[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 2d4a5041eab0573fe9fe607fafca6e56e86563e8

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
2d4a5041ea I18N: Update translation files


Commit: 2d4a5041eab0573fe9fe607fafca6e56e86563e8
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/2d4a5041eab0573fe9fe607fafca6e56e86563e8
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-05-09T16:33:59Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 8efe4b9d6e7..2413321b711 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-30 18:19+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4201,7 +4201,7 @@ msgstr "Файл сцэнкі '%s' ня знойдзены!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Падтрыманьне AGOS 2 не сабранае"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4215,6 +4215,36 @@ msgstr ""
 "General MIDI. Але можа быць, што некаторая музыка\n"
 "будзе гучаць няправільна."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Перавага дыґітальным гукавым эфэктам"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Аддаваць перавагу дыґітальным гукавым эфэктам, а не сынтэзаваным"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Мова гульні:"
@@ -6265,14 +6295,6 @@ msgstr "Выкарыстоўваць павялічэньне высокай р
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "Выкарыстоўваць мультыплікацыйнае павялічэньне для спрайтаў пэрсанажаў"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Перавага дыґітальным гукавым эфэктам"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Аддаваць перавагу дыґітальным гукавым эфэктам, а не сынтэзаваным"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Выкарыстоўваць гук CD"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 5b9c505230a..c75b8ea08d2 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4267,7 +4267,7 @@ msgstr "Файл застаўкі '%s' не знойдзены!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Уключаныя ў зборку опцыі:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4281,6 +4281,36 @@ msgstr ""
 "падобныя на Roland MT32. Можа атрымацца, што \n"
 "некаторыя трэкі будуць гучаць няправільна."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам замест сінтэзаваных"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
@@ -6364,14 +6394,6 @@ msgstr ""
 "Ужываць спецыяльнае мультыплікацыйнае маштабаванне для малявання спрайтаў "
 "персанажаў"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам замест сінтэзаваных"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Выкарыстоўваць CD-аўдыё"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index fe94d7ced3d..7baee92753e 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-24 20:27+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4215,7 +4215,7 @@ msgstr "No s'ha trobat el fitxer d'escena '%s'!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "No s'ha compilat el suport per a AGOS 2"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4229,6 +4229,36 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 als de General MIDI. És possible\n"
 "que algunes pistes no es reprodueixin correctament."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Prefereix efectes de so digitals"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Prefereix els efectes de so digitals en lloc dels sintetitzats"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma del joc:"
@@ -6120,14 +6150,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Prefereix efectes de so digitals"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Prefereix els efectes de so digitals en lloc dels sintetitzats"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Utilitza l'Ã udio del CD"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 3628cad7c66..e04ffd610f9 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4297,7 +4297,7 @@ msgstr "Soubor videa '%s' nenalezen'!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Zakompilované funkce:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4311,6 +4311,36 @@ msgstr ""
 "ty od General MIDI. Je stále možné, že\n"
 "některé stopy nebudou znít správně."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Upřednostňovat digitální zvukové efekty"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Upřednostňovat digitální zvukové efekty před syntetizovanými"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
@@ -6364,14 +6394,6 @@ msgstr "Použít vysokou kvalitu škálování videa"
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Upřednostňovat digitální zvukové efekty"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Upřednostňovat digitální zvukové efekty před syntetizovanými"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Použít zvuky na CD"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 766bfe7db28..65be1d3a6fd 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4294,7 +4294,7 @@ msgstr "Filmsekvens fil '%s' ikke fundet!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4308,6 +4308,36 @@ msgstr ""
 "dem i generel MIDI. Trods det kan det ske\n"
 "at nogle stykker ikke lyder korrekt."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Foretræk digitale lydeffekter"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Foretræk digitale lydeffekter i stedet for syntetiserede"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
@@ -6413,14 +6443,6 @@ msgstr "Brug højkvalitets \"LarryScale\"-celleskalering"
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "Brug speciel tegneserieskalering til at tegn karakter-sprites"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Foretræk digitale lydeffekter"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Foretræk digitale lydeffekter i stedet for syntetiserede"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Brug CD lyd"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 7451858b1ca..1dc8ad4e59a 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-30 05:28+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr "Zwischensequenz-Datei \"%s\" nicht gefunden!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Unterstützung für AGOS 2ist nicht eingebaut"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4256,6 +4256,36 @@ msgstr ""
 "Es ist dennoch möglich, dass ein paar Musikstücke\n"
 "nicht richtig abgespielt werden."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Digitale Geräusch-Effekte bevorzugen"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Bevorzugt digitale Geräusch-Effekte statt synthetisierter"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Spielsprache:"
@@ -6363,14 +6393,6 @@ msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 "Verwendet einen speziellen Cartoon-Scaler, um Character-Sprites darzustellen"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Digitale Geräusch-Effekte bevorzugen"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Bevorzugt digitale Geräusch-Effekte statt synthetisierter"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "CD-Ton verwenden"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 515294ece8d..7a8588086a4 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-28 16:49+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4291,7 +4291,7 @@ msgstr "Δεν βρέθηκε το αρχείο ενδιάμεσης σκηνή
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Η υποστήριξη για το AGOS 2 δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4305,6 +4305,36 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 σε αυτά του General MIDI. Είναι πιθανό ότι\n"
 "ορισμένα κομμάτια θα ακούγονται εσφαλμένα."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Προτίμηση ψηφιακών ακουστικών εφε"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Προτίμηση ψηφιακών ηχητικών εφέ αντί για εφέ δυναμικής σύνθεσης"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Γλώσσα παιχνιδιού:"
@@ -6427,14 +6457,6 @@ msgstr "Χρήση υψηλής ποιότητας κλιμάκωσης cel \"La
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "Χρήση ειδικού καρτούν-κλιμακωτή στη σχεδίαση των sprite των χαρακτήρων"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Προτίμηση ψηφιακών ακουστικών εφε"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Προτίμηση ψηφιακών ηχητικών εφέ αντί για εφέ δυναμικής σύνθεσης"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Χρήση ήχου CD"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 548f79fb220..dd1e4835751 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-07 00:29+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4246,7 +4246,7 @@ msgstr "¡No se ha encontrado el vídeo %s!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "No se ha incluido el soporte para AGOS 2."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4260,6 +4260,36 @@ msgstr ""
 "a los de General MIDI, pero es posible que algunas\n"
 "de las pistas no suenen correctamente."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Preferir efectos de sonido digitales"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Utiliza efectos de sonido digitales en vez de los sintetizados"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma del juego:"
@@ -6354,14 +6384,6 @@ msgstr ""
 "Utiliza un escalado especial para dibujos animados en los sprites de los "
 "personajes"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Preferir efectos de sonido digitales"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Utiliza efectos de sonido digitales en vez de los sintetizados"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Usar CD audio"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 87ff64f56f9..16940d16cb6 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr "'%s' bideo fitxategia ez da aurkitu!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Ezaugarri erantsiak:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4337,6 +4337,36 @@ msgstr ""
 "General MIDIkoetara egokitzen saiatuko gara,\n"
 "baina posible da pista batzuk egoki ez entzutea."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Lehenetsi soinu efektu digitalak"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Lehenetsi soinu efektu digitalak sintetizatuen ordez"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
@@ -6385,14 +6415,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Lehenetsi soinu efektu digitalak"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Lehenetsi soinu efektu digitalak sintetizatuen ordez"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Erabili audio CDa"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index a48fbe91a88..8f391970c48 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-30 03:27+0000\n"
 "Last-Translator: jepael <kermespersialainen at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4213,7 +4213,7 @@ msgstr "Videotiedostoa '%s' ei löytynyt!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "AGOS 2-tukea ei ole käännetty mukaan"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4227,6 +4227,37 @@ msgstr ""
 "General MIDI instrumentteihin. Jotkut ääniraidat\n"
 "eivät ehkä kuulosta siltä miltä niiden pitäisi."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+"Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita synteettisten tehosteiden sijaan"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Pelin kieli:"
@@ -6281,15 +6312,6 @@ msgstr ""
 "Käytä piirrostyyliseen grafiikaan erikoistunutta skaalainta hahmografiikan "
 "piirtämiseen"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr ""
-"Käytä mieluiten digitaalisia äänitehosteita synteettisten tehosteiden sijaan"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Käytä CD-ääntä"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 6182e9893d8..58e21f595d6 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-28 09:44+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4259,7 +4259,7 @@ msgstr "Fichier de séquence '%s' non trouvé !"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "La prise en charge de AGOS 2 n'est pas incluse"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4273,6 +4273,36 @@ msgstr ""
 "aux instruments General MIDI. Cependant il est possible\n"
 "que quelques pistes ne soient pas jouées correctement."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Préférer les effets sonores digitaux"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Préférer les effets sonores digitaux plutôt que ceux synthétisés"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Langue du jeu :"
@@ -6371,14 +6401,6 @@ msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 "Utiliser un scaleur spécial cartoon pour dessiner les sprites de personnages"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Préférer les effets sonores digitaux"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Préférer les effets sonores digitaux plutôt que ceux synthétisés"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Utiliser la musique du CD"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 63192942c61..bb5ce5039dd 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4349,7 +4349,7 @@ msgstr "Non se atopou o ficheiro de secuencia %s!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Funcionalidades compiladas:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4363,6 +4363,36 @@ msgstr ""
 "aos de General MIDI. No entanto, existe a posibilidade\n"
 "de que algunhas pistas non soen correctamente."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Preferir efectos de son dixitais"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Dá preferencia aos efectos de son dixitais no canto dos sintéticos."
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
@@ -6425,14 +6455,6 @@ msgstr "Empregar escalado de vídeo de alta calidade"
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Preferir efectos de son dixitais"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Dá preferencia aos efectos de son dixitais no canto dos sintéticos."
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Empregar son de CD"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 16bbe72ba2d..9df60378b41 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4231,7 +4231,7 @@ msgstr "קובץ חיתוך '%s' לא × ×ž×¦×!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "×ª×›×•× ×•×ª ×©× ×‘× ×•:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4245,6 +4245,36 @@ msgstr ""
 "MIDI כללי. זה עדיין אפשרי\n"
 "כמה רצועות × ×©×ž×¢×•×ª לא × ×›×•× ×•×ª."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "העדיפו אפקטים של צליל דיגיטלי"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "העדיפו אפקטים של צליל דיגיטלי במקום על ×¡×™× ×ª×–×•×ª"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
@@ -6323,14 +6353,6 @@ msgstr "השתמש ×‘×§× ×” מידה גדול של סולם \"LarryScale\""
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "השתמש ×‘×§×•×œ× ×•×¢ מצויר מיוחד לציור שודדי תווים"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "העדיפו אפקטים של צליל דיגיטלי"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "העדיפו אפקטים של צליל דיגיטלי במקום על ×¡×™× ×ª×–×•×ª"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "השתמש באודיו CD"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9a119fda577..e138b3a25d4 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4138,7 +4138,7 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "सुविधा बनाए गए:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4147,6 +4147,36 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
@@ -6045,14 +6075,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 16e1e01567b..270fa249458 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-28 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4208,7 +4208,7 @@ msgstr "'%s' átvezetõ fájl nem található!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "AGOS 2 támogatás nincs lefordítva"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4222,6 +4222,36 @@ msgstr ""
 "General MIDIre. Továbbra is lehetséges hogy\n"
 "néhány hangsáv helytelenül hangzik."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Digitális hangeffektusok elõnyben"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Digitális hanghatások elõnyben a szintetizáltakkal szemben"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Játék nyelve:"
@@ -6279,14 +6309,6 @@ msgstr "Használjon minõségi \"LarryScale\" cel skálázást"
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "Használjon speciális rajzfilm-skálát a karakter rajzoláshoz"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Digitális hangeffektusok elõnyben"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Digitális hanghatások elõnyben a szintetizáltakkal szemben"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "CD audió használata"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 9e262da7cb0..d8464389629 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-27 23:31+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <tag2015 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4261,7 +4261,7 @@ msgstr "File della sequenza di intermezzo '%s' non trovato!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Il supporto per AGOS 2 non è stato incluso nella compilazione"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4275,6 +4275,38 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce\n"
 "potrebbero avere un suono non corretto."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Preferisci effetti sonori digitalizzati"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+"Usa preferibilmente gli effetti sonori digitalizzati, anziché quelli "
+"sintetizzati"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Lingua gioco:"
@@ -6362,16 +6394,6 @@ msgstr "Usa cel scaling di alta qualità \"LarryScale\""
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "Usa il Cartoon-Scaler speciale per disegnare gli sprite dei personaggi"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Preferisci effetti sonori digitalizzati"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr ""
-"Usa preferibilmente gli effetti sonori digitalizzati, anziché quelli "
-"sintetizzati"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Usa audio da CD"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1a97d21617e..80e333c5191 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-29 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4183,7 +4183,7 @@ msgstr "カットシーンファイル'%s'が見つかりません!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "AGOS 2のサポートはコンパイルされていません"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4197,6 +4197,36 @@ msgstr ""
 "マッピングを試みます。\n"
 "一部のトラックは正しく聞こえない事があります。"
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "デジタルSEを選ぶ"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "合成音声ではなくデジタルSEを選ぶ"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "ゲームの言語："
@@ -6213,14 +6243,6 @@ msgstr "高品質なLarryScaleセルスケーリングを使用"
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "キャラクタースプライト用に特別なカートゥーンスケーラーを使用"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "デジタルSEを選ぶ"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "合成音声ではなくデジタルSEを選ぶ"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "CD音楽を使用"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c2c9015746e..b82f1a5617d 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4188,7 +4188,7 @@ msgstr "컷씬 파일 '%s' 을 찾을 수 없습니다!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "AGOS 2 지원은 컴파일 되지 않음"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4201,6 +4201,36 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 악기를 General MIDI로 변환하는 경우\n"
 "일부 음악이 올바르지 않게 들릴 수 있습니다."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "디지털 사운드 효과 ì„ í˜¸"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "합성 음원 ëŒ€ì‹  디지털 사운드 이펙트 ì„ í˜¸"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "게임 언어:"
@@ -6232,14 +6262,6 @@ msgstr "ê³ í’ˆì§ˆ \"래리스케일\" ì…€ í¬ê¸°ì¡°ì ˆ 사용"
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "캐릭터를 í‘œì‹œí•  ë•Œ 특별한 카툰 í¬ê¸°ì¡°ì ˆ 방식을 사용합니다"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "디지털 사운드 효과 ì„ í˜¸"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "합성 음원 ëŒ€ì‹  디지털 사운드 이펙트 ì„ í˜¸"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "CD 오디오 사용"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 30a0f0ebbab..ffa7a58caa8 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-05 19:27+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4221,7 +4221,7 @@ msgstr "Fant ikke cutscenefil '%s'!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "AGOS 2-støtte er ikke innkompilert"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4235,6 +4235,36 @@ msgstr ""
 "General MIDI-instrumentene. Allikevel, kan det\n"
 "skje at enkelte spor ikke vil spilles riktig."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Foretrekk digitale lydeffekter"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Foretrekk digitale lydeffekter fremfor syntetiske"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Spillspråk:"
@@ -6311,14 +6341,6 @@ msgstr "Bruk «LarryScale»-celskalering av høykvalitet"
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "Bruk spesialisert tegneserieskalering for tegning av figurgrafikk"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Foretrekk digitale lydeffekter"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Foretrekk digitale lydeffekter fremfor syntetiske"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Bruk CD-lyd"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index d3912919c32..12e4ad8b153 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-03-29 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4242,7 +4242,7 @@ msgstr "Cutscene bestand '%s' niet gevonden!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Ondersteuning voor AGOS 2 is niet meegecompileerd"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4256,6 +4256,36 @@ msgstr ""
 "vertalen naar General MIDI instrumenten. Het is mogelijk\n"
 "dat sommige tracks niet goed klinken."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Geef de voorkeur aan digitale geluidseffecten"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Geef de voorkeur aan digitale geluidseffecten boven gesynthetiseerde"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Spel taal:"
@@ -6351,14 +6381,6 @@ msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 "Gebruik speciale cartoon schaler voor het tekenen van de personage sprites"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Geef de voorkeur aan digitale geluidseffecten"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Geef de voorkeur aan digitale geluidseffecten boven gesynthetiseerde"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Gebruik CD audio"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index a02a67982b6..702f64ec8cd 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4323,7 +4323,7 @@ msgstr "Cutscene '%s' ikkje funne"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Funksjonar innkompilert:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4332,6 +4332,37 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Foretrekk digitale lydeffekter"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+#, fuzzy
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Foretrekk digitale lydeffekter"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 msgid "Game language:"
@@ -6365,15 +6396,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Foretrekk digitale lydeffekter"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Foretrekk digitale lydeffekter"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Nytt CD-lyd"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 291b706b862..e1b5bc9490d 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4305,7 +4305,7 @@ msgstr "Nie znaleziono pliku przerywnika '%s'!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Wkompilowane funkcje:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4318,6 +4318,36 @@ msgstr ""
 "Próbujemy przypisać instrumenty Rolanda MT32 do instrumentów General MIDI. "
 "Niektóre utwory mogą być źle odtwarzane."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe zamiast syntezowanych"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
@@ -6382,14 +6412,6 @@ msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 "Używaj specjalnego, kreskówkowego skalowania do rysowania sprite'ów postaci"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Preferuj cyfrowe efekty dźwiękowe zamiast syntezowanych"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Użyj CD audio"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 2cf584f1852..fb4c5dbd2fc 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-28 09:45+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgstr "Arquivo de vídeo '%s' não encontrado!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "O suporte a AGOS 2 não foi compilado"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4249,6 +4249,36 @@ msgstr ""
 "os General MIDI. Ainda é possível que\n"
 "algumas faixas soem incorretamente."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Preferir efeitos sonoros digitais"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Dá preferência à efeitos sonoros digitais em vez de sintetizados"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Idioma do jogo:"
@@ -6323,14 +6353,6 @@ msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 "Utiliza um escalador especial de desenho para desenhar sprites de personagem"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Preferir efeitos sonoros digitais"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Dá preferência à efeitos sonoros digitais em vez de sintetizados"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Utilizar áudio de CD"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index a7aa366737d..4c2e8f173bd 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-18 03:43+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4249,7 +4249,7 @@ msgstr "Ficheiro de vídeo '%s' não encontrado!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Recursos compilados em:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4263,6 +4263,38 @@ msgstr ""
 "\"General MIDI\". É possível que no entanto\n"
 "algumas pistas não soem correctamente."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+#, fuzzy
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+#, fuzzy
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar ao invés dos do ScummVM"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
@@ -6283,16 +6315,6 @@ msgstr "Usar redimensionamento cel \"LarryScale\" de alta qualidade"
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-#, fuzzy
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-#, fuzzy
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar ao invés dos do ScummVM"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Usar CD áudio"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 7fb986116cb..4299f5ac497 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-29 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr "Файл заставки '%s' не найден!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Поддержка для AGOS 2 не скомпилирована"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4241,6 +4241,37 @@ msgstr ""
 "похожие на Roland MT32, но может оказаться, что\n"
 "некоторые треки будут сыграны неверно."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Предпочитать цифровые звуковые эффекты"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+"Отдавать предпочтение цифровым звуковым эффектам вместо синтезированных"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Язык игры:"
@@ -6301,15 +6332,6 @@ msgstr ""
 "Использовать специальный \"мультяшный\" алгоритм масштабирования для "
 "отрисовки спрайтов персонажей"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Предпочитать цифровые звуковые эффекты"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr ""
-"Отдавать предпочтение цифровым звуковым эффектам вместо синтезированных"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Использовать CD-аудио"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 61be191ffd7..d9f8b903c12 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4278,7 +4278,7 @@ msgstr "Filmfilen '%s' hittades ej!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "AGOS 2 stöd är inte kompilerat in"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4292,6 +4292,36 @@ msgstr ""
 "General MIDI-instrument. Det kan trots allt hända\n"
 "att ett fåtal ljudspår inte spelas korrekt."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Föredra digitala ljudeffekter"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Föredra digitala ljudeffekter istället för syntetiserade"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
@@ -6350,14 +6380,6 @@ msgstr "Använd högkvalitativ \"LarryScale\"-bildförstoring"
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "Använd en speciell scaler för att rita figurer i tecknad stil"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Föredra digitala ljudeffekter"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Föredra digitala ljudeffekter istället för syntetiserade"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Använd CD-ljud"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 8c4e51a8b06..16cac25df6a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4240,7 +4240,7 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Özellikler derlenmiştir:"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4249,6 +4249,38 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Özel ses efektleri ses düzeyi"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "GUI language:"
@@ -6180,16 +6212,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Özel ses efektleri ses düzeyi"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index de02a7442a6..286fd1d53a6 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-29 11:23+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4229,7 +4229,7 @@ msgstr "Файл ролику '%s' не знайдено!"
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr "Підтримку для AGOS 2 не скомпільовано"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4243,6 +4243,36 @@ msgstr ""
 "MT32 на General MIDI. Але в результаті може\n"
 "статися, що деякі треки будуть грати неправильно."
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "Надавати перевагу цифровим звуковим ефектам"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr "Віддавати перевагу цифровим звуковим ефектам, а не синтезованим"
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 msgid "Game language:"
 msgstr "Мова гри.:"
@@ -6297,14 +6327,6 @@ msgstr ""
 "Використовуйте спеціальний мультиплікаційний скалер для малювання спрайтів "
 "символів"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "Надавати перевагу цифровим звуковим ефектам"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr "Віддавати перевагу цифровим звуковим ефектам, а не синтезованим"
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Використовувати CD аудіо"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 8ed7d67fa49..e37ae2af2c1 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-05-08 16:07+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-05-09 16:03+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4108,7 +4108,7 @@ msgstr ""
 msgid "AGOS 2 support is not compiled in"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/midi.cpp:157 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
+#: engines/agos/midi.cpp:180 engines/kyra/sound/sound_pc_midi.cpp:75
 msgid ""
 "You appear to be using a General MIDI device,\n"
 "but your game only supports Roland MT32 MIDI.\n"
@@ -4117,6 +4117,38 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
+#: engines/agos/detection.cpp:77
+msgid "AdLib OPL3 mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:78
+msgid ""
+"When AdLib is selected, OPL3 features will be used. Depending on the \tgame, "
+"this will prevent cut-off notes, add extra notes or instruments \tand/or add "
+"stereo."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:86
+msgid "Use DOS version music tempos"
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:87
+msgid ""
+"Selecting this option will play the music using the tempos used by \tthe DOS "
+"version of the game. Otherwise, the faster tempos of the Windows \tversion "
+"will be used."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/detection.cpp:95 engines/sci/detection_options.h:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Prefer digital sound effects"
+msgstr "特殊音效音量"
+
+#: engines/agos/detection.cpp:96 engines/sci/detection_options.h:94
+msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
+msgstr ""
+
 #: engines/ags/dialogs.cpp:58
 #, fuzzy
 #| msgid "Language:"
@@ -5988,16 +6020,6 @@ msgstr ""
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:93
-#, fuzzy
-#| msgid "Special sound effects volume"
-msgid "Prefer digital sound effects"
-msgstr "特殊音效音量"
-
-#: engines/sci/detection_options.h:94
-msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
-msgstr ""
-
 #: engines/sci/detection_options.h:117
 msgid "Use CD audio"
 msgstr ""