[Scummvm-git-logs] scummvm master -> eeef9141714a13bb5ac3bb245650b0adab3ff830

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
eeef914171 I18N: Update translation (Norwegian Bokmål)


Commit: eeef9141714a13bb5ac3bb245650b0adab3ff830
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/eeef9141714a13bb5ac3bb245650b0adab3ff830
Author: Stian Schultz (Stian.schultz at gmail.com)
Date: 2022-06-05T19:03:29Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Norwegian Bokmål)

Currently translated at 100.0% (1730 of 1730 strings)

Changed paths:
    po/nb_NO.po


diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 962390d86b6..f6eb3d475ba 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-06-05 18:43+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-05-18 11:18+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-06-05 19:03+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
 "scummvm/scummvm/nb_NO/>\n"
@@ -799,12 +799,9 @@ msgid "Change global ScummVM options"
 msgstr "Endre globale ScummVM-innstillinger"
 
 #: gui/launcher.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid "Global Opts..."
 msgctxt "lowres"
 msgid "Global ~O~pts..."
-msgstr "Globale innst..."
+msgstr "Globale ~i~nnst..."
 
 #: gui/launcher.cpp:247
 msgid "~A~dd Game..."
@@ -948,12 +945,9 @@ msgid "Change game options"
 msgstr "Endre spillinstillinger"
 
 #: gui/launcher.cpp:994
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid "Game Opts..."
 msgctxt "lowres"
 msgid "~G~ame Opts..."
-msgstr "Spillinnst..."
+msgstr "Spill~i~nnst..."
 
 #. I18N: List grouping when no engine is specified
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
@@ -1489,6 +1483,8 @@ msgid ""
 "Specifies where your saved games are put. A red coloring indicates the value "
 "is temporary and will not get saved"
 msgstr ""
+"Spesifiseres hvor de lagrede spillene dine lagres. En rød farge indikerer at "
+"verdien er midlertidig og at den ikke blir lagret."
 
 #: gui/options.cpp:2296
 msgid "Theme Path:"
@@ -6851,20 +6847,21 @@ msgstr ""
 "Ã¥pningsmusikken endrer seg til scenen med Lucasfilm- og Loom-logoene."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:810
-#, fuzzy
-#| msgid "Playback"
 msgid "Playback Adjust:"
-msgstr "Avspilling"
+msgstr "Avspillingsjustering:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:814
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
+"Ved avspilling av CD-lydsporet blir startposisjonen av lyden justert med "
+"denne verdien. Bruk denne funksjonen hvis du ofte hører deler av feil "
+"lydspor."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:886
 msgid "Intro Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "Introjustering:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:890
 msgid ""
@@ -6872,10 +6869,13 @@ msgid ""
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
+"Ved avspilling av introduksjonssporet, spill av fra dette punktet. Bruk "
+"denne funksjonen hvis musikken blir avbrutt for tidlig, eller hvis du ikke "
+"er fornøyd med måten musikken synkroniseres opp mot introsekvensen."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:899
 msgid "Outlook Adjust:"
-msgstr ""
+msgstr "Utkikksjustering:"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:903
 msgid ""
@@ -6883,6 +6883,9 @@ msgid ""
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
 "you hear part of the previous music."
 msgstr ""
+"Utkikksmusikken er en del av introduksjonssporet. Velg posisjonen i sporet "
+"hvor avspillingen starter. Bruk denne funksjonen hvis musikken avsluttes, "
+"eller hvis du hører biter av den tidligere musikken."
 
 #: engines/scumm/help.cpp:72
 msgid "Common keyboard commands:"