[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ede86a6f96b13f4b782151a884d7def86b3330c5

[antoniou79]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
ede86a6f96 BLADERUNNER: Fix bad dialogue entry for Italian localization


Commit: ede86a6f96b13f4b782151a884d7def86b3330c5
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ede86a6f96b13f4b782151a884d7def86b3330c5
Author: antoniou79 (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2022-07-13T21:47:51+03:00

Commit Message:
BLADERUNNER: Fix bad dialogue entry for Italian localization

AUTOMOBILI should be C.C.S.R.

Changed paths:
    engines/bladerunner/dialogue_menu.cpp


diff --git a/engines/bladerunner/dialogue_menu.cpp b/engines/bladerunner/dialogue_menu.cpp
index 12490999e00..85a1ed46513 100644
--- a/engines/bladerunner/dialogue_menu.cpp
+++ b/engines/bladerunner/dialogue_menu.cpp
@@ -115,10 +115,16 @@ bool DialogueMenu::addToList(int answer, bool done, int priorityPolite, int prio
 // Original uses incorrect spelling for entry id 1020: DRAGONFLY JEWERLY
 	const Common::String &text = _textResource->getText(answer);
 #else
-// fix spelling or entry id 1020 to DRAGONFLY JEWELRY in English version
 	const char *answerTextCP = _textResource->getText(answer);
 	if (_vm->_language == Common::EN_ANY && answer == 1020 && strcmp(answerTextCP, "DRAGONFLY JEWERLY") == 0) {
+		// fix spelling or entry id 1020 to DRAGONFLY JEWELRY in English version
 		answerTextCP = "DRAGONFLY JEWELRY";
+	} else if (_vm->_language == Common::IT_ITA && answer == 180 && strcmp(answerTextCP, "AUTOMOBILI") == 0) {
+		// fix bad dialogue entry id 180 for Italian version.
+		// The entry is supposed to be Grigorian's organization name (which is CARS in English, but CCSR in Italian)
+		// However, the original localization has it as "AUTOMOBILI" which is literally "cars" and results in confusion.
+		// The other official localizations do not have this issue.
+		answerTextCP = "C.C.S.R.";
 	}
 	const Common::String &text = answerTextCP;
 #endif // BLADERUNNER_ORIGINAL_BUGS