[Scummvm-git-logs] scummvm master -> f3011229c2d680287f7a50314f491637fd2c63d9

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
f3011229c2 I18N: Update translation (Finnish)


Commit: f3011229c2d680287f7a50314f491637fd2c63d9
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/f3011229c2d680287f7a50314f491637fd2c63d9
Author: Linus Väinämö Virtanen (linus.virtanen at protonmail.com)
Date: 2022-01-03T18:26:53Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Finnish)

Currently translated at 100.0% (1699 of 1699 strings)

Changed paths:
    po/fi_FI.po


diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index fbbbe4753db..82192ff61d4 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2021-12-29 11:26+0000\n"
-"Last-Translator: jepael <kermespersialainen at gmail.com>\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-01-03 18:26+0000\n"
+"Last-Translator: Linus Väinämö Virtanen <linus.virtanen at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fi/>\n"
 "Language: fi_FI\n"
@@ -4369,15 +4369,6 @@ msgid "Your game is now Paused.  Click OK to continue."
 msgstr "Pelisi on nyt pausetettu. Paina OK jatkaaksesi."
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:66
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "ScummVM found that you have old saved games for Drascula that should be "
-#| "converted.\n"
-#| "The old saved game format is no longer supported, so you will not be able "
-#| "to load your games if you don't convert them.\n"
-#| "\n"
-#| "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
-#| "time you start the game.\n"
 msgid ""
 "ScummVM found that you have saved games that should be converted from the "
 "original saved game format.\n"
@@ -4387,22 +4378,18 @@ msgid ""
 "Press OK to convert them now, otherwise you will be asked again the next "
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
-"ScummVM löysi Drasculan pelitallenteita jotka ovat vanhassa formaatissa ja "
-"ne pitäisi muuntaa.\n"
-"Vanha formaatti ei enää ole tuettu, joten et enää pysty lataamaan "
-"tallenteita jos et muunna niitä.\n"
+"ScummVM havaitsi sinulla olevan pelitallenteita jotka tulisi muuntaa "
+"alkuperäisestä tallennusmuodostaan.\n"
+"Alkuperäinen tallennuksen tiedostomuoto ei enää ole suoraan tuettu, joten et "
+"enää pysty lataamaan pelitallenteitasi mikäli et niitä muunna.\n"
 "\n"
-"Paina OK muuntaaksesi ne nyt, muuten sinulta kysytään asiaa uudestaan "
-"seuraavalla kerralla.\n"
+"Paina OK muuntaaksesi ne nyt heti, muutoin asiaa kysytään sinulta taas "
+"uudestaan seuraavalla kerralla peliä käynnistäessäsi.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "This saved game was created with a different version of the game, unable "
-#| "to load it"
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
-"Tämä pelitallenne on luotu eri peliversiolla, sitä ei pystytä lataamaan"
+"Tämä pelitallenne on luotu ScummVM:n uudemmalla versiolla. Lataus ei onnistu."
 
 #: engines/cge/detection.cpp:113
 msgid "Color Blind Mode"