[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5b08fcbba1de76b0bafd4126c11d4825adbc710d
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Mon Mar 14 07:20:43 UTC 2022
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
5b08fcbba1 I18N: Update translation (Dutch)
Commit: 5b08fcbba1de76b0bafd4126c11d4825adbc710d
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5b08fcbba1de76b0bafd4126c11d4825adbc710d
Author: Ben Castricum (github at bencastricum.nl)
Date: 2022-03-14T07:20:37Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Dutch)
Currently translated at 98.9% (1695 of 1713 strings)
Changed paths:
po/nl_NL.po
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 9d883ede23b..f527554abe9 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2022-03-12 13:31+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-01-13 18:56+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-03-14 07:20+0000\n"
"Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
"Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/nl/>\n"
@@ -729,48 +729,36 @@ msgstr "Geen"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
#: gui/launcher.cpp:101
-#, fuzzy
-#| msgid "First letter"
msgctxt "group"
msgid "First letter"
msgstr "Eerste letter"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
#: gui/launcher.cpp:103
-#, fuzzy
-#| msgid "Engine"
msgctxt "group"
msgid "Engine"
msgstr "Engine"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
#: gui/launcher.cpp:105
-#, fuzzy
-#| msgid "Series"
msgctxt "group"
msgid "Series"
-msgstr "Series"
+msgstr "Serie"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
#: gui/launcher.cpp:107
-#, fuzzy
-#| msgid "Publisher"
msgctxt "group"
msgid "Publisher"
msgstr "Uitgever"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by language
#: gui/launcher.cpp:109
-#, fuzzy
-#| msgid "Language"
msgctxt "group"
msgid "Language"
msgstr "Taal"
#. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
#: gui/launcher.cpp:111
-#, fuzzy
-#| msgid "Platform"
msgctxt "group"
msgid "Platform"
msgstr "Platform"
@@ -785,7 +773,7 @@ msgstr "Groeperen met: "
#: gui/launcher.cpp:217
msgid "Select a criteria to group the entries"
-msgstr ""
+msgstr "Selecteer een groepeercriteria"
#: gui/launcher.cpp:240 engines/dialogs.cpp:94
msgid "~Q~uit"
@@ -796,31 +784,25 @@ msgid "Quit ScummVM"
msgstr "Hiermee verlaat u ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:241
-#, fuzzy
-#| msgid "A~b~out..."
msgid "A~b~out"
-msgstr "O~v~er..."
+msgstr "O~v~er"
#: gui/launcher.cpp:241 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:223
msgid "About ScummVM"
msgstr "Over ScummVM"
#: gui/launcher.cpp:243
-#, fuzzy
-#| msgid "~O~ptions..."
msgid "Global ~O~ptions..."
-msgstr "~O~pties..."
+msgstr "Algemene ~O~pties..."
#: gui/launcher.cpp:243 gui/launcher.cpp:245
msgid "Change global ScummVM options"
msgstr "Algemene ScummVM opties"
#: gui/launcher.cpp:245
-#, fuzzy
-#| msgid "~O~ptions..."
msgctxt "lowres"
msgid "Global ~O~pts..."
-msgstr "~O~pties..."
+msgstr "Alg. ~O~pties..."
#: gui/launcher.cpp:250
msgid "~A~dd Game..."
@@ -957,21 +939,17 @@ msgid "Record..."
msgstr "Opnemen..."
#: gui/launcher.cpp:998
-#, fuzzy
-#| msgid "~O~ptions..."
msgid "~G~ame Options..."
-msgstr "~O~pties..."
+msgstr "~S~pel Opties..."
#: gui/launcher.cpp:998 gui/launcher.cpp:1001
msgid "Change game options"
msgstr "Verander spel opties"
#: gui/launcher.cpp:1001
-#, fuzzy
-#| msgid "~O~ptions..."
msgctxt "lowres"
msgid "~G~ame Opts..."
-msgstr "~O~pties..."
+msgstr "~S~pel Opties..."
#. I18N: List grouping when no engine is specified
#. I18N: List grouping when no enginr is specified
@@ -1210,13 +1188,11 @@ msgid "V-Sync"
msgstr "V-Sync"
#: gui/options.cpp:1439
-#, fuzzy
-#| msgid "Wait for the vertical sync to refresh the screen in 3D renderer"
msgid ""
"Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing "
"artifacts"
msgstr ""
-"Wacht op verticale sync voordat het scherm ververst wordt bij 3D spellen"
+"Wacht op verticale sync voor het scherm verversem om tearing te voorkomen"
#: gui/options.cpp:1442
msgid "Game 3D Renderer:"
@@ -1518,18 +1494,13 @@ msgid "Theme Path:"
msgstr "Thema Pad:"
#: gui/options.cpp:2225
-#, fuzzy
-#| msgid "/root/ Path:"
msgid "Icon Path:"
-msgstr "/root/ Pad:"
+msgstr "Icoon Pad:"
#: gui/options.cpp:2227
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid "/root/ Path:"
msgctxt "lowres"
msgid "Icon Path:"
-msgstr "/root/ Pad:"
+msgstr "Icoon Pad:"
#: gui/options.cpp:2233 gui/options.cpp:2235 gui/options.cpp:2236
msgid "Specifies path to additional data used by all games or ScummVM"
@@ -1577,13 +1548,13 @@ msgstr "Auto opslaan:"
#: gui/options.cpp:2300
msgid "Always return to the launcher when leaving a game"
-msgstr "Altijd teruggaan naar de launcher bij het verlaten van een spel"
+msgstr "Altijd teruggaan naar het startmenu bij het verlaten van een spel"
#: gui/options.cpp:2301
msgid ""
"Always return to the launcher when leaving a game instead of closing ScummVM."
msgstr ""
-"Altijd teruggaan naar de launcher bij het verlaten van een spel in plaats "
+"Altijd teruggaan naar het startmenu bij het verlaten van een spel in plaats "
"van ScummVM afsluiten."
#: gui/options.cpp:2308
@@ -1954,10 +1925,8 @@ msgid "Select directory for GUI themes"
msgstr "Selecteer map voor GUI themas"
#: gui/options.cpp:2866
-#, fuzzy
-#| msgid "Select directory for GUI themes"
msgid "Select directory for GUI launcher thumbnails"
-msgstr "Selecteer map voor GUI themas"
+msgstr "Selecteer map voor GUI startmenu miniaturen"
#: gui/options.cpp:2876
msgid "Select directory for extra files"
@@ -2514,12 +2483,12 @@ msgstr "O~v~er"
#: engines/dialogs.cpp:88 engines/dialogs.cpp:164
msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "Terug naar s~t~artmenu"
+msgstr "~T~erug naar Startmenu"
#: engines/dialogs.cpp:90 engines/dialogs.cpp:166
msgctxt "lowres"
msgid "~R~eturn to Launcher"
-msgstr "S~t~artmenu"
+msgstr "~T~erug naar Startmenu"
#: engines/dialogs.cpp:98 engines/engine.cpp:893 engines/agi/saveload.cpp:766
#: engines/avalanche/parser.cpp:1918 engines/cine/various.cpp:349
@@ -2865,7 +2834,7 @@ msgstr "OPL3LPT"
#: audio/fmopl.cpp:96
msgid "RetroWave OPL3"
-msgstr ""
+msgstr "RetroWave OPL3"
#: audio/mididrv.cpp:219
#, c-format
@@ -3011,7 +2980,7 @@ msgid ""
"Do you really want to return to the Launcher?\n"
"Any unsaved progress will be lost."
msgstr ""
-"Weet u zeker dat u een nieuw spel wilt starten?\n"
+"Weet u zeker dat u terug wilt naar het Startmenu?\n"
"Alle niet opgeslagen voortgang zal verloren gaan."
#: backends/events/default/default-events.cpp:218
@@ -3692,11 +3661,11 @@ msgid ""
"Returning to Launcher..."
msgstr ""
"Vergroot Modus Uit. Sleep Modus wordt geheractiveerd.\n"
-"Terug naar startscherm..."
+"Terug naar Startmenu..."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:361
msgid "Magnify Mode Off. Returning to Launcher..."
-msgstr "Vergroot Modus Uit. Terug naar Startscherm..."
+msgstr "Vergroot Modus Uit. Terug naar Startmenu..."
#: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:395
msgid "Hover Mode"
@@ -4344,6 +4313,8 @@ msgid ""
"WARNING: Attempt to load saved game from a previous version: Version %s / "
"Build %d"
msgstr ""
+"Waarschuwing: U laadt een opgeslagen spel van een oudere versie: Versie %s / "
+"Build %d"
#: engines/asylum/asylum.cpp:201 engines/cine/saveload.cpp:863
msgid "Load anyway"
@@ -5182,20 +5153,22 @@ msgstr "Speel films sneller af"
#: engines/groovie/detection.cpp:295
msgid "Easier AI"
-msgstr ""
+msgstr "Makkelijkere AI"
#: engines/groovie/detection.cpp:296
msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
-msgstr ""
+msgstr "Verlaag de moeilijkheid van AI puzzels"
#: engines/groovie/detection.cpp:305
msgid "Updated Credits Music"
-msgstr ""
+msgstr "Bijgewerkte Muziek Credits"
#: engines/groovie/detection.cpp:306
msgid ""
"Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
msgstr ""
+"Speel het lied The Final Hour gedurende de credits in plaats van de MIDI "
+"liedjes"
#: engines/groovie/metaengine.cpp:52
msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
@@ -5276,7 +5249,7 @@ msgstr "Zet valsspelen aan"
#: engines/hypno/detection.cpp:191
msgid "Allow cheats using the C key."
-msgstr ""
+msgstr "Sta cheaten toe met de C toets."
#: engines/hypno/detection.cpp:197
#, fuzzy
@@ -5287,6 +5260,7 @@ msgstr "Discord integratie inschakelen"
#: engines/hypno/detection.cpp:198
msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
msgstr ""
+"Voeg extra content toe die niet in de originele implementatie gebruikt werd."
#. I18N: Studio audience adds an applause and cheering sounds whenever
#. Malcolm makes a joke.
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list