[Scummvm-git-logs] scummvm-web master -> 8f1efcccdf90875c948f6fa51c3d9a28a5e0e89e

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Wed Nov 2 19:34:01 UTC 2022 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm-web' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm-web .

Summary:
8f1efcccdf L10N: Update translation (Finnish) (Strings)


Commit: 8f1efcccdf90875c948f6fa51c3d9a28a5e0e89e
    https://github.com/scummvm/scummvm-web/commit/8f1efcccdf90875c948f6fa51c3d9a28a5e0e89e
Author: LINUX-SAUNA (linuxsauna at protonmail.com)
Date: 2022-11-02T19:33:56Z

Commit Message:
L10N: Update translation (Finnish) (Strings)

Currently translated at 100.0% (171 of 171 strings)

Changed paths:
    data/fi/strings.json


diff --git a/data/fi/strings.json b/data/fi/strings.json
index a1f97ca2..59431762 100644
--- a/data/fi/strings.json
+++ b/data/fi/strings.json
@@ -80,55 +80,55 @@
     "exceptionTitle": "Poikkeus",
     "exceptionContentTitle": "Pyyntöä käsiteltäessä ilmeni virhe",
     "exceptionHeading": "Kolmipäinen apina!",
-    "exceptionIntro": "Katso taaksesi, kolmipäinen apina!",
+    "exceptionIntro": "Katso, takanasi, kolmipäinen apina!",
     "exceptionAlt": "Kolmipäinen apina",
     "exceptionContent": "Pyyntöäsi käsitellessä ilmeni ongelma:",
     "feedAtomTitle": "ScummVM uutiset",
-    "feedAtomDescription": "ScummVM on monialustainen tulkkiohjelma lukuisille osoita-ja-klikkaa seikkailupelimoottoreille. Tämä kirjo sisältää kaikki SCUMM-pohjaiset Lucasarts-seikkailupelit, Simon the Sorcerer 1 & 2 AdventureSoft:in tekemänä, Beneath the Steel Sky sekä Broken Sword I & II joiden takana on Revolution, sekä monia muita.",
+    "feedAtomDescription": "ScummVM on monialustainen tulkkiohjelma lukuisille osoita-ja-klikkaa seikkailupelimoottoreille. Tämä kirjo sisältää kaikki SCUMM-pohjaiset Lucasarts-seikkailupelit, Simon the Sorcerer 1 & 2 (AdventureSoft), Beneath the Steel Sky sekä Broken Sword I & II (Revolution), ja monia muita.",
     "feedRSSTitle": "ScummVM uutiset",
-    "feedRSSDescription": "ScummVM on monialustainen tulkkiohjelma lukuisille osoita-ja-klikkaa seikkailupelimoottoreille. Tämä kirjo sisältää kaikki SCUMM-pohjaiset Lucasarts-seikkailupelit, Simon the Sorcerer 1 & 2 AdventureSoft:in tekemänä, Beneath the Steel Sky sekä Broken Sword I & II joiden takana on Revolution, sekä monia muita.",
+    "feedRSSDescription": "ScummVM on monialustainen tulkkiohjelma lukuisille osoita-ja-klikkaa seikkailupelien moottoreille. Tämä kirjo sisältää kaikki SCUMM-pohjaiset Lucasarts-seikkailupelit, Simon the Sorcerer 1 & 2 (AdventureSoft), Beneath the Steel Sky sekä Broken Sword I & II (Revolution), ja monia muita.",
     "gamesTitle": "Pelit",
     "gamesContentTitle": "Lataa ilmaispelejä",
     "gamesHeader": "Suuntima",
-    "gamesContentP1": "Ohessa ovat [Pelilataukset](/games/#games). Näihin kuuluvat tällä hetkellä yksitoista ilmaispeliä 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc', ja 'Mystery House'.",
-    "gamesContentP2": "Lisäksi, löydät myös välivdeopaketit joita suositellaan käytettäväksi pelatessa mitä tahansa Broken Sword -peliä taikka peliä Feeble Files ScummVM:n alaisuudessa. Tarjolla ovat myös tekstitykset peliin Blade Runner.",
+    "gamesContentP1": "Alla ovat [Pelilataukset](/games/#games). Näihin kuuluvat tällä hetkellä yksitoista ilmaispeliä 'Beneath a Steel Sky', 'Broken Sword 2.5', 'Dreamweb', 'Flight of the Amazon Queen', 'Lure of the Temptress', 'Drascula: The Vampire Strikes Back', 'Soltys', 'Sfinx', 'The Griffon Legend', 'Nippon Safes, Inc', ja 'Mystery House'.",
+    "gamesContentP2": "Löydät lisäksi myös välivideopaketit joita suositellaan käytettäväksi pelatessa mitä tahansa Broken Sword -peliä taikka peliä Feeble Files ScummVM:llä. Tarjolla ovat myös tekstitykset peliin Blade Runner.",
     "gamesXMLTitle": "Pelilataukset ScummVM:lle",
-    "gamesXMLAddons": "ScummVM-lisät",
-    "sword1AddonsNote": "Sitten julkaisuversion 1.0.0 ScummVM tukee alkuperäisiä välivideoita Broken Sword 1 -peliin jotka ovat smacker-formaatissa ja täten välivideopakettia ei tarvita.\n\nMikäli aiot käyttää ScummVM:n vanhempia julkaisuversioita, tarvitset edelleenkin nämä välivideopaketit jotka ovat ladattavissa alapuolelta (nämä ovat toimitetut Revolution Softwaren ystävällisellä luvalla) korvataksesi alkuperäiset smacker-tiedostot. Tämä sisältää videota DXA-muodossa sekä ääntä FLAC-muodossa. Äänitiedostot ovat niin ikään tarjolla OGG-muodossa erillisenä latauksena korvatakseen FLAC-tiedostot kun ScummVM:ää käytetään alustoilla jotka eivät tue FLAC-äänitiedostoja. Äänitiedostoja on monella eri kielellä ja niitä käyttääksesi sinun tulee vain korvata englanninkieliset FLAC-tiedostot tiedostoilla jotka ovat vastaavasti omaa haluamaasi kieltä ja tiedostomuotoa.\n\nSaatat haluta ladata tekstitys-lisäosan vaikkakin se lisää sitten tekstitykset jotka eivät ole olemassa pelin alkuperäisissä välivideoissa.",
-    "sword2AddonsNote": "Sitten julkaisuversion 1.0.0 ScummVM tukee alkuperäisiä välivideoita Broken Sword 1 -peliin jotka ovat smacker-formaatissa ja täten välivideopakettia ei tarvita.\n\nMikäli aiot käyttää ScummVM:n vanhempia julkaisuversioita, tarvitset edelleenkin nämä välivideopaketit jotka ovat ladattavissa alapuolelta (nämä ovat toimitetut Revolution Softwaren ystävällisellä luvalla) korvataksesi alkuperäiset smacker-tiedostot. Tämä sisältää videota DXA-muodossa sekä ääntä FLAC-muodossa. Äänitiedostot ovat niin ikään tarjolla OGG-muodossa erillisenä latauksena korvatakseen FLAC-tiedostot kun ScummVM:ää käytetään alustoilla jotka eivät tue FLAC-äänitiedostoja.",
+    "gamesXMLAddons": "ScummVM ja lisät",
+    "sword1AddonsNote": "1.0.0 julkaisun jälkeen ScummVM on tukenut alkuperäisiä välivideoita Broken Sword 1 -peliin jotka ovat smacker-formaatissa ja täten välivideopakettia ei tarvita.\n\nMikäli aiot käyttää ScummVM:n vanhempia julkaisuversioita, tarvitset siis edelleenkin nämä välivideopaketit jotka ovat ladattavissa alapuolelta (nämä ovat ystävällisesti toimitettu Revolution Softwaren luvalla) korvataksesi alkuperäiset smacker-tiedostot. Tämä sisältää videota DXA-muodossa sekä ääntä FLAC-muodossa. Äänitiedostot ovat niin ikään tarjolla OGG-muodossa erillisenä latauksena korvatakseen FLAC-tiedostot kun ScummVM:ää käytetään alustoilla jotka eivät tue FLAC-äänitiedostoja. Äänitiedostoja on monella eri kielellä ja niitä käyttääksesi sinun tulee vain korvata englanninkieliset FLAC-tiedostot tiedostoilla jotka ovat vastaavasti omaa haluamaasi kieltä ja tiedostomuotoa.\n\nHaluat ehkä ladata tekstitys-lisäosan vaikkakin se lisää sitten tekstitykset jotka eivät ole olemassa pelin alkuperäisissä välivideoissa.",
+    "sword2AddonsNote": "1.0.0 julkaisun jälkeen ScummVM on tukenut alkuperäisiä välivideoita Broken Sword 1 -peliin jotka ovat smacker-formaatissa ja täten välivideopakettia ei tarvita.\n\nMikäli aiot käyttää ScummVM:n vanhempia julkaisuja, tarvitset siis edelleenkin nämä välivideopaketit jotka ovat ladattavissa alapuolelta (nämä on toimitettu ystävällisesti Revolution Softwaren luvalla) korvataksesi alkuperäiset smacker-tiedostot. Tämä sisältää videota DXA-muodossa sekä ääntä FLAC-muodossa. Äänitiedostot ovat niin ikään tarjolla OGG-muodossa erillisenä latauksena korvatakseen FLAC-tiedostot kun ScummVM:ää käytetään alustoilla jotka eivät tue FLAC-äänitiedostoja.",
     "gamesDemosHeading": "Suuntima",
-    "gamesDemosContentP1": "Tämä sivu luetteloi linkkejä moniin pelinäytteisiin, demoihin. Otathan meihin yhteyttä mikäli sinulla on jokin pelidemo jota ei tässä luettelossa vielä ole.",
-    "gamesDemosContentP2": "Beneath A Steel Sky -pelin kokeilunäytteitä ei tulla tukemaan teknisten syiden johdosta.",
+    "gamesDemosContentP1": "Tämä sivu luetteloi linkkejä moniin pelinäytteisiin, demoihin. Otathan meihin yhteyttä mikäli sinulla on jokin pelidemo jota ei tässä luettelossa vielä näy.",
+    "gamesDemosContentP2": "Beneath A Steel Sky -pelin kokeilunäytteitä ei tueta teknisten syiden takia.",
     "gamesDemosH1": "Pelinäytteen nimi / latauslinkki",
     "gamesDemosH2": "Pelin kohde",
-    "indexAtomFeed": "ScummVM Atom-uutisvirtaus",
-    "indexRSSFeed": "ScummVM RSS-uutisvirtaus",
-    "indexLogo": "ScummVM:n tunnus",
+    "indexAtomFeed": "ScummVM Atom-uutisvirta",
+    "indexRSSFeed": "ScummVM RSS-uutisvirta",
+    "indexLogo": "ScummVM-tunnus",
     "indexCharacters": "Pelihahmot",
     "indexSupport": "Tue tätä hanketta",
     "indexGOG": "GOG.com pelit",
     "indexGithub": "ScummVM GitHub:issa",
     "indexFacebook": "Liity Facebook-sivullemme",
     "indexTwitter": "Seuraa meitä Twitterissä",
-    "indexLegal": "LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, ja varmasti paljon muitakin asioita on rekisteröity tavaramerkeiksi yhtiölle [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi on Raspberry Pi Tradingin omistama tavaramerkki. Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit omistaa niihin liittyvät yhtiöt. ScummVM ei ole missään yhteistyössä LucasArts, Inc:n kanssa.",
-    "introHeaderWhatIs": "Mikä on ScummVM?",
-    "introHeaderContentP1": "ScummVM on ohjelma joka mahdollistaa tiettyjen perinteisten seikkailu- ja roolipelien pelaamisen uudenaikaisillakin alustoilla, mikäli sinulla on hallussasi niiden alkuperäiset data-tiedostot. Teknisistä osa-alueistaan yksi nokkelimpia: ScummVM korvaa pelien mukana tulevat käynnistystiedostot, joka mahdollistaa näiden pelien pelaamisen alustoilla joille niitä ei oltu koskaan suunniteltukaan! ScummVM on täydellinen uudelleenkirjoite näiden pelien käynnistystiedostoista eikä täten siis ole emulaattori.",
-    "introHeaderContentP2": "ScummVM tukee valtavaa seikkailupelien kirjastoa jossa on yhteensä yli 325 peliä. Se tukee monia klassikoita joita ovat julkaisseet pelistudiot kuten *LucasArts*, *Sierra On-Line*, *Revolution Software*, *Cyan, Inc.* ja *Westwood Studios*. Uraauurtavien nimikkeiden ohella, kuten *Monkey Island* sarja, *Broken Sword*, *Myst*, *Blade Runner* ja lukemattomien muiden, löydät myös joitakin hyvinkin omituisia seikkailuja sekä piilotettujakin helmiä tutkailtavaksesi.",
-    "introHeaderContentP3": "Täydellinen luettelo peleistä jotka ovat tuettuna yksityiskohtineen ja miten hyvin ne ovat tuetut löytyy [yhteensopivuussivulta](/compatibility/). ScummVM paranee alati, joten käythän usein täällä kääntymässä. Järjestelmiin joiden kautta voit näitä pelejä pelata kuuluvat Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero ja monia muita...",
+    "indexLegal": "LucasArts, Monkey Island, Maniac Mansion, Full Throttle, The Dig, LOOM, ja monet muutkin ovat rekisteröityjä tavaramerkkejä yhtiölle [LucasArts, Inc.](http://www.lucasarts.com/). Raspberry Pi on Raspberry Pi Tradingin omistama tavaramerkki. Kaikki muut tavaramerkit ja rekisteröidyt tavaramerkit omistaa niihin liittyvät yhtiöt. ScummVM ei ole missään yhteistyössä LucasArts, Inc:n kanssa.",
+    "introHeaderWhatIs": "Mikä ScummVM on?",
+    "introHeaderContentP1": "ScummVM on ohjelma joka mahdollistaa tiettyjen perinteisten seikkailu- ja roolipelien pelaamisen uudenaikaisillakin alustoilla, mikäli sinulla on niiden alkuperäiset data-tiedostot. ScummVM:n yksi nokkelimmista osa-alueista on: se korvaa pelien alkuperäiset käynnistystiedostot, mahdollistaen täten näiden pelien pelaamisen alustoilla joille niitä ei oltu koskaan suunniteltukaan! ScummVM on kokonaisvaltainen uusiototeutus näiden pelien käynnistystiedostoista eikä täten siis ole emulaattori.",
+    "introHeaderContentP2": "ScummVM tukee valtavaa seikkailupelien kirjastoa jossa on yhteensä yli 325 peliä. Se tukee monia klassikoita joita ovat julkaisseet pelistudiot kuten *LucasArts*, *Sierra On-Line*, *Revolution Software*, *Cyan, Inc.* ja *Westwood Studios*. Uraauurtavien nimikkeiden ohella, kuten *Monkey Island* -sarja, *Broken Sword*, *Myst*, *Blade Runner* ynnä vastaavat, löydät myös joitakin oudompia seikkailuja sekä piilotettuja helmiä tutkailtavaksesi.",
+    "introHeaderContentP3": "Täydellinen luettelo tuetuista peleistä, sekä millä tasolla ne ovat tuettuja, löytyy yksityiskohtineen [yhteensopivuussivulta](/compatibility/). ScummVM paranee jatkuvasti, joten käy toki täällä usein. Voit pelata näitä pelejä lukuisilla alustoilla joihin kuuluvat Windows, Linux, macOS, iOS, Android, PS Vita, Switch, Dreamcast, AmigaOS, Atari/FreeMiNT, RISC OS, Haiku, PSP, PS3, Maemo, GCW Zero ja monia muita...",
     "introHeaderContentP4": "Keskustelupalstamme sekä [Discord-palvelimemme](https://discord.gg/4cDsMNtcpG), ovat avoinna kommenteillesi ja ehdotuksillesi. Luethan kuitenkin [UKK:n](/faq/) ennen ensiviestiäsi.",
-    "introHeaderContentP5": "Ollessasi innostunut ScummVM-hankkeesta, voit tukea tätä hanketta tulevaisuuden parannuksiakin ajatellen PayPal-lahjoituksen muodossa, vaikkakin me arvoitamme ohjelmakoodipanoksen antamista sitäkin korkeammalle.",
+    "introHeaderContentP5": "Voit innostuksesi osoittaen tukea tätä hanketta tulevaisuuden parannuksiakin ajatellen PayPal-lahjoituksen muodossa, vaikkakin arvoitamme ohjelmakoodipanoksen antamista sitäkin korkeammalle.",
     "linksTitle": "Linkit",
     "linksContentTitle": "Linkit",
     "linksHeading": "Linkit",
-    "linksIntro": "**Linkitä tänne meille:** mikäli haluat linkittää omalla sivustollasi meillepäin: käytä tätä kuvaa vapaasti.",
-    "listItemsDate": ", viime päivitys:",
+    "linksIntro": "**Linkitä tänne meille:** mikäli haluat linkittää ScummVM-hankkeeseen omalta sivustollasi: käytä tätä kuvaa vapaasti.",
+    "listItemsDate": ", viimeisin päivitys:",
     "newsTitle": "Koti",
     "newsContentTitle": "Viimeisimmät kehitysaskeleet",
-    "newsPostedBy": "Postittanut",
+    "newsPostedBy": "Tämän lähetti",
     "newsMoreNews": "Lisää uutisia...",
-    "pressTitle": "Lehdistössä esillä",
-    "pressContentTitle": "Lehdistössä esillä",
-    "pressHeading": "ScummVM lehdistöesiintymiset",
+    "pressTitle": "Lehdistössä",
+    "pressContentTitle": "Lehdistössä",
+    "pressHeading": "ScummVM ja lehdistöesiintymiset",
     "pressIntro": "(mikäli haluat ottaa yhteyttä meihin lehdistöartikkeleihin tai vastaavaan mediaan liittyvissä asioissa, ole hyvä ja lähetä sähköpostia osoitteeseen press (@) scummvm.org)",
     "screenshotsTitle": "Kuvakaappaukset",
     "screenshotsContentTitle": "Kuvakaappaukset",
@@ -139,7 +139,7 @@
     "sponsorsTitle": "Tukijat",
     "sponsorsContentTitle": "Tukijat",
     "sponsorsHeading": "ScummVM:n tukijat",
-    "sponsorsIntro": "Seuraavat yhtiöt ovat hyväsydämisesti toimittaneet tukea ScummVM hankkeelle",
+    "sponsorsIntro": "Seuraavat yhtiöt ovat hyväsydämisesti antaneet tukensa ScummVM-hankkeelle",
     "cookieText": "Käytämme evästeitä parantaaksemme sisältöä sekä arvioidaksemme näiden kautta sivustotietoja liittyen sen käyttöön ja suorituskykyyn.",
     "cookieAccept": "Salli evästeet",
     "cookieDecline": "Kieltäydy evästeiden asettamisesta",
@@ -155,12 +155,12 @@
     "menuDocumentationDocumentation": "Asiakirjat",
     "menuDocumentationCompatibility": "Yhteensopivuus",
     "menuDocumentationWiki": "Tietokanta",
-    "menuMiscCredits": "Tunnustuksellisuudet",
+    "menuMiscCredits": "Ansioituneet",
     "menuHeaderDevelopmentDevelopment": "Kehitystyö",
     "menuDevelopmentBugTracker": "Virheenseuranta",
     "menuDevelopmentPullRequests": "Sisäänvetopyynnöt",
     "menuDevelopmentTranslations": "Kielikäännökset",
-    "menuDevelopmentDailies": "Päivittäiset kokoomat",
+    "menuDevelopmentDailies": "Päivittäiskokoomat",
     "menuDevelopmentSourceCode": "GitHub-sivusto",
     "menuDevelopmentBuildbot": "Rakennusbotti",
     "menuDevelopmentDoxygen": "Ohjelmointirajapinta",

More information about the Scummvm-git-logs mailing list