[Scummvm-git-logs] scummvm master -> fbc89406d1bc7b919f0bf2fb9e365ee3bdcb930f

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Tue Jan 4 19:47:15 UTC 2022 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
fbc89406d1 I18N: Update translation files


Commit: fbc89406d1bc7b919f0bf2fb9e365ee3bdcb930f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/fbc89406d1bc7b919f0bf2fb9e365ee3bdcb930f
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-01-04T19:47:09Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index c2e9e12c7db..e3084a67a24 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5076,13 +5076,13 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr ""
 
@@ -7396,15 +7396,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7437,19 +7445,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 060c24e7e51..dde0529dda1 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5321,13 +5321,13 @@ msgstr "Уключаныя ў зборку опцыі:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Узаемадзеянне праз левую пстрычку"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Узаемадзеянне праз правую пстрычку"
 
@@ -7897,15 +7897,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Не атрымалася знайсці карэктны файл ultima.dat"
@@ -7939,19 +7947,19 @@ msgstr "Арыгінальнае захаванне"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Перанесці героя"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Чыты Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Адладка Ultima VIII"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index a3ad7de9b69..d7eb674ee34 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-09 15:18+0000\n"
 "Last-Translator: Sergi Pérez Labernia <rndrnd at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5289,14 +5289,14 @@ msgstr "Característiques compilades:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Clic esquerre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Clic dret"
@@ -7786,15 +7786,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7828,19 +7836,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Commuta el personatge"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index dcc17752351..53202f08e97 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5361,14 +5361,14 @@ msgstr "Zakompilované funkce:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Levé Kliknutí"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Pravé kliknutí"
@@ -7881,15 +7881,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7923,19 +7931,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Zaměnit znaky"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index b2817c4d150..9527f8711c3 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5349,14 +5349,14 @@ msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Venstreklik"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Højreklik"
@@ -7946,15 +7946,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7990,19 +7998,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Skift karakter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 2e766d249a8..7e9b6ee582c 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-30 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5345,13 +5345,13 @@ msgstr "Unterstützung für Eye of the Beholder ist nicht eingebaut"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interaktion via Linksklick"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interaktion via Rechtsklick"
 
@@ -7953,17 +7953,25 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Ersetzt die Spiel-Schriftarten durch generierte Schriftarten"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Kamera bewegt sich mit Silencer"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "Die Kamera verfolgt die Bewegungen des Spielers, anstatt bestimmte "
 "Positionen zu fixieren."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Konnte die korrekte ultima.dat-Datendatei nicht finden"
@@ -7996,19 +8004,19 @@ msgstr "Originaler Spielstand"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Charakter übertragen"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Kreuzritter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII-Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII-Fehlersuche"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2ccf801a401..a49e4af5e57 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-02 12:52+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5400,13 +5400,13 @@ msgstr "Η υποστήριξη του Eye of Beholder δεν έχει ενσω
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Αλληλεπίδραση με Αριστερό Click"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Αλληλεπίδραση με Δεξί Click"
 
@@ -8030,17 +8030,25 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Αντικαθιστά γραμματοσειρές του παιχνιδιού με rendered γραμματοσειρές"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Η κάμερα ακολουθεί τον Silencer"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "Η κάμερα ακολουθεί την κίνηση του παίκτη αντί να καρφώνεται σε "
 "προκαθορισμένες θέσεις."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Αδυναμία εύρεσης του σωστού αρχείου ultima.dat"
@@ -8075,19 +8083,19 @@ msgstr "Αρχική Αποθήκευση"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Μεταφορά Χαρακτήρα"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Σταυροφόρος"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Κόλπα για Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση για Ultima VIII"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 7676cb9e3a3..91075584741 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-30 14:45+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5346,13 +5346,13 @@ msgstr "No se ha incluido el soporte para Eye of Beholder."
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interactuar con clic izquierdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interactuar con clic derecho"
 
@@ -7923,17 +7923,25 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Sustituye las fuentes del juego por fuentes renderizadas"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Cámara de seguimiento"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "La cámara seguirá el movimiento del jugador en vez de desplazarse a "
 "posiciones predefinidas."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "No se ha encontrado el archivo de datos ultima.dat correcto"
@@ -7966,19 +7974,19 @@ msgstr "Guardado original"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir personaje"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Trucos de Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Depuración de Ultima VIII"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index e663d08a70a..3cab0b3e8d5 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5370,14 +5370,14 @@ msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Ezker-klika"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Eskuin-klika"
@@ -7877,15 +7877,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7919,19 +7927,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Pertsonaia aldatu"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 82192ff61d4..be9a31810ed 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-03 18:26+0000\n"
 "Last-Translator: Linus Väinämö Virtanen <linus.virtanen at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5291,13 +5291,13 @@ msgstr "Eye of Beholder-tukea ei ole käännetty mukaan"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interaktio vasemmalla hiirennapilla"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interaktio oikealla hiirennapilla"
 
@@ -7842,15 +7842,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Korvaa pelin fontit renderöidyillä fonteilla"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Kamera liikkuu hahmon mukana"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr "Kamera seuraa sulavasti hahmoa määrättyjen siirtymien sijaan."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Oikeanlaista ultima.dat datatiedostoa ei löydetty"
@@ -7885,19 +7893,19 @@ msgstr "Alkuperäinen tallennus"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Siirrä hahmo"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Huijaukset"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a517147363d..32fde21bc43 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-01 17:26+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5356,13 +5356,13 @@ msgstr "La prise en charge de Eye Of Beholder n'est pas incluse"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interagir via Clic Gauche"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interagir via Clic Droit"
 
@@ -7966,17 +7966,25 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Remplace les polices du jeu par des polices de rendu"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "La caméra se déplace avec le Silencer"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "La caméra suit le mouvement du joueur plutôt que de se placer à des "
 "positions définies."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Le fichier de données ultima.dat correct n'a pas été trouvé"
@@ -8011,19 +8019,19 @@ msgstr "Sauvegarde Originale"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transfert de personnage"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Triches pour Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Débogage pour Ultima VIII"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index b295236291d..db7db8ac411 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5408,14 +5408,14 @@ msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Botón primario"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Botón secundario"
@@ -7947,15 +7947,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7991,19 +7999,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Cambiar carácter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 67a74b84901..e4d7a0b42fd 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5279,14 +5279,14 @@ msgstr "תכונות שנבנו:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "לחיצה שמאלית"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "לחיצה ימנית"
@@ -7835,15 +7835,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7877,19 +7885,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "החלף דמות"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 06fa4a8d375..22972186da9 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5117,13 +5117,13 @@ msgstr "सुविधा बनाए गए:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr ""
 
@@ -7491,15 +7491,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7532,19 +7540,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index cefb53f770c..ae7e5e38600 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-29 11:26+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5301,13 +5301,13 @@ msgstr "Eye of Beholder támogatás nincs lefordítva"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interakció bal kattintással"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interakció jobb kattintással"
 
@@ -7846,17 +7846,25 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "A játék betűtípusait renderelt betűtípusokra cseréli"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Kamera mozgatás hangtompítóval"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "A kamera követi a játékos mozgását, ahelyett, hogy meghatározott helyekre "
 "ugrana."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Nem található helyes ultima.dat adatfájl"
@@ -7889,19 +7897,19 @@ msgstr "Eredeti mentés"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Karakter átadása"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Keresztes lovag"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Csalások"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b16c2ee13d0..ba75bf9ca89 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-02 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5356,13 +5356,13 @@ msgstr "Il supporto per Eye of Beholder non è stato incluso nella compilazione"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interazione tramite Clic Sinistro"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interazione tramite Clic Destro"
 
@@ -7950,17 +7950,25 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Usa font renderizzati in sostituzione dei font normali"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Centra inquadratura su Silencer"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "La visuale segue il movimento del giocatore anzichè spostarsi a posizioni "
 "predefinite."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Impossibile trovare un file dati ultima.dat appropriato"
@@ -7995,19 +8003,19 @@ msgstr "Salvataggio Originale"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Trasferisci personaggio"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Cheat per Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Debug per Ultima VIII"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index b8b21a8a067..aa13f4c0e0c 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-01 01:26+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5244,13 +5244,13 @@ msgstr "Eye of Beholderのサポートはコンパイルされていません"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "左クリックでインタラクト"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "右クリックでインタラクト"
 
@@ -7758,15 +7758,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "ゲームフォントをレンダリングフォントで置き換える"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "カメラをSilencerに追随させる"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr "カメラの位置は固定されず、プレイヤーに連動します。"
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "正しいデータファイルultima.datが見つかりません"
@@ -7801,19 +7809,19 @@ msgstr "オリジナルセーブ"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "キャラクターを転送"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "ウルティマ VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "クルセイダー"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIIIのチート"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIIIのデバッグ"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index d275d7cdfa8..63bd1ce921f 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: papercutter0324 <wfeltmate at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5307,13 +5307,13 @@ msgstr "주시자의 눈 지원이 컴파일 되지 않음"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "왼쪽 클릭으로 상호 작용"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "오른쪽 클릭으로 상호 작용"
 
@@ -7836,15 +7836,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "게임 폰트를 렌더링된 폰트로 교체"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Silencer를 따라 카메라 이동"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr "카메라가 미리 지정된 위치에 고정되지 않고 플레이어를 따라 이동합니다."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "올바른 ultima.dat 데이터 파일을 찾지 못 했습니다"
@@ -7877,19 +7885,19 @@ msgstr "오리지널 저장"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "캐릭터 전송"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "울티마 VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "크루세이더"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "울티마 VIII 치트"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "울티마 VIII 디버그"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 22a03f1139b..cc9df3820d6 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-22 19:04+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -5342,13 +5342,13 @@ msgstr "Eye of Beholder-støtte er ikke innkompilert"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Samhandle med venstreklikk"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Samhandle med høyreklikk"
 
@@ -7909,17 +7909,25 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Erstatter spillets tekstfont med en gjengitt font"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Kamera følger hovedpersonen"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "Kamera følger spillerens bevegelser, fremfor å bruke ferdigsatte "
 "kameraplasseringer."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Kan ikke finne riktig ultima.dat-datafil"
@@ -7954,19 +7962,19 @@ msgstr "Opprinnelig lagring"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Overfør karakter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII - Juksefunksjoner"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Debug-funksjoner"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index b7a94d8c1e9..ccb45459351 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-28 14:22+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5354,13 +5354,13 @@ msgstr "Ondersteuning voor Eye of the Beholder is niet meegecompileerd"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Bestuur met Linker Klik"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Bestuur met Rechter Klik"
 
@@ -7938,17 +7938,25 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Vervangt spel lettertypes met gerenderde lettertypes"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Camera beweegt met Silencer mee"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "Camera volgt de bewegingen van de speler in plaats van springen naar "
 "voorgedefenieerde posities."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Kon niet de juiste ultima.dat spelbestand vinden"
@@ -7981,19 +7989,19 @@ msgstr "Origineel opgeslagen spel"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Zet personage over"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Foutopsporen"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index feeb6061264..f6eab015165 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -5366,14 +5366,14 @@ msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Venstreklikk"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Høgreklikk"
@@ -7854,15 +7854,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7896,19 +7904,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Bytt karakter"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 88b9e0c4450..0171635946c 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-10-03 07:20+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5316,14 +5316,14 @@ msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Kliknięcie LPM"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Kliknięcie PPM"
@@ -7873,15 +7873,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7917,19 +7925,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Zmień postać"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 #, fuzzy
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 3ad87299cd7..a9090c0ccf1 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-01-01 08:26+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5316,13 +5316,13 @@ msgstr "O suporte a Eye of Beholder não está compilado"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interagir com Clique do Botão Esquerdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interagir com Clique do Botão Direito"
 
@@ -7903,16 +7903,24 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Substitui fontes do jogo por fontes renderizadas"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Câmera acompanha Jogador"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "A câmera segue o movimento do jogador em vez de travar em posições definidas."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Não foi possível encontrar o arquivo de dados ultima.dat correto"
@@ -7947,19 +7955,19 @@ msgstr "Salvamento Original"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir Personagem"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Trapaças para Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Depurador para Ultima VIII"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 664f5abc7be..6808002c226 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -5272,13 +5272,13 @@ msgstr "Recursos compilados em:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Interagir via Clique Esquerdo"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Interagir via Clique Direito"
 
@@ -7790,15 +7790,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7831,19 +7839,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Transferir Personagem"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index de686c07b6f..43865e0ee5c 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-31 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5304,13 +5304,13 @@ msgstr "Поддержка для Eye of Beholder не скомпилирова
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Управление через левый щелчок"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Взаимодействовать через правый щелчок"
 
@@ -7852,17 +7852,25 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Заменяет шрифты игры на шрифты лучшего качества"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Камера перемещается вместе с Сайленсером"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 "Камера отслеживает перемещения игрока, а не прыгает по фиксированным "
 "позициям."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Не удалось найти корректный файл ultima.dat"
@@ -7895,19 +7903,19 @@ msgstr "Оригинальное сохранение"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Перенести героя"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Cheats"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Отладка"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 03a215c5bff..bfc0ab3194f 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5363,14 +5363,14 @@ msgstr "Funktioner kompilerade i:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Vänsterklick"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 #, fuzzy
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Högerklick"
@@ -7898,15 +7898,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7942,19 +7950,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Byt karaktär"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Fusk"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Felsök"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 590fe459348..4f40a78d656 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5224,13 +5224,13 @@ msgstr "Özellikler derlenmiştir:"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr ""
 
@@ -7614,15 +7614,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7655,19 +7663,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 83d584b4395..2fc0d21ca5f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-12-31 18:57+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5305,13 +5305,13 @@ msgstr "Підтримку для Eye of Beholder не скомпільован
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr "Взаємодія через лівий клік"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr "Взаємодія через правий клік"
 
@@ -7850,15 +7850,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr "Замінює шрифти гри на шрифти поліпшеної якості"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr "Камера переміщується разом з Сайленсером"
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr "Камера йде за переміщенням гравця, а не стрибає по заданим позиціям."
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr "Не можу знайти коректний файл ultima.dat"
@@ -7892,19 +7900,19 @@ msgstr "Оригінальне збереження"
 msgid "Transfer Character"
 msgstr "Перенести героя"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr "Ultima VIII"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr "Crusader"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr "Ultima VIII Чіти"
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII Відладка"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 995186e162b..e3ffac06fe6 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-01-03 10:17+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-01-04 09:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5074,13 +5074,13 @@ msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:367 engines/kyra/engine/lol.cpp:453
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:224
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:141
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:142
 msgid "Interact via Left Click"
 msgstr ""
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:368 engines/kyra/engine/lol.cpp:454
 #: engines/ultima/ultima4/meta_engine.cpp:230
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:147
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:148
 msgid "Interact via Right Click"
 msgstr ""
 
@@ -7400,15 +7400,23 @@ msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
-#: engines/ultima/detection.cpp:129
+#: engines/ultima/detection.cpp:128
 msgid "Camera moves with Silencer"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/detection.cpp:130
+#: engines/ultima/detection.cpp:129
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/detection.cpp:142
+msgid "Always enable Christmas easter-egg"
+msgstr ""
+
+#: engines/ultima/detection.cpp:143
+msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
+msgstr ""
+
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
 msgstr ""
@@ -7441,19 +7449,19 @@ msgstr ""
 msgid "Transfer Character"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:134
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:135
 msgid "Crusader"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:177
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
 msgstr ""
 
-#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:192
+#: engines/ultima/ultima8/meta_engine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""

More information about the Scummvm-git-logs mailing list