[Scummvm-git-logs] scummvm master -> a89ee0339708838e4fc161c0697e322a01aa8598

Sat Feb 12 12:05:29 UTC 2022

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
a89ee03397 I18N: Update translation files


Commit: a89ee0339708838e4fc161c0697e322a01aa8598
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/a89ee0339708838e4fc161c0697e322a01aa8598
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-02-12T12:05:24Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 29ddb356049..a14b9c814c4 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6594,13 +6594,11 @@ msgstr "ÐœÐ°Ð¹ÑÑ‚Ñ€Ð°"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
-"Ð ÑÐ³ÑƒÐ»ÑŽÐµ ÑÑ‹Ð½Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹ EGA Loom, ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‡Ñ‹ÑÑ Ð¿Ð°Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°Ð½Ð°Ð¹ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ð¹. "
-"Ð§Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ, Ñ‚Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ¹ Ð·ÑŒÑÐ²Ñ–Ñ†Ñ†Ð° Ð»Ñ‘Ð³Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¿ Lucasfilm."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -8642,6 +8640,13 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans Ñ– "
 "FreeSerif Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
+#~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ð ÑÐ³ÑƒÐ»ÑŽÐµ ÑÑ‹Ð½Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹ EGA Loom, ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°ÑŽÑ‡Ñ‹ÑÑ Ð¿Ð°Ð»ÐµÐ¿ÑˆÐ°Ð½Ð°Ð¹ "
+#~ "Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°Ð¹. Ð§Ñ‹Ð¼ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ, Ñ‚Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ¹ Ð·ÑŒÑÐ²Ñ–Ñ†Ñ†Ð° Ð»Ñ‘Ð³Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¿ Lucasfilm."
+
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÑÐ½ÑÑ†ÑŒ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÑ– â€žÐœÑÐ½ÑŽâ€œ Ð¹ â€žÐÐ°Ð·Ð°Ð´â€œ"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index cf6e2941b37..8d1cbfaf0db 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6647,10 +6647,10 @@ msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 483f40e2b8a..5ae014f2d52 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 10:27+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6482,10 +6482,10 @@ msgstr "Expert"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 151736c2e28..f914285ee88 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6639,10 +6639,10 @@ msgstr "PokroÄilÃ½"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 00a6ef3489f..7bb232f668d 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6693,10 +6693,10 @@ msgstr "Ekspert"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 3f6e4d13589..a9a759ba6c1 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-08 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6694,14 +6694,11 @@ msgstr "Experte"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing der OuvertÃ¼re:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
-"Bestimmt das Timing der OvertÃ¼re in der EGA-Version von Loom, wenn die "
-"verbesserte Musik verwendet wird. Je niedriger der Wert ist, umso frÃ¼her "
-"wird das Lucasfilm-Logo eingeblendet."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -8784,6 +8781,14 @@ msgstr ""
 "gewÃ¤hlten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
+#~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Bestimmt das Timing der OvertÃ¼re in der EGA-Version von Loom, wenn die "
+#~ "verbesserte Musik verwendet wird. Je niedriger der Wert ist, umso frÃ¼her "
+#~ "wird das Lucasfilm-Logo eingeblendet."
+
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "MenÃ¼- und ZurÃ¼ck-Tasten vertauschen"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 772032779e7..ee89aa2a780 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6766,14 +6766,11 @@ msgstr "Î•Î¹Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Î”Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± ÎŸÏ…Î²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ±Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
-"Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î´Î¹Î±ÏÎºÎÏƒÎµÎ¹ Î· ÎŸÏ…Î²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· EGA Ï„Î¿Ï… LOOM "
-"ÏŒÏ„Î±Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î· Î²ÎµÎ»Ï„Î¹Ï‰Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î·. ÎœÎ¹ÎºÏÏŒÏ„ÎµÏÎ· Ï„Î¹Î¼Î® "
-"ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ ÏƒÎ®Î¼Î± (logo) Ï„Î·Ï‚ Lucasfilm Î¸Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÏŒÏ„ÎµÏÎ±."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -8866,6 +8863,14 @@ msgstr ""
 "Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ fonts Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ, Î´Î·Î»Î±Î´Î®, LiberationMono, LiberationSans "
 "ÎºÎ±Î¹ LiberationSerif, Î® FreeMono, FreeSans ÎºÎ±Î¹ FreeSerif Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î±."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
+#~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î¿ Ï‡ÏÏŒÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î´Î¹Î±ÏÎºÎÏƒÎµÎ¹ Î· ÎŸÏ…Î²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· EGA Ï„Î¿Ï… "
+#~ "LOOM ÏŒÏ„Î±Î½ Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹ÎµÎ¯Ï„Î±Î¹ Î· Î²ÎµÎ»Ï„Î¹Ï‰Î¼ÎÎ½Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î·. ÎœÎ¹ÎºÏÏŒÏ„ÎµÏÎ· Ï„Î¹Î¼Î® "
+#~ "ÏƒÎ·Î¼Î±Î¯Î½ÎµÎ¹ ÏŒÏ„Î¹ Ï„Î¿ ÏƒÎ®Î¼Î± (logo) Ï„Î·Ï‚ Lucasfilm Î¸Î± ÎµÎ¼Ï†Î±Î½Î¹ÏƒÏ„ÎµÎ¯ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÏŒÏ„ÎµÏÎ±."
+
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Ï„Ï‰Î½ ÎºÎ¿Ï…Î¼Ï€Î¹ÏŽÎ½ ÎœÎµÎ½Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î Î¯ÏƒÏ‰"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index d9dfc315b65..a6afbfbe1ee 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-08 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6677,13 +6677,11 @@ msgstr "Experto"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Cadencia de la obertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
-"Ajusta la cadencia de la obertura de Loom en EGA cuando se utilice la mÃºsica "
-"mejorada. A menor valor, mÃ¡s rÃ¡pido aparecerÃ¡ el logo de Lucasfilm."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -8755,6 +8753,13 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
+#~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajusta la cadencia de la obertura de Loom en EGA cuando se utilice la "
+#~ "mÃºsica mejorada. A menor valor, mÃ¡s rÃ¡pido aparecerÃ¡ el logo de Lucasfilm."
+
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "Intercambiar botones MenÃº y Volver"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index f4187cc0bf6..894f34e0148 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6629,10 +6629,10 @@ msgstr "Aditua"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 22acb683294..50e1430fa97 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-08 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6603,13 +6603,11 @@ msgstr "Ekspertti"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Alkusoiton ajoitus:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
-"SÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ EGA Loom:in alkusoiton ajoitusta parannettua musiikkia kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤. "
-"MitÃ¤ matalampi arvo, sitÃ¤ aiemmin Lucasfilm-logo ilmestyy."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -8671,6 +8669,13 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
+#~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "SÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ EGA Loom:in alkusoiton ajoitusta parannettua musiikkia "
+#~ "kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤. MitÃ¤ matalampi arvo, sitÃ¤ aiemmin Lucasfilm-logo ilmestyy."
+
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "Vaihda Menu ja Takaisin nappien paikkaa"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a10071478f3..32a8a107dd2 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 15:13+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6702,14 +6702,11 @@ msgstr "Expert"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing de l'ouverture :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
-"RÃ¨gle le timing de l'ouverture de Loom (EGA) lors de l'utilisation des "
-"musiques amÃ©liorÃ©es. Plus la valeur est faible, plus le logo Lucasfilm "
-"apparaÃ®t tÃ´t."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -8803,6 +8800,14 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
 "FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
+#~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "RÃ¨gle le timing de l'ouverture de Loom (EGA) lors de l'utilisation des "
+#~ "musiques amÃ©liorÃ©es. Plus la valeur est faible, plus le logo Lucasfilm "
+#~ "apparaÃ®t tÃ´t."
+
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "Inverser les boutons Menu et Retour"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 1265f75c4de..5b54273916f 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6698,10 +6698,10 @@ msgstr "Experto"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 764f3405510..f2cdcc5a155 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6597,10 +6597,10 @@ msgstr "×ž×•×ž×—×”"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index de817915abc..6f7c92225df 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6304,10 +6304,10 @@ msgstr ""
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 75ddf9ec19c..cec6f24cefe 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-08 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6603,13 +6603,11 @@ msgstr "SzakÃ©rtÃµ"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "NyitÃ¡ny idÅ‘zÃtÃ©se:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
-"BeÃ¡llÃtja az EGA Loom idÅ‘zÃtÃ©sÃ©t tovÃ¡bbfejlesztett zene hasznÃ¡latakor. MinÃ©l "
-"alacsonyabb az Ã©rtÃ©k, annÃ¡l korÃ¡bban jelenik meg a Lucasfilm logÃ³."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -8658,6 +8656,13 @@ msgstr ""
 "betÅ±kÃ©szletbÅ‘l, azaz, LiberationMono, LiberationSans Ã©s LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans Ã©s FreeSerif vÃ¡laszthatÃ³an."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
+#~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "BeÃ¡llÃtja az EGA Loom idÅ‘zÃtÃ©sÃ©t tovÃ¡bbfejlesztett zene hasznÃ¡latakor. "
+#~ "MinÃ©l alacsonyabb az Ã©rtÃ©k, annÃ¡l korÃ¡bban jelenik meg a Lucasfilm logÃ³."
+
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "MenÃ¼ Ã©s Vissza gombok cserÃ©je"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 091935f637f..1e764018d6a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-10 10:12+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6692,14 +6692,11 @@ msgstr "Esperto"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Tempo Overture:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
-"Regola il tempo dell'Overture di Loom (EGA), quando viene utilizzata la "
-"musica migliorata. Impostando valori inferiori il logo Lucasarts apparirÃ  "
-"piÃ¹ velocemente."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -8787,6 +8784,14 @@ msgstr ""
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif; oppure "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
+#~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Regola il tempo dell'Overture di Loom (EGA), quando viene utilizzata la "
+#~ "musica migliorata. Impostando valori inferiori il logo Lucasarts apparirÃ  "
+#~ "piÃ¹ velocemente."
+
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "Inverti i tasti Menu e Indietro"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 2784cae9079..bf1fa4b91d9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 15:54+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6537,13 +6537,11 @@ msgstr "ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Overtureã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
-"æ‹¡å¼µéŸ³æºä½¿ç”¨æ™‚ã®EGA Loom Overtureã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã‚’å°ã•ãã™ã‚‹ã¨ã€"
-"Lucasfilmãƒã‚´ãŒæ—©ãè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -8579,6 +8577,13 @@ msgstr ""
 "LiberationSansã€LiberationSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚GNUFreeFontã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€"
 "FreeMonoã€FreeSansã€FreeSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
+#~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "æ‹¡å¼µéŸ³æºä½¿ç”¨æ™‚ã®EGA Loom Overtureã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™ã€‚å€¤ã‚’å°ã•ãã™ã‚‹"
+#~ "ã¨ã€Lucasfilmãƒã‚´ãŒæ—©ãè¡¨ç¤ºã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
+
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã¨æˆ»ã‚‹ãƒœã‚¿ãƒ³ã‚’å…¥ã‚Œæ›¿ãˆ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 75753d99fb0..7d7a1778c7e 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: papercutter0324 <wfeltmate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6614,10 +6614,10 @@ msgstr "ì „ë¬¸ê°€"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 51436de7da9..e01bb20ecc4 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-02 10:30+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6641,10 +6641,10 @@ msgstr "Ekspert"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index bc6741e94fb..2e261b0809f 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-13 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6695,10 +6695,10 @@ msgstr "Expert"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 140b8439705..c0d68ad4963 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6611,10 +6611,10 @@ msgstr "Ekspert"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 85e55912575..5c608f39ce0 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6613,10 +6613,10 @@ msgstr "Ekspert"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 50206a61d01..7fb74b492eb 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 10:27+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6651,13 +6651,11 @@ msgstr "Especialista"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "SincronizaÃ§Ã£o da Abertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
-"Ajusta a sincronizaÃ§Ã£o da Abertura de Loom EGA ao utilizar mÃºsica "
-"aprimorada. Quanto menor o valor, mais cedo o logotipo da Lucasfilm aparece."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
@@ -8729,6 +8727,14 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
+#~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ajusta a sincronizaÃ§Ã£o da Abertura de Loom EGA ao utilizar mÃºsica "
+#~ "aprimorada. Quanto menor o valor, mais cedo o logotipo da Lucasfilm "
+#~ "aparece."
+
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "Inverter botÃµes Menu e Voltar"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 27f15dfbe47..c799bed3b5d 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6531,10 +6531,10 @@ msgstr ""
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index f8768b9e627..759396fe4e3 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-29 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6620,10 +6620,10 @@ msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0d8f38ad1c3..bf0efda7fa1 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6657,10 +6657,10 @@ msgstr "Expert"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1e220af3888..6791d7f9ce0 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6417,10 +6417,10 @@ msgstr ""
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index ab1d56847cc..39d13daa632 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-29 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6621,10 +6621,10 @@ msgstr "Ð•ÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index e3d86d14fac..f91a93aa4c6 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-11 02:51+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-12 11:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6233,10 +6233,10 @@ msgstr ""
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:706
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
 msgid ""
-"Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. The "
-"lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
+"When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
+"changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72


