[Scummvm-git-logs] scummvm master -> ca6cbbfb26382af47cdf6fa5e225ed6d6402fc75

Fri Jun 3 19:05:41 UTC 2022

This automated email contains information about 2 new commits which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
b06098e6ba I18N: Update translation files
ca6cbbfb26 I18N: Update translations templates


Commit: b06098e6ba5026b044d5c0bf73533f53cea90b1f
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b06098e6ba5026b044d5c0bf73533f53cea90b1f
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-06-03T19:05:35Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index fe198255221..09d4aad8d60 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-30 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6636,11 +6636,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ¹ Ð¿Ð»Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ðµ Ð¿Ñ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ñƒ ÐºÐ°Ð¼ÑÑ€Ñ‹ Ð²Ð° ÑžÑÑ‚ÑƒÐ¿Ðµ."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð»ÑÐ¿ÑˆÑÐ½ÑŒÐ½Ñ– Ð´Ð»Ñ Ð¿ÑÑžÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑž"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6776,11 +6776,11 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 msgid "Expert"
 msgstr "ÐœÐ°Ð¹ÑÑ‚Ñ€Ð°"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6788,6 +6788,40 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–, Ñ‚Ð¾ Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð° Ñ€ÑÐ³ÑƒÐ»ÑŽÐµ Ñ‡Ð°Ñ, ÐºÐ°Ð»Ñ– "
 "ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÑÐ½ÑÐµÑ†Ñ†Ð° Ð½Ð° ÑÑ†ÑÐ½Ñƒ Ð· Ð»Ñ‘Ð³Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¿Ð°Ð¼Ñ– Lucasfilm Ñ– Loom."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ð½Ñ‹Ñ Ð·Ð°Ð³Ð°Ð´Ñ‹:"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index b448588b00b..9743297b0d3 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6729,12 +6729,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ†ÑÐ½Ð·ÑƒÑ€Ñƒ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6862,16 +6862,50 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 msgid "Expert"
 msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ÐÐ³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–ÑÑ‚ÑƒÑ€Ð½Ñ‹Ñ ÐºÐ°Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 9c201f3b391..914469494ac 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6439,11 +6439,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Habilita les millores especÃfiques del joc"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6571,16 +6571,50 @@ msgstr "PrÃ ctica"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "ReproducciÃ³"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandes comuns de teclat:"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 9f3829f4746..363148f7a23 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6703,12 +6703,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6836,16 +6836,50 @@ msgstr "CviÄenÃ"
 msgid "Expert"
 msgstr "PokroÄilÃ½"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "PÅ™ehrÃ¡t"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "BÄ›Å¾nÃ© klÃ¡vesovÃ© pÅ™Ãkazy:"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3daba79cad1..75fe2143867 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6768,12 +6768,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "AktivÃ©r indholdscensurering"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6901,16 +6901,50 @@ msgstr "TrÃ¦ning"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Afspil"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Almindelige tastatur kommandoer:"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index b57d45f98db..094b3c4431c 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-29 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6760,11 +6760,11 @@ msgstr ""
 "Der Bildlauf wÃ¤hrend der schnellen Kamera-Bewegungen im Intro wird weniger "
 "sanft dargestellt."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Verwende spiel-spezifische Verbesserungen"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6902,11 +6902,11 @@ msgstr "AnfÃ¤nger"
 msgid "Expert"
 msgstr "Experte"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing der OuvertÃ¼re:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6914,6 +6914,40 @@ msgstr ""
 "Wenn die Musik ausgetauscht wird, kann diese Option den Zeitpunkt anpassen, "
 "an dem die OvertÃ¼re zu der Szene mit den Lucasfilm- und Loom-Logos wechselt."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Wiedergabe"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Allgemeine Tastenbefehle:"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 8fc720f7028..df1c08e2ae9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-30 11:25+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6831,11 +6831,11 @@ msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· Î»Î¹Î³ÏŒÏ„ÎµÏÎ¿ Î¿Î¼Î±Î»Î®Ï‚ ÎºÏÎ»Î¹ÏƒÎ·Ï‚ ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î·Ï‚ Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ "
 "ÎºÎ¬Î¼ÎµÏÎ±Ï‚ ÏƒÏ„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Î•Ï†Î±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÏƒÎµÏ‰Î½ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6972,11 +6972,11 @@ msgstr "Î•Î¾Î¬ÏƒÎºÎ·ÏƒÎ·"
 msgid "Expert"
 msgstr "Î•Î¹Î´Î¹ÎºÏŒÏ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Î”Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± ÎŸÏ…Î²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ±Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6985,6 +6985,40 @@ msgstr ""
 "Î±Ï…Ï„Î® ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î· Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Ï€Î¿Ï… Î· ÎŸÎ²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ± (Overture) Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î· "
 "ÏƒÎºÎ·Î½Î® Î¼Îµ Ï„Î± Î»Î¿Î³ÏŒÏ„Ï…Ï€Î± Ï„Î·Ï‚ Lucasfilm ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… Loom."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Î£ÏÎ½Î·Î¸ÎµÎ¹Ï‚ ÎµÎ½Ï„Î¿Î»ÎÏ‚ Ï€Î»Î·ÎºÏ„ÏÎ¿Î»Î¿Î³Î¯Î¿Ï…:"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 6b8bc43e176..69458a08778 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-29 21:35+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6741,11 +6741,11 @@ msgstr ""
 "Reduce la suavidad del desplazamiento durante el movimiento rÃ¡pido de la "
 "cÃ¡mara en la introducciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Activar mejoras especÃficas para este juego"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6882,11 +6882,11 @@ msgstr "PrÃ¡ctica"
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Cadencia de la obertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6895,6 +6895,40 @@ msgstr ""
 "tarda en cambiar la obertura a la escena con los logotipos de Lucasfilm y "
 "Loom."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "ReproducciÃ³n"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos bÃ¡sicos de teclado:"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0bf7c046683..60ab86e9d76 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6705,12 +6705,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Gaitu kurtsore flotatzaileak"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6838,16 +6838,50 @@ msgstr "Entrenamendua"
 msgid "Expert"
 msgstr "Aditua"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Erreproduzitu"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Teklatuko komando oinarrizkoak:"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 25c6b20f093..26b3a8dd166 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-16 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6657,11 +6657,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Salli vÃ¤hemmÃ¤n pehmeÃ¤ vieritys intron nopeissa kameraliikkeissÃ¤."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Pelikohtaiset parannukset"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6797,11 +6797,11 @@ msgstr "Harjoitus"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspertti"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Alkusoiton ajoitus:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6809,6 +6809,40 @@ msgstr ""
 "Vaihtoehtoista musiikkia kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ tÃ¤mÃ¤ sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ alkusoiton vaihtumista "
 "Lucasfilm:in ja Loom:in logotyypeiksi."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Toista"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "YleisiÃ¤ nÃ¤ppÃ¤imistÃ¶komentoja:"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index cdf2d7678b5..a669cc696ce 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-31 20:30+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6765,11 +6765,11 @@ msgstr ""
 "Permet au dÃ©filement d'Ãªtre moins fluide pendant le mouvement rapide de la "
 "camÃ©ra pendant l'intro."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Activer les amÃ©liorations spÃ©cifiques au jeu"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6907,11 +6907,11 @@ msgstr "Essai"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing de l'ouverture :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6919,6 +6919,40 @@ msgstr ""
 "Lorsque des musiques de remplacement sont utilisÃ©es, ajuste le moment oÃ¹ "
 "l'ouverture passe Ã  la scÃ¨ne avec les logos Lucasfilm et Loom."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Lecture"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Commandes clavier communes :"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index f53f40bde3d..274fa2a6be4 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6770,12 +6770,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Activar censura de contidos"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6903,16 +6903,50 @@ msgstr "PrÃ¡ctica"
 msgid "Expert"
 msgstr "Experto"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Reproducir"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos de teclado comÃºns:"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 76835cb443a..6e9a8bafb05 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6668,12 +6668,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "××¤×©×¨ ×¦× ×–×•×¨×” ×©×œ ×ª×•×›×Ÿ"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6801,16 +6801,50 @@ msgstr "×ª×¨×’×•×œ"
 msgid "Expert"
 msgstr "×ž×•×ž×—×”"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "×”×©×ž×¢×”"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "×¤×§×•×“×•×ª ×ž×§×œ×“×ª × ×¤×•×¦×•×ª:"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index ba2833ad8a3..e3d67c45088 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6362,11 +6362,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6494,16 +6494,48 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b8792b54f2f..be931a55e5c 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-30 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6654,11 +6654,11 @@ msgstr ""
 "A gÃ¶rgetÃ©s kevÃ©sbÃ© lesz zÃ¶kkenÅ‘mentes a gyors kameramozgÃ¡s sorÃ¡n a "
 "bevezetÅ‘ben."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "EngedÃ©lyezd a jÃ¡tÃ©kspecifikus fejlesztÃ©seket"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6794,11 +6794,11 @@ msgstr "GyakorlÃ¡s"
 msgid "Expert"
 msgstr "SzakÃ©rtÃµ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "NyitÃ¡ny idÅ‘zÃtÃ©se:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6806,6 +6806,40 @@ msgstr ""
 "Cserezene hasznÃ¡latakor ez beÃ¡llÃtja azt az idÅ‘t, amit a nyitÃ¡ny a Lucasfilm "
 "Ã©s a Loom emblÃ©mÃ¡k kÃ¶zÃ¶tt tÃ¶lt."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "VisszajÃ¡tszÃ¡s"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ÃltalÃ¡nos billentyÃ»parancsok:"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index a14566911ac..56e063d6b93 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-31 09:53+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6750,11 +6750,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Riduce l'intensitÃ  dell'effetto durante le scene dell'introduzione."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Abilita miglioramenti specifici per questo gioco"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6891,11 +6891,11 @@ msgstr "Base"
 msgid "Expert"
 msgstr "Esperto"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Tempo Overture:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6904,6 +6904,40 @@ msgstr ""
 "tempo impiegato per passare dalla Ouverture alla schermata con i loghi "
 "Lucasfilm/Loom."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Riproduci"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandi da tastiera comuni:"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index e7603796783..06aa456ac86 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-30 09:27+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6574,11 +6574,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã®é«˜é€Ÿãªã‚«ãƒ¡ãƒ©ãƒ¯ãƒ¼ã‚¯ã®éš›ã€ã‚¹ãƒ ãƒ¼ã‚ºã•ãŒéŽå‰°ã«ãªã‚‹ã®ã‚’æŠ‘ãˆã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ å›ºæœ‰ã®æ‹¡å¼µæ©Ÿèƒ½ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6714,11 +6714,11 @@ msgstr "ç·´ç¿’"
 msgid "Expert"
 msgstr "ã‚¨ã‚ã‚¹ãƒ‘ãƒ¼ãƒˆ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Overtureã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6726,6 +6726,40 @@ msgstr ""
 "BGMã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹éš›ã€OvertureãŒLucasfilmã¨Loomã®ãƒã‚´ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’èª¿"
 "æ•´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "å†ç”Ÿ"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ä¸€èˆ¬çš„ãªã‚ãƒ¼ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚³ãƒžãƒ³ãƒ‰ï¼š"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 203fe45fffc..ebf7cbea6c0 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6593,11 +6593,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "ê²Œìž„ë³„ ê°œì„ ì‚¬í• í™œì„±í™”"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6732,11 +6732,11 @@ msgstr "ì—°ìŠµ"
 msgid "Expert"
 msgstr "ì „ë¬¸ê°€"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "ì„œê³¡ íƒ€ì´ë°:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6744,6 +6744,40 @@ msgstr ""
 "ëŒ€ì²´ ìŒì•…ì„ ì‚¬ìš©í•  ë•Œ Lucasfilm ë° Loom ë¡œê³  ìœ í˜•ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì„œê³¡ì´ ìž¥ë©´ìœ¼ë¡œ "
 "ë°”ë€ŒëŠ” ì‹œê°„ì„ ì¡°ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "ìž¬ìƒ"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ìžì£¼ ì‚¬ìš©ë˜ëŠ” í‚¤ë³´ë“œ ëª…ë ¹:"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index feee2d60d5d..c14b2ff4cdd 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-18 11:18+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6698,11 +6698,11 @@ msgstr ""
 "GjÃ¸r at skjermrullingen er litt mindre utjevnet under den raske "
 "kamerafÃ¸ringen i introen."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Aktiver spillspesifikke forbedringer"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6838,11 +6838,11 @@ msgstr "Trening"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ouverture-timing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6850,6 +6850,40 @@ msgstr ""
 "Hvis du bruker erstatningsmusikk, vil dette justere timingen for nÃ¥r "
 "Ã¥pningsmusikken endrer seg til scenen med Lucasfilm- og Loom-logoene."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Avspilling"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanlige tastaturkommandoer:"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index dcf7fe9c65e..0d7ee203d73 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-29 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: SecularSteve <fairfull.playing at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6711,11 +6711,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr "Scroll minder vloeiend tijdens snelle camerabewegingen in de intro."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Gebruik spel-specifieke verbeteringen"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6851,11 +6851,11 @@ msgstr "Oefenen"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ouverture Timing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6863,6 +6863,40 @@ msgstr ""
 "Bij gebruik van vervangende muziek past dit het moment aan wanneer de "
 "Ouverture verandert naar de scene met de Lucasfilm en Loom logotypes."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Opnieuw afspelen"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Gebruikelijke toetsenbord commandos:"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index b371f6fd5c5..17f0d6821f3 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6682,12 +6682,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ flytande peikarar"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6815,16 +6815,49 @@ msgstr "Ã˜ving"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Spel"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanlege tastaturkommandoar:"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 51993ad5c49..d4165839746 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6723,12 +6723,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz pÅ‚ywajÄ…ce kursory"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6856,16 +6856,50 @@ msgstr "Trening"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ekspert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Odtwarzaj"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "SkrÃ³ty klawiaturowe:"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 76460b1acb1..f23fd63a1bf 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-31 02:27+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6708,11 +6708,11 @@ msgstr ""
 "Permite que a rolagem seja menos suave durante o movimento rÃ¡pido da cÃ¢mera "
 "na introduÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Habilitar aprimoramentos especÃficos do jogo"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6848,11 +6848,11 @@ msgstr "Praticar"
 msgid "Expert"
 msgstr "Especialista"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "SincronizaÃ§Ã£o da Abertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6860,6 +6860,40 @@ msgstr ""
 "Se utilizar substituiÃ§Ã£o de mÃºsica, isso ajusta o tempo em que a Abertura "
 "muda para a cena com os logotipos Lucasfilm e Loom."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Comandos comuns do teclado:"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 71b78b3dad3..68f46ecb5e4 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-03 14:27+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6518,12 +6518,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Activar censura de conteÃºdo"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6662,16 +6662,50 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Reproduzir"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 55af1f14b26..6584c2de232 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-29 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6681,11 +6681,11 @@ msgstr ""
 "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÐµÑ‚ Ð¼ÐµÐ½ÐµÐµ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½ÑƒÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÐºÐ³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼ÐµÑ‰ÐµÐ½Ð¸Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ñ‹ Ð² "
 "Ð¸Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6821,11 +6821,11 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 msgid "Expert"
 msgstr "ÐÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6833,6 +6833,40 @@ msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸, ÑÑ‚Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
 "ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð° ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° ÑÑ†ÐµÐ½Ñƒ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ Lucasfilm Ð¸ Loom."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Ð’Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð¸"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ÐžÐ±Ñ‰Ð¸Ðµ ÐºÐ»Ð°Ð²Ð¸Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð½Ñ‹Ðµ ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ñ‹:"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index f2866093105..b0cc9094d4b 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6698,12 +6698,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Aktivera censurering"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6831,16 +6831,50 @@ msgstr "Ã–vning"
 msgid "Expert"
 msgstr "Expert"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Spela upp"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "Vanliga kortkommandon:"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1db9c502f1b..b1b0b63c1f3 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6490,12 +6490,12 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 #, fuzzy
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "3B Anti merdiven efekti:"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6624,16 +6624,50 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Oynatma"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 8fc807bdfd6..322e1c10c0e 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-29 13:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6672,11 +6672,11 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Ð’Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð¼ÐµÐ½Ñˆ Ð¿Ð»Ð°Ð²Ð½Ñƒ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚ÐºÑƒ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¼Ñ–Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ ÐºÐ°Ð¼ÐµÑ€Ð¸ Ñƒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ†Ñ–."
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ð¾ÐºÑ€ÐµÐ¼Ð¸Ñ… Ñ–Ð³Ð¾Ñ€"
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6812,11 +6812,11 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ‚Ð¸ÐºÐ°Ð½Ñ‚"
 msgid "Expert"
 msgstr "Ð•ÐºÑÐ¿ÐµÑ€Ñ‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð¸:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6824,6 +6824,40 @@ msgstr ""
 "Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸, Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽÑ” Ñ‡Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ "
 "ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ÑÑ†ÐµÐ½Ñƒ Ð· Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ Lucasfilm Ñ‚Ð° Loom."
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+#, fuzzy
+#| msgid "Playback"
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr "ÐžÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ñ– ÐºÐ¾Ð¼Ð°Ð½Ð´Ð¸ ÐºÐ»Ð°Ð²Ñ–Ð°Ñ‚ÑƒÑ€Ð¸:"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 731077e1b8d..84ba2f5db91 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-01 20:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6296,11 +6296,11 @@ msgid ""
 "intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:229 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid "Enable game-specific enhancements"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:730
+#: engines/scumm/detection.cpp:230 engines/scumm/dialogs.cpp:709
 msgid ""
 "Allow ScummVM to make small enhancements to the game, usually based on other "
 "versions of the same game."
@@ -6428,16 +6428,48 @@ msgstr ""
 msgid "Expert"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:704
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:730
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:708
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:734
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:810
+msgid "Playback Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:814
+msgid ""
+"When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
+"sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:886
+msgid "Intro Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:890
+msgid ""
+"When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
+"music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
+"syncs up with the intro."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:899
+msgid "Outlook Adjust:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:903
+msgid ""
+"The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
+"track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
+"you hear part of the previous music."
+msgstr ""
+
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"
 msgstr ""


Commit: ca6cbbfb26382af47cdf6fa5e225ed6d6402fc75
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/ca6cbbfb26382af47cdf6fa5e225ed6d6402fc75
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-06-03T19:05:37Z

Commit Message:
I18N: Update translations templates

Changed paths:
    po/scummvm.pot


diff --git a/po/scummvm.pot b/po/scummvm.pot
index 6ea898a307f..27552092491 100644
--- a/po/scummvm.pot
+++ b/po/scummvm.pot
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:04+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:05+0000\n"
 "PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
 "Last-Translator: FULL NAME <EMAIL at ADDRESS>\n"
 "Language-Team: LANGUAGE <LL at li.org>\n"
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/detection.cpp:80 engines/lure/detection.cpp:45
 #: engines/mads/detection.cpp:124 engines/sci/detection_options.h:222
 #: engines/sherlock/detection.cpp:132 engines/supernova/detection.cpp:54
-#: engines/twine/detection.cpp:824
+#: engines/twine/detection.cpp:873
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
 msgstr ""
 
@@ -5242,7 +5242,7 @@ msgid "This puzzle is not available in the trial version of the game"
 msgstr ""
 
 #: engines/lure/detection.cpp:44 engines/mads/detection.cpp:123
-#: engines/sherlock/detection.cpp:131 engines/twine/detection.cpp:823
+#: engines/sherlock/detection.cpp:131 engines/twine/detection.cpp:872
 msgid "TTS Narrator"
 msgstr ""
 
@@ -7275,92 +7275,92 @@ msgstr ""
 msgid "This version requires Giflib which was not compiled into ScummVM"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:722
+#: engines/twine/detection.cpp:771
 msgid "Enable wall collisions"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:723
+#: engines/twine/detection.cpp:772
 msgid "Enable the original wall collision damage"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:732
+#: engines/twine/detection.cpp:781
 msgid "Disable save menu"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:733
+#: engines/twine/detection.cpp:782
 msgid ""
 "The original only had autosaves. This allows you to save whenever you want."
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:741
+#: engines/twine/detection.cpp:790
 msgid "Enable debug mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:742
+#: engines/twine/detection.cpp:791
 msgid "Enable the debug mode"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:750
+#: engines/twine/detection.cpp:799
 msgid "Enable audio CD"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:751
+#: engines/twine/detection.cpp:800
 msgid "Enable the original audio cd track"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:759
+#: engines/twine/detection.cpp:808
 msgid "Enable sound"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:760
+#: engines/twine/detection.cpp:809
 msgid "Enable the sound for the game"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:768
+#: engines/twine/detection.cpp:817
 msgid "Enable voices"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:769
+#: engines/twine/detection.cpp:818
 msgid "Enable the voices for the game"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:777
+#: engines/twine/detection.cpp:826
 msgid "Enable text"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:778
+#: engines/twine/detection.cpp:827
 msgid "Enable the text for the game"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:786
+#: engines/twine/detection.cpp:835
 msgid "Enable movies"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:787
+#: engines/twine/detection.cpp:836
 msgid "Enable the cutscenes for the game"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:795
+#: engines/twine/detection.cpp:844
 msgid "Enable mouse"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:796
+#: engines/twine/detection.cpp:845
 msgid "Enable the mouse for the UI"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:804
+#: engines/twine/detection.cpp:853
 msgid "Use the USA version"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:805
+#: engines/twine/detection.cpp:854
 msgid "Enable the USA specific version flags"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:813 engines/ultima/detection.cpp:92
+#: engines/twine/detection.cpp:862 engines/ultima/detection.cpp:92
 msgid "Enable high resolution"
 msgstr ""
 
-#: engines/twine/detection.cpp:814 engines/ultima/detection.cpp:93
+#: engines/twine/detection.cpp:863 engines/ultima/detection.cpp:93
 msgid "Enable a higher resolution for the game"
 msgstr ""
 


