[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 74145eec35ae7650735acdafcd2947df8179f9b4

Thu Feb 17 10:46:56 UTC 2022

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
74145eec35 I18N: Update translation files


Commit: 74145eec35ae7650735acdafcd2947df8179f9b4
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/74145eec35ae7650735acdafcd2947df8179f9b4
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-02-17T10:46:50Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 8ab16885955..3b289ec506f 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-11 14:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑƒ, Ñƒ ÑÐºÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑƒ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµ"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ñ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð°Ð´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑÑ‚ÑƒÑŽ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑƒ!"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð°Ð¹."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -780,65 +780,74 @@ msgstr "Ð”~Ð°~Ð²ÐµÐ´ÐºÐ°"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð° ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³Ð»ÑÐ±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ñž ÑÑŒÐ¿Ñ–Ñ"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑÐ°Ð²Ð°â€¦"
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ ÑÐ° ÑÑŒÐ¿Ñ–ÑÑƒ. Ð“ÑÑ‚Ð° Ð½Ñ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑÐ°Ð²Ð°â€¦"
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÑŒÐ¿Ñ–ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -847,11 +856,11 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÐ°Ð¹ Ð½ÐµÐ»ÑŒÐ³Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð°Ñ†Ñ†Ð°, Ð¿Ð°ÐºÑƒÐ»ÑŒ Ñƒ ÑÐµ Ñ–Ð´Ð·Ðµ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -859,111 +868,115 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¼Ð°ÑÐ°Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐº Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž? Ð“ÑÑ‚Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ñƒ "
 "ÑÑŒÐ¿Ñ–Ñ Ð´ÑƒÐ¶Ð° ÑˆÐ¼Ð°Ñ‚ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Ð¦Ñ– ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°Ðµ Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð°Ð´ÑÑŽÐ»ÑŒ."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑˆÐ¾Ñž Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–ÐºÐ¾Ñž Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑˆÐ¾Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž Ñƒ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ñ‚ÑÑ‡Ñ†Ñ‹!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð²Ð°Ñ€Ñ‹ÑÐ½Ñ‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Ð¡ÑŒÐ¿Ñ–Ñ"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Ð¡ÐµÑ‚ÐºÐ°"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~ÐŸ~Ð°Ñ‡Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Ð Ð°ÑÐ¿Ð°Ñ‡Ð°Ñ†ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Ð—~Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ–Ñâ€¦"
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ÐÐ°~Ð»~Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ÐÐ°~Ð»~Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ðº"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ð°Ðµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð²ÐµÑ†Ñ‚Ð²Ð°"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Ð‘ÑÐ· ÑÑÑ€Ñ‹Ñ–"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "ÐÑÐ²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¼Ð¾Ð²Ð°"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "ÐÑÐ²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ñ Ð¿Ð»ÑÑ†Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Ð£ÑÐµ"
 
@@ -8643,6 +8656,13 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans Ñ– "
 "FreeSerif Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "ÐÐ°~Ð»~Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "ÐÐ°~Ð»~Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index e0673c7db9e..caf54fd3753 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "ÐÐ±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ÑŽ Ð´Ð»Ñ ÑÐ¿Ð°Ð¼Ð¿Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµ"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð°Ð´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹ÑŽ!"
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "Ð¼Ð°Ðµ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð· Ñ‚Ñ‹Ð¼ Ð¶Ð° Ñ–Ð¼ÐµÐ¼."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -802,65 +802,74 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð° Ð¿~Ñ€~Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³Ð»Ð°Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Ð”Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ñž ÑÐ¿Ñ–Ñ"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ð¨Ð¼Ð°Ñ‚ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ ÑÐ° ÑÐ¿Ñ–ÑÑƒ. ÐÐµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ð½Ð¾ÑÑŒÐ±Ñ–Ñ‚Ð°"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ð¨Ð¼Ð°Ñ‚ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Ð’~Ñ‹~Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÐ¿Ñ–ÑÐµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -869,13 +878,13 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Ð“ÑÑ‚Ð° Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ Ð¿Ð°ÐºÑƒÐ»ÑŒ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ñ†Ñ†Ð°, Ñƒ ÑÐµ Ð·Ð°Ñ€Ð°Ð· Ð¿Ð°Ð¼Ð¿ÑƒÑŽÑ†Ñ†Ð° "
 "Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -883,83 +892,87 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´ÑÑ‚ÑÐºÑ‚Ð°Ñ€ ÑƒÑÑ–Ñ… Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž? Ð“ÑÑ‚Ð° Ð¿Ð°Ñ‚ÑÐ½Ñ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ð° Ð¼Ð¾Ð¶Ð° "
 "Ð´Ð°Ð´Ð°Ñ†ÑŒ Ð²ÑÐ»Ñ–ÐºÑƒÑŽ ÐºÐ¾Ð»ÑŒÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð¶Ð°Ð´Ð°ÐµÑ†Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ð“ÑÑ‚Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð²Ð°Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½ÑÑž Ð¿Ñ€Ð°Ð· Ð³Ð°Ð»Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ñ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ñ‡Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ñž Ð°Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ–!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð²Ð°Ñ€Ñ‹ÑÐ½Ñ‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "ÐÐ±ÑÑ€Ñ‹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´ ÑÐ¿Ñ–ÑÑƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð³Ð»ÑÐ´ ÑÐµÑ‚ÐºÑ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "ÐŸ~Ñƒ~ÑÐº"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Ð—~Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ñ–Ñ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Ð~Ð°~Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Ð~Ð°~Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown variant"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -967,7 +980,7 @@ msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð²Ð°Ñ€Ñ‹ÑÐ½Ñ‚"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -975,23 +988,23 @@ msgstr "ÐÐµÐ²ÑÐ´Ð¾Ð¼Ñ‹ Ð°ÑžÑ‚Ð°Ñ€"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt"
 msgid "All"
@@ -8724,6 +8737,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "Ð~Ð°~Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "Ð~Ð°~Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index bc10fc6615a..ae4a44e4e49 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-09 10:27+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Tria"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Seleccioneu el directori on baixar les dades del joc"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Seleccioneu el directori amb les dades del joc"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "SÃ"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "SÃ"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut obrir el directori especificat!"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "amb el mateix nom."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -787,67 +787,76 @@ msgstr "~Q~uant a"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Quant a ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pcions..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Canvia les opcions globals de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~pcions..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~fegeix Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Afegir jocs a la llista"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "AddiciÃ³ Massiva..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~uprimeix Joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 "Elimina un joc de la llista. Els fitxers de dades del joc es mantenen "
 "intactes"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~fegeix Joc..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Afegeix en massa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~uprimeix"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Cerca a la llista de jocs"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carrega partida:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -856,12 +865,12 @@ msgstr "Carrega partida:"
 msgid "Load"
 msgstr "Carrega"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Aquest directori encara no pot ser utilitzat, s'estÃ  descarregant en ell!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -869,112 +878,116 @@ msgstr ""
 "Esteu segur que voleu executar el detector massiu de jocs? AixÃ² pot afegir "
 "una gran quantitat de jocs."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Realment voleu suprimir la configuraciÃ³ d'aquest joc?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Desitges carregar la partida guardada?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Aquest joc no suporta la cÃ rrega de partides des del llanÃ§ador."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM no ha pogut trobar cap motor capaÃ§ d'executar el joc seleccionat!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM no ha pogut trobar cap joc al directori especificat!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variant desconeguda"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Seleccioneu el joc:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Agrupa per:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Vista de llistat"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vista de quadrÃcula"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~I~nicia"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Iniciant el joc seleccionat"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arrega..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carrega una partida pel joc seleccionat"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Enregistra..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~dita Joc..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~pcions..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Canvia les opcions del joc"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~dita Joc..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~pcions..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Motor desconegut"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "DistribuÃ¯dora desconeguda"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Sense sÃ¨rie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "No s'ha detectat l'idioma"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "No s'ha detectat la plataforma"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Tots"
 
@@ -8597,6 +8610,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~dita Joc..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~dita Joc..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 5c7ef719b9a..977e11f22f3 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Zvolit"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Vyberte adresÃ¡Å™ kam data her stÃ¡hnout"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Vyberte adresÃ¡Å™ s daty hry"
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Ano"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Ano"
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nemohl tento adresÃ¡Å™ otevÅ™Ãt!"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "nÃ¡zvem."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -804,65 +804,74 @@ msgstr "~O~ Programu..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "O ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~V~olby..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "ZmÄ›nit globÃ¡lnÃ volby ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~V~olby..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~P~Å™idat hru..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "PÅ™idat hry do seznamu"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "HromadnÃ© PÅ™idÃ¡nÃ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~O~dstranit Hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Odstranit hru ze seznamu. HernÃ data zÅ¯stanou zachovÃ¡na"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~P~Å™idat hru..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "HromadnÃ© PÅ™idÃ¡nÃ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~O~dstranit hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Hledat v seznamu her"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Hledat:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "NahrÃ¡t hru:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -871,11 +880,11 @@ msgstr "NahrÃ¡t hru:"
 msgid "Load"
 msgstr "NahrÃ¡t"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Tento adresÃ¡Å™ prozatÃm nejde pouÅ¾Ãt, je do nÄ›j stahovÃ¡no!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -883,83 +892,87 @@ msgstr ""
 "Opravdu chcete spustit hromadnou detekci her? Toto by mohlo potenciÃ¡lnÄ› "
 "pÅ™idat velkou spoustu her."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Opravdu chcete odstranit nastavenÃ tÃ©to hry?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Chcete naÄÃst uloÅ¾enou pozici?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Tato hra nepodporuje spouÅ¡tÄ›nÃ her ze spouÅ¡tÄ›Äe."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM nemohl najÃt Å¾Ã¡dnÃ© jÃ¡dro schopnÃ© vybranou hru spustit!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nemohl v zadanÃ©m adresÃ¡Å™i najÃt Å¾Ã¡dnou hru!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ varianta"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Vybrat hru:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Seznam"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "MÅ™ÃÅ¾ka"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~pustit"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Spustit zvolenou hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~N~ahrÃ¡t..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "NahrÃ¡t uloÅ¾enou pozici pro zvolenou hru"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "NahrÃ¡t..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~U~pravit Hru..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~V~olby..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "ZmÄ›nit volby hry"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~U~pravit hru..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~V~olby..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown variant"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -967,7 +980,7 @@ msgstr "NeznÃ¡mÃ¡ varianta"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -975,23 +988,23 @@ msgstr "NeznÃ¡mÃ½ autor"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt"
 msgid "All"
@@ -8776,6 +8789,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~U~pravit Hru..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~U~pravit hru..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 9ad6f37285b..bc109b90e73 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "VÃ¦lg"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "VÃ¦lg mappe hvor spildata skal gemmes"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "VÃ¦lg mappe med spildata"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke Ã¥bne den angivne mappe!"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "det samme navn."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -800,65 +800,74 @@ msgstr "~O~m ..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Ã†ndr globale ScummVM-indstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~T~ilfÃ¸j spil ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "TilfÃ¸j spil til listen"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "TilfÃ¸j flere ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Fjerner spil fra listen. Spildatafilerne forbliver uberÃ¸rt"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~T~ilfÃ¸j spil ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "TilfÃ¸j flere..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "SÃ¸g i spilliste"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸g:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "IndlÃ¦s spil:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -867,11 +876,11 @@ msgstr "IndlÃ¦s spil:"
 msgid "Load"
 msgstr "IndlÃ¦s"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Mappen kan ikke bruges endnu, der downloades filer til den!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -879,84 +888,88 @@ msgstr ""
 "Vil du virkelig kÃ¸re fler spils detektoren? Det kunne potentielt tilfÃ¸je et "
 "stort antal spil."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne spilkonfigurationen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vil du indlÃ¦se gemte spil?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Spillet understÃ¸tter ikke indlÃ¦sning af spil fra oversigten."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunne ikke finde en motor, istand til at afvikle det valgte spil!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke finde noget spil i den angivne mappe!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Ukendt variant"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "VÃ¦lg spillet:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Liste visning"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Gitter visning"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tart"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Start det valgte spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "Ind~l~Ã¦s ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "IndlÃ¦s gemte spil for det valgte spil"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Optag ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spil ..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Ã†ndr spilindstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spil ..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~I~ndstillinger ..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown variant"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -964,7 +977,7 @@ msgstr "Ukendt variant"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -972,23 +985,23 @@ msgstr "Ukendt forfatter"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt"
 msgid "All"
@@ -8852,6 +8865,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~R~ediger spil ..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~R~ediger spil ..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 57a7768ceb1..1b3bf82080f 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-15 10:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr ""
 "WÃ¤hlen Sie das Verzeichnis, in welches die Spieldaten heruntergeladen werden "
 "sollen"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Verzeichnis mit Spieldateien auswÃ¤hlen"
 
@@ -133,7 +133,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -145,7 +145,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -154,7 +154,7 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM konnte das gewÃ¤hlte Verzeichnis nicht Ã¶ffnen!"
 
@@ -167,7 +167,7 @@ msgstr ""
 "beinhaltet eine Datei mit dem gleichen Namen."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -790,65 +790,74 @@ msgstr "Ãœbe~r~"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Ãœber ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~ptionen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Globale ScummVM-Einstellungen Ã¤ndern"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~ptionen..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "Spiel ~h~inzufÃ¼gen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Spiele zur Liste hinzufÃ¼gen"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Durchsuchen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Spiel ~e~ntfernen"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Spiel aus der Liste entfernen. Die Spieldateien bleiben erhalten"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~H~inzufÃ¼gen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Durchsuchen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~E~ntfernen"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "In Spieleliste suchen"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Suchen:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Spiel laden:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -857,13 +866,13 @@ msgstr "Spiel laden:"
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Dieses Verzeichnis kann noch nicht verwendet werden, da noch Dateien "
 "heruntergeladen werden!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -871,112 +880,116 @@ msgstr ""
 "MÃ¶chten Sie wirklich den PC nach Spielen durchsuchen? MÃ¶glicherweise wird "
 "dabei eine grÃ¶ÃŸere Menge an Spielen hinzugefÃ¼gt."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "MÃ¶chten Sie diese Spielkonfiguration wirklich entfernen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "MÃ¶chten Sie einen Spielstand laden?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 "FÃ¼r dieses Spiel wird das Laden aus der Spieleliste heraus nicht unterstÃ¼tzt."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM konnte keine passende Engine fÃ¼r dieses Spiel finden!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM konnte im gewÃ¤hlten Verzeichnis kein Spiel finden!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Unbekannte Spiele-Variante"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Spiel auswÃ¤hlen:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Gruppieren nach:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Listenansicht"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Rasteransicht"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tarten"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "AusgewÃ¤hltes Spiel starten"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~aden..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Spielstand fÃ¼r ausgewÃ¤hltes Spiel laden"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Aufzeichnen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Spielo~p~tionen..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~ptionen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Spieloptionen Ã¤ndern"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Spielo~p~tionen..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~ptionen..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Unbekannte Engine"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Unbekannter Publisher"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Keine Serie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Sprache nicht erkannt"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Plattform nicht erkannt"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -8786,6 +8799,13 @@ msgstr ""
 "gewÃ¤hlten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "Spielo~p~tionen..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "Spielo~p~tionen..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index c272cd783f8..8e731b39742 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-12 17:31+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -91,7 +91,7 @@ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³Î®"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î± Î¼ÎµÏ„Î±Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Î¼Îµ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "ÎÎ±Î¹"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "ÎÎ±Î¹"
 msgid "No"
 msgstr "ÎŒÏ‡Î¹"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "Î¤Î¿ ScummVM Î´Îµ Î¼Ï€ÏŒÏÎµÏƒÎµ Î½Î± Î±Î½Î¿Î¯Î¾ÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿!"
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î¼Îµ Ï„Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ ÏŒÎ½Î¿Î¼Î±."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -791,67 +791,76 @@ msgstr "~Î ~ÎµÏÎ¯"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Î ÎµÏÎ¯ Ï„Î¿Ï… ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~Î•~Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® ÎºÎ±Î¸Î¿Î»Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ Ï„Î¿Ï… ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~Î•~Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Î ~ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "ÎœÎ±Î¶Î¹ÎºÎ® Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ·..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~Î‘~Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 "Î‘Ï†Î±Î¯ÏÎµÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î±. Î¤Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î¼ÎÎ½Î¿Ï…Î½ "
 "Î±Î½ÎÏ€Î±Ï†Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Î ~ÏÎ¿ÏƒÎ¸. Î Î±Î¹Ï‡Î½..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "ÎœÎ±Î¶Î¹ÎºÎ® Î ÏÎ¿ÏƒÎ¸Î®ÎºÎ·..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~Î‘~Ï†Î±Î¯Ï. Î Î±Î¹Ï‡Î½..."
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· ÏƒÏ„Î· Î»Î¯ÏƒÏ„Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ·:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -860,13 +869,13 @@ msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï:"
 msgid "Load"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Î‘Ï…Ï„ÏŒÏ‚ Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿Ï‚ Î´Îµ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯ Î±ÎºÏŒÎ¼Î·, Î³Î¯Î½ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼ÎµÏ„Î±Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÏƒÎµ "
 "Î±Ï…Ï„ÏŒÎ½!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -874,112 +883,116 @@ msgstr ""
 "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± Î½Î± Ï„ÏÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿Î½ Î¼Î±Î¶Î¹ÎºÏŒ Î±Î½Î¹Ï‡Î½ÎµÏ…Ï„Î® Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½; Î‘Ï…Ï„ÏŒ ÎµÎ½Î´ÎÏ‡ÎµÏ„Î±Î¹ Î½Î± "
 "Ï€ÏÎ¿ÏƒÎ¸ÎÏƒÎµÎ¹ ÎÎ½Î± Ï„ÎµÏÎ¬ÏƒÏ„Î¹Î¿ Î±ÏÎ¹Î¸Î¼ÏŒ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ ÏƒÎ¯Î³Î¿Ï…ÏÎ± Î½Î± ÏƒÎ²Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹;"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹;"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Î‘Ï…Ï„ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ launcher."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ ScummVM Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎ®ÎºÎµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î± Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î® Î¹ÎºÎ±Î½Î® Î½Î± ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "Î¤Î¿ ScummVM Î´ÎµÎ½ Î²ÏÎ®ÎºÎµ ÎºÎ¬Ï€Î¿Î¹Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ ÏƒÏ„Î¿Î½ ÏƒÏ…Î³ÎºÎµÎºÏÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÎµÎºÎ´Î¿Ï‡Î® Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î»ÎÎ¾Ï„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "ÎšÏÎ¹Ï„Î®ÏÎ¹Î¿ Î¿Î¼Î±Î´Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï‰Ï‚ Î»Î¯ÏƒÏ„Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Ï‰Ï‚ Ï€Î»ÎÎ³Î¼Î±"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "Î•~Îº~ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Î•ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Î¦~ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎµÏ€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Î•Î³Î³ÏÎ±Ï†Î®..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~Î¡~ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~Î•~Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® ÎµÏ€Î¹Î»Î¿Î³ÏŽÎ½ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~Î¡~ÏÎ¸Î¼. Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~Î•~Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î· ÎœÎ·Ï‡Î±Î½Î®"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Î†Î³Î½Ï‰ÏƒÏ„Î¿Ï‚ Î•ÎºÎ´ÏŒÏ„Î·Ï‚"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î±Î½Î®ÎºÎ¿Ï…Î½ ÏƒÎµ ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î±Î½Î¹Ï‡Î½ÎµÏÏ„Î·ÎºÎµ Î· Î³Î»ÏŽÏƒÏƒÎ±"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î±Î½Î¹Ï‡Î½ÎµÏÏ„Î·ÎºÎµ Î· Ï€Î»Î±Ï„Ï†ÏŒÏÎ¼Î±"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "ÎŒÎ»Î±"
 
@@ -8869,6 +8882,13 @@ msgstr ""
 "Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ fonts Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ, Î´Î·Î»Î±Î´Î®, LiberationMono, LiberationSans "
 "ÎºÎ±Î¹ LiberationSerif, Î® FreeMono, FreeSans ÎºÎ±Î¹ FreeSerif Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î±."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~Î¡~ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~Î¡~ÏÎ¸Î¼. Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 628412b54a0..b2f6d4d9ce2 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-12 14:13+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Aceptar"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Selecciona el directorio donde descargar los archivos de juego"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecciona el directorio con los datos del juego"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "SÃ"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "SÃ"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "Â¡ScummVM no ha podido abrir el directorio!"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "contiene un archivo con el mismo nombre."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -784,65 +784,74 @@ msgstr "Acerca ~d~e..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Acerca de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pciones..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Cambia las opciones generales de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~pciones..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~Ã±adir juego..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "AÃ±ade juegos a la lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "AÃ±adir varios..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "E~l~iminar juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Elimina el juego de la lista. Los archivos no serÃ¡n borrados."
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~Ã±adir..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "AÃ±ad. varios"
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "E~l~iminar"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Buscar en la lista de juegos"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -851,13 +860,13 @@ msgstr "Cargar juego:"
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Â¡Este directorio se estÃ¡ utilizando para una descarga y todavÃa no puede "
 "usarse!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -865,111 +874,115 @@ msgstr ""
 "Â¿Seguro que quieres ejecutar la detecciÃ³n masiva? Puede que se aÃ±ada un gran "
 "nÃºmero de juegos."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Â¿Seguro que quieres eliminar la configuraciÃ³n de este juego?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Â¿Quieres cargar la partida guardada?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Este juego no permite cargar partidas desde el iniciador."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "Â¡ScummVM no ha encontrado ningÃºn motor capaz de ejecutar el juego!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "Â¡ScummVM no ha encontrado ningÃºn juego en el directorio!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variante desconocida"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Elige el juego:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Agrupar por:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Modo lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Modo mosaico"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~J~ugar"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Ejecuta el juego seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~argar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carga una partida del juego seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Grabar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar juego..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~pciones..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Cambia las opciones de juego"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~pciones..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Motor desconocido"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Distribuidora desconocida"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "No hay series"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Idioma no detectado"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Plataforma no detectada"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Todo"
 
@@ -8759,6 +8772,13 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~ditar juego..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~ditar..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 884cd96c766..2391b4fe553 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Aukeratu"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Jokoaren jaitsiera direktorioa aukeratu"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Jokoaren direktorioa aukeratu"
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Bai"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Bai"
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM-k ezin izan du zehazturiko direktorioa ireki!"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "fitxategia dauka."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -796,65 +796,74 @@ msgstr "Ho~n~i buruz..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM-i buruz"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "ScummVM-ren aukera globalak aldatu"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~A~ukerak..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~G~ehitu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Jokoak zerrendara gehitu"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Gehitu hainbat..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~K~endu jokoa"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Jokoa zerrendatik kendu. Jokoaren fitxategiak ez dira ezabatzen"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~G~ehitu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Hainbat gehitu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~K~endu"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Bilatu joko-zerrendan"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Bilatu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -863,13 +872,13 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 msgid "Load"
 msgstr "Kargatu"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Direktorio hau ezin da oraindik erabili, fitxategiak jaisten ari dira "
 "oraindik!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -877,85 +886,89 @@ msgstr ""
 "Joko detektatzaile masiboa exekutatu nahi al duzu? Honek joko kantitate "
 "handia gehitu dezake."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Benetan ezabatu nahi duzu joko-konfigurazio hau?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Gordetako jokoa kargatu?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Joko honek ez du uzten partidak abiarazletik kargatzen."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM-k ezin izan du aukeraturiko jokoa exekutatzeko gai den motorerik "
 "aurkitu!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM-k ezin izan du jokorik aurkitu zehazturiko direktorioan!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Aldaera ezezaguna"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Jokoa aukeratu:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Zerrenda ikuspegia"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Sareta ikuspegia"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~H~asi"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Aukeraturiko jokora jolastu"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~K~argatu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Aukeraturiko jokorako partida gordea kargatu"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Grabatu..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditatu..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~A~ukerak..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Aldatu jokoaren aukerak"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditatu..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~A~ukerak..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown variant"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -963,7 +976,7 @@ msgstr "Aldaera ezezaguna"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -971,23 +984,23 @@ msgstr "Egile ezezaguna"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt"
 msgid "All"
@@ -8776,6 +8789,13 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans eta LiberationSerif, edo FreeMono, FreeSans "
 "eta FreeSerif hurrenez hurren."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~ditatu..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~ditatu..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reserved"
 #~ msgstr "Zerbitzaria:"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 73f18cd3716..d76ee5bf8ce 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-08 16:38+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Valitse"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Valitse hakemisto pelilataukselle"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Valitse pelin hakemisto"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "KyllÃ¤"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "KyllÃ¤"
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM ei voi avata kyseistÃ¤ hakemistoa!"
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "tiedosto samalla nimellÃ¤."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -781,65 +781,74 @@ msgstr "~T~ietoa"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Tietoa ScummVM:stÃ¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~A~setukset..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Muuta globaaleja ScummVM:n asetuksia"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~A~setukset..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~L~isÃ¤Ã¤ peli..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ pelit listaan"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ monta..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "P~o~ista peli"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Poista peli listasta. Pelin tiedostoja ei poisteta levyltÃ¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ peli..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "LisÃ¤Ã¤ monta..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "P~o~ista peli"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Etsi peliÃ¤ listasta"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Etsi:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Lataa peli:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -848,11 +857,11 @@ msgstr "Lataa peli:"
 msgid "Load"
 msgstr "Lataa"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "TÃ¤tÃ¤ kansiota ei voi kÃ¤yttÃ¤Ã¤ vielÃ¤, siihen ladataan tiedostoja!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -860,111 +869,115 @@ msgstr ""
 "Haluatko varmasti lisÃ¤tÃ¤ pelejÃ¤ alihakemistoineen? TÃ¤mÃ¤ voi lisÃ¤tÃ¤ suuren "
 "mÃ¤Ã¤rÃ¤n pelejÃ¤."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Haluatko varmasti poistaa pelin asetuksineen listalta?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Haluatko ladata tallennetun pelin?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "TÃ¤mÃ¤ peli ei tue pelitallennuksien lataamista pelin ulkopuolelta."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM ei lÃ¶ytÃ¤nyt pelimoottoria joka tukee valittua peliÃ¤!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM ei lÃ¶ytÃ¤nyt yhtÃ¤Ã¤n peliÃ¤ kyseisestÃ¤ hakemistosta!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Tuntematon versio"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Valitse peli:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "RyhmitÃ¤:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "ListanÃ¤kymÃ¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "RuudukkonÃ¤kymÃ¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~P~elaa"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Pelaa valittua peliÃ¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~ataa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Lataa pelitallennus valitulle pelille"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Nauhoita..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~M~uokkaa peliÃ¤..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~A~setukset..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Muuta pelin asetuksia"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~M~uokkaa peliÃ¤..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~A~setukset..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Tuntematon pelimoottori"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Tuntematon julkaisija"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Ei sarjaa"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Kieli ei tiedossa"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Alusta ei tiedossa"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Kaikki"
 
@@ -8672,6 +8685,13 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~M~uokkaa peliÃ¤..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~M~uokkaa peliÃ¤..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 7ba04c76938..20432ad39a2 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-13 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Choisir"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "SÃ©lectionner le rÃ©pertoire de tÃ©lÃ©chargement des donnÃ©es du jeu"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "SÃ©lectionner le rÃ©pertoire contenant les donnÃ©es du jeu"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Oui"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Oui"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n'a pas pu ouvrir le rÃ©pertoire sÃ©lectionnÃ© !"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "mÃªme nom existe dÃ©jÃ ."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -788,65 +788,74 @@ msgstr "Ã€ ~P~ropos"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Ã€ propos de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~ptions..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Change les options globales de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~ptions..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~jouter..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Ajoute les jeux Ã  la liste"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ajout Massif..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~upprimer"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Supprime le jeu de la liste. Les fichiers sont conservÃ©s"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~jouter..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ajout Massif..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~S~upprimer"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Recherche dans la liste de jeux"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Filtre :"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Charger le jeu :"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -855,13 +864,13 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 msgid "Load"
 msgstr "Charger"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Ce rÃ©pertoire est en cours de tÃ©lÃ©chargement et ne peut pas encore Ãªtre "
 "utilisÃ© !"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -869,112 +878,116 @@ msgstr ""
 "Voulez-vous vraiment lancer la dÃ©tection automatique des jeux ? Cela peut "
 "potentiellement ajouter un grand nombre de jeux."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Voulez-vous vraiment supprimer ce jeu ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Voulez-vous charger le jeu ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 "Le chargement de sauvegarde depuis le lanceur n'est pas supportÃ© pour ce jeu."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM n'a pas pu trouver de moteur pour lancer le jeu sÃ©lectionnÃ© !"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM n'a pas trouvÃ© de jeu dans le rÃ©pertoire sÃ©lectionnÃ© !"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variante inconnue"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Choisissez le jeu :"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Regrouper par :"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Vue en liste"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Vue en grille"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~D~Ã©marrer"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "DÃ©marre le jeu sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~harger..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Charge une sauvegarde pour le jeu sÃ©lectionnÃ©"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Enregistrer..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~diter..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~ptions..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Change les options du jeu"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~diter..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~ptions..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Moteur inconnu"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Editeur inconnu"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Pas de sÃ©rie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Langue non dÃ©tectÃ©e"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Plateforme non dÃ©tectÃ©e"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Tous"
 
@@ -8805,6 +8818,13 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
 "FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~diter..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~diter..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 91220268bbe..795673e9a64 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Elixir"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Selecciona un directorio para descargar os datos de xogo"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecciona un directorio con datos de xogo"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Si"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Si"
 msgid "No"
 msgstr "Non"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de abrir o directorio!"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "ten un ficheiro co mesmo nome."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -805,65 +805,74 @@ msgstr "Ace~r~ca de..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Acerca de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Cambiar as opciÃ³ns de ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "Eng~a~dir xogo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Engadir en masa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Elimina~r~ xogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Eliminar o xogo da lista. Os ficheiros de datos non se modifican"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "Eng~a~dir xogo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Engadir en masa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Elimina~r~ xogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Buscar na lista de xogos"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Buscar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Cargar partida:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -872,11 +881,11 @@ msgstr "Cargar partida:"
 msgid "Load"
 msgstr "Cargar"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "AÃnda non se pode empregar este directorio. A descarga non rematou!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -884,91 +893,95 @@ msgstr ""
 "Queres executar o detector de xogos en masa? Ã‰ posible que se engada un gran "
 "nÃºmero de xogos."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Seguro que queres eliminar esta configuraciÃ³n de xogo?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Queres cargar a partida gardada?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "O xogo non permite cargar partidas dende o iniciador."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de atopar un motor para executar o xogo!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non foi quen de atopar xogos no directorio!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 #, fuzzy
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Erro descoÃ±ecido"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Elixe o xogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Grade"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~I~niciar"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Iniciar o xogo seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~argar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Cargar partida do xogo seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Gravar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar xogo..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Cambiar as opciÃ³ns do xogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar xogo..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Erro descoÃ±ecido"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -976,23 +989,23 @@ msgstr "Autor descoÃ±ecido"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt"
 msgid "All"
@@ -8843,6 +8856,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~ditar xogo..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~ditar xogo..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4ad4930c963..427bfc7dee2 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "×‘×—×™×¨×”"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×œ×”×•×¨×“×ª × ×ª×•× ×™ ×ž×©×—×§"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "×‘×—×™×¨×ª ×ª×™×§×™×” ×¢× × ×ª×•× ×™ ×ž×©×—×§"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "× ×¨××” ×›×™ ×”×—×™×‘×•×¨ ×ž×•×’×‘×œ. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×”×•×¨×“×ª
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "×›×Ÿ"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "×›×Ÿ"
 msgid "No"
 msgstr "×œ×"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×¤×ª×•×— ××ª ×”×ª×™×§×™×™×” ×©× ×‘×—×¨×”!"
 
@@ -161,7 +161,7 @@ msgid ""
 msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª×™×§×™×” ×œ×”×•×¨×“×” - ×§×•×‘×¥ ×‘××•×ª×• ×©× ×›×‘×¨ ×§×™×™× ×‘×ª×™×§×™×™×” ×©× ×‘×—×¨×”."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -794,65 +794,74 @@ msgstr "~×~×•×“×•×ª..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "×¢×œ ××•×“×•×ª ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "×©× ×” ×”×’×“×¨×•×ª ScummVM ×’×œ×•×‘×œ×™×•×ª"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "×”~×•~×¡×¤×ª ×ž×©×—×§..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "×”×•×¡×¤×ª ×ž×©×—×§×™× ×œ×¨×©×™×ž×”"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "×”×•×¡×¤×” ×”×ž×•× ×™×ª..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "×”~×¡~×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "×”×¡×¨ ×ž×©×—×§ ×ž×¨×©×™×ž×ª ×”×ž×©×—×§×™×. ×§×‘×¦×™ ×”×ž×©×—×§ ×œ× ×™×ž×—×§×•"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "×”~×•~×¡×¤×ª ×ž×©×—×§..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "×”×•×¡×¤×” ×”×ž×•× ×™×ª..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "×”~×¡~×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "×—×™×¤×•×© ×‘×¨×©×™×ž×ª ×”×ž×©×—×§×™×"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "×—×™×¤×•×©:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "×˜×¢×Ÿ ×ž×©×—×§:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -861,93 +870,97 @@ msgstr "×˜×¢×Ÿ ×ž×©×—×§:"
 msgid "Load"
 msgstr "×˜×¢×™× ×”"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "×ª×™×§×™×™×” ×–×• ××™× ×” × ×™×ª× ×ª ×œ×©×™×ž×•×© ×›×œ ×¢×•×“ ×™×© ×”×•×¨×“×” ×¤×¢×™×œ×”!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr "×”×× ×‘××ž×ª ×œ×”×¤×¢×™×œ ××ª ×ž×’×œ×” ×”×ž×©×—×§×™×? ×–×” ×™×›×•×œ ×œ×”×•×¡×™×£ ×›×ž×•×ª ×¢× ×§×™×ª ×©×œ ×ž×©×—×§×™×."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×ž×—×•×§ ××ª ×”×’×“×¨×ª ×ž×©×—×§ ×–×”?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×˜×¢×•×Ÿ ××ª ×”×ž×©×—×§?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨ ××™× ×• ×ª×•×ž×š ×‘×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§×™× ×ž×ª×•×š ×ž×¡×š ×”×¨×¦×ª ×”×ž×©×—×§×™×."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM ×œ× ×”×¦×œ×™×— ×œ×ž×¦×•× ×ž× ×•×¢ ×©×ž×¡×•×’×œ ×œ×”×¨×™×¥ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM ×œ× ×ž×¦× ×©×•× ×ž×©×—×§ ×‘×ª×™×§×™×™×” ×©× ×‘×—×¨×”!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "×’×¨×¡×” ×œ× ×™×“×•×¢×”"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "×‘×—×¨ ×ž×©×—×§:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "×ª×¦×•×’×ª ×¨×©×™×ž×”"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "× ×•×£ ×¨×©×ª"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~×”~×ª×—×œ"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "×”×ª×—×œ ×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~×˜~×¢×™× ×”..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "×˜×¢×Ÿ ×ž×©×—×§ ×©×ž×•×¨ ×¢×‘×•×¨ ×”×ž×©×—×§ ×©× ×‘×—×¨"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "×”×§×œ×˜×”..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~×¢~×¨×™×›×ª ×ž×©×—×§..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "×©×™× ×•×™ ×”×’×“×¨×•×ª ×ž×©×—×§"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~×¢~×¨×™×›×ª ×ž×©×—×§..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown variant"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -955,7 +968,7 @@ msgstr "×’×¨×¡×” ×œ× ×™×“×•×¢×”"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -963,23 +976,23 @@ msgstr "×¡×•×¤×¨ ×œ× ×™×“×•×¢"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt"
 msgid "All"
@@ -8730,6 +8743,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~×¢~×¨×™×›×ª ×ž×©×—×§..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~×¢~×¨×™×›×ª ×ž×©×—×§..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index ba741c96525..aa3b642f402 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "à¤‰à¤¸ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤•à¥‹ à¤šà¥à¤¨à¥‡ à¤œà¤¹à¤¾à¤ à¤—à¥‡à¤® à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¤°à¤¨à¤¾ à¤¹à¥ˆ"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "à¤‰à¤¸ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤•à¥‹ à¤šà¥à¤¨à¥‡ à¤œà¤¿à¤¸à¤®à¥‡ à¤—à¥‡à¤® à¤¡à¥‡à¤Ÿà¤¾ à¤¹à¥ˆ"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
 msgid "No"
 msgstr "à¤¨à¤¹à¥€à¤‚"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM à¤¯à¤¹ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤–à¥‹à¤² à¤ªà¤¾à¤¯à¤¾!"
 
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "à¤¡à¤¾à¤‰à¤¨à¤²à¥‹à¤¡ à¤•à¥‡ à¤²à¤¿à¤ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¬à¤¨à¤¾ à¤¸à¤•à¤¤à¥‡ - à¤‡à¤¸ à¤«à¥‹à¤²à¥à¤¡à¤° à¤®à¥‡à¤‚ à¤ªà¤¹à¤²à¥‡ à¤¸à¥‡ à¤¹à¥€ à¤‡à¤¸ à¤¨à¤¾à¤® à¤•à¥€ à¤à¤• à¤«à¤¾à¤‡à¤² à¤¹à¥ˆà¥¤"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -791,68 +791,77 @@ msgstr "à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¥€(B)..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM à¤•à¥‡ à¤¬à¤¾à¤°à¥‡ à¤®à¥‡à¤‚ à¤œà¤¾à¤¨à¤•à¤¾à¤°à¥€"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "ScummVM à¤•à¥‡ à¤—à¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª à¤¬à¤¦à¤²à¥‡à¤‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "à¤¨à¤¯à¤¾ à¤—à¥‡à¤® à¤œà¥‹à¥œà¥‡à¤‚ (A)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "à¤…à¤¨à¥‡à¤• à¤—à¥‡à¤® à¤œà¥‹à¥œà¥‡à¤‚..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¹à¤Ÿà¤¾à¤à¤ (R)"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤¸à¥‚à¤šà¤¿ à¤¸à¥‡ à¤¹à¤Ÿà¤¾ à¤¦à¥‡à¤‚à¥¤ à¤—à¥‡à¤® à¤•à¥€ à¤«à¤¾à¤‡à¤²à¥‡à¤‚ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¹à¤Ÿà¥‡à¤‚à¤—à¥€"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "à¤–à¥‡à¤² add à¤•à¤°à¥‡..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "à¤…à¤¨à¥‡à¤• à¤–à¥‡à¤² add à¤•à¤°à¥‡..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤¹à¤Ÿà¤¾ à¤¡à¥‡ (R)"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "à¤¤à¤²à¤¾à¤¶à¥‡à¤‚:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -861,97 +870,99 @@ msgstr ""
 msgid "Load"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 #, fuzzy
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM à¤¯à¥‡ directory à¤–à¥‹à¤² à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤ªà¤¾à¤¯à¤¾!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•à¤°à¥‡à¤‚ (S)"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤—à¥‡à¤® à¤•à¥‹ à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 #, fuzzy
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "à¤‡à¤¸ à¤šà¤¯à¤¨à¤¿à¤¤ à¤–à¥‡à¤² à¤•à¥‹ à¤¶à¥à¤°à¥‚ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:984
+#: gui/launcher.cpp:987
 #, fuzzy
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "à¤–à¥‡à¤² add à¤•à¤°à¥‡..."
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
 #, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "à¤–à¥‡à¤² add à¤•à¤°à¥‡..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Engine"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -959,29 +970,29 @@ msgstr "à¤‡à¤‚à¤œà¤¨"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr ""
 
@@ -8328,6 +8339,15 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans à¤”à¤° LiberationSerif, à¤¯à¤¾ GNU FreeFont à¤¸à¥‡ "
 "FreeMono, FreeSans à¤”à¤° FreeSerif."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "à¤–à¥‡à¤² add à¤•à¤°à¥‡..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "à¤–à¥‡à¤² add à¤•à¤°à¥‡..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Game language:"
 #~ msgstr "à¤à¤¾à¤·à¤¾:"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 8a11f9b6737..4294502bd87 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-12 14:13+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "VÃ¡laszt"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "VÃ¡lassz mappÃ¡t, ahonnan letÃ¶lthetÃµk a jÃ¡tÃ©k adatok"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kok helyÃ©nek kivÃ¡lasztÃ¡sa"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Igen"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Igen"
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nem tudja megnyitni a vÃ¡lasztott mappÃ¡t!"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "ugyanazzal a nÃ©vvel."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -781,65 +781,74 @@ msgstr "NÃ©vjegy"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM nÃ©vjegy"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pciÃ³k..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "GlobÃ¡lis ScummVM opciÃ³k cserÃ©je"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~pciÃ³k..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "JÃ¡tÃ©k hozzÃ¡adÃ¡s..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kok hozzÃ¡adÃ¡sa a listÃ¡hoz"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "MasszÃv mÃ³d..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "TÃ¶rli a jÃ¡tÃ©k nevÃ©t a listÃ¡rÃ³l. A jÃ¡tÃ©kfÃ¡jlok megmaradnak"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "JÃ¡tÃ©k hozzÃ¡adÃ¡s..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "MasszÃv mÃ³d..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k tÃ¶rlÃ©se"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "KeresÃ©s a jÃ¡tÃ©klistÃ¡ban"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "KeresÃ©s:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©se:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -848,11 +857,11 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©se:"
 msgid "Load"
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Ez a mappa nem hasznÃ¡lhatÃ³ mÃ©g, Ã©ppen letÃ¶ltÃ©s van folyamatban!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -860,112 +869,116 @@ msgstr ""
 "Biztos hogy futtatod a MasszÃv jÃ¡tÃ©kdetektort? Ez potenciÃ¡lisan sok jÃ¡tÃ©kot "
 "hozzÃ¡ad a listÃ¡hoz."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Biztosan tÃ¶rÃ¶lni akarod ezt a jÃ¡tÃ©kkonfigurÃ¡ciÃ³t?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Akarod hogy betÃ¶ltÃ©sem a jÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡st?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k nem tÃ¡mogatja a jÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©st az indÃtÃ³bÃ³l."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM nem talÃ¡lt olyan jÃ¡tÃ©kmotort ami a vÃ¡lasztott jÃ¡tÃ©kot tÃ¡mogatja!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "A ScummVM nem talÃ¡lt egy jÃ¡tÃ©kot sem a vÃ¡lasztott mappÃ¡ban!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Ismeretlen vÃ¡ltozat"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "VÃ¡lassztott jÃ¡tÃ©k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "CsoportosÃt:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Lista nÃ©zet"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "RÃ¡cs nÃ©zet"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "IndÃtÃ¡s"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "A vÃ¡lasztott jÃ¡tÃ©k indÃtÃ¡sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~B~etÃ¶lt..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Kimentett jÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©se"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "FelvÃ©tel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "JÃ¡tÃ©kopciÃ³k..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~pciÃ³k..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k beÃ¡llÃtÃ¡sok megvÃ¡ltoztatÃ¡sa"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "JÃ¡tÃ©kopciÃ³k..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~pciÃ³k..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Ismeretlen Motor"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Ismeretlen KiadÃ³"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Nem Sorozat"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Nyelv nincs Ã©szlelve"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Platform nincs Ã©szlelve"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Mind"
 
@@ -8661,6 +8674,13 @@ msgstr ""
 "betÅ±kÃ©szletbÅ‘l, azaz, LiberationMono, LiberationSans Ã©s LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans Ã©s FreeSerif vÃ¡laszthatÃ³an."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kopciÃ³k..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "JÃ¡tÃ©kopciÃ³k..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index c83ee4cd8b4..2bbaed6d146 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-15 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Scegli"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Seleziona la cartella dove scaricare i file dati del gioco"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Seleziona la cartella con i file dati del gioco"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "SÃ¬"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "SÃ¬"
 msgid "No"
 msgstr "No"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non ha potuto aprire la cartella specificata!"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "stesso nome."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -785,65 +785,74 @@ msgstr "~I~nfo"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Informazioni su ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pzioni..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Modifica le opzioni globali di ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~pzioni..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~ggiungi gioco..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Aggiunge giochi alla lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Agg. in massa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~imuovi gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Rimuove il gioco dalla lista. I file del gioco rimarranno intatti"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~gg. gioco..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "In massa..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~im. gioco"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Cerca nella lista dei giochi"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Cerca:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carica gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -852,12 +861,12 @@ msgstr "Carica gioco:"
 msgid "Load"
 msgstr "Carica"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Questa cartella Ã¨ in fase di download e non puÃ² essere ancora utilizzata!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -865,115 +874,119 @@ msgstr ""
 "Vuoi davvero eseguire il rilevatore di giochi in massa? Potrebbe aggiungere "
 "un numero enorme di giochi."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Sei sicuro di voler rimuovere questa configurazione di gioco?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vuoi caricare il salvataggio?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr ""
 "Questo gioco non supporta il caricamento di salvataggi dalla schermata di "
 "avvio."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM non ha potuto trovare un motore in grado di eseguire il gioco "
 "selezionato!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM non ha potuto trovare nessun gioco nella cartella specificata!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variante del gioco sconosciuta"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Scegli il gioco:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Raggruppa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Elenco"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Griglia"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~G~ioca"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Esegue il gioco selezionato"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arica..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carica un salvataggio del gioco selezionato"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Registra..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~M~odifica gioco..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~pzioni..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Modifica le opzioni del gioco selezionato"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~M~odif. gioco..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~pzioni..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Motore Sconosciuto"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Editore Sconosciuto"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Nessuna Serie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Lingua non rilevata"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Piattaforma non rilevata"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Tutti"
 
@@ -8790,6 +8803,13 @@ msgstr ""
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif; oppure "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~M~odifica gioco..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~M~odif. gioco..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bdde6831956..adb075fd79c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-13 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "é¸æŠž"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰å…ˆã‚’é¸æŠž"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã®ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã‚’é¸æŠž"
 
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "æŽ¥ç¶šãŒåˆ¶é™ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‚‚
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "ã¯ã„"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "ã¯ã„"
 msgid "No"
 msgstr "ã„ã„ãˆ"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "æŒ‡å®šã•ã‚ŒãŸãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ãŒé–‹ã‘ã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ!"
 
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒå˜åœ¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -778,65 +778,74 @@ msgstr "ScummVMã«ã¤ã„ã¦(~b~)"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVMã«ã¤ã„ã¦"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "è¨å®š(~O~)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "å…¨èˆ¬ã®ScummVMã®è¨å®šã‚’å¤‰ãˆã‚‹"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "è¨å®š(~O~)..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ (~A~)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "ä¸€æ‹¬ã«è¿½åŠ ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å‰Šé™¤(~R~)"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å‰Šé™¤ã™ã‚‹ã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã¯å‰Šé™¤ã•ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ (~A~)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "ä¸€æ‹¬ã«è¿½åŠ ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å‰Šé™¤(~R~)"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚¹ãƒˆã‚’æ¤œç´¢ã™ã‚‹"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "æ¤œç´¢ï¼š"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -845,121 +854,125 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ï¼š"
 msgid "Load"
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "ã“ã®ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã¯ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ä¸ã®ç‚ºä½¿ãˆã¾ã›ã‚“ï¼"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr "ä¸€æ‹¬ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿå¤§é‡ã«è¿½åŠ ã™ã‚‹ã“ã¨ã‚‚ã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ãƒªã‚¹ãƒˆã‹ã‚‰å‰Šé™¤ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¾ã™ã‹ï¼Ÿ"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ãƒ©ãƒ³ãƒãƒ£ãƒ¼ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ãƒ‰ãŒã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å®Ÿè¡Œã§ãã‚‹ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³ã¯è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸï¼"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å†…ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒèªè˜ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸï¼"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "æœªèªè˜ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’é¸æŠžã—ã¦ãã ã•ã„ï¼š"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "ã‚°ãƒ«ãƒ¼ãƒ—åŒ–:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "ãƒªã‚¹ãƒˆã§è¡¨ç¤º"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "ã‚°ãƒªãƒƒãƒ‰ã§è¡¨ç¤º"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "é–‹å§‹(~S~)"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "é¸æŠžã—ãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’é–‹å§‹ã™ã‚‹"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰(~L~)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "é¸æŠžã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "è¨˜éŒ²..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ç·¨é›†(~E~)..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "è¨å®š(~O~)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¨å®šã‚’å¤‰ãˆã‚‹"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ç·¨é›†(~E~)..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "è¨å®š(~O~)..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "ä¸æ˜Žãªè²©å£²å…ƒ"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "ã‚·ãƒªãƒ¼ã‚ºãªã—"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "æ¤œå‡ºã•ã‚Œãªã„è¨€èªž"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "æ¤œå‡ºã•ã‚Œãªã„æ©Ÿç¨®"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "ã™ã¹ã¦"
 
@@ -8582,6 +8595,13 @@ msgstr ""
 "LiberationSansã€LiberationSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚GNUFreeFontã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€"
 "FreeMonoã€FreeSansã€FreeSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ç·¨é›†(~E~)..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ç·¨é›†(~E~)..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 461841d45d0..53479c993c9 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: papercutter0324 <wfeltmate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "ì„ íƒ"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "ê²Œìž„ ë°ì´í„°ë¥¼ ë‹¤ìš´ë¡œë“œí•  ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "ê²Œìž„ ë°ì´í„°ê°€ ìžˆëŠ” ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì„ íƒ"
 
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "ì¸í„°ë„· ì—°ê²°ì— ì œí•œì´ ìžˆëŠ” ê²ƒ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¤ìš´ë¡œë“œë¥¼ 
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "ì˜ˆ"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "ì˜ˆ"
 msgid "No"
 msgstr "ì•„ë‹ˆì˜¤"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVMì´ ì§€ì •ëœ ë””ë ‰í† ë¦¬ë¥¼ ì—´ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤!"
 
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "ì˜ íŒŒì¼ì´ ì´ë¯¸ ì¡´ìž¬í•©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -796,65 +796,74 @@ msgstr "í”„ë¡œê·¸ëž¨ ì •ë³´(~b~)..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM ì •ë³´"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "ì˜µì…˜(~O~)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "ì „ì— ScummVM ì„¤ì •ì„ ìˆ˜ì •í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "ì˜µì…˜(~O~)..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "ê²Œìž„ ì¶”ê°€(~A~)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "ê²Œìž„ì„ ëª©ë¡ì— ì¶”ê°€í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "ëŒ€ëŸ‰ ì¶”ê°€..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì œê±°(~R~)"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "ëª©ë¡ì—ì„œ ê²Œìž„ì„ ì œê±°í•©ë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ ë°ì´í„° íŒŒì¼ì€ ë‚¨ê²¨ë‘¡ë‹ˆë‹¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "ê²Œìž„ ì¶”ê°€(~A~)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "ëŒ€ëŸ‰ ì¶”ê°€..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì œê±°(~R~)"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "ê²Œìž„ ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ì—ì„œ ê²€ìƒ‰"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "ê²€ìƒ‰:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -863,11 +872,11 @@ msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°:"
 msgid "Load"
 msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "ì´ ë””ë ‰í† ë¦¬ëŠ” ì•„ì§ ì‚¬ìš©í•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ì—¬ê¸°ë¡œ ë‹¤ìš´ë¡œë“œ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -875,83 +884,87 @@ msgstr ""
 "ëŒ€ëŸ‰ ì¶”ê°€ íƒì§€ê¸°ë¥¼ ì‹¤í–‰í•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? ë§¤ìš° ë§Žì€ ìˆ˜ì˜ ê²Œìž„ì´ ì¶”ê°€ë  ìˆ˜ë„ ìžˆìŠµë‹ˆ"
 "ë‹¤."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "ì´ ê²Œìž„ì˜ ì„¤ì •ì„ ì œê±°í•˜ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "ì„¸ì´ë¸Œ íŒŒì¼ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "ì´ ê²Œìž„ì€ ëŸ°ì²˜ì—ì„œ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ë¥¼ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVMì€ ì„ íƒí•œ ê²Œìž„ì„ ì‹¤í–‰í•  ìˆ˜ ìžˆëŠ” ì—”ì§„ì„ ì°¾ì§€ ëª»í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVMì€ ì„ íƒí•œ ë””ë ‰í† ë¦¬ì—ì„œ ì•„ë¬´ ê²Œìž„ë„ ì°¾ì§€ ëª»í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "ì•Œë ¤ì§€ì§€ ì•Šì€ ë²„ì „"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "ê²Œìž„ì„ ì„ íƒí•˜ì„¸ìš”:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "ë¦¬ìŠ¤íŠ¸ë¡œ í‘œì‹œ"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "ê·¸ë¦¬ë“œë¡œ í‘œì‹œ"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "ì‹œìž‘(~S~)"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "ì„ íƒí•œ ê²Œìž„ì„ ì‹œìž‘í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°(~L~)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "ì„ íƒëœ ê²Œìž„ì˜ ì €ìž¥ ë°ì´í„°ë¥¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜µë‹ˆë‹¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "ë…¹í™”..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ê²Œìž„ íŽ¸ì§‘(~E~)..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "ì˜µì…˜(~O~)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "ê²Œìž„ ì˜µì…˜ì„ ë³€ê²½í•©ë‹ˆë‹¤"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ê²Œìž„ íŽ¸ì§‘(~E~)..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "ì˜µì…˜(~O~)..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown variant"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -959,7 +972,7 @@ msgstr "ì•Œë ¤ì§€ì§€ ì•Šì€ ë²„ì „"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -967,23 +980,23 @@ msgstr "ì•Œ ìˆ˜ ì—†ëŠ” ìž‘ì„±ìž"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt"
 msgid "All"
@@ -8657,6 +8670,13 @@ msgstr ""
 "LiberationSans ë° LiberationSerif ë˜ëŠ” FreeMono, FreeSans ë° FreeSerifê°€ ê°"
 "ê° í•„ìš”í•¨."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "ê²Œìž„ íŽ¸ì§‘(~E~)..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "ê²Œìž„ íŽ¸ì§‘(~E~)..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 0586b61b4da..8552e56138c 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-12 14:28+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Velg"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Velg mappe for nedlasting av spilldata"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Velg mappe med spilldata"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke Ã¥pne den angitte mappen!"
 
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "samme navn."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -784,65 +784,74 @@ msgstr "~O~m"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~V~alg..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Endre globale ScummVM-innstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~V~alg..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~L~egg til spill..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "TilfÃ¸y spill til listen"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Legg til flere..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spill"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Fjern spill fra listen. Spilldataene forblir intakte"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~L~egg til spill..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Legg til flere..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spill"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "SÃ¸k i spilliste"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ã…pne spill:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -851,11 +860,11 @@ msgstr "Ã…pne spill:"
 msgid "Load"
 msgstr "Ã…pne"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Denne mappa kan ikke brukes ennÃ¥, den blir lastet ned til!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -863,112 +872,116 @@ msgstr ""
 "Vil du virkelig kjÃ¸re flerspill-finneren? Dette kan potensielt legge til et "
 "stort antall spill."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du virkelig fjerne denne spillkonfigurasjonen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vil du laste et lagret spill?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Dette spillet stÃ¸tter ikke lasting av spill fra oppstarteren."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunne ikke finne noen motor som kunne kjÃ¸re det valgte spillet!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikke finne noe spill i den valgte mappen!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Ukjent variant"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Velg spill:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Gruppere etter:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Listevisning"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Nettvisning"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tart"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Start valgt spill"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Ã…~pne..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ã…pne lagret spill for det valgte spillet"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Opptak ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spill..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~V~alg..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Endre spillinstillinger"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spill..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~V~alg..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Ukjent spillmotor"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Ukjent utgiver"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Ingen serie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "SprÃ¥k ikke oppdaget"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Plattform ikke oppdaget"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Alle"
 
@@ -8716,6 +8729,13 @@ msgstr ""
 "fra fontpakken du velger Ã¥ bruke, dvs. enten LiberationMono, LiberationSans "
 "og LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans og FreeSerif."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~R~ediger spill..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~R~ediger spill..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a5bab697d4c..0db3b4b8daa 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-13 18:56+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "Selecteren"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Selecteer map voor de te downloaden speldata"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecteer map met speldata"
 
@@ -129,7 +129,7 @@ msgstr "Uw verbinding lijkt beperkt. Wilt u echt bestanden ermee downloaden?"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -141,7 +141,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -150,7 +150,7 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kon de opgegeven map niet openen!"
 
@@ -163,7 +163,7 @@ msgstr ""
 "dezelfde naam."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -786,65 +786,74 @@ msgstr "O~v~er..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Over ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pties..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Algemene ScummVM opties"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~pties..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "Spel ~T~oevoegen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Voeg spellen aan de lijst toe"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Bulk Import..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "Spel ~V~erwijderen"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Verwijder dit spel uit de lijst. De spel data bestanden blijven intact"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~T~oevoegen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Bulk Toevoegen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~V~erwijderen"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Zoek in lijst met spellen"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Zoeken:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Laad spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -853,11 +862,11 @@ msgstr "Laad spel:"
 msgid "Load"
 msgstr "Laden"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Deze map kan nog niet gebruikt worden, er wordt al in gedownload!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -865,113 +874,117 @@ msgstr ""
 "Wilt u echt de bulk spel import draaien? Dit voegt potentieel een groot "
 "aantal spellen toe."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Wilt u echt deze spelconfiguratie verwijderen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Wilt u het opgeslagen spel laden?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Dit spel ondersteunt het laden van spelen vanaf het startmenu niet."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kon geen engine vinden die in staat is het geselecteerde spel te "
 "spelen!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kon geen enkel spel vinden in de opgegeven map!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Onbekende variant"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Kies het spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Groepeer op:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Lijstopmaak"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Rasterbeeld"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tarten"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Start het geselecteerde spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~aad Spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Laad een eerder opgeslagen spel voor het geselecteerde spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Opnemen..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Spel ~B~ewerken..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~pties..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Verander spel opties"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~B~ewerken..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~pties..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Onbekende Engine"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Onbekende Uitgever"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Geen Serie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Taal niet gedetecteerd"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Platform niet gedetecteerd"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Alles"
 
@@ -8764,6 +8777,13 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans en LiberationSerif, of FreeMono, FreeSans en "
 "FreeSerif respectievelijk."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "Spel ~B~ewerken..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~B~ewerken..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index ff5bbfe1f20..625c8a850bf 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Vel"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Vel mappe med speldata"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Vel mappe med speldata"
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikkje Ã¥pne den velde mappa!"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -795,65 +795,74 @@ msgstr "~O~m..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~V~al..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Endre globale ScummVM-instillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~V~al..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~L~egg til spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Legg til fleire..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Fjern spel frÃ¥ lista. Speldataene forblir intakte"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~L~egg til spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Legg til fleire..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~F~jern spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "SÃ¸k i spelliste"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¸k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ã…pne spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -862,103 +871,107 @@ msgstr "Ã…pne spel:"
 msgid "Load"
 msgstr "Ã…pne"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vil du verkeleg fjerne denne spelkonfigurasjonen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vil du laste det lagra spelet?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Dette spelet stÃ¸ttar ikkje Ã¥pning av lagra spel frÃ¥ oppstartaren."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunne ikkje finne nokon motor som var i stand til Ã¥ kÃ¸yre det velde "
 "spelet!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunne ikkje finne noko spel i den velde mappa!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 #, fuzzy
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Ukjend feil"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Vel spelet:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Listevisning"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Rutenettvisning"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tart"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Start det velde spelet"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Ã…~pne..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ã…pne eit lagra spel for the velde spelet"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spel..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~V~al..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Endre spelinstillingar"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~R~ediger spel..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~V~al..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Ukjend feil"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -966,23 +979,23 @@ msgstr "Ukjend Forfattar"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt"
 msgid "All"
@@ -8748,6 +8761,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~R~ediger spel..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~R~ediger spel..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Reserved"
 #~ msgstr "Teinar:"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 27e34a16ff9..4a7e0b1481b 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -97,7 +97,7 @@ msgstr "Wybierz"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Wybierz katalog, do ktÃ³rego pobrane zostanÄ… pliki gry"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Wybierz katalog z plikami gry"
 
@@ -135,7 +135,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -147,7 +147,7 @@ msgstr "Tak"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -156,7 +156,7 @@ msgstr "Tak"
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nie moÅ¼e otworzyÄ‡ katalogu!"
 
@@ -169,7 +169,7 @@ msgstr ""
 "jednakowej nazwie."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -804,65 +804,74 @@ msgstr "I~n~formacje..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "KsiÄ…Å¼ka ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pcje..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "ZmieÅ„ ustawienia ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~pcje..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~D~odaj grÄ™..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Dodaj gry do listy"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Przeszukaj..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~U~suÅ„ grÄ™"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Usuwa grÄ™ z listy. Pliki gry pozostajÄ… nietkniÄ™te"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~D~odaj grÄ™..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Masowe dodawanie..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~U~suÅ„ grÄ™"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Wyszukaj grÄ™ na liÅ›cie"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Szukaj:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Wczytaj grÄ™:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -871,94 +880,98 @@ msgstr "Wczytaj grÄ™:"
 msgid "Load"
 msgstr "Wczytaj"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Z tego katalogu nie moÅ¼na jeszcze korzystaÄ‡, trwa pobieranie!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
 "Chcesz uruchomiÄ‡ masowy detektor gier? MoÅ¼e dodaÄ‡ wiele tytuÅ‚Ã³w do listy."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Na pewno chcesz usunÄ…Ä‡ tÄ™ grÄ™ z konfiguracji?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Chcesz wczytaÄ‡ zapis stanu gry?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ta gra nie wspiera wczytywania z launchera."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM nie znalazÅ‚ silnika zdolnego uruchomiÄ‡ wybranÄ… grÄ™!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nie znalazÅ‚ Å¼adnej gry w tym katalogu!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Nieznany wariant gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Wybierz grÄ™:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Widok listy"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Widok siatki"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tart"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Rozpocznij wybranÄ… grÄ™"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~W~czytaj..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Wczytaj zapis wybranej gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Nagraj..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~dytuj grÄ™..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~pcje..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "ZmieÅ„ opcje gry"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~dytuj grÄ™..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~pcje..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown variant"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -966,7 +979,7 @@ msgstr "Nieznany wariant gry"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -974,23 +987,23 @@ msgstr "Nieznany autor"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt"
 msgid "All"
@@ -8773,6 +8786,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~dytuj grÄ™..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~dytuj grÄ™..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 326c2961287..4289a3b7efc 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-12 17:32+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -95,7 +95,7 @@ msgstr "Escolher"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Selecione o diretÃ³rio para baixar os dados do jogo"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecione o diretÃ³rio com os dados do jogo"
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Sim"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Sim"
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nÃ£o conseguiu abrir o diretÃ³rio especificado!"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "possui um arquivo com o mesmo nome."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -786,65 +786,74 @@ msgstr "So~b~re"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Sobre o ScumnmVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pÃ§Ãµes..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Altera opÃ§Ãµes globais do ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~pÃ§Ãµes..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~dicionar Jogo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Adiciona jogos Ã  lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Adic. VÃ¡rios..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~emover Jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Remove jogo da lista. Os arquivos de dados do jogo permanecem intactos"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~dicionar Jogo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Adic. VÃ¡rios..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~emover Jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisar:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carregar jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -853,11 +862,11 @@ msgstr "Carregar jogo:"
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Este diretÃ³rio nÃ£o pode ser utilizado ainda, estÃ¡ sendo baixado!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -865,113 +874,117 @@ msgstr ""
 "VocÃª realmente deseja adicionar vÃ¡rios jogos ao mesmo tempo? Isso poderÃ¡ "
 "resultar em uma adiÃ§Ã£o gigantesca de jogos."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "VocÃª deseja realmente remover a configuraÃ§Ã£o deste jogo?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Deseja carregar o jogo salvo?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Este jogo nÃ£o suporta abrir jogos a partir do inicializador."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM nÃ£o conseguiu encontrar nenhuma engine capaz de rodar o jogo "
 "selecionado!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM nÃ£o encontrou nenhum jogo no diretÃ³rio especificado!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Variante desconhecida"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Escolha o jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Agrupar por:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "VisualizaÃ§Ã£o em lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "VisualizaÃ§Ã£o em grade"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~I~niciar"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Inicia jogo selecionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arregar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carrega jogo salvo do jogo selecionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Gravar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar Jogo..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~pÃ§Ãµes..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Altera opÃ§Ãµes do jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar Jogo..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~pÃ§Ãµes..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Engine Desconhecida"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "Distribuidora Desconhecida"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ SÃ©rie"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Idioma nÃ£o detectado"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "Plataforma nÃ£o detectada"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Todos"
 
@@ -8732,6 +8745,13 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~ditar Jogo..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~ditar Jogo..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index aff489d0096..ec2370cd370 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Escolher"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Selecione a pasta de transferÃªncias de ficheiros do jogo"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Selecione a pasta com os ficheiros do jogo"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Sim"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Sim"
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "O ScummVM nÃ£o conseguiu abrir a pasta especificada!"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "mesmo nome."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -804,66 +804,75 @@ msgstr "So~b~re..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Sobre o ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~O~pÃ§Ãµes..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Alterar opÃ§Ãµes gerais do ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~O~pÃ§Ãµes..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~dicionar Jogo..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Adicionar jogos Ã  lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Adic. VÃ¡rios..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~emover Jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr ""
 "Remover jogo da lista. Os ficheiros de dados do jogo permanecem intactos"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~A~dicionar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "VÃ¡rios..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~emover Jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Pesquisar na lista de jogos"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Pesquisa:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Carregar jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -872,13 +881,13 @@ msgstr "Carregar jogo:"
 msgid "Load"
 msgstr "Carregar"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "De momento, esta pasta nÃ£o pode ser utilizada, existe uma transferÃªncia em "
 "curso!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -886,85 +895,89 @@ msgstr ""
 "Deseja mesmo executar o detector de adiÃ§Ã£o em massa? Tal poderÃ¡, "
 "potencialmente, adicionar um elevado nÃºmero de jogos."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Deseja mesmo remover a configuraÃ§Ã£o deste jogo?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Deseja carregar o jogo guardado?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Este jogo nÃ£o permite carregar jogos a partir do menu principal."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "O ScummVM nÃ£o conseguiu encontrar nenhum motor capaz de correr o jogo "
 "selecionado!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "O ScummVM nÃ£o conseguiu encontrar nenhum jogo na pasta especificada!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "VersÃ£o desconhecida"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Escolha o jogo:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Mosaico"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~I~niciar"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Iniciar jogo seleccionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~C~arregar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Carregar jogo guardado do jogo selecionado"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Gravar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar Jogo..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~O~pÃ§Ãµes..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Alterar opÃ§Ãµes do jogo"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~E~ditar Jogo..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~O~pÃ§Ãµes..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown variant"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -972,7 +985,7 @@ msgstr "VersÃ£o desconhecida"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -980,23 +993,23 @@ msgstr "Autor desconhecido"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "All OK!"
 msgid "All"
@@ -8624,6 +8637,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~ditar Jogo..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~E~ditar Jogo..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index be7734eb3ca..8ea1da3cafd 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-29 20:11+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð´Ð»Ñ ÑÐºÐ°Ñ‡Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ñ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
@@ -130,7 +130,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -142,7 +142,7 @@ msgstr "Ð”Ð°"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -151,7 +151,7 @@ msgstr "Ð”Ð°"
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµÑ‚"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ Ð¾Ñ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ð¹ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³!"
 
@@ -164,7 +164,7 @@ msgstr ""
 "Ñ‚Ð°ÐºÐ¸Ð¼ Ð¶Ðµ Ð¸Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¼."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -784,65 +784,74 @@ msgstr "Ðž Ð¿~Ñ€~Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Ðž Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¼Ðµ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~Ð~Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~Ð~Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð³Ñ€..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~Ð£~Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ Ð¸Ð· ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°. ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ Ñ Ð½Ð¾ÑÐ¸Ñ‚ÐµÐ»Ñ"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð¾Ð±. Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "ÐœÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð¸Ð³Ñ€..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~Ð£~Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº Ð² ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ€"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¸ÑÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -851,13 +860,13 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ð½, Ð² Ð½ÐµÐ³Ð¾ ÑÐµÐ¹Ñ‡Ð°Ñ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ¶Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ "
 "Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -865,111 +874,115 @@ msgstr ""
 "Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾Ð¸ÑÐº Ð²ÑÐµÑ… Ð¸Ð³Ñ€? ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ "
 "Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¾Ðµ ÐºÐ¾Ð»Ð¸Ñ‡ÐµÑÑ‚Ð²Ð¾ Ð¸Ð³Ñ€."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ‚ÐµÐ»ÑŒÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÑƒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ñ‘Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð³Ð»Ð°Ð²Ð½Ð¾Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ° Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ ÑÐ¼Ð¾Ð³ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ Ð² ÑƒÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¼ ÐºÐ°Ñ‚Ð°Ð»Ð¾Ð³Ðµ!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ð¸Ð°Ð½Ñ‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð±ÐµÑ€Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Ð“Ñ€ÑƒÐ¿Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð¾:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÐ°"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´ ÑÐµÑ‚ÐºÐ¸"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "ÐŸ~Ñƒ~ÑÐº"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½ÑƒÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Ð—~Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Ð~Ð°~ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~Ð~Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Ð~Ð°~Ñ. Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~Ð~Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "ÐÐµÐ¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· ÑÐµÑ€Ð¸Ð¸"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "Ð¯Ð·Ñ‹Ðº Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»Ñ‘Ð½"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð½Ðµ Ð¾Ð¿Ñ€ÐµÐ´ÐµÐ»ÐµÐ½Ð°"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Ð’ÑÐµ"
 
@@ -8679,6 +8692,13 @@ msgstr ""
 "LiberationSans Ð¸ LiberationSerif, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ FreeMono, FreeSans Ð¸ FreeSerif "
 "ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "Ð~Ð°~ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "Ð~Ð°~Ñ. Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index c7a0fb1d101..c3fee539fb5 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -93,7 +93,7 @@ msgstr "VÃ¤lj"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "VÃ¤lj katalogen dÃ¤r du vill ladda ner speldata"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "VÃ¤lj katalog med speldata"
 
@@ -131,7 +131,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -143,7 +143,7 @@ msgstr "Ja"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -152,7 +152,7 @@ msgstr "Ja"
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunde inte Ã¶ppna den valda katalogen!"
 
@@ -165,7 +165,7 @@ msgstr ""
 "fil med samma namn."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -807,65 +807,74 @@ msgstr "O~m~..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "Om ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Redigera globala ScummVM-instÃ¤llningar"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "LÃ¤~g~g till spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "LÃ¤gg till spel till listan"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "MasstillÃ¤gg..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~adera spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Radera spelet frÃ¥n listan. Spelets datafiler pÃ¥verkas inte"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "LÃ¤~g~g till spel..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "MasstillÃ¤gg..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~R~adera spel"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "SÃ¶k i spellistan"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "SÃ¶k:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ladda spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -874,12 +883,12 @@ msgstr "Ladda spel:"
 msgid "Load"
 msgstr "Ladda"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr ""
 "Den hÃ¤r katalogen kan inte anvÃ¤ndas Ã¤n, eftersom nÃ¥got laddas ner i den!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -887,84 +896,88 @@ msgstr ""
 "Vill du verkligen anvÃ¤nda mass-speldetektorn? Processen kan potentiellt "
 "lÃ¤gga till ett enormt antal spel."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Vill du verkligen radera den hÃ¤r spelkonfigurationen?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Vill du ladda sparat spel?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Det hÃ¤r spelet stÃ¶der inte laddning av spardata frÃ¥n launchern."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr ""
 "ScummVM kunde inte hitta en motor kapabel till att kÃ¶ra det valda spelet!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM kunde inte hitta nÃ¥gra spel i den valda katalogen!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "OkÃ¤nt fel"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "VÃ¤lj spel:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Visa som lista"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Visa som rutnÃ¤t"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~S~tarta"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Starta det valda spelet"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~L~adda..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ladda spardata fÃ¶r det valda spelet"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Spela in..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "R~e~digera spel..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Redigera spelinstÃ¤llningarna"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "R~e~digera spel..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown variant"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -972,7 +985,7 @@ msgstr "OkÃ¤nt fel"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -980,23 +993,23 @@ msgstr "OkÃ¤nd skapare"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 #, fuzzy
 #| msgid "Alt"
 msgid "All"
@@ -8794,6 +8807,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "R~e~digera spel..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "R~e~digera spel..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 5cb0ad22801..59b7f39b781 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "SeÃ§"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Oyun verisini indireceÄŸin klasÃ¶rÃ¼ seÃ§"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Oyun verisini iÃ§eren klasÃ¶rÃ¼ seÃ§"
 
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "BaÄŸlantÄ±nÄ±z kÄ±sÄ±tlÄ± gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Yine de indirmek istiyor mu
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "Evet"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "Evet"
 msgid "No"
 msgstr "HayÄ±r"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM belirtilen klasÃ¶rÃ¼ aÃ§amadÄ±!"
 
@@ -162,7 +162,7 @@ msgstr ""
 "dosya iÃ§eriyor."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -799,68 +799,77 @@ msgstr "H~a~kkÄ±nda..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ScummVM hakkÄ±nda"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Global ScummVM ayarlarÄ±nÄ± deÄŸiÅŸtir"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "A~y~arlar..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 #, fuzzy
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~O~yun Ekle..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Listeye oyunlarÄ± ekle"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Toplu Ekleme..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 #, fuzzy
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Listeden oyunu kaldÄ±r. Oyun verisi silinmeyecektir"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~O~yun ekle..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Toplu Ekleme..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "Oyun listesinde ara"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "Arama:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -869,11 +878,11 @@ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 msgid "Load"
 msgstr "YÃ¼kleme"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Bu klasÃ¶r ÅŸu anda kullanÄ±lamaz, Ã¼zerine dosya indiriliyor!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -881,93 +890,95 @@ msgstr ""
 "GerÃ§ekten toplu oyun tanÄ±ma Ã¶zelliÄŸini Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rmak istediÄŸinden emin misin? "
 "Bu potansiyel olarak Ã§ok bÃ¼yÃ¼k sayÄ±da oyun ekleyecektir."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Bu oyun konfigÃ¼rasyonunu kaldÄ±rmak istediÄŸinizden emin misiniz?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "KaydedilmiÅŸ oyunu yÃ¼klemek istiyor musunuz?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Bu oyun, baÅŸlatÄ±cÄ±san kaydedilmiÅŸ oyun yÃ¼klemeyi desteklemiyor."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM bu oyunu Ã§alÄ±ÅŸtÄ±rabilecek bir motor bulamadÄ±!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM belirlenen klasÃ¶rde bir oyun bulamadÄ±!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 #, fuzzy
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "Bilinmeyen varyant"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Oyunu seÃ§:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Liste gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Matris gÃ¶rÃ¼nÃ¼mÃ¼"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "~B~aÅŸlat"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "SeÃ§ilen oyunu baÅŸlatÄ±n"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Y~Ã¼kle..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "SeÃ§ilmiÅŸ oyun icin kaydedilmiÅŸ oyunu yÃ¼kle"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "KayÄ±t..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
+#: gui/launcher.cpp:987
 #, fuzzy
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~O~yun bazli ayarlari deÄŸiÅŸtir..."
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "A~y~arlar..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Oyun seÃ§eneklerini deÄŸiÅŸtirme"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
 #, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "~O~yun bazli ayarlari deÄŸiÅŸtir..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "A~y~arlar..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "Bilinmeyen varyant"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown Author"
 msgid "Unknown Publisher"
@@ -975,23 +986,23 @@ msgstr "Bilinmeyen Yazar"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr ""
 
@@ -8444,6 +8455,15 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~O~yun bazli ayarlari deÄŸiÅŸtir..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "~O~yun bazli ayarlari deÄŸiÅŸtir..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index d939dcf2132..f253795d997 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-29 20:12+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -94,7 +94,7 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ ÐºÑƒÐ´Ð¸ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð³Ñ€Ð¸"
 
@@ -132,7 +132,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -144,7 +144,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -153,7 +153,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 msgid "No"
 msgstr "ÐÑ–"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ!"
 
@@ -166,7 +166,7 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°Ð·Ð²Ð¾ÑŽ."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -787,65 +787,74 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ Ð¿~Ñ€~Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ñƒ"
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ð»Ð¾Ð±Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ð¸ Ð´Ð¾ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´. Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~Ð’~Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ Ð·Ñ– ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ. ÐÐµ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»ÑÑ” Ð³Ñ€Ñƒ Ð· Ð¶Ð¾Ñ€ÑÑ‚ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð´Ð¸ÑÐºÑƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "~Ð”~Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "Ð”Ð¾Ð´. Ð±Ð°Ð³Ð°Ñ‚Ð¾..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "~Ð’~Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº Ñƒ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ Ñ–Ð³Ð¾Ñ€"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÑˆÑƒÐº:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -854,11 +863,11 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ:"
 msgid "Load"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "Ð¦ÑŽ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Ñ‰Ðµ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸, Ð² Ð½ÐµÑ— Ñ–Ð´Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ!"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
@@ -866,111 +875,115 @@ msgstr ""
 "Ð§Ð¸ Ð²Ð¸ Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÑˆÑƒÐº ÑƒÑÑ–Ñ… Ñ–Ð³Ð¾Ñ€? Ð¦Ðµ Ð¿Ð¾Ñ‚ÐµÐ½Ñ†Ñ–Ð¹Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ "
 "Ð²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑƒ ÐºÑ–Ð»ÑŒÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ–Ð³Ð¾Ñ€."
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "Ð’Ð¸ Ð´Ñ–Ð¹ÑÐ½Ð¾ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ†Ñ–Ñ”Ñ— Ð³Ñ€Ð¸?"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "Ð’Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÑ‚Ð°Ð½ Ð³Ñ€Ð¸?"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "Ð¦Ñ Ð³Ñ€Ð° Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ” Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ñ… Ñ–Ð³Ð¾Ñ€ Ñ‡ÐµÑ€ÐµÐ· Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð½Ðµ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ."
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº Ð´Ð»Ñ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ð³Ñ€Ð¸!"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ Ñƒ Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ñ–Ð¹ Ð¿Ð°Ð¿Ñ†Ñ–!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð²Ð°Ñ€Ñ–Ð°Ð½Ñ‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð±ÐµÑ€Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ñƒ:"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr "Ð“Ñ€ÑƒÐ¿ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð¿Ð¾:"
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´ ÑÐ¿Ð¸ÑÐºÑƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð³Ð»ÑÐ´ ÑÑ–Ñ‚ÐºÐ¸"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "Ð—~Ð°~Ð¿ÑƒÑÐº"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "~Ð—~Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¸Ð¹ ÑÑ‚Ð°Ð½ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð¸Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð¾Ñ— Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿Ð¸Ñ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°~Ð³~ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°~Ð³~. Ð³Ñ€Ñƒ..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 msgid "Unknown Engine"
 msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr "ÐÐµÐ²Ñ–Ð´Ð¾Ð¼Ð¸Ð¹ Ð²Ð¸Ð´Ð°Ð²Ð½Ð¸Ðº"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr "Ð‘ÐµÐ· ÑÐµÑ€Ñ–Ñ—"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr "ÐœÐ¾Ð²Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr "ÐŸÐ»Ð°Ñ‚Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð° Ð½Ðµ Ð²Ð¸Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr "Ð£ÑÑ–"
 
@@ -8674,6 +8687,13 @@ msgstr ""
 "Ð²ÑÑ– ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ Ð· Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾, LiberationMono, LiberationSans "
 "Ñ‚Ð° LiberationSerif, Ð°Ð±Ð¾ FreeMono, FreeSans Ñ‚Ð° FreeSerif Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾."
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°~Ð³~ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ..."
+
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "Ð ÐµÐ´Ð°~Ð³~. Ð³Ñ€Ñƒ..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Run server"
 #~ msgid "Reserved"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index fb9d3694ec4..0dfeb99f7bd 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-02-16 22:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-02-17 01:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -92,7 +92,7 @@ msgstr "é€‰æ‹©"
 msgid "Select directory where to download game data"
 msgstr "é€‰æ‹©ä¸‹è½½ä¿å˜æ¸¸æˆæ•°æ®çš„ç›®å½•"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:269
+#: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:583 gui/launcher.cpp:272
 msgid "Select directory with game data"
 msgstr "é€‰æ‹©åŒ…å«æ¸¸æˆæ•°æ®çš„ç›®å½•"
 
@@ -128,7 +128,7 @@ msgstr "ä½ çš„è¿žæŽ¥ä¼¼ä¹Žå—åˆ°é™åˆ¶ã€‚ä½ ç¡®å®šæƒ³ç”¨å®ƒä¸‹è½½æ–‡ä»¶å—ï¼Ÿ"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: backends/events/default/default-events.cpp:194 engines/buried/buried.cpp:580
 #: engines/grim/grim.cpp:357 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595
@@ -140,7 +140,7 @@ msgstr "æ˜¯"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
-#: gui/launcher.cpp:392 gui/launcher.cpp:421 gui/launcher.cpp:464
+#: gui/launcher.cpp:395 gui/launcher.cpp:424 gui/launcher.cpp:467
 #: gui/options.cpp:3060 gui/options.cpp:3098 gui/saveload-dialog.cpp:343
 #: engines/buried/buried.cpp:580 engines/grim/grim.cpp:357
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:595 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:628
@@ -149,7 +149,7 @@ msgstr "æ˜¯"
 msgid "No"
 msgstr "å¦"
 
-#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:561
+#: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:564
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
 msgstr "ScummVM æ— æ³•æ‰“å¼€ä½ æŒ‡å®šçš„ç›®å½•ï¼"
 
@@ -160,7 +160,7 @@ msgid ""
 msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºä¸‹è½½ç›®å½• â€”â€” æŒ‡å®šçš„ç›®å½•ä¸æœ‰ç›¸åŒæ–‡ä»¶åçš„æ–‡ä»¶ã€‚"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:385
-#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:520 gui/launcher.cpp:524
+#: gui/fluidsynth-dialog.cpp:153 gui/launcher.cpp:523 gui/launcher.cpp:527
 #: gui/massadd.cpp:88 gui/options.cpp:2104 gui/saveload-dialog.cpp:1187
 #: engines/engine.cpp:525 engines/engine.cpp:549
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:558
@@ -793,66 +793,75 @@ msgstr "å…³äºŽ(B)..."
 msgid "About ScummVM"
 msgstr "å…³äºŽ ScummVM"
 
-#: gui/launcher.cpp:231
-msgid "~O~ptions..."
+#: gui/launcher.cpp:232
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "Global ~O~ptions..."
 msgstr "é€‰é¡¹(O)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:231
+#: gui/launcher.cpp:232 gui/launcher.cpp:234
 msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "ä¿®æ”¹å…¨å±€ ScummVM è®¾ç½®"
 
-#: gui/launcher.cpp:236
+#: gui/launcher.cpp:234
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgctxt "lowres"
+msgid "Global ~O~pts..."
+msgstr "é€‰é¡¹(O)..."
+
+#: gui/launcher.cpp:239
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "æ·»åŠ æ¸¸æˆ(A)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:236 gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:239 gui/launcher.cpp:247
 msgid "Add games to the list"
 msgstr "æ·»åŠ ä¸€ä¸ªæ¸¸æˆåˆ°åˆ—è¡¨"
 
-#: gui/launcher.cpp:237
+#: gui/launcher.cpp:240
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "æ‰¹é‡æ·»åŠ ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:241
+#: gui/launcher.cpp:244
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "åˆ é™¤æ¸¸æˆ(R)"
 
-#: gui/launcher.cpp:241 gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:244 gui/launcher.cpp:252
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
 msgstr "ä»Žåˆ—è¡¨ä¸ç§»é™¤æ¸¸æˆï¼Œä½†æ¸¸æˆæ•°æ®æ–‡ä»¶ä¼šä¿ç•™"
 
-#: gui/launcher.cpp:244
+#: gui/launcher.cpp:247
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
 msgstr "æ·»åŠ æ¸¸æˆ(A)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:245
+#: gui/launcher.cpp:248
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
 msgstr "æ‰¹é‡æ·»åŠ ..."
 
-#: gui/launcher.cpp:249
+#: gui/launcher.cpp:252
 #, fuzzy
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
 msgstr "åˆªé™¤éŠæˆ²(R)"
 
-#: gui/launcher.cpp:257
+#: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Search in game list"
 msgstr "åœ¨æ¸¸æˆåˆ—è¡¨ä¸æœç´¢"
 
-#: gui/launcher.cpp:261 gui/launcher.cpp:768
+#: gui/launcher.cpp:264 gui/launcher.cpp:771
 msgid "Search:"
 msgstr "æœç´¢ï¼š"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/pegasus/pegasus.cpp:383 engines/trecision/saveload.cpp:253
 #: engines/tsage/scenes.cpp:630 engines/wage/saveload.cpp:741
 #: engines/xeen/saves.cpp:255
 msgid "Load game:"
 msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
 
-#: gui/launcher.cpp:272 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
+#: gui/launcher.cpp:275 engines/dialogs.cpp:97 engines/engine.cpp:864
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:127
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:193 engines/pegasus/pegasus.cpp:383
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:176 engines/trecision/saveload.cpp:253
@@ -861,94 +870,97 @@ msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆï¼š"
 msgid "Load"
 msgstr "è½½å…¥"
 
-#: gui/launcher.cpp:380
+#: gui/launcher.cpp:383
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
 msgstr "è¿™ä¸ªç›®å½•è¿˜ä¸èƒ½ä½¿ç”¨ï¼Œæ–‡ä»¶æ£åœ¨ä¸‹è½½ä¸ï¼"
 
-#: gui/launcher.cpp:391
+#: gui/launcher.cpp:394
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr "ä½ ç¡®å®šè¦è¿›è¡Œå…¨ç›˜æ‰«æå—ï¼Ÿè¿™å¯èƒ½ä¼šæ·»åŠ å¤§é‡çš„æ¸¸æˆã€‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:421
+#: gui/launcher.cpp:424
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
 msgstr "ä½ ç¡®å®šè¦åˆ é™¤è¿™ä¸ªæ¸¸æˆè®¾å®šå—ï¼Ÿ"
 
-#: gui/launcher.cpp:463
+#: gui/launcher.cpp:466
 msgid "Do you want to load saved game?"
 msgstr "ä½ è¦è½½å…¥å˜æ¡£å—ï¼Ÿ"
 
-#: gui/launcher.cpp:520
+#: gui/launcher.cpp:523
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
 msgstr "è¿™ä¸ªæ¸¸æˆä¸æ”¯æŒç›´æŽ¥ä»Žå¯åŠ¨å™¨è½½å…¥å˜æ¡£ã€‚"
 
-#: gui/launcher.cpp:524
+#: gui/launcher.cpp:527
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
 msgstr "ScummVM æ‰¾ä¸åˆ°ä»»ä½•èƒ½è¿è¡Œè¿™ä¸ªæ¸¸æˆçš„å¼•æ“Žï¼"
 
-#: gui/launcher.cpp:580
+#: gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
 msgstr "ScummVM åœ¨æŒ‡å®šç›®å½•æ‰¾ä¸åˆ°ä»»ä½•æ¸¸æˆï¼"
 
 #. I18N: Unknown game variant
-#: gui/launcher.cpp:596
+#: gui/launcher.cpp:599
 msgid "Unknown variant"
 msgstr "æœªçŸ¥å˜é‡"
 
-#: gui/launcher.cpp:602
+#: gui/launcher.cpp:605
 msgid "Pick the game:"
 msgstr "é€‰æ‹©æ¸¸æˆï¼š"
 
-#: gui/launcher.cpp:777
+#: gui/launcher.cpp:780
 msgid "Group by:"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:817 gui/saveload-dialog.cpp:367
+#: gui/launcher.cpp:820 gui/saveload-dialog.cpp:367
 msgid "List view"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:818 gui/saveload-dialog.cpp:368
+#: gui/launcher.cpp:821 gui/saveload-dialog.cpp:368
 msgid "Grid view"
 msgstr ""
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "~S~tart"
 msgstr "å¼€å§‹æ¸¸æˆ(S)"
 
-#: gui/launcher.cpp:972
+#: gui/launcher.cpp:975
 msgid "Start selected game"
 msgstr "å¼€å§‹é€‰å®šçš„æ¸¸æˆ"
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "~L~oad..."
 msgstr "è½½å…¥æ¸¸æˆ(L)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:975
+#: gui/launcher.cpp:978
 msgid "Load saved game for selected game"
 msgstr "ä¸ºé€‰å®šçš„æ¸¸æˆè½½å…¥å˜æ¡£"
 
-#: gui/launcher.cpp:977
+#: gui/launcher.cpp:980
 msgid "Record..."
 msgstr "è®°å½•..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ç¼–è¾‘æ¸¸æˆ(E)..."
+#: gui/launcher.cpp:987
+#, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
+msgid "~G~ame Options..."
+msgstr "é€‰é¡¹(O)..."
 
-#: gui/launcher.cpp:984 gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:987 gui/launcher.cpp:990
 msgid "Change game options"
 msgstr "æ”¹å˜æ¸¸æˆè®¾ç½®"
 
-#: gui/launcher.cpp:987
+#: gui/launcher.cpp:990
 #, fuzzy
+#| msgid "~O~ptions..."
 msgctxt "lowres"
-msgid "~E~dit Game..."
-msgstr "ç·¨è¼¯éŠæˆ²(E)..."
+msgid "~G~ame Opts..."
+msgstr "é€‰é¡¹(O)..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
-#: gui/launcher.cpp:1109 gui/launcher.cpp:1296
+#: gui/launcher.cpp:1112 gui/launcher.cpp:1299
 #, fuzzy
 #| msgid "Unknown variant"
 msgid "Unknown Engine"
@@ -956,29 +968,29 @@ msgstr "æœªçŸ¥å˜é‡"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
-#: gui/launcher.cpp:1127 gui/launcher.cpp:1328
+#: gui/launcher.cpp:1130 gui/launcher.cpp:1331
 msgid "Unknown Publisher"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
-#: gui/launcher.cpp:1145 gui/launcher.cpp:1314
+#: gui/launcher.cpp:1148 gui/launcher.cpp:1317
 msgid "No Series"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
-#: gui/launcher.cpp:1160 gui/launcher.cpp:1347
+#: gui/launcher.cpp:1163 gui/launcher.cpp:1350
 msgid "Language not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
-#: gui/launcher.cpp:1175 gui/launcher.cpp:1362
+#: gui/launcher.cpp:1178 gui/launcher.cpp:1365
 msgid "Platform not detected"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Group for All items
-#: gui/launcher.cpp:1373 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
+#: gui/launcher.cpp:1376 gui/widgets/groupedlist.cpp:122
 msgid "All"
 msgstr ""
 
@@ -8217,6 +8229,14 @@ msgstr ""
 "ä»»æ„ä¸€å¥—ä¸çš„å…¨éƒ¨å—ä½“ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ï¼šLiberationMonoï¼ŒLiberationSans å’Œ"
 "LiberationSerif ï¼Œæˆ–è€… FreeMonoï¼ŒFreeSans å’Œ FreeSerifã€‚"
 
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "ç¼–è¾‘æ¸¸æˆ(E)..."
+
+#, fuzzy
+#~ msgctxt "lowres"
+#~ msgid "~E~dit Game..."
+#~ msgstr "ç·¨è¼¯éŠæˆ²(E)..."
+
 #, fuzzy
 #~| msgid "Reset"
 #~ msgid "Reserved"


