[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ef35ac86f870f2de7e6d8341d7d94f2568652fc0

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
ef35ac86f8 I18N: Update translation files


Commit: ef35ac86f870f2de7e6d8341d7d94f2568652fc0
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ef35ac86f870f2de7e6d8341d7d94f2568652fc0
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-07-21T15:39:50Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index c4be906d2cf..9816883baa1 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-30 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4676,7 +4676,7 @@ msgstr ""
 "Націсьніце ОК, каб ператварыць іх, інакш наступным разам вам паведамяць "
 "зноўку.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Захаваная гульня была зроблена цераз навейшую вэрсію ScummVM. Заладаваць "
@@ -6053,14 +6053,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Захаваная гульня была зроблена цераз навейшую вэрсію ScummVM. Заладаваць "
-"немажліва."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9077,6 +9069,14 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans Ñ– "
 "FreeSerif адпаведна."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Захаваная гульня была зроблена цераз навейшую вэрсію ScummVM. Заладаваць "
+#~ "немажліва."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index e1eeea1c8e1..a82a7f07ac7 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4724,7 +4724,7 @@ msgstr ""
 "Націсніце ОК, каб перавесці іх зараз, інакш гэта паведамленне з'явіцца зноў "
 "пры наступным запуску гульні.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -6074,13 +6074,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Гэты файл захавання быў створаны іншай версіяй гульні, не магу прачытаць яго"
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9136,6 +9129,14 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Гэты файл захавання быў створаны іншай версіяй гульні, не магу прачытаць "
+#~ "яго"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Light has run out! "
 #~ msgstr "Правайя кнопка мышы"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 011cec6085e..797b8322c6e 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4675,7 +4675,7 @@ msgstr ""
 "Premeu d'Acord per convertir-les ara, en cas contrari se us tornarà a "
 "demanar la propera vegada que inicieu el joc.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -5925,11 +5925,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index ca33e83a5fc..52e8ce04126 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4756,7 +4756,7 @@ msgstr ""
 "Stiskněte OK, abyste je převedli teď, jinak budete požádáni znovu, při "
 "spuštění této hry.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr "Uložená hra byla vytvořena v jiné verzi hry, nelze ji načíst"
@@ -6098,12 +6098,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr "Uložená hra byla vytvořena v jiné verzi hry, nelze ji načíst"
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9188,6 +9182,12 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr "Uložená hra byla vytvořena v jiné verzi hry, nelze ji načíst"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Light has run out! "
 #~ msgstr "Napodobit pravé tlačítko myši"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 259f90ee98c..f06966d4e88 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4763,7 +4763,7 @@ msgstr ""
 "Tryk på OK for at konvertere dem nu, ellers vil du blive spurgt igen, næste "
 "gang du starter spillet.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -6134,14 +6134,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Det gemte spil blev oprettet med en anden version af spillet, kunne ikke "
-"indlæse det"
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9268,6 +9260,14 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Det gemte spil blev oprettet med en anden version af spillet, kunne ikke "
+#~ "indlæse det"
+
 #~ msgid "I don't understand your command. "
 #~ msgstr "Jeg forstår ikke din kommando. "
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index c249cc01d4c..12059d72131 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-17 07:39+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4730,7 +4730,7 @@ msgstr ""
 "Klicke auf OK, um diese jetzt umzuwandeln, sonst wirst Du erneut gefragt, "
 "wenn Du das Spiel erneut startest.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Dieser Spielstand wurde mit einer neueren Version von ScummVM erstellt und "
@@ -6154,13 +6154,6 @@ msgstr ""
 "Spielstand konnte nicht geladen werden, da die Spielstand-Datei keine "
 "gültigen Versions-Informationen enthält."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Dieser Spielstand wurde mit einer neueren Version von ScummVM erstellt und "
-"kann nicht geladen werden."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9268,6 +9261,13 @@ msgstr ""
 "gewählten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dieser Spielstand wurde mit einer neueren Version von ScummVM erstellt "
+#~ "und kann nicht geladen werden."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 0db1d0d7748..0e1d14d0ad3 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-17 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4783,7 +4783,7 @@ msgstr ""
 "Πατήστε OK (Εντάξει)για να τα μετατρέψετε τώρα, αλλιώς θα ερωτηθείτε ξανά "
 "την επόμενη φορά που θα ξεκινήσετε το παιχνίδι.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Το αποθηκευμένο παιχνίδι δημιουργήθηκε με νεότερη έκδοση του ScummVM. "
@@ -6212,13 +6212,6 @@ msgstr ""
 "Αποτυχία φόρτωσης αποθηκευμένου παιχνιδιού. Το αρχείο αποθηκευσης δεν "
 "περιέχει έγκυρση πληροφορία έκδοσης."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Αποτυχία φόρτωσης απόθηκευμένου παιχνιδιού. Το αρχείο δημιουργήθηκε με "
-"νεότερη έκδοση του ScummVM."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9349,6 +9342,13 @@ msgstr ""
 "το πακέτο με fonts που θα επιλέξετε, δηλαδή, LiberationMono, LiberationSans "
 "και LiberationSerif, ή FreeMono, FreeSans και FreeSerif αντίστοιχα."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Αποτυχία φόρτωσης απόθηκευμένου παιχνιδιού. Το αρχείο δημιουργήθηκε με "
+#~ "νεότερη έκδοση του ScummVM."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a179288a29d..d6744cbadce 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-17 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4726,7 +4726,7 @@ msgstr ""
 "Pulsa Aceptar para actualizarlas.\n"
 "De lo contrario, este mensaje aparecerá cada vez que se inicie el juego.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "La partida guardada se creó una versión posterior de ScummVM. No se puede "
@@ -6141,13 +6141,6 @@ msgstr ""
 "Fallo al cargar la partida: la partida guardada no contiene una información "
 "de versión válida."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"La partida guardada se creó una versión más reciente de ScummVM. No se puede "
-"cargar."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9233,6 +9226,13 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "La partida guardada se creó una versión más reciente de ScummVM. No se "
+#~ "puede cargar."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 978e1072368..787af5bca58 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4790,7 +4790,7 @@ msgstr ""
 "Sakatu Ados orain konbertitzeko, bestela berriz galdetuko dizut jokoa berriz "
 "martxan jartzen duzunean.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -6135,11 +6135,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index db27ecda107..c6ee2f73b99 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-18 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4690,7 +4690,7 @@ msgstr ""
 "Paina OK muuntaaksesi ne nyt heti, muutoin asiaa kysytään sinulta taas "
 "uudestaan seuraavalla kerralla peliä käynnistäessäsi.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Tämä pelitallenne on luotu ScummVM:n uudemmalla versiolla. Lataus ei onnistu."
@@ -6069,13 +6069,6 @@ msgstr ""
 "Pelitallenteen lukeminen epäonnistui, tallenne ei sisällä validia "
 "versioinformaatiota."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Pelitallenteen lataaminen epäonnistui, se on luotu ScummVM:n uudemmalla "
-"versiolla."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr "Pelitallenteen lataaminen epäonnistui, sen lukemisessa tapahtui virhe."
@@ -9124,6 +9117,13 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Pelitallenteen lataaminen epäonnistui, se on luotu ScummVM:n uudemmalla "
+#~ "versiolla."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 5aeb1d73359..e99a7960e49 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-18 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4743,7 +4743,7 @@ msgstr ""
 "Appuyer sur OK pour les convertir maintenant, sinon le même message "
 "s'affichera la prochaine fois que vous démarrerez le jeu.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Sauvegarde créée avec une version plus récente de ScummVM. Chargement "
@@ -6164,13 +6164,6 @@ msgstr ""
 "Impossible de lire la sauvegarde, le fichier de sauvegarde ne contient pas "
 "d'information de version valide."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Impossible de charger la sauvegarde, le fichier de sauvegarde a été créé par "
-"une version plus récente de ScummVM."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9293,6 +9286,13 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
 "FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Impossible de charger la sauvegarde, le fichier de sauvegarde a été créé "
+#~ "par une version plus récente de ScummVM."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 0fccceb53ed..e2b0bd4fea3 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4810,7 +4810,7 @@ msgstr ""
 "Preme Aceptar para convertilos. Se non, volverás ver esta mensaxe a próxima "
 "vez que inicies o xogo.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -6161,14 +6161,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Esta partida gardada creouse cunha versión diferente do xogo. Non é posible "
-"cargala."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9269,6 +9261,14 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Esta partida gardada creouse cunha versión diferente do xogo. Non é "
+#~ "posible cargala."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Light has run out! "
 #~ msgstr "Simular botón secundario do rato"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 88dae023c7c..3a614d0bee9 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4691,7 +4691,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "לחץ על OK כדי להמיר אותם כעת, אחרת תישאל שוב בפעם הבאה שתתחיל במשחק.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr "המשחק ×©× ×©×ž×¨ ×–×” × ×•×¦×¨ עם גרסה אחרת של המשחק, ללא אפשרות לטעון אותו"
@@ -6045,12 +6045,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr "המשחק ×©× ×©×ž×¨ ×–×” × ×•×¦×¨ עם גרסה אחרת של המשחק, ללא אפשרות לטעון אותו"
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9133,6 +9127,12 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr "המשחק ×©× ×©×ž×¨ ×–×” × ×•×¦×¨ עם גרסה אחרת של המשחק, ללא אפשרות לטעון אותו"
+
 #~ msgid "I don't understand your command. "
 #~ msgstr "×× ×™ לא מבין את הפקודה שלך. "
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 536c82b6a54..ae09032edaf 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4578,7 +4578,7 @@ msgid ""
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -5834,11 +5834,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 34cc19b8160..b699d2f3d47 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-17 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4687,7 +4687,7 @@ msgstr ""
 "Nyomj Ok-t a konvertáláshoz most, különben a rendszer a játék következő "
 "indításakor újra megkérdezi.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "A mentett játék a ScummVM újabb verziójával készült. Nem lehet betölteni."
@@ -6072,13 +6072,6 @@ msgstr ""
 "Nem sikerült betölteni a mentést, a mentési fájl nem tartalmaz érvényes "
 "verzióinformációkat."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"A mentés betöltése nem sikerült, a mentési fájlt a ScummVM újabb verziója "
-"hozta létre."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9119,6 +9112,13 @@ msgstr ""
 "betűkészletből, azaz, LiberationMono, LiberationSans és LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans és FreeSerif választhatóan."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "A mentés betöltése nem sikerült, a mentési fájlt a ScummVM újabb verziója "
+#~ "hozta létre."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 0ed1a6f2e46..77887ff7d8a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-18 01:32+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4744,7 +4744,7 @@ msgstr ""
 "Premi OK per convertirli adesso, altrimenti ti verrà richiesto al prossimo "
 "avvio del gioco.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Questo salvataggio è stato creato con una versione più recente di ScummVM. "
@@ -6152,13 +6152,6 @@ msgstr ""
 "Impossibile caricare il salvataggio, i dati relativi alla versione non sono "
 "validi."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Questo salvataggio è stato creato con una versione più recente di ScummVM. "
-"Impossibile caricarlo."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9260,6 +9253,13 @@ msgstr ""
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif; oppure "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Questo salvataggio è stato creato con una versione più recente di "
+#~ "ScummVM. Impossibile caricarlo."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index ade2672d947..d3fd6f511cd 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-18 18:32+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4649,7 +4649,7 @@ msgstr ""
 "OKã‚’æŠ¼ã™ã¨ã€ãŸã ã¡ã«å¤‰æ›ã—ã¾ã™ã€‚ãã‚Œä»¥å¤–ã®å ´åˆã¯ã€æ¬¡å›žèµ·å‹•æ™‚ã«ã‚‚ã†ä¸€åº¦å°‹ã­ã‚‰"
 "れます。\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "現在より新しいバージョンのScummVMで作成されたセーブです。ロードできません。"
@@ -6004,11 +6004,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr "ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr "ロードに失敗、新しいバージョンのScummVMで作成されたセーブです。"
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr "ロード失敗、セーブデータの読み込み時にエラーが発生しました。"
@@ -9010,6 +9005,11 @@ msgstr ""
 "LiberationSans、LiberationSerifが必要です。GNUFreeFontã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€"
 "FreeMono、FreeSans、FreeSerifが必要です。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr "ロードに失敗、新しいバージョンのScummVMで作成されたセーブです。"
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c14390f35d8..5ac0d0a8ab7 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4660,7 +4660,7 @@ msgstr ""
 "확인 버튼을 누르면 변환을 진행합니다. ê·¸ë ‡ì§€ 않으면 다음 번 게임을 시작 ì‹œ 다"
 "시 이 창이 표시됩니다.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "ì €ìž¥ëœ 게임은 ìµœì‹  ë²„ì „ì˜ ScummVM으로 생성되었습니다. ë¡œë“œí•  수 없습니다."
@@ -6023,13 +6023,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"ì €ìž¥ëœ 게임은 ìµœì‹  ë²„ì „ì˜ ScummVM으로 생성되었습니다. ë¡œë“œí•  수 없습니다."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9024,6 +9017,13 @@ msgstr ""
 "LiberationSans 및 LiberationSerif 또는 FreeMono, FreeSans 및 FreeSerif가 각"
 "각 필요함."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "ì €ìž¥ëœ 게임은 ìµœì‹  ë²„ì „ì˜ ScummVM으로 생성되었습니다. ë¡œë“œí•  수 없습니다."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index a42146813f4..22ba8775977 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-29 20:10+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4702,7 +4702,7 @@ msgstr ""
 "Trykk på OK for å konvertere dem nå, ellers vil du bli spurt igjen neste "
 "gang du starter spillet.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Lagret spill ble opprettet med en nyere versjon av ScummVM. Kan ikke laste "
@@ -6101,14 +6101,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Lagret spill ble opprettet med en nyere versjon av ScummVM. Kan ikke laste "
-"inn."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9171,6 +9163,14 @@ msgstr ""
 "fra fontpakken du velger å bruke, dvs. enten LiberationMono, LiberationSans "
 "og LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans og FreeSerif."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Lagret spill ble opprettet med en nyere versjon av ScummVM. Kan ikke "
+#~ "laste inn."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 2a6ca054fba..f49a290baff 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-13 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4718,7 +4718,7 @@ msgstr ""
 "Klik OK om ze nu te converteren, anders wordt u dit weer gevraagd worden bij "
 "de volgende keer als u het spel start.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Opgeslagen spel is gemaakt met een nieuwere versie van ScummVM. Laden is "
@@ -6111,14 +6111,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Opgeslagen spel is gemaakt met een nieuwere versie van ScummVM. Laden is "
-"niet mogelijk."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9183,6 +9175,14 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans en LiberationSerif, of FreeMono, FreeSans en "
 "FreeSerif respectievelijk."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Opgeslagen spel is gemaakt met een nieuwere versie van ScummVM. Laden is "
+#~ "niet mogelijk."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 37ef50dec5a..973aee825e6 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-03 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4785,7 +4785,7 @@ msgstr ""
 "Trykk OK for å konvertere dei no, ellers kjem du til å verte spurt neste "
 "gong du startar spelet.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -6120,11 +6120,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index edcc9e52a06..b887a4003ee 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4755,7 +4755,7 @@ msgstr ""
 "Naciśnij OK, żeby je teraz przekonwertować. W przeciwnym wypadku zostaniesz "
 "zapytany ponownie przy następnym włączeniu gry.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -6105,13 +6105,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Ten zapis gry został utworzony w innej wersji gry. Nie można go wczytać."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9229,6 +9222,13 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ten zapis gry został utworzony w innej wersji gry. Nie można go wczytać."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 56493e834b3..35fb452d7d2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-17 10:16+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4717,7 +4717,7 @@ msgstr ""
 "Pressione OK para convertê-los agora, caso contrário, você será solicitado "
 "novamente na próxima vez que iniciar o jogo.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "O jogo salvo foi criado com uma versão mais recente do ScummVM. Não é "
@@ -6112,13 +6112,6 @@ msgstr ""
 "Falha ao carregar o salvamento, o arquivo salvo não contém informações de "
 "versão válidas."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Falha ao carregar o salvamento, o arquivo salvo foi criado por uma versão "
-"mais recente do ScummVM."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9197,6 +9190,13 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Falha ao carregar o salvamento, o arquivo salvo foi criado por uma versão "
+#~ "mais recente do ScummVM."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index cacd957b2fb..36abdf7150c 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4642,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 "Clique OK para converter agora, caso contrário verá esta mensagem da próxima "
 "vez que iniciar o jogo.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -5934,11 +5934,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 7be3e984e17..b0301cf410b 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-20 10:45+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4705,7 +4705,7 @@ msgstr ""
 "Нажмите ОК, чтобы перевести их в новый формат сейчас, в противном случае это "
 "сообщение появится снова при следующем запуске игры.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Этот файл сохранения был создан в более новой версии ScummVM. Не могу его "
@@ -6086,14 +6086,6 @@ msgstr ""
 "Не удалось загрузить игру, в файле сохранения отсутствует информация о "
 "версии."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Этот файл сохранения был создан в более новой версии ScummVM. Не могу его "
-"загрузить."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr "Не удалось загрузить игру, возникла ошибка при чтении файла."
@@ -9144,6 +9136,14 @@ msgstr ""
 "LiberationSans и LiberationSerif, либо FreeMono, FreeSans и FreeSerif "
 "соответственно."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Этот файл сохранения был создан в более новой версии ScummVM. Не могу его "
+#~ "загрузить."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 2de5b01da35..ff42cc77174 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4740,7 +4740,7 @@ msgstr ""
 "Tryck på OK för att konvertera dem nu, annars kommer du tillfrågas igen "
 "nästa gång du startar spelet.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -6087,14 +6087,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Dessa sparade data skapades med en annan version av spelet, de kunde inte "
-"läsas in"
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
@@ -9182,6 +9174,14 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dessa sparade data skapades med en annan version av spelet, de kunde inte "
+#~ "läsas in"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Light has run out! "
 #~ msgstr "Simulera höger musknapp"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index c30470e9116..6de44b4be57 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4681,7 +4681,7 @@ msgid ""
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -5948,11 +5948,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index ded778e3b70..dd6ff20786f 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-20 10:31+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4704,7 +4704,7 @@ msgstr ""
 "Натисніть ОК, щоб перевести їх зараз, інакше це повідомлення з'явиться при "
 "наступному запуску гри.\n"
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Цей файл зі збереженою грою було створено у новішій версії ScummVM. Не зможу "
@@ -6084,14 +6084,6 @@ msgstr ""
 "Не вдалося завантажити гру, у файлі збереження відсутня інформація про "
 "версію."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-#, fuzzy
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-"Цей файл зі збереженою грою було створено у новішій версії ScummVM. Не зможу "
-"його заватнажити."
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr "Не вдалося завантажити гру, виникла помилка під час читання даних."
@@ -9131,6 +9123,14 @@ msgstr ""
 "всі шрифти з пакету, який ви оберете, тобто, LiberationMono, LiberationSans "
 "та LiberationSerif, або FreeMono, FreeSans та FreeSerif відповідно."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid ""
+#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
+#~ "ScummVM."
+#~ msgstr ""
+#~ "Цей файл зі збереженою грою було створено у новішій версії ScummVM. Не "
+#~ "зможу його заватнажити."
+
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 04d86dde3f4..0d424515b3f 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-07-19 23:18+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-07-20 10:32+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4545,7 +4545,7 @@ msgid ""
 "time you start the game.\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/buried/saveload.cpp:165
+#: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:126
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -5775,11 +5775,6 @@ msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:126
-msgid ""
-"Failed to load save, the save file was created by a newer version of ScummVM."
-msgstr ""
-
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:134
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
 msgstr ""