[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3b1b217eb3c2f92f9d2e996ff7e6b50e80673a97

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
3b1b217eb3 I18N: Update translation (Italian)


Commit: 3b1b217eb3c2f92f9d2e996ff7e6b50e80673a97
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3b1b217eb3c2f92f9d2e996ff7e6b50e80673a97
Author: Walter Agazzi (tag2015 at gmail.com)
Date: 2022-06-04T20:01:02Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Italian)

Currently translated at 100.0% (1730 of 1730 strings)

Changed paths:
    po/it_IT.po


diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6468a08707d..ae3f64ee90b 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-03 19:05+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-31 09:53+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-04 20:01+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/it/>\n"
@@ -6905,20 +6905,21 @@ msgstr ""
 "Lucasfilm/Loom."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "Playback"
 msgid "Playback Adjust:"
-msgstr "Riproduci"
+msgstr "Correzione Audio:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:814
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
+"Quando vengono utilizzate le tracce audio CD, anticipa o ritarda la "
+"riproduzione a seconda del valore impostato. Regola questa impostazione se "
+"noti dei segmenti audio errati."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:886
 msgid "Intro Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "Correzione Intro:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:890
 msgid ""
@@ -6926,10 +6927,14 @@ msgid ""
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
+"Corregge l'inizio della riproduzione del brano dell'intro, utilizzando il "
+"valore impostato. Regola questa opzione se la musica si interrompe "
+"prematuramente, o se non sei soddisfatto della sincronizzazione audio/video "
+"dell'introduzione."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:899
 msgid "Outlook Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "Corr. Sentinella:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:903
 msgid ""
@@ -6937,6 +6942,10 @@ msgid ""
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
+"La musica riprodotta durante il dialogo con la sentinella fa parte della "
+"traccia audio dell'introduzione. Utilizzando questa opzione è possibile "
+"anticiparla o ritardarla. Regola questo valore se la musica viene tagliata o "
+"è in ritardo rispetto al brano precedente."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"