[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ca227d3fb18f1150d34179407018b8bd02e27fc5

Tue Feb 8 13:05:51 UTC 2022

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
ca227d3fb1 I18N: Update translation files


Commit: ca227d3fb18f1150d34179407018b8bd02e27fc5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ca227d3fb18f1150d34179407018b8bd02e27fc5
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-02-08T13:05:46Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 1ec0a30f03d..1b7d8a8b080 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-08 11:54+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ†Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÑŽÑ†Ñ†Ð° Ñž Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð»ÑÐºÐ°Ñ†Ñ‹Ñ–"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6470,6 +6470,16 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
@@ -6999,18 +7009,18 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr ""
 
@@ -7040,21 +7050,21 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 4bede246dcb..93de201a6d2 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4180,7 +4180,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4191,7 +4191,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4202,7 +4202,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6643,6 +6643,16 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 msgid "Expert"
 msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ÐÐ³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
@@ -7172,7 +7182,7 @@ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½. Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ð°Ñž: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7181,12 +7191,12 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð± Ð¿Ð°Ð·Ð±ÐµÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ Ð¿Ñ–Ñ€Ð°Ñ†Ñ‚Ð²Ð°, Lite-Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Putt-Putt Saves the Zoo Ð´Ð»Ñ iOS\n"
 "Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð°. ÐŸÐ¾ÑžÐ½ÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð½Ð°Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñƒ iTunes Store."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ñ‹Ñ Ñž Ð·Ð±Ð¾Ñ€ÐºÑƒ Ð¾Ð¿Ñ†Ñ‹Ñ–:"
@@ -7226,14 +7236,14 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7242,7 +7252,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð°\" MIDI Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐµ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ðµ Roland Upgrade Ð°Ð´\n"
 "LucasArts, Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 45b39f000fa..3a2b3dc61e3 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-31 06:27+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr "Restaura"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4166,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6504,6 +6504,16 @@ msgstr "PrÃ ctica"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandes comuns de teclat:"
@@ -7038,19 +7048,19 @@ msgstr "Volum de mÃºsica: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Velocitat dels subtÃtols: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "CaracterÃstiques compilades:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "CaracterÃstiques compilades:"
@@ -7081,14 +7091,14 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7097,7 +7107,7 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaciÃ³ Roland de LucasArts,\n"
 "perÃ² no s'ha trobat %s. S'utilitzarÃ  AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 79b583acdf3..4b8b41cc16a 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -175,8 +175,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr "Obnovit"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4236,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6635,6 +6635,16 @@ msgstr "CviÄenÃ"
 msgid "Expert"
 msgstr "PokroÄilÃ½"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "BÄ›Å¾nÃ© klÃ¡vesovÃ© pÅ™Ãkazy:"
@@ -7164,7 +7174,7 @@ msgstr "Hlasitost hudby: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Rychlost titulkÅ¯: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7174,12 +7184,12 @@ msgstr ""
 "pÅ™edeÅ¡lo nelegÃ¡lnÃmu Å¡ÃÅ™enÃ.\n"
 "Plnou verzi je moÅ¾no zakoupit v obchodÄ› iTunes."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "ZakompilovanÃ© funkce:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "ZakompilovanÃ© funkce:"
@@ -7218,14 +7228,14 @@ msgstr ""
 "Nelze najÃt spustitelnÃ½ soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
 "jehoÅ¾ majÃ bÃ½t naÄteny hudebnÃ nÃ¡stroje. Hudba bude zakÃ¡zÃ¡na."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7234,7 +7244,7 @@ msgstr ""
 "PÅ™irozenÃ¡ podpora MIDI vyÅ¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybÃ. MÃsto toho je pouÅ¾it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 1aabf243bb8..dcaca5c3a89 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4207,7 +4207,7 @@ msgstr "Gendan"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4218,7 +4218,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4229,7 +4229,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6689,6 +6689,16 @@ msgstr "TrÃ¦ning"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Almindelige tastatur kommandoer:"
@@ -7218,7 +7228,7 @@ msgstr "Lydstyrke (musik): "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Hastighed (undertekster): "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7228,12 +7238,12 @@ msgstr ""
 "undgÃ¥ piratkopiering.\n"
 "Den fulde version er tilgÃ¦ngelig for kÃ¸b fra iTunes Store."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
@@ -7272,14 +7282,14 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Monkey Island' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at lÃ¦se instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7288,7 +7298,7 @@ msgstr ""
 "Indbygget understÃ¸ttelse af MIDI krÃ¦ver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 4c7e7d7a56a..9c24ebe2b67 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:28+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -176,8 +176,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4171,7 +4171,7 @@ msgstr ""
 "Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
 "unterstÃ¼tzt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4182,7 +4182,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4193,7 +4193,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6690,6 +6690,16 @@ msgstr "AnfÃ¤nger"
 msgid "Expert"
 msgstr "Experte"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Allgemeine Tastenbefehle:"
@@ -7219,7 +7229,7 @@ msgstr "MusiklautstÃ¤rke: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Untertitel-Tempo: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7230,11 +7240,11 @@ msgstr ""
 "um Software-Piraterie zu verhindern. Die Vollversion ist im iTunes Store "
 "erhÃ¤ltlich."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r HE v71+ ist nicht eingebaut"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "UnterstÃ¼tzung fÃ¼r SCUMM v7-8 ist nicht eingebaut"
 
@@ -7276,7 +7286,7 @@ msgstr ""
 "Macintosh-Programmdatei fÃ¼r Instrumente in \"Monkey Island\" nicht\n"
 "gefunden. Musik wird abgeschaltet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7290,7 +7300,7 @@ msgstr ""
 "Kompression von\n"
 "den originalen Medien."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7300,7 +7310,7 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 027718a4f0e..a9898d3a068 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-30 20:04+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4220,7 +4220,7 @@ msgstr ""
 "Î— Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î® Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6762,6 +6762,16 @@ msgstr "Î•Î¾Î¬ÏƒÎºÎ·ÏƒÎ·"
 msgid "Expert"
 msgstr "Î•Î¹Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î·Î¸ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚ Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…:"
@@ -7291,7 +7301,7 @@ msgstr "ÎˆÎ½Ï„Î±ÏƒÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Î¤Î±Ï‡ÏÏ„Î·Ï„Î± Ï…Ï€Î¿Ï„Î¯Ï„Î»Ï‰Î½: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7301,11 +7311,11 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€Î¿Ï†Ï…Î³Î® Ï€ÎµÎ¹ÏÎ±Ï„ÎµÎ¯Î±Ï‚.\n"
 "Î— Ï€Î»Î®ÏÎ·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î· Î³Î¹Î± Î±Î³Î¿ÏÎ¬ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ ÎšÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î·Î¼Î± iTunes."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Ï„Î¿Ï… HE v71+ Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÎ½ÏƒÏ‰Î¼Î±Ï„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Î³Î¹Î± SCUMM v7-8 Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎµÎ½ÏƒÏ‰Î¼Î±Ï„Ï‰Î¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿"
 
@@ -7347,7 +7357,7 @@ msgstr ""
 "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· ÎµÏÏÎµÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï… Macintosh 'Monkey Island' Î±Ï€ÏŒ\n"
 "Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î±ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½ Ï„Î± ÏŒÏÎ³Î±Î½Î± Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚. Î— Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® Î¸Î± Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7360,7 +7370,7 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î±Ï…Î¸ÎµÎ½Ï„Î¹ÎºÎ¬ (original) Î±ÏƒÏ…Î¼Ï€Î¯ÎµÏƒÏ„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î®Ï‡Î¿Ï… "
 "Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7369,7 +7379,7 @@ msgstr ""
 "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· native MIDI Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Roland Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· LucasArts,\n"
 "Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ %s Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹. Î“Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib Î±Î½Ï„ 'Î±Ï…Ï„Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index b0adcf8ef04..4c6db1e782a 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4175,7 +4175,7 @@ msgstr "Cargar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rÃ¡pidos en este lugar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4186,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4197,7 +4197,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6673,6 +6673,16 @@ msgstr "PrÃ¡ctica"
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos bÃ¡sicos de teclado:"
@@ -7202,7 +7212,7 @@ msgstr "Volumen de la mÃºsica: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Vel. de subtÃtulos: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7212,11 +7222,11 @@ msgstr ""
 "para prevenir la piraterÃa.\n"
 "Puedes comprar la versiÃ³n completa en la tienda de iTunes."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "No se ha incluido el soporte de HE v71+."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "No se ha incluido el soporte para SCUMM v7-8."
 
@@ -7258,7 +7268,7 @@ msgstr ""
 "No se ha encontrado el ejecutable de Macintosh de Monkey Island\n"
 "para reproducir los instrumentos. Se ha desactivado la mÃºsica."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7269,7 +7279,7 @@ msgstr ""
 "para este juego, asÃ que el audio serÃ¡ desactivado.\n"
 "Vuelve a copiar el juego a partir de los archivos originales sin comprimir."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7278,7 +7288,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualizaciÃ³n Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no estÃ¡ disponible. Se usarÃ¡ AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index c8c462ce174..45b2e8089ba 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -175,8 +175,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4236,7 +4236,7 @@ msgstr "Kargatu"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4258,7 +4258,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6625,6 +6625,16 @@ msgstr "Entrenamendua"
 msgid "Expert"
 msgstr "Aditua"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Teklatuko komando oinarrizkoak:"
@@ -7156,19 +7166,19 @@ msgstr "Musika: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Azpitit. abiadura: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
@@ -7207,14 +7217,14 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Monkey Island' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7223,7 +7233,7 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index b3874d17ba2..c99352e7de7 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-29 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr "Lataa tallenne"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tÃ¤ssÃ¤ sijainnissa"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4153,7 +4153,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4164,7 +4164,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6599,6 +6599,16 @@ msgstr "Harjoitus"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspertti"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "YleisiÃ¤ nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶komentoja:"
@@ -7128,7 +7138,7 @@ msgstr "Musiikin Ã¤Ã¤nenvoimakkuus: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Tekstien nopeus: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7138,11 +7148,11 @@ msgstr ""
 "ehkÃ¤isemiseksi.\n"
 "Kokoversion voi ostaa iTunes-kaupasta."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "HE v71+ tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8 tukea ei ole kÃ¤Ã¤nnetty mukaan"
 
@@ -7183,7 +7193,7 @@ msgstr ""
 "\"Monkey Island\":in Macintosh ohjelmatiedostoa ei lÃ¶ydetty\n"
 "instrumenttien lukemiseksi. Emme soita musiikkia."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7193,7 +7203,7 @@ msgstr ""
 "pakkaukset eivÃ¤t enÃ¤Ã¤ ole tuettuja tÃ¤ssÃ¤ pelissÃ¤, joten Ã¤Ã¤net eivÃ¤t kuulu.\n"
 "Ole hyvÃ¤ ja asenna peli uudelleen sopivien Ã¤Ã¤nitiedostojen kera."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7202,7 +7212,7 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland pÃ¤ivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 75b264170ca..3b045cb604a 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Le chargement ou sauvegarde rapide du jeu n'est pas possible Ã  cet endroit"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4210,7 +4210,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6698,6 +6698,16 @@ msgstr "Essai"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Commandes clavier communes :"
@@ -7227,7 +7237,7 @@ msgstr "Volume Musique : "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Vitesse des ST : "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7237,11 +7247,11 @@ msgstr ""
 "Ã©viter le piratage.\n"
 "La version complÃ¨te peut Ãªtre achetÃ©e sur l'iTunes Store."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "La prise en charge de HE V71+ n'est pas incluse"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "La prise en charge de SCUMM V7-8 n'est pas incluse"
 
@@ -7282,7 +7292,7 @@ msgstr ""
 "L'exÃ©cutable Macintosh de 'Monkey Island' n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© pour\n"
 "y lire les instruments. La musique sera dÃ©sactivÃ©e."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7294,7 +7304,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©sactivÃ©.\n"
 "Veuillez copier le jeu Ã  partir du support original sans compression."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7303,7 +7313,7 @@ msgstr ""
 "Le support MIDI natif requiert la mise Ã  jour Roland de LucasArts,\n"
 "mais %s est manquant. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 0dab4e39490..ca62bf4fd88 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4262,7 +4262,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4273,7 +4273,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6694,6 +6694,16 @@ msgstr "PrÃ¡ctica"
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos de teclado comÃºns:"
@@ -7223,7 +7233,7 @@ msgstr "Volume de mÃºsica: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Velocidade dos subtÃtulos: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7233,12 +7243,12 @@ msgstr ""
 "piraterÃa.\n"
 "A versiÃ³n completa estÃ¡ dispoÃ±Ãbel para mercar na tenda de iTunes."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funcionalidades compiladas:"
@@ -7277,14 +7287,14 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Monkey Island para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A mÃºsica desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7293,7 +7303,7 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualizaciÃ³n de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ee2ab65d7c9..925bbe768a8 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -170,8 +170,8 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª×™×§×™×” ×œ×”×•×¨×“×” - ×§×•×‘×¥ ×‘××•×ª×• 
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr "×œ×©×—×–×¨"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4155,7 +4155,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4166,7 +4166,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6593,6 +6593,16 @@ msgstr "×ª×¨×’×•×œ"
 msgid "Expert"
 msgstr "×ž×•×ž×—×”"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "×¤×§×•×“×•×ª ×ž×§×œ×“×ª × ×¤×•×¦×•×ª:"
@@ -7122,7 +7132,7 @@ msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ×©×ž×¢: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7132,12 +7142,12 @@ msgstr ""
 "×¤×™×¨××˜×™×•×ª.\n"
 "×”×’×¨×¡×” ×”×ž×œ××” ×–×ž×™× ×” ×œ×¨×›×™×©×” ×ž×—× ×•×ª iTunes."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×©× ×‘× ×•:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×©× ×‘× ×•:"
@@ -7176,14 +7186,14 @@ msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×ž×§×™× ×˜×•×© '××™ ×”×§×•×¤×™×' ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ××ª\n"
 "×ž×›×©×™×¨×™× ×ž. ×”×ž×•×¡×™×§×” ×ª×•×©×‘×ª."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7192,7 +7202,7 @@ msgstr ""
 "×ª×ž×™×›×ª MIDI ×ž×§×•×ž×™×ª ×“×•×¨×©×ª ××ª ×©×“×¨×•×’ ×”×¨×•×œ× ×“ ×ž- LucasArts,\n"
 "××‘×œ %s ×—×¡×¨. ×‘×ž×§×•× ×–××ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 54680208a33..0bce9a7f6b9 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4066,7 +4066,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4074,7 +4074,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4082,7 +4082,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6300,6 +6300,16 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
@@ -6837,19 +6847,19 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ à¤¬à¤¨à¤¾à¤ à¤—à¤:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "à¤¸à¥à¤µà¤¿à¤§à¤¾ à¤¬à¤¨à¤¾à¤ à¤—à¤:"
@@ -6880,21 +6890,21 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 86f01e3e3f0..5cb587e70cc 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-29 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4137,7 +4137,7 @@ msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k gyors tÃ¶ltÃ©se vagy mentÃ©se nem tÃ¡mogatott ezen a helyen"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4148,7 +4148,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlbÃ³l"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlba"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6599,6 +6599,16 @@ msgstr "GyakorlÃ¡s"
 msgid "Expert"
 msgstr "SzakÃ©rtÃµ"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ÃltalÃ¡nos billentyÃ»parancsok:"
@@ -7128,7 +7138,7 @@ msgstr "Zene hangereje: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Felirat sebessÃ©g: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7137,11 +7147,11 @@ msgstr ""
 "A Putt-Putt Saves the Zoo iOS Lite verziÃ³ja nem tÃ¡mogatott.\n"
 "A teljes vÃ¡ltozat elÃ©rhetÃµ az iTunes ÃruhÃ¡zban."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "HE v71+ tÃ¡mogatÃ¡s nincs lefordÃtva"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8 tÃ¡mogatÃ¡s nincs lefordÃtva"
 
@@ -7181,7 +7191,7 @@ msgstr ""
 "Nem talÃ¡lhatÃ³ a 'Monkey Island' Macintosh futtatÃ³ Ã¡llomÃ¡ny, hogy \n"
 "beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7191,7 +7201,7 @@ msgstr ""
 "a tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s mÃ¡r nem tÃ¡mogatott ebben a jÃ¡tÃ©kban, a hang le lesz tiltva.\n"
 "KÃ©rlek, mÃ¡sold a jÃ¡tÃ©kot tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s nÃ©lkÃ¼l az eredeti adathordozÃ³rÃ³l."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7200,7 +7210,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI tÃ¡mogatÃ¡shoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tÃ³l,\n"
 "a %s hiÃ¡nyzik. AdLib-ot hasznÃ¡lok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index d6be2e1adda..8ec5c88cdcb 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-30 13:37+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Il salvataggio/caricamento rapido non Ã¨ disponibile in questa locazione"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4201,7 +4201,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4212,7 +4212,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6688,6 +6688,16 @@ msgstr "Base"
 msgid "Expert"
 msgstr "Esperto"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandi da tastiera comuni:"
@@ -7217,7 +7227,7 @@ msgstr "Volume musica: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "VelocitÃ  testo: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7227,11 +7237,11 @@ msgstr ""
 "evitarne la pirateria.\n"
 "La versione completa Ã¨ disponibile per l'acquisto sull'iTunes Store."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Il supporto per HE v71+ non Ã¨ stato incluso nella compilazione"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Il supporto per SCUMM v7-8 non Ã¨ stato incluso nella compilazione"
 
@@ -7273,7 +7283,7 @@ msgstr ""
 "L'eseguibile Macintosh di 'Monkey Island', necessario per caricare gli\n"
 "strumenti, non Ã¨ stato trovato. La musica non verrÃ  riprodotta."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7285,7 +7295,7 @@ msgstr ""
 "disabilitato.\n"
 "Per favore, copia tali files dai supporti originali senza comprimerli."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7294,7 +7304,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non Ã¨ presente. VerrÃ  usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3a7a2c46216..c1af1ce8c68 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4112,7 +4112,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4123,7 +4123,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4134,7 +4134,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6533,6 +6533,16 @@ msgstr "ç·´ç¿’"
 msgid "Expert"
 msgstr "ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ï¼š"
@@ -7062,7 +7072,7 @@ msgstr "éŸ³æ¥½ã®éŸ³é‡ï¼š "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "å—å¹•ã®é€Ÿåº¦ï¼š "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7072,11 +7082,11 @@ msgstr ""
 "ã‚“ã€‚\n"
 "è£½å“ç‰ˆã¯iTunes Storeã‹ã‚‰ã”è³¼å…¥ã„ãŸã ã‘ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "HE v71+ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã¯ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
@@ -7117,7 +7127,7 @@ msgstr ""
 "ã‚“ã€‚\n"
 "éŸ³æ¥½ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7127,7 +7137,7 @@ msgstr ""
 "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‹ã‚‰ã€åœ§ç¸®ã›ãšã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7136,7 +7146,7 @@ msgstr ""
 "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–MIDIã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€LucasArtsæä¾›ã®the Roland UpgradeãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
 "ã—ã‹ã—%sãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«AdLibã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 8dace55667f..b12dc52fd81 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: papercutter0324 <wfeltmate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4159,7 +4159,7 @@ msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥ê³¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ëŠ” ì—¬ê¸°ì„œëŠ” ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6610,6 +6610,16 @@ msgstr "ì—°ìŠµ"
 msgid "Expert"
 msgstr "ì „ë¬¸ê°€"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ìžì£¼ ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” í‚¤ë³´ë“œ ëª…ë ¹:"
@@ -7139,7 +7149,7 @@ msgstr "ìŒì•… ë³¼ë¥¨: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "ìžë§‰ ì†ë„: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7149,11 +7159,11 @@ msgstr ""
 "ë‹ˆë‹¤.\n"
 "í’€ ë²„ì „ì€ iTunes Storeì—ì„œ êµ¬ë§¤ ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "HE v71+ ì§€ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8 ì§€ì›ì´ ì»´íŒŒì¼ ë˜ì§€ ì•ŠìŒ"
 
@@ -7198,14 +7208,14 @@ msgstr ""
 "ì•…ê¸°ê°€ í¬í•¨ëœ 'Monkey Island' ë§¤í‚¨í† ì‹œ ì‹¤í–‰ íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 "ìŒì•…ì´ ë¹„í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7214,7 +7224,7 @@ msgstr ""
 "MIDI ì§€ì›ì€ LucasArtsì—ì„œ ì œê³µí•˜ëŠ” Roland Upgradeê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
 "í•˜ì§€ë§Œ %s íŒŒì¼ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. AdLibì„ ëŒ€ì‹  ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 52100fd89aa..6c9db5c03aa 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-02 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -174,8 +174,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4150,7 +4150,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Hurtiglasting eller -lagring av spill stÃ¸ttes ikke her"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4172,7 +4172,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6637,6 +6637,16 @@ msgstr "Trening"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanlige tastaturkommandoer:"
@@ -7166,7 +7176,7 @@ msgstr "Musikkvolum: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Teksthastighet: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7176,11 +7186,11 @@ msgstr ""
 "piratkopiering.\n"
 "Fullversjonen kan kjÃ¸pes i iTunes-butikken."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "HE v71+-stÃ¸tte ikke innkompilert"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "SCUMM v7-8-stÃ¸tte er ikke innkompilert"
 
@@ -7222,7 +7232,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«Monkey IslandÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumenter fra den. Musikk vil bli deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7234,7 +7244,7 @@ msgstr ""
 "Kopier spillet fra sitt opprinnelige lagringsmedium uten bruk av "
 "komprimering."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7243,7 +7253,7 @@ msgstr ""
 "Ekte MIDI-stÃ¸tte krever Â«Roland UpgradeÂ» fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 29cfe0a7419..928cf85962c 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-13 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -172,8 +172,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4191,7 +4191,7 @@ msgstr "Laad"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Snel laden of bewaren wordt niet ondersteund op deze locatie"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4202,7 +4202,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6691,6 +6691,16 @@ msgstr "Oefenen"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Gebruikelijke toetsenbord commandos:"
@@ -7220,7 +7230,7 @@ msgstr "Muziek volume: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Snelheid ondertitels: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7230,11 +7240,11 @@ msgstr ""
 "piraterij te voorkomen.\n"
 "De volledige versie is te koop in de iTunes Store."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Ondersteuning voor HE v71+ is niet meegecompileerd"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Ondersteuning voor SCUMM v7-8 is niet meegecompileerd"
 
@@ -7280,14 +7290,14 @@ msgstr ""
 "De 'Monkey Island' Macintosh executable die nodig is voor het laden\n"
 "van de instrumenten is niet gevonden. Muziek wordt uitgeschakeld."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7296,7 +7306,7 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index d6842e0b571..0e569f330f1 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4245,7 +4245,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4253,7 +4253,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4261,7 +4261,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Klarte ikkje lagre speltilstand til fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6607,6 +6607,16 @@ msgstr "Ã˜ving"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanlege tastaturkommandoar:"
@@ -7140,19 +7150,19 @@ msgstr "Musikkvolum: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Subtitle speed: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funksjonar innkompilert:"
@@ -7191,21 +7201,21 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«Monkey IslandÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumentar frÃ¥ den. Musikk vert deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 690686a5fa1..b93a357ab62 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -178,8 +178,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4184,7 +4184,7 @@ msgstr "WznÃ³w"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4195,7 +4195,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4206,7 +4206,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6609,6 +6609,16 @@ msgstr "Trening"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "SkrÃ³ty klawiaturowe:"
@@ -7140,7 +7150,7 @@ msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡ muzyki: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "PrÄ™d. napisÃ³w: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7150,12 +7160,12 @@ msgstr ""
 "piractwa.\n"
 "PeÅ‚nÄ… wersjÄ™ moÅ¼na nabyÄ‡ w sklepie iTunes."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Wkompilowane funkcje:"
@@ -7194,14 +7204,14 @@ msgstr ""
 "Nie znaleziono pliku wykonywalnego \"Monkey Island\" dla Macintosha do "
 "odczytania instrumentÃ³w. Muzyka bÄ™dzie wyÅ‚Ä…czona."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7210,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. PrzeÅ‚Ä…czam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b8a9895a424..6245fa04d40 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-30 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -175,8 +175,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4164,7 +4164,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Salvar ou carregar rapidamente nÃ£o Ã© suportado neste local"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4175,7 +4175,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4186,7 +4186,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6647,6 +6647,16 @@ msgstr "Praticar"
 msgid "Expert"
 msgstr "Especialista"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos comuns do teclado:"
@@ -7176,7 +7186,7 @@ msgstr "Volume da mÃºsica: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Vel. das legendas: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7186,11 +7196,11 @@ msgstr ""
 "pirataria.\n"
 "A versÃ£o completa estÃ¡ disponÃvel para compra na Loja do iTunes."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "O suporte ao HE v71+ nÃ£o estÃ¡ compilado"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "O suporte ao SCUMM v7-8 nÃ£o estÃ¡ compilado"
 
@@ -7234,7 +7244,7 @@ msgstr ""
 "ler os\n"
 "instrumentos. A mÃºsica serÃ¡ desabilitada."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7246,7 +7256,7 @@ msgstr ""
 "desabilitado.\n"
 "Por favor, copie o jogo da mÃdia de origem sem a compactaÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7256,7 +7266,7 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s estÃ¡ faltando. Utilizando AdLib ao invÃ©s."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index bfdf3fa46c5..e2b2c4a9b15 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4169,7 +4169,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4177,7 +4177,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o jogo guardado."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4185,7 +4185,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel guardar o jogo."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6527,6 +6527,16 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
@@ -7097,19 +7107,19 @@ msgstr "MÃºsica:"
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Vel. das legendas: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Recursos compilados em:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Recursos compilados em:"
@@ -7140,21 +7150,21 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 65adebcd8f2..609c00dc81a 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-29 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -173,8 +173,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4156,7 +4156,7 @@ msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4167,7 +4167,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4178,7 +4178,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6616,6 +6616,16 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 msgid "Expert"
 msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
@@ -7145,7 +7155,7 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼Ðº. Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¾Ð²: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7154,11 +7164,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¾ Ð¸Ð·Ð±ÐµÐ¶Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚ÑÑ‚Ð²Ð° Lite-Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Putt-Putt Saves the Zoo Ð´Ð»Ñ iOS\n"
 "Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ. ÐŸÐ¾Ð»Ð½ÑƒÑŽ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ ÐºÑƒÐ¿Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð² iTunes Store."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ HE v71+ Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÐ° Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ SCUMM v7-8 Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°"
 
@@ -7199,7 +7209,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Monkey Island' Macintosh, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð± Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ…. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7209,7 +7219,7 @@ msgstr ""
 "*.BUN/*.SOU Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹, Ð·Ð²ÑƒÐº Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½.\n"
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸Ð¸."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7218,7 +7228,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Roland Upgrade Ð¾Ñ‚\n"
 "LucasArts, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ %s. ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index b53c0cbeb71..d290d519608 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -174,8 +174,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr "Ladda"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4224,7 +4224,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6653,6 +6653,16 @@ msgstr "Ã–vning"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanliga kortkommandon:"
@@ -7182,7 +7192,7 @@ msgstr "Musikvolym: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Texthastighet: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7192,12 +7202,12 @@ msgstr ""
 "skÃ¤l.\n"
 "Den fullstÃ¤ndiga versionen gÃ¥r att kÃ¶pa pÃ¥ iTunes Store."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Funktioner kompilerade i:"
@@ -7236,14 +7246,14 @@ msgstr ""
 "Kunde inte hitta Macintosh-programmet fÃ¶r 'Monkey Island'\n"
 "fÃ¶r att lÃ¤sa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7252,7 +7262,7 @@ msgstr ""
 "StÃ¶d fÃ¶r Native MIDI krÃ¤ver Roland-uppdateringen frÃ¥n LucasArts,\n"
 "men %s saknas. AnvÃ¤nder AdLib istÃ¤llet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 0d1ea866407..2bd27b2b58e 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -171,8 +171,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4165,7 +4165,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4173,7 +4173,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6413,6 +6413,16 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
@@ -6955,19 +6965,19 @@ msgstr "MÃ¼zik cihazÄ±:"
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Ä°mleÃ§ hÄ±zÄ±:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 #, fuzzy
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "Ã–zellikler derlenmiÅŸtir:"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 #, fuzzy
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "Ã–zellikler derlenmiÅŸtir:"
@@ -6998,21 +7008,21 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index dfe08db1200..fcc19984fd5 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-29 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -175,8 +175,8 @@ msgstr ""
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÐµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ñ†Ñ–Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ—"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4169,7 +4169,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4180,7 +4180,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6617,6 +6617,16 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ð•ÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð¸:"
@@ -7146,7 +7156,7 @@ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸: "
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´. ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ–Ð²: "
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
@@ -7155,11 +7165,11 @@ msgstr ""
 "Ð—Ð°Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿Ð¾Ð±Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ñ€Ð°Ñ‚ÑÑ‚Ð²Ð°, Lite-Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Ð³Ñ€Ð¸ Putt-Putt Save the Zoo Ð´Ð»Ñ iOS\n"
 "Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ. ÐŸÐ¾Ð²Ð½Ñƒ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð¸Ð´Ð±Ð°Ñ‚Ð¸ Ñƒ iTunes Store."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— HE v71+ Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ–Ð»ÑŒÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÑƒ Ð´Ð»Ñ SCUMM v7-8 Ð½Ðµ ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ–Ð»ÑŒÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¾"
 
@@ -7199,7 +7209,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ 'Monkey Island' Macintosh Ð°Ð±Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸\n"
 "Ð· Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸. ÐœÑƒÐ·Ð¸ÐºÑƒ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -7210,7 +7220,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾.\n"
 "Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ-Ð»Ð°ÑÐºÐ° ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð· Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÑ–Ð² Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€ÐµÑÑ–Ñ—."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -7219,7 +7229,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Roland Upgrade Ð²Ñ–Ð´\n"
 "LucasArts, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ %s Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ð¹. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 74dea8b3729..cc7a9fc1e75 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-06 22:53+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-08 12:31+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -169,8 +169,8 @@ msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºä¸‹è½½ç›®å½• â€”â€” æŒ‡å®šçš„ç›®å½•ä¸æœ‰ç›¸åŒæ–‡ä»¶åçš„
 #: engines/saga/music.cpp:99 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:924 engines/scumm/dialogs.cpp:180
 #: engines/scumm/scumm.cpp:1352 engines/scumm/scumm.cpp:1378
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1672
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2142 engines/sky/compact.cpp:141
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1400 engines/scumm/scumm.cpp:1678
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2146 engines/sky/compact.cpp:141
 #: engines/sword1/animation.cpp:531 engines/sword1/animation.cpp:552
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/animation.cpp:576
 #: engines/sword1/control.cpp:888 engines/sword1/logic.cpp:1634
@@ -4036,7 +4036,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2754
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2761
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4044,7 +4044,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2744
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2751
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4052,7 +4052,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2767
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2774
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6229,6 +6229,16 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+msgid ""
+"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
+"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
@@ -6759,18 +6769,18 @@ msgstr ""
 msgid "Subtitle speed: "
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:329
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:330
 msgid ""
 "The Lite version of Putt-Putt Saves the Zoo iOS is not supported to avoid "
 "piracy.\n"
 "The full version is available for purchase from the iTunes Store."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:420
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:421
 msgid "HE v71+ support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:444
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:445
 msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
 msgstr ""
 
@@ -6800,21 +6810,21 @@ msgid ""
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1669
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1675
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2140
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2144
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3068
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3075
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "


