œ×ž×©×—×§ ×©×œ×š SAVE"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "×‘×—×¨ ×ž×©×—×§ ×œ×˜×¢×•×Ÿ"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "×›×•×ª×¨×ª ×”×ž×©×—×§)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 74bd7bd71e9..c274a4d3b62 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤œà¤¾à¤à¤"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
@@ -176,15 +176,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "à¤ à¥€à¤• à¤¹à¥ˆ"
 
@@ -880,9 +880,8 @@ msgstr ""
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
@@ -2169,7 +2168,7 @@ msgstr ""
 msgid "Standard renderer"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
@@ -2229,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -2498,8 +2497,7 @@ msgstr ""
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -2927,9 +2925,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
@@ -3481,7 +3479,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "~C~lose"
 msgstr "à¤¬à¤‚à¤¦ à¤•à¤°à¥‡"
@@ -6547,11 +6545,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6588,154 +6586,85 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr ""
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr ""
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr ""
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "à¤ªà¤¿à¤›à¤²à¤¾ (P)"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "à¤…à¤—à¤²à¤¾ (N)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 73d74ed5035..895d104811b 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-11 06:37+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Feljebb"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "MÃ©gse"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -871,9 +871,8 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©se:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s"
 
@@ -2178,7 +2177,7 @@ msgstr "GFX letiltva"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "SzabvÃ¡nyos renderelÃµ"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Ãtlagos"
 
@@ -2245,7 +2244,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Ã‰rtÃ©k tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k"
 
@@ -2525,8 +2524,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©se:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -2995,9 +2993,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "KilÃ©pÃ©s"
 
@@ -3546,7 +3544,7 @@ msgstr "Nincs fÃ¡jl Ã¡tadva!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Sikeresen feltÃ¶ltÃ¶tte!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~B~ezÃ¡r"
 
@@ -6866,11 +6864,11 @@ msgstr ""
 "A gÃ¶rgetÃ©s kevÃ©sbÃ© lesz zÃ¶kkenÅ‘mentes a gyors kameramozgÃ¡s sorÃ¡n a "
 "bevezetÅ‘ben."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "EngedÃ©lyezd a jÃ¡tÃ©kspecifikus fejlesztÃ©seket"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6918,123 +6916,54 @@ msgstr ""
 "keress online ÃºtmutatÃ³t, amely segÃthet a fÃ¡jlok helyreÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ban a Limited "
 "Run Games Ã¡ltal is biztosÃtott KryoFlux mÃ¡solatokbÃ³l."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Helyezd be a %c lemezt Ã©s gombnyomÃ¡s a folytatÃ¡shoz."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "%s, (%c%d) nem talÃ¡lhatÃ³. Nyomj egy billentyÃ»t."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Hiba a %c, (%c%d) lemez olvasÃ¡sakor. Nyomj egy billentyÃ»t."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "JÃ¡tÃ©k szÃ¼netel.  SPACE a folytatÃ¡shoz."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Biztos hogy Ãºjra akarod indÃtani?  (I/N)I"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Biztos hogy ki akarsz lÃ©pni?  (I/N)I"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Helyezd be a jÃ¡tÃ©kmentÃ©s lemezt"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Meg kell adnod egy nevet"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k NINCS mentve (Megtelt a lemez?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "A jÃ¡tÃ©k NINCS betÃ¶ltve"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "'%s' MentÃ©se"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "'%s' BetÃ¶ltÃ©se"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "JÃ¡tÃ©kMENTÃ‰S neve"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "VÃ¡lassz egy jÃ¡tÃ©kot BetÃ¶ltÃ©sre"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k cÃme)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~E~lÃµzÃµ"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "KÃ¶vetkezÃµ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Csak beszÃ©d"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "BeszÃ©d Ã©s felirat"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Csak felirat"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "BeszÃ©d & Felir"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "VÃ¡lassz hozzÃ¡Ã©rtÃ©s szintet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "SegÃtsÃ©gÃ©rt nÃ©zd meg a Loom(TM) kÃ©zikÃ¶nyvedet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "GyakorlÃ¡s"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "SzakÃ©rtÃµ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "NyitÃ¡ny idÅ‘zÃtÃ©se:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7042,11 +6971,11 @@ msgstr ""
 "Cserezene hasznÃ¡latakor ez beÃ¡llÃtja azt az idÅ‘t, amit a nyitÃ¡ny a Lucasfilm "
 "Ã©s a Loom emblÃ©mÃ¡k kÃ¶zÃ¶tt tÃ¶lt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sa:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7054,11 +6983,11 @@ msgstr ""
 "Ha hangot jÃ¡tszik le a CD hangsÃ¡vjÃ¡rÃ³l, Ã¡llÃtsa be ennyivel a hang "
 "kezdÅ‘pozÃciÃ³jÃ¡t. HasznÃ¡lja ezt, ha gyakran nem megfelelÅ‘ hangot hall."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "BevezetÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡s:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7068,11 +6997,11 @@ msgstr ""
 "zene idÅ‘ elÅ‘tt megszakad, vagy ha elÃ©gedetlen azzal, ahogyan a zene "
 "szinkronizÃ¡lÃ³dik a bevezetÅ‘vel."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Az Outlook beÃ¡llÃtÃ¡sa:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9143,6 +9072,51 @@ msgstr ""
 "betÅ±kÃ©szletbÅ‘l, azaz, LiberationMono, LiberationSans Ã©s LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans Ã©s FreeSerif vÃ¡laszthatÃ³an."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Helyezd be a %c lemezt Ã©s gombnyomÃ¡s a folytatÃ¡shoz."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "%s, (%c%d) nem talÃ¡lhatÃ³. Nyomj egy billentyÃ»t."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Hiba a %c, (%c%d) lemez olvasÃ¡sakor. Nyomj egy billentyÃ»t."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k szÃ¼netel.  SPACE a folytatÃ¡shoz."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Biztos hogy Ãºjra akarod indÃtani?  (I/N)I"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Biztos hogy ki akarsz lÃ©pni?  (I/N)I"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Helyezd be a jÃ¡tÃ©kmentÃ©s lemezt"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Meg kell adnod egy nevet"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©k NINCS mentve (Megtelt a lemez?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "A jÃ¡tÃ©k NINCS betÃ¶ltve"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "'%s' MentÃ©se"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "'%s' BetÃ¶ltÃ©se"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kMENTÃ‰S neve"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "VÃ¡lassz egy jÃ¡tÃ©kot BetÃ¶ltÃ©sre"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©k cÃme)"
+
 #~ msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
 #~ msgstr "Feliratok hasznÃ¡lata a hangalapÃº jÃ¡tÃ©kelemekhez"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index fe3af23d484..f147d7e2735 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-11 12:21+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Su"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -875,9 +875,8 @@ msgstr "Carica gioco:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
@@ -2201,7 +2200,7 @@ msgstr "Graf. disattivata"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderer standard"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Normale"
 
@@ -2270,7 +2269,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Cancella"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Gioca"
 
@@ -2551,8 +2550,7 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3028,9 +3026,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Esci"
 
@@ -3580,7 +3578,7 @@ msgstr "Nessun file specificato!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Inviato correttamente!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~C~hiudi"
 
@@ -6965,11 +6963,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Riduce l'intensitÃ  dell'effetto durante le scene dell'introduzione."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Abilita miglioramenti specifici per questo gioco"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -7018,123 +7016,54 @@ msgstr ""
 "corretti dai dump KryoFlux, che sono stati anch'essi forniti dalla Limited "
 "Run Games."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Inserisci il disco %c e premi un pulsante per continuare."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Impossibile trovare %s, (%c%d) Premere un pulsante."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Errore nella lettura del disco %c, (%c%d) Premere un pulsante."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Gioco in pausa. Premi SPAZIO per continuare."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Sei sicuro di voler ricominciare?  (S/N)S"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Sei sicuro di voler uscire?  (S/N)S"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Inserire il disco dei salvataggi"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Devi inserire un nome"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "La partita NON Ã¨ stata salvata (disco pieno?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "La partita NON Ã¨ stata caricata"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Salvataggio di '%s' in corso"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Caricamento di '%s' in corso"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Dai un nome al SALVATAGGIO"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Seleziona una partita da caricare"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "titolo gioco)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~recedenti"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~S~uccessivi"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Solo voci"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Voci e testo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Solo testo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Voci e testo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selezionate un livello di difficoltÃ ."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consultate il manuale delle istruzioni."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Base"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Esperto"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Tempo Overture:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7143,11 +7072,11 @@ msgstr ""
 "tempo impiegato per passare dalla Ouverture alla schermata con i loghi "
 "Lucasfilm/Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Correzione Audio:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7156,11 +7085,11 @@ msgstr ""
 "riproduzione a seconda del valore impostato. Regola questa impostazione se "
 "noti dei segmenti audio errati."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Correzione Intro:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7171,11 +7100,11 @@ msgstr ""
 "prematuramente, o se non sei soddisfatto della sincronizzazione audio/video "
 "dell'introduzione."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Corr. Sentinella:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9286,6 +9215,51 @@ msgstr ""
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif; oppure "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Inserisci il disco %c e premi un pulsante per continuare."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Impossibile trovare %s, (%c%d) Premere un pulsante."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Errore nella lettura del disco %c, (%c%d) Premere un pulsante."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Gioco in pausa. Premi SPAZIO per continuare."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Sei sicuro di voler ricominciare?  (S/N)S"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Sei sicuro di voler uscire?  (S/N)S"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Inserire il disco dei salvataggi"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Devi inserire un nome"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "La partita NON Ã¨ stata salvata (disco pieno?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "La partita NON Ã¨ stata caricata"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Salvataggio di '%s' in corso"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Caricamento di '%s' in corso"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Dai un nome al SALVATAGGIO"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Seleziona una partita da caricare"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "titolo gioco)"
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "Avvia il debugging immediatamente"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e128e4c941a..287a962847e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-11 17:17+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "ä¸Šã¸"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
 
@@ -176,15 +176,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -868,9 +868,8 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
@@ -2164,7 +2163,7 @@ msgstr "ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼ç„¡åŠ¹"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "æ¨™æº–ãƒ¬ãƒ³ãƒ€ãƒ©ãƒ¼"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "æ¨™æº–"
 
@@ -2229,7 +2228,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "ã‚¯ãƒªã‚¢"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "å†ç”Ÿ"
 
@@ -2508,8 +2507,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ï¼š"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -2973,9 +2971,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "çµ‚äº†"
 
@@ -3524,7 +3522,7 @@ msgstr "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯è»¢é€ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "ã‚¢ãƒƒãƒ—ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«æˆåŠŸã—ã¾ã—ãŸ!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "é–‰ã˜ã‚‹(~C~)"
 
@@ -6777,11 +6775,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã®é«˜é€Ÿãªã‚«ãƒ¡ãƒ©ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®éš›ã€ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚ºã•ãŒéŽå‰°ã«ãªã‚‹ã®ã‚’æŠ‘ãˆã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ å›ºæœ‰ã®æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6824,124 +6822,54 @@ msgstr ""
 "ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ã‚«ãƒ«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«é€£çµ¡ã—ã¦ä¿®æ£ç‰ˆã‚’ã‚‚ã‚‰ã†ã‹ã€Limited Run Gamesæä¾›ã®KryoFlux"
 "ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã‹ã‚‰æœ‰åŠ¹ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŠ½å‡ºã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§æ¤œç´¢ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯%cã‚’å…¥ã‚Œã¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "%sãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“(%c%d)ã€‚ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-"ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯%cã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ(%c%d)ã€‚ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "ãƒãƒ¼ã‚ºä¸ã§ã™ã€‚ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚ãƒ¼ã§å†é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?  (Y/N)Y"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "çµ‚äº†ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?  (Y/N)Y"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’æŒ¿å…¥"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "åå‰ã‚’å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ(ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®å®¹é‡ä¸è¶³?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "%sã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã—ã¦ã„ã¾ã™"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "%sã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–åã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’é¸æŠž"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "å‰(~P~)"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "æ¬¡(~N~)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "éŸ³å£°ã®ã¿"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "éŸ³å£°ã¨å—å¹•"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "å—å¹•ã®ã¿"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "å–‹ã‚Š&å—å¹•"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "ç¿’ç†Ÿåº¦ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—ã«ã¤ã„ã¦ã¯ã€Loom(TM)ã®ãƒžãƒ‹ãƒ¥ã‚¢ãƒ«ã‚’å‚ç…§ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "ç·´ç¿’"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Overtureã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6949,11 +6877,11 @@ msgstr ""
 "BGMã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹éš›ã€OvertureãŒLucasfilmã¨Loomã®ãƒã‚´ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’èª¿"
 "æ•´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "å†ç”Ÿã‚¢ã‚¸ãƒ£ã‚¹ãƒˆï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -6961,11 +6889,11 @@ msgstr ""
 "CDã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹éš›ã€é–‹å§‹ä½ç½®ã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™ã€‚ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹"
 "å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒèª¿æ•´ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -6974,11 +6902,11 @@ msgstr ""
 "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’ã€ã“ã®ä½ç½®ã‹ã‚‰å†ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚æ›²ãŒé€”ä¸ã§åˆ‡ã‚ŒãŸã‚Šã€åŒæœŸãŒæ£ã—ã"
 "ãªã„å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ«ãƒƒã‚¯èª¿æ•´ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9033,6 +8961,52 @@ msgstr ""
 "LiberationSansã€LiberationSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚GNUFreeFontã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€"
 "FreeMonoã€FreeSansã€FreeSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "ç¶šã‘ã‚‹ã«ã¯ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯%cã‚’å…¥ã‚Œã¦ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "%sãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“(%c%d)ã€‚ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr ""
+#~ "ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯%cã®ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã«ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ(%c%d)ã€‚ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’æŠ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "ãƒãƒ¼ã‚ºä¸ã§ã™ã€‚ ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹ã‚ãƒ¼ã§å†é–‹ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "ãƒªã‚¹ã‚¿ãƒ¼ãƒˆã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?  (Y/N)Y"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "çµ‚äº†ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?  (Y/N)Y"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã‚’æŒ¿å…¥"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "åå‰ã‚’å…¥ã‚Œã¦ãã ã•ã„"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ(ãƒ‡ã‚£ã‚¹ã‚¯ã®å®¹é‡ä¸è¶³?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "%sã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "%sã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã„ã¾ã™"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–åã‚’å…¥åŠ›ã—ã¦ãã ã•ã„"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’é¸æŠž"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚¿ã‚¤ãƒˆãƒ«"
+
 #~ msgid "Use subtitles for sound-based gameplay elements"
 #~ msgstr "éŸ³ã‚’ä½¿ã†ã‚²ãƒ¼ãƒ è¦ç´ ã«å—å¹•ã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 97ca3c65072..e16290ea5be 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ì·¨ì†Œ"
 
@@ -176,15 +176,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "í™•ì¸"
 
@@ -868,9 +868,8 @@ msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
@@ -2165,7 +2164,7 @@ msgstr "GFX ë¹„í™œì„±í™”"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "í‘œì¤€ ë Œë”ëŸ¬"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "í‘œì¤€"
 
@@ -2230,7 +2229,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "ê°’ ì œê±°"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "í”Œë ˆì´"
 
@@ -2508,8 +2507,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -2977,9 +2975,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "ì¢…ë£Œ"
 
@@ -3527,7 +3525,7 @@ msgstr "í†µê³¼í•œ íŒŒì¼ ì—†ìŒ!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "ì—…ë¡œë“œ ì„±ê³µ!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "ë‹«ê¸°(~C~)"
 
@@ -6797,11 +6795,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "ê²Œìž„ë³„ ê°œì„ ì‚¬í• í™œì„±í™”"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6847,123 +6845,54 @@ msgstr ""
 "KryoFlux ë¤í”„ì—ì„œ ìœ íš¨í•œ íŒŒì¼ì„ ë³µêµ¬í•˜ëŠ” ë° ë„ì›€ì´ ë˜ëŠ” ê°€ì´ë“œë¥¼ ì˜¨ë¼ì¸ìœ¼ë¡œ "
 "ì°¾ì•„ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "ê³„ì† ì§„í–‰í•˜ë ¤ë©´ ë””ìŠ¤í¬ %cì„(ë¥¼) ë„£ê³  ë²„íŠ¼ì„ ëˆŒëŸ¬ ì£¼ì„¸ìš”."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "%sì„(ë¥¼) ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. (%c%d) ë²„íŠ¼ì„ ëˆŒëŸ¬ ì£¼ì„¸ìš”."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "ë””ìŠ¤í¬ %cì„(ë¥¼) ì½ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. (%c%d) ë²„íŠ¼ì„ ëˆŒëŸ¬ ì£¼ì„¸ìš”."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "ê²Œìž„ì´ ì¼ì‹œ ì¤‘ì§€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. SPACEë¥¼ ëˆŒëŸ¬ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "ì •ë§ë¡œ ìž¬ì‹œìž‘í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? (Y/N)Y"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "ì •ë§ë¡œ ì¢…ë£Œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?  (Y/N)Y"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ ë¶ˆëŸ¬ì˜¬ ë””ìŠ¤í¬ë¥¼ ë„£ì–´ ì£¼ì„¸ìš”"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "ì´ë¦„ì„ ìž…ë ¥í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "ê²Œìž„ì´ ì €ìž¥ë˜ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤ (ë””ìŠ¤í¬ ê³µê°„ ë¶€ì¡±?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "'%s' ì €ìž¥ ì¤‘"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "'%s' ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” ì¤‘"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "ì„¸ì´ë¸Œ íŒŒì¼ì˜ ì´ë¦„ì„ ì •í•´ ì£¼ì„¸ìš”"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¬ íŒŒì¼ì„ ì„ íƒí•´ ì£¼ì„¸ìš”"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "ê²Œìž„ íƒ€ì´í‹€)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "ì´ì „(~P~)"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "ë‹¤ìŒ(~N~)"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "ìŒì„±ë§Œ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "ìŒì„±ê³¼ ìžë§‰"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "ìžë§‰ë§Œ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "ìŒì„±ê³¼ ìžë§‰"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "ìˆ™ë ¨ë„ ë ˆë²¨ì„ ê³ ë¥´ì„¸ìš”."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "ë„ì›€ì´ í•„ìš”í•˜ì‹œë©´ Loom(TM) ë§¤ë‰´ì–¼ì„ ì°¸ì¡°í•´ ì£¼ì„¸ìš”."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "ì—°ìŠµ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "ì „ë¬¸ê°€"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "ì„œê³¡ íƒ€ì´ë°:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6971,33 +6900,33 @@ msgstr ""
 "ëŒ€ì²´ ìŒì•…ì„ ì‚¬ìš©í•  ë•Œ Lucasfilm ë° Loom ë¡œê³  ìœ í˜•ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì„œê³¡ì´ ìž¥ë©´ìœ¼ë¡œ "
 "ë°”ë€ŒëŠ” ì‹œê°„ì„ ì¡°ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ìž¬ìƒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9047,6 +8976,51 @@ msgstr ""
 "LiberationSans ë° LiberationSerif ë˜ëŠ” FreeMono, FreeSans ë° FreeSerifê°€ ê°"
 "ê° í•„ìš”í•¨."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "ê³„ì† ì§„í–‰í•˜ë ¤ë©´ ë””ìŠ¤í¬ %cì„(ë¥¼) ë„£ê³  ë²„íŠ¼ì„ ëˆŒëŸ¬ ì£¼ì„¸ìš”."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "%sì„(ë¥¼) ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. (%c%d) ë²„íŠ¼ì„ ëˆŒëŸ¬ ì£¼ì„¸ìš”."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "ë””ìŠ¤í¬ %cì„(ë¥¼) ì½ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. (%c%d) ë²„íŠ¼ì„ ëˆŒëŸ¬ ì£¼ì„¸ìš”."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "ê²Œìž„ì´ ì¼ì‹œ ì¤‘ì§€ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. SPACEë¥¼ ëˆŒëŸ¬ ë‹¤ì‹œ ì‹œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "ì •ë§ë¡œ ìž¬ì‹œìž‘í•˜ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? (Y/N)Y"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "ì •ë§ë¡œ ì¢…ë£Œí•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?  (Y/N)Y"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ ë¶ˆëŸ¬ì˜¬ ë””ìŠ¤í¬ë¥¼ ë„£ì–´ ì£¼ì„¸ìš”"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "ì´ë¦„ì„ ìž…ë ¥í•´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "ê²Œìž„ì´ ì €ìž¥ë˜ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤ (ë””ìŠ¤í¬ ê³µê°„ ë¶€ì¡±?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ì§€ ì•Šì•˜ìŠµë‹ˆë‹¤"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "'%s' ì €ìž¥ ì¤‘"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "'%s' ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ” ì¤‘"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "ì„¸ì´ë¸Œ íŒŒì¼ì˜ ì´ë¦„ì„ ì •í•´ ì£¼ì„¸ìš”"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¬ íŒŒì¼ì„ ì„ íƒí•´ ì£¼ì„¸ìš”"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "ê²Œìž„ íƒ€ì´í‹€)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid ""
 #~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 5ce3c21291a..a3088f6ea0f 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-29 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -179,15 +179,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -873,9 +873,8 @@ msgstr "Ã…pne spill:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Ã…pne"
 
@@ -2184,7 +2183,7 @@ msgstr "Deaktivert GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standard grafikkgjengivelse"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -2253,7 +2252,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "TÃ¸m verdi"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Spill"
 
@@ -2534,8 +2533,7 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3008,9 +3006,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
@@ -3559,7 +3557,7 @@ msgstr "Ingen fil viderefÃ¸rt!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Opplasting fullfÃ¸rt!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~L~ukk"
 
@@ -6900,11 +6898,11 @@ msgstr ""
 "GjÃ¸r at skjermrullingen er litt mindre utjevnet under den raske "
 "kamerafÃ¸ringen i introen."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Aktiver spillspesifikke forbedringer"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6951,123 +6949,54 @@ msgstr ""
 "eller sÃ¸k pÃ¥ Internett etter guider som hjelper deg med Ã¥ gjenopprette "
 "gyldige filer fra KryoFlux-arkivene som Limited Run Games ogsÃ¥ inkluderte."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Sett inn disk %c, og trykk Tast for Ã¥ fortsette."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Fant ikke %s, (%c%d) Trykk Knapp."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Feil ved lesing av disk %c, (%c%d) Trykk Knapp."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Spill pauset. Trykk pÃ¥ MELLOMROMstasten for Ã¥ fortsette."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil starte pÃ¥ nytt? (J/N)J"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil avslutte? (J/N)J"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Sett inn disk for lagrede spill"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Du mÃ¥ skrive inn et navn"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Spillet ble IKKE lagret (full disk?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Spillet ble IKKE lastet"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Lagrer '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Laster '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Gi det LAGREDE spillet ditt et navn"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Velg et spill for LASTING"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "Spilltittel)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~F~orrige"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~este"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Kun tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tale og undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Kun undertekster"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tekst & Tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Velg ferdighetsnivÃ¥."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Referer til Loom(TM)-hÃ¥ndboka di for hjelp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Trening"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ouverture-timing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7075,11 +7004,11 @@ msgstr ""
 "Hvis du bruker erstatningsmusikk, vil dette justere timingen for nÃ¥r "
 "Ã¥pningsmusikken endrer seg til scenen med Lucasfilm- og Loom-logoene."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Avspillingsjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7088,11 +7017,11 @@ msgstr ""
 "denne verdien. Bruk denne funksjonen hvis du ofte hÃ¸rer deler av feil "
 "lydspor."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Introjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7102,11 +7031,11 @@ msgstr ""
 "denne funksjonen hvis musikken blir avbrutt for tidlig, eller hvis du ikke "
 "er fornÃ¸yd med mÃ¥ten musikken synkroniseres opp mot introsekvensen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Utkikksjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9192,6 +9121,51 @@ msgstr ""
 "fra fontpakken du velger Ã¥ bruke, dvs. enten LiberationMono, LiberationSans "
 "og LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans og FreeSerif."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Sett inn disk %c, og trykk Tast for Ã¥ fortsette."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Fant ikke %s, (%c%d) Trykk Knapp."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Feil ved lesing av disk %c, (%c%d) Trykk Knapp."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Spill pauset. Trykk pÃ¥ MELLOMROMstasten for Ã¥ fortsette."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil starte pÃ¥ nytt? (J/N)J"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil avslutte? (J/N)J"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Sett inn disk for lagrede spill"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Du mÃ¥ skrive inn et navn"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Spillet ble IKKE lagret (full disk?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Spillet ble IKKE lastet"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Lagrer '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Laster '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Gi det LAGREDE spillet ditt et navn"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Velg et spill for LASTING"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "Spilltittel)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Sjekk for oppdateringer automatisk"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 9df08b1b90e..d88d15fa6c6 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-13 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
 
@@ -177,15 +177,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -874,9 +874,8 @@ msgstr "Laad spel:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
@@ -2196,7 +2195,7 @@ msgstr "GFX uitgeschakeld"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standaard renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Standaard"
 
@@ -2264,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Veld leegmaken"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Spelen"
 
@@ -2546,8 +2545,7 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3023,9 +3021,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Stoppen"
 
@@ -3575,7 +3573,7 @@ msgstr "Geen file doorgegeven!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Upload succesvol!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~luiten"
 
@@ -6918,11 +6916,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Scroll minder vloeiend tijdens snelle camerabewegingen in de intro."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Gebruik spel-specifieke verbeteringen"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6970,123 +6968,54 @@ msgstr ""
 "bestanden, of zoek online naar instructie die helpen de bestanden uit "
 "KryoFlux dumps te halen die Limited Run Games ook levert."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Plaats disk %c en druk knop om verder te gaan."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Kan %s niet vinden, (%c%d) Druk op de knop."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Fout tijdens lezen van disk %c, (%c%d) Druk op de knop."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Spel is gepauzeerd. Druk op de spatiebalk om verder te gaan."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Weet u zeker dat u opnieuw wilt beginnen? (J/N)J"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Weet u zeker dat u wilt stoppen? (J/N)J"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Plaats bewaar/laad speldisk"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "U moet een naam invoeren"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Het spel was NIET opgeslagen (disk vol?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Het spel was NIET geladen"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Opslaan '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Laden '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Geef uw spel een naam"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Selecteer welk opgeslagen spel u wilt laden"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "Spel titel)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~V~orige"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~V~olgende"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Alleen Spraak"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Spraak and Ondertitels"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Alleen ondertitels"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tekst en Spraak"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecteer een vakkundigheidsniveau."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Raadpleeg uw Loom(TM) handleiding voor hulp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Oefenen"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ouverture Timing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7094,11 +7023,11 @@ msgstr ""
 "Bij gebruik van vervangende muziek past dit het moment aan wanneer de "
 "Ouverture verandert naar de scene met de Lucasfilm en Loom logotypes."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Opnieuw afspelen aanpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7107,11 +7036,11 @@ msgstr ""
 "met deze setting. Gebruik dit als je vaak stukjes van een verkeerd geluid "
 "hoort."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intro Aanpassing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7121,11 +7050,11 @@ msgstr ""
 "als de muziek te vroeg wordt afgekapt, of wanneer de muziek niet synchroon "
 "loopt met de intro."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Vooruitzicht Aanpassing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9204,6 +9133,51 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans en LiberationSerif, of FreeMono, FreeSans en "
 "FreeSerif respectievelijk."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Plaats disk %c en druk knop om verder te gaan."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Kan %s niet vinden, (%c%d) Druk op de knop."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Fout tijdens lezen van disk %c, (%c%d) Druk op de knop."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Spel is gepauzeerd. Druk op de spatiebalk om verder te gaan."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u opnieuw wilt beginnen? (J/N)J"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Weet u zeker dat u wilt stoppen? (J/N)J"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Plaats bewaar/laad speldisk"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "U moet een naam invoeren"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Het spel was NIET opgeslagen (disk vol?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Het spel was NIET geladen"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Opslaan '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Laden '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Geef uw spel een naam"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Selecteer welk opgeslagen spel u wilt laden"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "Spel titel)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Automatisch controleren op updates"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d0428dd6209..8b5d5a75269 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-03 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -885,9 +885,8 @@ msgstr "Ã…pne spel:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Ã…pne"
 
@@ -2231,7 +2230,7 @@ msgstr "Deaktivert GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardteiknar"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -2294,7 +2293,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "TÃ¸m verdi"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Spel"
 
@@ -2565,8 +2564,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3037,9 +3035,9 @@ msgstr "   Er du sikker pÃ¥ at du vil avslutte?   "
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Avslutt"
 
@@ -3648,7 +3646,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD-montering fullfÃ¸rt"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~L~ukk"
 
@@ -6870,12 +6868,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ flytande peikarar"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6913,155 +6911,86 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Sett inn disk %c og trykk pÃ¥ knappen for Ã¥ fortsette."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for Ã¥ fortsette."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil starte pÃ¥ nytt (J/N)J"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil avslutte (J/N)J"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Sett in lagre/laste speldisk"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Du mÃ¥ skrive eit namn"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Spelet vart IKKJE lagra (full disk?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Spelet vart IKKJE lasta"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Lagrar '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Lastar '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Namngi det LAGRA spelet"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Vel eit spel for LASTING"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "Speltittel)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~F~orrige"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~este"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Berre Tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tale og undertekstar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Berre undertekstar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tekst & Tale"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "SjÃ¥ i Loom(TM)-manualen for hjelp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Ã˜ving"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Spel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9210,6 +9139,45 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Sett inn disk %c og trykk pÃ¥ knappen for Ã¥ fortsette."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Spelet er pausa. Trykk MELLOMROM for Ã¥ fortsette."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil starte pÃ¥ nytt (J/N)J"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Er du sikker pÃ¥ at du vil avslutte (J/N)J"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Sett in lagre/laste speldisk"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Du mÃ¥ skrive eit namn"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Spelet vart IKKJE lagra (full disk?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Spelet vart IKKJE lasta"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Lagrar '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Lastar '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Namngi det LAGRA spelet"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Vel eit spel for LASTING"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "Speltittel)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "SJÃ¥ etter oppdateringar..."
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 8d1490f229c..704eba4e807 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,8 +83,8 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
 
@@ -183,15 +183,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -891,9 +891,8 @@ msgstr "Wczytaj grÄ™:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj"
 
@@ -2214,7 +2213,7 @@ msgstr "WyÅ‚Ä…czona grafika"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standardowy renderer"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Standardowy"
 
@@ -2279,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "WyczyÅ›Ä‡"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Uruchom"
 
@@ -2562,8 +2561,7 @@ msgstr "Zapis:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3037,9 +3035,9 @@ msgstr "   Na pewno chcesz wyjÅ›Ä‡?   "
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "ZakoÅ„cz"
 
@@ -3601,7 +3599,7 @@ msgstr "Nie podano pliku!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "DVD zamontowane pomyÅ›lnie"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~Z~amknij"
 
@@ -6888,12 +6886,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz pÅ‚ywajÄ…ce kursory"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6932,155 +6930,86 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "WÅ‚Ã³Å¼ dysk %c i naciÅ›nij przycisk, aby kontynuowaÄ‡."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Nie znaleziono %s, (%c%d). NaciÅ›nij przycisk."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "BÅ‚Ä…d podczas odczytu dysku %c, (%c%d). NaciÅ›nij przycisk."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Gra wstrzymana. NaciÅ›nij spacjÄ™, aby wznowiÄ‡."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Na pewno chcesz zrestartowaÄ‡?  (T/N)T"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Na pewno chcesz wyjÅ›Ä‡?  (T/N)T"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "WÅ‚Ã³Å¼ dysk zapisu"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Musisz podaÄ‡ nazwÄ™"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "NIE zapisano stanu gry (brak miejsca?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "NIE wczytano gry"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Zapisywanie '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Wczytywanie '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Podaj nazwÄ™ zapisu"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Wybierz zapis do wczytania"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "TytuÅ‚ gry)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~P~oprzednia"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~astÄ™pna"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Tylko mowa"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Mowa i napisy"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Tylko napisy"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Mowa i napisy"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Wybierz poziom umiejÄ™tnoÅ›ci."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Pomocy szukaj w instrukcji doÅ‚Ä…czonej do Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Trening"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Odtwarzaj"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9251,6 +9180,51 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "WÅ‚Ã³Å¼ dysk %c i naciÅ›nij przycisk, aby kontynuowaÄ‡."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Nie znaleziono %s, (%c%d). NaciÅ›nij przycisk."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "BÅ‚Ä…d podczas odczytu dysku %c, (%c%d). NaciÅ›nij przycisk."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Gra wstrzymana. NaciÅ›nij spacjÄ™, aby wznowiÄ‡."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Na pewno chcesz zrestartowaÄ‡?  (T/N)T"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Na pewno chcesz wyjÅ›Ä‡?  (T/N)T"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "WÅ‚Ã³Å¼ dysk zapisu"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Musisz podaÄ‡ nazwÄ™"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "NIE zapisano stanu gry (brak miejsca?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "NIE wczytano gry"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Zapisywanie '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Wczytywanie '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Podaj nazwÄ™ zapisu"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Wybierz zapis do wczytania"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "TytuÅ‚ gry)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index ab5e7b8b958..3c7411773f8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-12 03:37+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -81,8 +81,8 @@ msgstr "Para cima"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -180,15 +180,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -876,9 +876,8 @@ msgstr "Carregar jogo:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
@@ -2194,7 +2193,7 @@ msgstr "Efeitos grÃ¡ficos desativados"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Renderizador padrÃ£o"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "PadrÃ£o"
 
@@ -2264,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Limpar valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
 
@@ -2545,8 +2544,7 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3018,9 +3016,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
@@ -3569,7 +3567,7 @@ msgstr "Nenhum arquivo passou!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Carregamento concluÃdo!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~F~echar"
 
@@ -6920,11 +6918,11 @@ msgstr ""
 "Permite que a rolagem seja menos suave durante o movimento rÃ¡pido da cÃ¢mera "
 "na introduÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Habilitar aprimoramentos especÃficos do jogo"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6972,123 +6970,54 @@ msgstr ""
 "procure online alguns tutoriais que possam ajudÃ¡-lo a recuperar arquivos "
 "vÃ¡lidos extraÃdos de KryoFlux que a Limited Run Games tambÃ©m forneceu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Insira o Disco %c e Pressione um BotÃ£o para Continuar."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "NÃ£o foi PossÃvel Encontrar %s, (%c%d) Pressione um BotÃ£o."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Erro de leitura do disco %c, (%c%d) Pressione um BotÃ£o."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Jogo Pausado.  Pressione ESPAÃ‡O para continuar."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "VocÃª tem certeza de que deseja reiniciar?  (S/N)S"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "VocÃª tem certeza de que deseja sair?  (S/N)S"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Insira o disco de jogo para salvar/carregar"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "VocÃª precisa digitar um nome"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "O jogo NÃƒO foi salvo (disco cheio?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "O jogo NÃƒO foi carregado"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Salvando '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Carregando '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Digite um nome para SALVAR"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Selecione um jogo para CARREGAR"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "TÃtulo do jogo)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~A~nterior"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~P~rÃ³ximo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Somente Fala"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Fala e Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Somente Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Fala e Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Selecione um NÃvel de Dificuldade."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Consulte o manual do Loom(TM) para obter ajuda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Praticar"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Especialista"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "SincronizaÃ§Ã£o da Abertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7096,11 +7025,11 @@ msgstr ""
 "Se utilizar substituiÃ§Ã£o de mÃºsica, isso ajusta o tempo em que a Abertura "
 "muda para a cena com os logotipos Lucasfilm e Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajustar ReproduÃ§Ã£o:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7108,11 +7037,11 @@ msgstr ""
 "Ao reproduzir o som da faixa de Ã¡udio do CD, ajusta a posiÃ§Ã£o inicial do som "
 "neste ponto. Use isso se vocÃª costuma ouvir trechos do som errado."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajustar IntroduÃ§Ã£o:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7122,11 +7051,11 @@ msgstr ""
 "a mÃºsica for cortada prematuramente ou se vocÃª nÃ£o estiver satisfeito com a "
 "forma como a mÃºsica Ã© sincronizada com a introduÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajuste PanorÃ¢mico:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9220,6 +9149,51 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Insira o Disco %c e Pressione um BotÃ£o para Continuar."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "NÃ£o foi PossÃvel Encontrar %s, (%c%d) Pressione um BotÃ£o."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Erro de leitura do disco %c, (%c%d) Pressione um BotÃ£o."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Jogo Pausado.  Pressione ESPAÃ‡O para continuar."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "VocÃª tem certeza de que deseja reiniciar?  (S/N)S"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "VocÃª tem certeza de que deseja sair?  (S/N)S"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Insira o disco de jogo para salvar/carregar"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "VocÃª precisa digitar um nome"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "O jogo NÃƒO foi salvo (disco cheio?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "O jogo NÃƒO foi carregado"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Salvando '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Carregando '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Digite um nome para SALVAR"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Selecione um jogo para CARREGAR"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "TÃtulo do jogo)"
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "Iniciar depurador imediatamente"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index bacb59d372e..52142cea914 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Subir"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -872,9 +872,8 @@ msgstr "Carregar jogo:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
@@ -2178,7 +2177,7 @@ msgstr "GrÃ¡f. desativos"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "RenderizaÃ§Ã£o normal"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Normal"
 
@@ -2247,7 +2246,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "Apagar valor"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Jogar"
 
@@ -2514,8 +2513,7 @@ msgstr "Guardar jogo:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -2977,9 +2975,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Sair"
 
@@ -3523,7 +3521,7 @@ msgstr "Nenhum ficheiro especificado!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Carregado com sucesso!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~F~echar"
 
@@ -6673,11 +6671,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Ativar jogo melhorado"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6715,155 +6713,85 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, fuzzy, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Jogo em Pausa. Carregue em qualquer tecla para continuar."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Jogo em Pausa.  Carregue no ESPAÃ‡O para continuar."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Deseja mesmo reiniciar?  (S/N)S"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Deseja mesmo sair?  (S/N)S"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-#, fuzzy
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Iniciar sincronizaÃ§Ã£o de jogos guardados"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "O jogo NÃƒO foi carregado"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "A carregar '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Selecione um jogo para CARREGAR"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "TÃtulo)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "SÃ³ DiÃ¡logo"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "DiÃ¡logo e Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "SÃ³ Legendas"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "DiÃ¡logo & Legs."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajustar ReproduÃ§Ã£o:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -8945,6 +8873,35 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Jogo em Pausa. Carregue em qualquer tecla para continuar."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Jogo em Pausa.  Carregue no ESPAÃ‡O para continuar."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Deseja mesmo reiniciar?  (S/N)S"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Deseja mesmo sair?  (S/N)S"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Iniciar sincronizaÃ§Ã£o de jogos guardados"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "O jogo NÃƒO foi carregado"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "A carregar '%s'"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Selecione um jogo para CARREGAR"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "TÃtulo)"
+
 #~ msgid "I don't understand your command. "
 #~ msgstr "NÃ£o percebo o seu pedido. "
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 99c53510f6b..d34e5000eeb 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-15 21:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"
 
@@ -178,15 +178,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -874,9 +874,8 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -2194,7 +2193,7 @@ msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸ÐºÐ¸"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ñ‹Ð¹"
 
@@ -2262,7 +2261,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -2543,8 +2542,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3013,9 +3011,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ñ…Ð¾Ð´"
 
@@ -3564,7 +3562,7 @@ msgstr "Ð¤Ð°Ð¹Ð» Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð» Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½ ÑƒÑÐ¿ÐµÑˆÐ½Ð¾!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~Ð—~Ð°ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -6887,11 +6885,11 @@ msgstr ""
 "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ Ð² "
 "Ð¸Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6939,123 +6937,54 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð¸Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÑŒ ÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð² "
 "KryoFlux, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Limited Run Games."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº %c Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ %s, (%c%d) ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° %c, (%c%d) ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°.  Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°?  (Y/N)Y"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸?  (Y/N)Y"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° ÐÐ• Ð‘Ð«Ð›Ð Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð° (Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð½?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° ÐÐ• Ð‘Ð«Ð›Ð Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð°"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑŽ '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽ '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~ÐŸ~Ñ€ÐµÐ´"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~Ð¡~Ð»ÐµÐ´"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "ÐžÐ·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð¸ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "ÐžÐ·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð¸ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÑ€Ð¾Ð²ÐµÐ½ÑŒ ÑÐ»Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ÑÑ‚Ð¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Ð—Ð° Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒÑŽ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸Ñ‚ÐµÑÑŒ Ðº Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7063,11 +6992,11 @@ msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸, ÑÑ‚Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
 "ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð° ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° ÑÑ†ÐµÐ½Ñƒ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ Lucasfilm Ð¸ Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7075,11 +7004,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸ Ð¸Ð· CD-Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐ°, ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸ÑŽ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ°. "
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7089,11 +7018,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ€Ð°Ð½ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¶Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° ÑÐ¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð½Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9166,6 +9095,51 @@ msgstr ""
 "LiberationSans Ð¸ LiberationSerif, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ FreeMono, FreeSans Ð¸ FreeSerif "
 "ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº %c Ð¸ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ %s, (%c%d) ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ñ‡Ñ‚ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÐ° %c, (%c%d) ÐÐ°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸ÑˆÑƒ."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð°.  Ð”Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð½Ð°Ð¶Ð¼Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±ÐµÐ»."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°?  (Y/N)Y"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ ÑƒÐ²ÐµÑ€ÐµÐ½Ñ‹, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸?  (Y/N)Y"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²ÑŒÑ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº Ñ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸ÑÐ¼Ð¸"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ð¸Ð¼Ñ"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° ÐÐ• Ð‘Ð«Ð›Ð Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð° (Ð´Ð¸ÑÐº Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð½?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Ð˜Ð³Ñ€Ð° ÐÐ• Ð‘Ð«Ð›Ð Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð°"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑŽ '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽ '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹)"
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "ÐÐµÐ¼ÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´Ñ‡Ð¸Ðº"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index c028cb64197..592011e9808 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -79,8 +79,8 @@ msgstr "UppÃ¥t"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
 
@@ -179,15 +179,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -891,9 +891,8 @@ msgstr "Ladda spel:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
@@ -2205,7 +2204,7 @@ msgstr "Inaktiverad GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "FÃ¶rvald rendering"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Standard"
 
@@ -2273,7 +2272,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "TÃ¶m sÃ¶kfÃ¤ltet"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Spela"
 
@@ -2541,8 +2540,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3015,9 +3013,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Avsluta"
 
@@ -3590,7 +3588,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Uppladdningen lyckades!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~S~tÃ¤ng"
 
@@ -6866,12 +6864,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Aktivera censurering"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6910,155 +6908,86 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Mata in skivan %c och tryck pÃ¥ knappen fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Kunde inte hitta %s, (%c%d) tryck pÃ¥ knappen."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "Fel vid inlÃ¤sning av skivan %c, (%c%d) tryck pÃ¥ knappen."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Spelet pausat. Tryck MELLANSLAG fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill starta om? (J/N)J"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta? (J/N)J"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Mata in skiva fÃ¶r spardata"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Du mÃ¥ste ange ett namn"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Spelet sparades EJ (skivan full?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Spelet laddades EJ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Sparar '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Laddar '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "Namnge ditt SPARADE spel"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "VÃ¤lj ett spel att LADDA"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "Speltitel)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~F~Ã¶regÃ¥ende"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~N~Ã¤sta"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Endast tal"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "Tal och undertexter"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Endast undertexter"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "Tal & text"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "VÃ¤lj en skicklighetsnivÃ¥."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "HÃ¤nvisa till din Loom(TM)-manual fÃ¶r hjÃ¤lp."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "Ã–vning"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Spela upp"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9203,6 +9132,51 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Mata in skivan %c och tryck pÃ¥ knappen fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Kunde inte hitta %s, (%c%d) tryck pÃ¥ knappen."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "Fel vid inlÃ¤sning av skivan %c, (%c%d) tryck pÃ¥ knappen."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Spelet pausat. Tryck MELLANSLAG fÃ¶r att fortsÃ¤tta."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill starta om? (J/N)J"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Ã„r du sÃ¤ker pÃ¥ att du vill avsluta? (J/N)J"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Mata in skiva fÃ¶r spardata"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Du mÃ¥ste ange ett namn"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Spelet sparades EJ (skivan full?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Spelet laddades EJ"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Sparar '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Laddar '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "Namnge ditt SPARADE spel"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "VÃ¤lj ett spel att LADDA"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "Speltitel)"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Kolla efter uppdateringar automatiskt"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 76dcad8c469..da6d4a3cfd2 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "YukarÄ± git"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ä°ptal"
 
@@ -176,15 +176,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -889,9 +889,8 @@ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "YÃ¼kleme"
 
@@ -2214,7 +2213,7 @@ msgstr "PasifleÅŸmiÅŸ GFX"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Standart Ã§izici"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Standart"
 
@@ -2279,7 +2278,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "DeÄŸeri sil"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -2550,8 +2549,7 @@ msgstr "Oyun kaydet:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3005,9 +3003,9 @@ msgstr "DosyanÄ±n Ã¼zerine yazmayÄ± gerÃ§ekten istiyor musun?"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "Oyun"
@@ -3571,7 +3569,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 #, fuzzy
 msgid "~C~lose"
 msgstr "Kapat"
@@ -6669,12 +6667,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "3B Anti merdiven efekti:"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6711,156 +6709,86 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr ""
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr ""
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-#, fuzzy
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Oyun ek klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ seÃ§"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr ""
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Oynatma"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -8898,6 +8826,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Oyun ek klasÃ¶rÃ¼nÃ¼ seÃ§"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "~E~dit Game..."
 #~ msgstr "~O~yun bazli ayarlari deÄŸiÅŸtir..."
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 415140cd736..ca8e807a6f7 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-16 03:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,8 +80,8 @@ msgstr "Ð’Ð³Ð¾Ñ€Ñƒ"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ð°"
 
@@ -180,15 +180,15 @@ msgstr ""
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
@@ -877,9 +877,8 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
@@ -2196,7 +2195,7 @@ msgstr "Ð‘ÐµÐ· Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–ÐºÐ¸"
 msgid "Standard renderer"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸Ð¹ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÐµÑ€Ð¸Ð·Ð°Ñ‚Ð¾Ñ€"
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ð½Ð´Ð°Ñ€Ñ‚Ð½Ð¸Ð¹"
 
@@ -2264,7 +2263,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr "ÐžÑ‡Ð¸ÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð½Ñ"
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr "Ð“Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸"
 
@@ -2544,8 +2543,7 @@ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -3014,9 +3012,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 msgid "Quit"
 msgstr "Ð’Ð¸Ñ…Ñ–Ð´"
 
@@ -3565,7 +3563,7 @@ msgstr "Ð–Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ Ð½Ðµ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ð°Ð½Ð¾!"
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾ ÑƒÑÐ¿Ñ–ÑˆÐ½Ð¾!"
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr "~Ð—~Ð°ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
@@ -6880,11 +6878,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð’Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð¼ÐµÐ½Ñˆ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ Ñƒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ†Ñ–."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð¸Ñ… Ñ–Ð³Ð¾Ñ€"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6932,123 +6930,54 @@ msgstr ""
 "Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ–Ð², ÑÐºÑ– Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ†Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð· "
 "Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ñ–Ð² KryoFlux, ÑÐºÑ– Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Limited Run Games."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº %c Ñ‚Ð° Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ %s, (%c%d) ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑƒ %c, (%c%d) ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ."
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr "Ð†Ð³Ñ€Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·ÑƒÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾.  ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ñ–Ð» Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr "Ð’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ?  (Y/N)Y"
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr "Ð’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸?  (Y/N)Y"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº Ð·Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ–Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr "Ð’Ð¸ Ð¼ÑƒÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ–Ð¼'Ñ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr "Ð“Ñ€Ñƒ ÐÐ• Ð‘Ð£Ð›Ðž Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ (Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº?)"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr "Ð“Ñ€Ñƒ ÐÐ• Ð‘Ð£Ð›Ðž Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÑŽ '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÑƒÑŽ '%s'"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÑŽ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð° Ð³Ñ€Ð¸)"
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr "~ÐŸ~Ð¾Ð¿ÐµÑ€"
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr "~Ð~Ð°ÑÑ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr "Ð¢Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr "ÐžÐ·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ñ‚Ð° ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:646
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:733
 msgid "Subtitles Only"
 msgstr "Ð¢Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:654
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:741
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech & Subs"
 msgstr "ÐžÐ·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ñ‚Ð° Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:700
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:787
 msgid "Select a Proficiency Level."
 msgstr "ÐžÐ±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ‚Ñ–."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:702
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:789
 msgid "Refer to your Loom(TM) manual for help."
 msgstr "Ð—Ð° Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³Ð¾ÑŽ Ð·Ð²ÐµÑ€Ñ‚Ð°Ð¹Ñ‚ÐµÑÑ Ð´Ð¾ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ñ— Loom(TM)."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:793
 msgid "Practice"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:707
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:794
 msgid "Expert"
 msgstr "Ð•ÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:760
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:847
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð¸:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:764
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:851
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7056,11 +6985,11 @@ msgstr ""
 "Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸, Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽÑ” Ñ‡Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ "
 "ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ÑÑ†ÐµÐ½Ñƒ Ð· Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ Lucasfilm Ñ‚Ð° Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:840
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:927
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:844
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:931
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7068,11 +6997,11 @@ msgstr ""
 "ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑƒÐºÑƒ Ð· CD-Ñ‚Ñ€ÐµÐºÑƒ, Ð¿Ð¸Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑƒÐºÑƒ Ð½Ð° "
 "Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÑÐ³. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ†Ðµ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ñ‡ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ– Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:916
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1003
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:920
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1007
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7082,11 +7011,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ†Ðµ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ‡Ð°ÑÐ½Ð¾, Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ, ÑÐº Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° ÑÐ¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ð·ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ñ– Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¾Ð¼."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:929
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1016
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ ÐºÑ€Ð°Ñ”Ð²Ð¸Ð´:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:933
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1020
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -9154,6 +9083,51 @@ msgstr ""
 "Ð²ÑÑ– ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ Ð· Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾, LiberationMono, LiberationSans "
 "Ñ‚Ð° LiberationSerif, Ð°Ð±Ð¾ FreeMono, FreeSans Ñ‚Ð° FreeSerif Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾."
 
+#~ msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
+#~ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº %c Ñ‚Ð° Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
+
+#~ msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ %s, (%c%d) ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ."
+
+#~ msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
+#~ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð¸ÑÐºÑƒ %c, (%c%d) ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑˆÑƒ."
+
+#~ msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
+#~ msgstr "Ð†Ð³Ñ€Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¸Ð·ÑƒÐ¿Ð¸Ð½ÐµÐ½Ð¾.  ÐÐ°Ñ‚Ð¸ÑÐ½Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ñ€Ð¾Ð±Ñ–Ð» Ð´Ð»Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
+
+#~ msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÑƒ?  (Y/N)Y"
+
+#~ msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸ Ð²Ð¿ÐµÐ²Ð½ÐµÐ½Ñ–, Ñ‰Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸?  (Y/N)Y"
+
+#~ msgid "Insert save/load game disk"
+#~ msgstr "Ð’ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ‚Ðµ Ð´Ð¸ÑÐº Ð·Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¼Ð¸ Ñ–Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸"
+
+#~ msgid "You must enter a name"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸ Ð¼ÑƒÑÐ¸Ñ‚Ðµ Ð²Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸ Ñ–Ð¼'Ñ"
+
+#~ msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
+#~ msgstr "Ð“Ñ€Ñƒ ÐÐ• Ð‘Ð£Ð›Ðž Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ°Ð½Ð¾ (Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ð¹ Ð´Ð¸ÑÐº?)"
+
+#~ msgid "The game was NOT loaded"
+#~ msgstr "Ð“Ñ€Ñƒ ÐÐ• Ð‘Ð£Ð›Ðž Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð¾"
+
+#~ msgid "Saving '%s'"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒÑŽ '%s'"
+
+#~ msgid "Loading '%s'"
+#~ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÑƒÑŽ '%s'"
+
+#~ msgid "Name your SAVE game"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð¾Ð²Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ†ÑŽ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#~ msgid "Select a game to LOAD"
+#~ msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ñƒ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ"
+
+#~ msgid "Game title)"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð° Ð³Ñ€Ð¸)"
+
 #~ msgid "Start debugging immediately"
 #~ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ñ€Ð°Ð·Ñƒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ð»Ð°Ð´ÐºÑƒ"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 606782fd56c..b7ea5979074 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-08-17 05:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-08-18 00:35+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,8 +78,8 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455 engines/nancy/dialogs.cpp:100
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/scumm/dialogs.cpp:192
-#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/wintermute/wintermute.cpp:182
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
 
@@ -174,15 +174,15 @@ msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºä¸‹è½½ç›®å½• â€”â€” æŒ‡å®šçš„ç›®å½•ä¸æœ‰ç›¸åŒæ–‡ä»¶åçš„
 #: engines/groovie/script.cpp:652 engines/nancy/dialogs.cpp:101
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/saga/music.cpp:99
 #: engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75 engines/sci/graphics/controls32.cpp:926
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:194 engines/scumm/scumm.cpp:1078
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1104 engines/scumm/scumm.cpp:1126
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1422 engines/scumm/scumm.cpp:1895
-#: engines/sky/compact.cpp:141 engines/sword1/animation.cpp:531
-#: engines/sword1/animation.cpp:552 engines/sword1/animation.cpp:568
-#: engines/sword1/animation.cpp:576 engines/sword1/control.cpp:888
-#: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:428
-#: engines/sword2/animation.cpp:448 engines/sword2/animation.cpp:464
-#: engines/sword2/animation.cpp:474 engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1078 engines/scumm/scumm.cpp:1104
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1126 engines/scumm/scumm.cpp:1422
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1895 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
+#: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
+#: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
+#: engines/sword2/animation.cpp:428 engines/sword2/animation.cpp:448
+#: engines/sword2/animation.cpp:464 engines/sword2/animation.cpp:474
+#: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
 msgstr "ç¡®è®¤"
 
@@ -879,9 +879,8 @@ msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
 #: gui/launcher.cpp:280 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:885
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:190 engines/trecision/saveload.cpp:253
-#: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
-#: engines/xeen/saves.cpp:255
+#: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
+#: engines/wage/saveload.cpp:741 engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load"
 msgstr "è½½å…¥"
 
@@ -2150,7 +2149,7 @@ msgstr ""
 msgid "Standard renderer"
 msgstr ""
 
-#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:705
+#: gui/ThemeEngine.cpp:277 engines/scumm/dialogs.cpp:792
 msgid "Standard"
 msgstr ""
 
@@ -2210,7 +2209,7 @@ msgstr ""
 msgid "Clear value"
 msgstr ""
 
-#: gui/widgets/grid.cpp:218 engines/scumm/dialogs.cpp:191
+#: gui/widgets/grid.cpp:218
 msgid "Play"
 msgstr ""
 
@@ -2479,8 +2478,7 @@ msgstr ""
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:133
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:208 engines/pegasus/pegasus.cpp:402
 #: engines/prince/saveload.cpp:54 engines/sci/engine/guest_additions.cpp:743
-#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/scumm/dialogs.cpp:189
-#: engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
+#: engines/sci/engine/kfile.cpp:1079 engines/sherlock/scalpel/scalpel.cpp:1249
 #: engines/sherlock/tattoo/widget_files.cpp:74 engines/startrek/saveload.cpp:42
 #: engines/toltecs/menu.cpp:302 engines/toon/toon.cpp:3765
 #: engines/trecision/saveload.cpp:67 engines/tsage/scenes.cpp:628
@@ -2903,9 +2901,9 @@ msgstr ""
 #: backends/events/default/default-events.cpp:358
 #: engines/adl/metaengine.cpp:260 engines/hdb/metaengine.cpp:255
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:317
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/dialogs.cpp:193
-#: engines/scumm/help.cpp:81 engines/scumm/help.cpp:83
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:203 engines/zvision/metaengine.cpp:221
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:454 engines/scumm/help.cpp:81
+#: engines/scumm/help.cpp:83 engines/zvision/metaengine.cpp:203
+#: engines/zvision/metaengine.cpp:221
 #, fuzzy
 msgid "Quit"
 msgstr "ç·¨è¼¯éŠæˆ²(E)..."
@@ -3452,7 +3450,7 @@ msgstr ""
 msgid "Uploaded successfully!"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:292
+#: backends/platform/3ds/options-dialog.cpp:44 engines/scumm/dialogs.cpp:257
 msgid "~C~lose"
 msgstr ""
 
@@ -6473,11 +6471,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:739
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:826
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6513,154 +6511,85 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:177
-#, c-format
-msgid "Insert Disk %c and Press Button to Continue."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:178
-#, c-format
-msgid "Unable to Find %s, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:179
-#, c-format
-msgid "Error reading disk %c, (%c%d) Press Button."
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:180
-msgid "Game Paused.  Press SPACE to Continue."
-msgstr ""
-
-#. I18N: You may specify 'Yes' symbol at the end of the line, like this:
-#. "Moechten Sie wirklich neu starten?  (J/N)J"
-#. Will react to J as 'Yes'
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:184
-msgid "Are you sure you want to restart?  (Y/N)Y"
-msgstr ""
-
-#. I18N: you may specify 'Yes' symbol at the end of the line. See previous comment
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:186
-msgid "Are you sure you want to quit?  (Y/N)Y"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:195
-msgid "Insert save/load game disk"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:196
-msgid "You must enter a name"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:197
-msgid "The game was NOT saved (disk full?)"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:198
-msgid "The game was NOT loaded"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:199
-#, c-format
-msgid "Saving '%s'"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:200
-#, c-format
-msgid "Loading '%s'"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:201
-msgid "Name your SAVE game"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:202
-msgid "Select a game to LOAD"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:203
-msgid "Game title)"
-msgstr ""
-
 #. I18N: Previous page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:289
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:254
 msgid "~P~revious"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Next page button
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:291
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:256
 msgid "~N~ext"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:644
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:731
 msgid "Speech Only"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:645
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:732
 msgid "Speech and Subtitles"
 msgstr ""


