[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-6 -> 3f7b5ab0e45ba6c033075af5c2a65815012c074a

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
1162c2e544 I18N: Update translation (Finnish)
3f7b5ab0e4 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 1162c2e5442b452084f54a05413a9918133e223e
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/1162c2e5442b452084f54a05413a9918133e223e
Author: Timo Mikkolainen (tmikkola at gmail.com)
Date: 2022-07-01T19:28:11Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Finnish)

Currently translated at 100.0% (1743 of 1743 strings)

Changed paths:
    po/fi_FI.po


diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 40d5b684ee0..a30e877a396 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-30 14:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-16 20:42+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-01 19:28+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fi/>\n"
@@ -4466,14 +4466,12 @@ msgstr ""
 "hiirellä"
 
 #: engines/bladerunner/detection.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Show subtitles and play speech"
 msgid "Show subtitles during text crawl"
-msgstr "Näytä tekstitys ja käytä puhetta"
+msgstr "Näytä tekstitys introteksteille"
 
 #: engines/bladerunner/detection.cpp:109
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
-msgstr ""
+msgstr "Näytä käännösteksitys introssa oleville teksteille"
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:96
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:107
@@ -4507,6 +4505,8 @@ msgid ""
 "Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are "
 "part of the release."
 msgstr ""
+"Enhanced Edition ei ole tuettu. Ole hyvä ja käytä julkaisusta löytyviä "
+"alkuperäisen version tiedostoja."
 
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109


Commit: 3f7b5ab0e45ba6c033075af5c2a65815012c074a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3f7b5ab0e45ba6c033075af5c2a65815012c074a
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2022-07-01T19:28:12Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1743 of 1743 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 848df70bde4..19cf972fec9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-30 14:47+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-06-30 14:25+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-07-01 19:28+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -4428,14 +4428,12 @@ msgid ""
 msgstr "実行中、プレイヤーがクリックを止めてもMcCoyが減速しないようにする"
 
 #: engines/bladerunner/detection.cpp:108
-#, fuzzy
-#| msgid "Show subtitles and play speech"
 msgid "Show subtitles during text crawl"
-msgstr "字幕を表示して音声を再生する"
+msgstr "テキストクロール中は字幕を表示"
 
 #: engines/bladerunner/detection.cpp:109
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
-msgstr ""
+msgstr "イントロのカットシーンで、テキストクロール中に字幕を表示"
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:96
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:107
@@ -4464,15 +4462,10 @@ msgstr "ゲームコードがありません"
 #. I18N: Blade Runner Enhanced Edition is a trademark, so please keep the capitalization
 #. for Enhanced Edition as is.
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:143
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Enhanced edition not supported, use the original files which are part of "
-#| "the release."
 msgid ""
 "Enhanced Edition not supported. Please, use the original files which are "
 "part of the release."
-msgstr ""
-"エンハンスド版非対応のため、リリース同梱のオリジナルファイルをご利用下さい。"
+msgstr "エンハンスド版非対応です。リリース同梱のオリジナルファイルをご利用下さい。"
 
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:109