[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a7ee962077b000c1af77c9c4d6e141e934bfee3d

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
a7ee962077 I18N: Update translation files


Commit: a7ee962077b000c1af77c9c4d6e141e934bfee3d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a7ee962077b000c1af77c9c4d6e141e934bfee3d
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-12-03T22:40:10Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index ded7d562b44..a67a70ce9b9 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-02 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8487,18 +8487,6 @@ msgstr "Мяхлярства Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Наладжваньне Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[сапсавана]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[застарэла]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[занова]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Паказваць лічыльнік кадраў/с"
@@ -9245,6 +9233,15 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans Ñ– "
 "FreeSerif адпаведна."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[сапсавана]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[застарэла]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[занова]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr "Знойдзены сцэнкі DXA, але ScummVM сабраны без падтрыманьня zlib"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index d00594d5f6f..c6652876379 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8510,18 +8510,6 @@ msgstr "Чыты Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Адладка Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[пашкоджанае]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[састарэлае]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[занадта новае]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Паказаць лічыльнік FPS"
@@ -9274,6 +9262,15 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[пашкоджанае]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[састарэлае]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[занадта новае]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "Знойдзены застаўкі ў фармаце DXA, але ScummVM быў сабраны без падтрымкі "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 0855344efa1..9308308c724 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-25 06:34+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8177,18 +8177,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[massa modern]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostra el comptador d'FPS"
@@ -8923,6 +8911,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[massa modern]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "S'han trobat escenes en DXA, però s'ha compilat el ScummVM sense suport "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index dabf32ed953..1d6d9afd6ec 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8479,19 +8479,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-#, fuzzy
-msgid "[too modern]"
-msgstr "Barevný režim"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Zobrazit počítadlo FPS"
@@ -9311,6 +9298,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "Barevný režim"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr "Videa DXA nalezena, ale ScummVM byl sestaven bez podpory zlib"
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index a97cd2e7caf..48f607e59f7 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8551,19 +8551,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-#, fuzzy
-msgid "[too modern]"
-msgstr "Farvetilstand"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Vis FPS-tæller"
@@ -9392,6 +9379,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "Farvetilstand"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr "DXA filmsekvenser fundet, men ScummVM er bygget uden zlib"
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c5ec38b55ec..47eb3d774fd 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-03 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8603,18 +8603,6 @@ msgstr "Ultima VIII-Cheats"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII-Fehlersuche"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[korrupt]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[veraltet]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[zu modern]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPS-Zähler anzeigen"
@@ -9372,6 +9360,15 @@ msgstr ""
 "gewählten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[korrupt]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[veraltet]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[zu modern]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "DXA-Zwischensequenzen gefunden, aber ScummVM wurde ohne Zlib-"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 07b59ac416e..aa635711097 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-27 15:23+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8696,18 +8696,6 @@ msgstr "Κόλπα για Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση για Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[κατεστραμμένο]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[ξεπερασμένο]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[πολύ καινούργιο]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Προβολή μετρητή καρέ ανά δευτερόλεπτο"
@@ -9467,6 +9455,15 @@ msgstr ""
 "το πακέτο με fonts που θα επιλέξετε, δηλαδή, LiberationMono, LiberationSans "
 "και LiberationSerif, ή FreeMono, FreeSans και FreeSerif αντίστοιχα."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[κατεστραμμένο]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[ξεπερασμένο]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[πολύ καινούργιο]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "Βρέθηκαν ταινίες DXA αλλά το ScummVM έχει φτιαχτεί χωρίς υποστήριξη zlib"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 8b5a7c57ee0..ff11f109746 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-03 14:54+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8575,18 +8575,6 @@ msgstr "Trucos de Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Depuración de Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[dañado]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[obsoleto]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[demasiado moderno]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar contador de FPS"
@@ -9346,6 +9334,15 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[dañado]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[obsoleto]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[demasiado moderno]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "Se han encontrado vídeos DXA, pero se ha compilado ScummVM sin "
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index d7fb237b96b..1a05055a33a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8504,19 +8504,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-#, fuzzy
-msgid "[too modern]"
-msgstr "Daltonikoentzako modua"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Erakutsi FPS kontatzailea"
@@ -9340,6 +9327,10 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans eta LiberationSerif, edo FreeMono, FreeSans "
 "eta FreeSerif hurrenez hurren."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "Daltonikoentzako modua"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "DXA bideoak aurkitu dira, baina ScummVM zlib euskarri gabe konpilatu da"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 548649b1f2f..23a428c7690 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-27 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8464,18 +8464,6 @@ msgstr "Ultima VIII Huijaukset"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[korruptoitunut]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[liian vanha]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[liian uusi]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Näytä FPS-laskuri"
@@ -9230,6 +9218,15 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[korruptoitunut]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[liian vanha]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[liian uusi]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "DXA videotiedostoja löydettiin mutta ScummVM on käännetty ilman zlib-tukea"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index bb7a6b8ef43..ad18c22d62a 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 06:11+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8636,18 +8636,6 @@ msgstr "Triches pour Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Débogage pour Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[corrompu]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[périmé]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[trop récent]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Afficher le compteur FPS"
@@ -9411,6 +9399,15 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
 "FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[corrompu]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[périmé]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[trop récent]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "Scènes cinématiques DXA détectées mais ScummVM a été compilé sans le "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 0804022ce7b..7464bdcf501 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8554,19 +8554,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-#, fuzzy
-msgid "[too modern]"
-msgstr "Modo de cor"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar FPS"
@@ -9385,6 +9372,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "Modo de cor"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "Atopáronse secuencias de DXA. No entanto, esta versión de ScummVM non é "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 9b4d14fd7b8..949a93eaa30 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-27 02:33+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8293,18 +8293,6 @@ msgstr "רמאויות עבור Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "× ×™×¤×•×™ תקלים עבור Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[פגום]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[פג תוקף]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[×—×“×©× ×™ מדי]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "הצג דלפק FPS"
@@ -9049,6 +9037,15 @@ msgstr ""
 "יש להעתיק את כל ×”×’×•×¤× ×™× מהחבילה ×©× ×‘×—×¨×”, לדוגמה, FreeMono, FreeSans ו-"
 "FreeSerif או LiberationMono, LiberationSans ו-LiberationSerif בהתאמה."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[פגום]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[פג תוקף]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[×—×“×©× ×™ מדי]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr "× ×ž×¦××• ×¡×¨×˜×•× ×™ DXA אך ScummVM × ×‘× ×” ללא zlib"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9ca06050174..c23e16b0afd 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8081,18 +8081,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr ""
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index c626b27d242..6d24cf05940 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-03 13:50+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8464,18 +8464,6 @@ msgstr "Ultima VIII Csalások"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[elrontott]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[elavult]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[túl modern]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPS számláló látszik"
@@ -9228,6 +9216,15 @@ msgstr ""
 "betűkészletből, azaz, LiberationMono, LiberationSans és LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans és FreeSerif választhatóan."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[elrontott]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[elavult]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[túl modern]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr "DXA átvezetõ elérhetõ, de a ScummVM zlib támogatás nincs lefordítva"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 53ca9244961..4b2ca371510 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-12-03 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8597,18 +8597,6 @@ msgstr "Cheat per Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Debug per Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[danneggiato]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[obsoleto]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[troppo recente]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostra contatore FPS"
@@ -9370,6 +9358,15 @@ msgstr ""
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif; oppure "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[danneggiato]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[obsoleto]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[troppo recente]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "Sono state trovare scene di intermezzo DXA ma ScummVM è stato compilato "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e2422d2ac75..3fc7bcb645c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-28 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8355,18 +8355,6 @@ msgstr "Ultima VIIIのチート"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIIIのデバッグ"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[å •è½ã—ãŸ]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[廃れた]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[新しすぎる]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPSカウンターを表示"
@@ -9113,6 +9101,15 @@ msgstr ""
 "LiberationSans、LiberationSerifが必要です。GNUFreeFontã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€"
 "FreeMono、FreeSans、FreeSerifが必要です。"
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[å •è½ã—ãŸ]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[廃れた]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[新しすぎる]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "DXA形式のムービーが見つかりましたが、ScummVMはzlibを同梱していません"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index ce39d1fcc26..8f5fcf62831 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8434,18 +8434,6 @@ msgstr "울티마 VIII 치트"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "울티마 VIII 디버그"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[파손됨]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[구식]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[너무 새로움]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPS 표시"
@@ -9193,6 +9181,15 @@ msgstr ""
 "LiberationSans 및 LiberationSerif 또는 FreeMono, FreeSans 및 FreeSerif가 각"
 "각 필요함."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[파손됨]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[구식]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[너무 새로움]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "DXA 영상을 발견했지만 ScummVM이 zlib이 포함되지 않은 상태로 빌드되었습니다"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index ca8c2328228..8194ee83d1d 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-28 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8524,18 +8524,6 @@ msgstr "Ultima VIII - Juksefunksjoner"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug-funksjoner"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[korrupt]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[utdatert]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[for moderne]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Vis FPS-teller"
@@ -9290,6 +9278,15 @@ msgstr ""
 "fra fontpakken du velger å bruke, dvs. enten LiberationMono, LiberationSans "
 "og LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans og FreeSerif."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[korrupt]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[utdatert]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[for moderne]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr "DXA-cutscener funnet men ScummVM er bygd uten zlib-støtte"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 293c1d9b499..81fbb1ba43a 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-13 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8586,18 +8586,6 @@ msgstr "Ultima VIII Cheats"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Foutopsporen"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[corrupt]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[verouderd]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[te modern]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Toon FPS-teller"
@@ -9352,6 +9340,15 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans en LiberationSerif, of FreeMono, FreeSans en "
 "FreeSerif respectievelijk."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[corrupt]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[verouderd]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[te modern]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr "DXA cutscenes gevonden maar ScummVM is gebouwd zonder zlib"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index e129084acaf..f1502d1a593 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8460,19 +8460,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-#, fuzzy
-msgid "[too modern]"
-msgstr "Fargeblindmodus"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Syn FPS-teller"
@@ -9291,6 +9278,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "Fargeblindmodus"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr "DXA cutscenar funne, men ScummVM vart bygd utan zlib"
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index eaa0780d404..414f228caac 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-23 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: aquadran <aquadran at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8451,18 +8451,6 @@ msgstr "Ultima VIII Cheats"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[uszkodzony]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[przestarzały]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[zbyt nowoczesne]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Pokaż licznik klatek na sekundę"
@@ -9266,6 +9254,15 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[uszkodzony]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[przestarzały]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[zbyt nowoczesne]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "Znaleziono przerywniki w formacie DXA, ale ScummVM jest skompilowany bez "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 09d67baf943..6de25cfaada 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-28 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8545,18 +8545,6 @@ msgstr "Trapaças para Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Depurador para Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[corrompido]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[desatualizado]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[moderno demais]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Exibir contador de FPS"
@@ -9309,6 +9297,15 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[corrompido]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[desatualizado]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[moderno demais]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "Vídeos no formato DXA foram encontrados, mas o ScummVM foi compilado sem "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 289397aaac2..1c7b1726a62 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8275,18 +8275,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[demasiado moderno]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar contador de FPS"
@@ -9046,6 +9034,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[demasiado moderno]"
+
 #~ msgid "Override global shader settings"
 #~ msgstr "Substituir configurações gerais de shaders"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 7d4c7741465..d91bba877f9 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8484,18 +8484,6 @@ msgstr "Ultima VIII Cheats"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Отладка"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[сломанный]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[устаревший]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[слишком новый]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Показать счётчик кадров в секунду"
@@ -9248,6 +9236,15 @@ msgstr ""
 "LiberationSans и LiberationSerif, либо FreeMono, FreeSans и FreeSerif "
 "соответственно."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[сломанный]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[устаревший]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[слишком новый]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr ""
 #~ "Найдены заставки в формате DXA, но ScummVM был собран без поддержки zlib"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 347deb073f5..04093252289 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8462,19 +8462,6 @@ msgstr "Ultima VIII Fusk"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Felsök"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[korrupt]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-#, fuzzy
-msgid "[too modern]"
-msgstr "Färgläge"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Visa FPS-räknare"
@@ -9292,6 +9279,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[korrupt]"
+
+#, fuzzy
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "Färgläge"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr "DXA filmscener hittades men ScummVM har byggts utan stöd för zlib"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 50a86fa614c..5bff07e310b 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8224,18 +8224,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr ""
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 251d885a5e2..6efc6c488ee 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:03+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8474,18 +8474,6 @@ msgstr "Ultima VIII Чіти"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Відладка"
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr "[пошкоджений]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr "[застарілий]"
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr "[надто новий]"
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Показати лічильник кадрів"
@@ -9237,6 +9225,15 @@ msgstr ""
 "всі шрифти з пакету, який ви оберете, тобто, LiberationMono, LiberationSans "
 "та LiberationSerif, або FreeMono, FreeSans та FreeSerif відповідно."
 
+#~ msgid "[corrupt]"
+#~ msgstr "[пошкоджений]"
+
+#~ msgid "[outdated]"
+#~ msgstr "[застарілий]"
+
+#~ msgid "[too modern]"
+#~ msgstr "[надто новий]"
+
 #~ msgid "DXA cutscenes found but ScummVM has been built without zlib"
 #~ msgstr "Знайдено ролики DXA, але ScummVM було побудовано без підтримки zlib"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 1bdf7df7633..0604ad51bbb 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-12-03 11:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-12-03 20:00+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7942,18 +7942,6 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:299
-msgid "[corrupt]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:302
-msgid "[outdated]"
-msgstr ""
-
-#: engines/ultima/ultima8/gumps/u8_save_gump.cpp:305
-msgid "[too modern]"
-msgstr ""
-
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""