[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5ad1a7804361bf64ef1b73b2fca558ddcb7f906a

Thu Nov 17 17:42:13 UTC 2022

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
5ad1a78043 I18N: Update translation files


Commit: 5ad1a7804361bf64ef1b73b2fca558ddcb7f906a
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5ad1a7804361bf64ef1b73b2fca558ddcb7f906a
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-11-17T17:42:06Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 7e517e2dc3d..1d5bca178de 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-02 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2801,7 +2801,7 @@ msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³ Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð±Ð°Ñ‡Ð½Ð°Ð³Ð° ÑžÐ²Ð¾Ð´Ñƒ"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3844,7 +3844,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
 
@@ -4434,15 +4434,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð£ÑÑ‘ Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð´Ð²Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð½Ñ‹ Ñ€ÑÑÑƒÑ€Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Ð½Ñ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4452,7 +4452,7 @@ msgstr ""
 "Ð³ÑƒÐ»ÑÐµÑ†Ðµ Ñž Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ð³Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚Ñƒ. Ð”Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ ÑÑÑÑ–Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð¿Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ñ‹ "
 "Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑžÐ»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚Ñƒ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ Ð· Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4462,7 +4462,7 @@ msgstr ""
 "Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑžÐ»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ð´Ð°Ð»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚Ñƒ. Ð”Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ ÑÑÑÑ–Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð¿Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ñ‹ "
 "Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð°Ð³Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÐµÑÑ‚Ñƒ Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ Ð· Ð“ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
@@ -4559,24 +4559,33 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹ Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð¼Ð¾Ð²Ñƒ"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "Ð°ÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Ð°ÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "ÐºÐ»ÑÐ²Ñ–ÑˆÑ‹ KIA"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– / Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ / Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ / Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ / Ð¡Ñ‚Ñ€ÑÐ»Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
@@ -4584,12 +4593,12 @@ msgstr "Ð†ÑÑŒÑ†Ñ– / Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ / Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ / Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ / Ð¡Ñ‚
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
@@ -4598,7 +4607,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½ÐºÑƒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 
@@ -4606,7 +4615,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð´Ñ‹ÑÐ»Ñ‘Ð³"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -4615,29 +4624,29 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð´Ð°Ð»Ñ–Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð¾Ñž"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð¾Ñ€Ñ‚Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ ÑžÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
@@ -4646,7 +4655,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -4654,7 +4663,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -4662,7 +4671,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð·Ð»Ð°Ñ‡Ñ‹Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ñž"
 
@@ -4670,7 +4679,7 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð·Ð»Ð°Ñ‡Ñ‹Ð½ÑÑ‚Ð²Ð°Ñž"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð½Ñ‹Ñ…"
 
@@ -4678,7 +4687,7 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð¿Ð°Ð´Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð½Ñ‹Ñ…"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð´Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ðº"
 
@@ -4686,7 +4695,7 @@ msgstr "Ð—ÑŒÐ²ÐµÑÑ‚ÐºÑ– Ð´Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ðº"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9a6996d1c7d..7abb60cebea 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Ð”Ñ‹ÑÐ»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€ÑÐ´Ñ‹ÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑžÐ²Ð¾Ð´Ñƒ"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr "Ð—Ð³Ð°Ñ€Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³Ð°"
 
@@ -4475,15 +4475,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð£ÑÑ‘ Ð°Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ñ–Ð½Ñ–Ñ†Ñ‹ÑÐ»Ñ–Ð·Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ€ÑÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "ÐŸÐ°Ñ‚Ñ€ÑÐ±Ð½Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÐ²Ñ‹ Ñ€ÑÑÑƒÑ€Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð¾Ð¹Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4493,7 +4493,7 @@ msgstr ""
 "Ð°Ð»Ðµ Ð²Ñ‹ Ð³ÑƒÐ»ÑÐµÑ†Ðµ Ñž Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð²Ñ‹Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ð³Ð° Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°. Ð”Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð³Ð° ÑÐµÐ°Ð½ÑÑƒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ "
 "Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ‹ Ð½Ð° Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑžÐ»ÐµÐ½Ð°Ðµ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ñ…Ð°Ð´Ñƒ Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4503,7 +4503,7 @@ msgstr ""
 "Ð³ÑƒÐ»ÑÐµÑ†Ðµ Ñž Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ðµ Ð°Ð´Ð½Ð¾ÑžÐ»ÐµÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ñ€Ð°Ð·Ð°Ð½Ð°Ð³Ð° Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð°. Ð”Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð³Ð° ÑÐµÐ°Ð½ÑÑƒ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ "
 "Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ‹ Ð½Ð° Ð²Ñ‹Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ðµ Ð·Ð¼ÐµÑÑ†Ñ–Ð²Ð° Ð´Ð° Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° Ð²Ñ‹Ñ…Ð°Ð´Ñƒ Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑÐ³Ð½ÑƒÑ†ÑŒ"
 
@@ -4601,25 +4601,34 @@ msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ñ‹Ñ‚Ñ€Ñ‹ Ñ– Ð¿Ñ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ð°Ð²Ð¾Ñ€
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ÐÑÐ½Ð¾ÑžÐ½Ð°Ðµ ÐºÑ–Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ‘Ð¹:"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 #, fuzzy
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Ð¥Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ / Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ / Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
@@ -4628,13 +4637,13 @@ msgstr "Ð¥Ð°Ð´Ð·Ñ–Ñ†ÑŒ / Ð“Ð»ÑÐ´Ð·ÐµÑ†ÑŒ / Ð“Ð°Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
@@ -4643,7 +4652,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐºÑƒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
@@ -4652,7 +4661,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°Ð´Ð¾Ðº"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Game Options"
 msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
@@ -4662,31 +4671,31 @@ msgstr "~Ð~Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹..."
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ³Ð°Ñ€Ñƒ"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°ÐºÑ€ÑƒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑƒÐ½Ñ–Ð·"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
@@ -4695,7 +4704,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -4703,7 +4712,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 
@@ -4711,7 +4720,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4719,7 +4728,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4727,7 +4736,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4735,7 +4744,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index bc4f2618252..4458213d00a 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 03:33+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "DiÃ leg d'entrada predictiu"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3874,7 +3874,7 @@ msgstr "Minimitza"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -4448,29 +4448,29 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carrega de totes maneres"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "No s'han pogut inicialitzar els recursos"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4561,24 +4561,33 @@ msgstr "Mostra els subtÃtols durant el text d'introducciÃ³"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "dreceres del joc principal"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4586,12 +4595,12 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Mode de combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
@@ -4600,7 +4609,7 @@ msgstr "Salta la seqÃ¼Ã¨ncia de video"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Omet la lÃnia de diÃ leg"
 
@@ -4608,7 +4617,7 @@ msgstr "Omet la lÃnia de diÃ leg"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "Opcions del joc"
 
@@ -4617,29 +4626,29 @@ msgstr "Opcions del joc"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "DesplaÃ§a amunt"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "DesplaÃ§a avall"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Commuta la privadesa de la pista"
 
@@ -4647,7 +4656,7 @@ msgstr "Commuta la privadesa de la pista"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Desa la partida"
 
@@ -4655,7 +4664,7 @@ msgstr "Desa la partida"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carrega la partida"
 
@@ -4663,7 +4672,7 @@ msgstr "Carrega la partida"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4671,7 +4680,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4679,7 +4688,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4687,7 +4696,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Surt del joc"
 
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 6ebdc5c7527..563d9cf1807 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3921,7 +3921,7 @@ msgstr "Minimalizovat"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4514,30 +4514,30 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "PÅ™esto pÅ™idat"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "PÅ™ipojenÃ ÃºloÅ¾iÅ¡tÄ› selhalo."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4632,25 +4632,34 @@ msgstr "Zobrazit titulky a pÅ™ehrÃ¡vat Å™eÄ"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "HlavnÃ ovlÃ¡dacÃ prvky:"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4658,13 +4667,13 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PÅ™eskoÄit video"
@@ -4673,7 +4682,7 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit video"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
@@ -4682,7 +4691,7 @@ msgstr "PÅ™eskoÄit Å™Ã¡dek"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Game Options"
 msgstr "~V~olby..."
@@ -4692,31 +4701,31 @@ msgstr "~V~olby..."
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Posunout seznam nahoru"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Posunout seznam dolu"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
@@ -4725,7 +4734,7 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "UloÅ¾it hru"
 
@@ -4733,7 +4742,7 @@ msgstr "UloÅ¾it hru"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "NahrÃ¡t hru"
 
@@ -4741,7 +4750,7 @@ msgstr "NahrÃ¡t hru"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4749,7 +4758,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4757,7 +4766,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4765,7 +4774,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Hra)"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index bb0a87e0de1..3fb3d341232 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3919,7 +3919,7 @@ msgstr "Minimer"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¦lp"
 
@@ -4512,15 +4512,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "TilfÃ¸j alligevel"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Kunne ikke initialisere ressourcer"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "En krÃ¦vede spilressource blev ikke fundet"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4530,7 +4530,7 @@ msgstr ""
 "i Original Content-tilstand. Tilstanden justeres til Restored Cut Content-"
 "tilstand i denne session, indtil du afslutter spillet helt."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4540,7 +4540,7 @@ msgstr ""
 "Restored Cut Content-tilstand. Tilstanden justeres til Original Content-"
 "tilstand i denne session, indtil du afslutter spillet helt."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "FortsÃ¦t"
 
@@ -4637,25 +4637,34 @@ msgstr "Vis undertekster og afspil tale"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Vigtigste spilstyring:"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4663,13 +4672,13 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Spring mellemscene over"
@@ -4678,7 +4687,7 @@ msgstr "Spring mellemscene over"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Spring linje over"
@@ -4687,7 +4696,7 @@ msgstr "Spring linje over"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Game Options"
 msgstr "~I~ndstillinger ..."
@@ -4697,31 +4706,31 @@ msgstr "~I~ndstillinger ..."
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Rul liste op"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Rul liste ned"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Museindfangning til/fra"
@@ -4730,7 +4739,7 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gemt spil:"
@@ -4739,7 +4748,7 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "IndlÃ¦s spil"
@@ -4748,7 +4757,7 @@ msgstr "IndlÃ¦s spil"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4756,7 +4765,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4764,7 +4773,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4772,7 +4781,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Spil)"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 76345f348b5..85cf67bd112 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-13 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2830,7 +2830,7 @@ msgstr "Vorausschauender Eingabe-Dialog"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3872,7 +3872,7 @@ msgstr "Minimieren"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Hilfe"
 
@@ -4472,15 +4472,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Trotzdem laden"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Konnte Ressourcen nicht initialisieren"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Eine benÃ¶tigte Spiel-Ressource konnte nicht gefunden werden"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4491,7 +4491,7 @@ msgstr ""
 "Modus wird fÃ¼r diese Spielesitzung auf \"Entfernte Inhalte wiederherstellen"
 "\" gesetzt, bis Sie das Spiel komplett beenden."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4502,7 +4502,7 @@ msgstr ""
 "Der Modus wird fÃ¼r diese Spielesitzung auf \"Original-Inhalte\" gesetzt, bis "
 "Sie das Spiel komplett beenden."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsetzen"
 
@@ -4607,24 +4607,33 @@ msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 "Zeige Untertitel an, wÃ¤hrend in der Intro-Zwischensequenz der Text durchlÃ¤uft"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "Gemeinsame TastenkÃ¼rzel"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Hauptspiel-TastenkÃ¼rzel"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "KIA-TastenkÃ¼rzel"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Gehen / schauen / sprechen / wÃ¤hlen / schieÃŸen"
 
@@ -4632,12 +4641,12 @@ msgstr "Gehen / schauen / sprechen / wÃ¤hlen / schieÃŸen"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Kampfmodus umschalten"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
@@ -4646,7 +4655,7 @@ msgstr "Zwischensequenz Ã¼berspringen"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
 
@@ -4654,7 +4663,7 @@ msgstr "Dialog Ã¼berspringen"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "Spiel-Optionen"
 
@@ -4663,29 +4672,29 @@ msgstr "Spiel-Optionen"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "KIA-Datenbank Ã¶ffnen"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "AusgewÃ¤hlten Spielstand lÃ¶schen"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Nach oben scrollen"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Nach unten scrollen"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
 
@@ -4693,7 +4702,7 @@ msgstr "Hinweis-Geheimhaltung umschalten"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spiel speichern"
 
@@ -4701,7 +4710,7 @@ msgstr "Spiel speichern"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Spiel laden"
 
@@ -4709,7 +4718,7 @@ msgstr "Spiel laden"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Tatort-MenÃ¼"
 
@@ -4717,7 +4726,7 @@ msgstr "Tatort-MenÃ¼"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "VerdÃ¤chtigen-MenÃ¼"
 
@@ -4725,7 +4734,7 @@ msgstr "VerdÃ¤chtigen-MenÃ¼"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Hinweis-MenÃ¼"
 
@@ -4733,7 +4742,7 @@ msgstr "Hinweis-MenÃ¼"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Spiel beenden"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 81e82c68fc5..964e6f8c674 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2872,7 +2872,7 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î¸Ï…ÏÎ¿ Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï… Î¼Îµ Ï€ÏÏŒÎ²Î»ÎµÏˆÎ· ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿Ï…
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3920,7 +3920,7 @@ msgstr "Î•Î»Î±Ï‡Î¹ÏƒÏ„Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Î’Î¿Î®Î¸ÎµÎ¹Î±"
 
@@ -4525,15 +4525,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Î½Î± 'Ï‡ÎµÎ¹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ·Ï‚ Ï€ÏŒÏÏ‰Î½"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Î”ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ ÎÎ½Î±Ï‚ Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï‚ Ï€ÏŒÏÎ¿Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr ""
 "Î»ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î¸Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ ÏƒÎµ \"Î‘Ï€Î¿ÎºÎ±Ï„ÎµÏƒÏ„Î·Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï…\" Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· "
 "ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î± Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± Î²Î³ÎµÎ¯Ï„Îµ ÎµÎ½Ï„ÎµÎ»ÏŽÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4555,7 +4555,7 @@ msgstr ""
 "Î¸Î± Î±Î»Î»Î¬Î¾ÎµÎ¹ ÏƒÎµ \"Î‘ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï Î ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡Î¿Î¼ÎÎ½Î¿Ï…\" Î³Î¹Î± Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î± Î¼ÎÏ‡ÏÎ¹ Î½Î± Î²Î³ÎµÎ¯Ï„Îµ "
 "ÎµÎ½Ï„ÎµÎ»ÏŽÏ‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Î£Ï…Î½ÎÏ‡ÎµÎ¹Î±"
 
@@ -4663,24 +4663,33 @@ msgstr ""
 "ÎšÎ±Ï„Î¬ Ï„Î· Î´Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± Ï„Î¿Ï… ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î¹ÎºÎ¿Ï Î²Î¯Î½Ï„ÎµÎ¿Ï…, Î½Î± Ï€ÏÎ¿Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï„Î±Î¹ Ï…Ï€ÏŒÏ„Î¹Ï„Î»Î¿Î¹ Î¼Î±Î¶Î¯ Î¼Îµ "
 "Ï„Î¿ ÎºÏÏŒÎ¿Ï…Î» (ÎºÎµÎ¯Î¼ÎµÎ½Î¿ Ï€Î¿Ï… Î´Î¹Î±Ï„ÏÎÏ‡ÎµÎ¹ Ï„Î·Î½ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·)"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "ÎºÎ¿Î¹Î½ÎÏ‚ ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ ÎºÏ…ÏÎ¯Ï‰Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "ÏƒÏ…Î½Ï„Î¿Î¼ÎµÏÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿ KIA"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î± / ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± / ÎœÎ¯Î»Î± / Î•Ï€ÎÎ»ÎµÎ¾Îµ / Î Ï…ÏÎ¿Î²ÏŒÎ»Î·ÏƒÎµ"
 
@@ -4688,12 +4697,12 @@ msgstr "Î ÎµÏÏ€Î¬Ï„Î± / ÎšÎ¿Î¯Ï„Î± / ÎœÎ¯Î»Î± / Î•Ï€ÎÎ»ÎµÎ¾Îµ / Î Ï…ÏÎ¿Î²ÏŒÎ»
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î•Ï„Î¿Î¹Î¼ÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î³Î¹Î± ÎœÎ¬Ï‡Î·"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
@@ -4702,7 +4711,7 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· Ï„Î±Î¹Î½Î¯Î±Ï‚"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
 
@@ -4710,7 +4719,7 @@ msgstr "Î Î±ÏÎ¬ÎºÎ±Î¼ÏˆÎ· Î´Î¹Î±Î»ÏŒÎ³Î¿Ï…"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -4719,29 +4728,29 @@ msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Ï„Î·Ï‚ Î’Î¬ÏƒÎ·Ï‚ Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Î”Î¹Î±Î³ÏÎ±Ï†Î® Î•Ï€Î¹Î»ÎµÎ³Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î‘Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· Î Î¬Î½Ï‰"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ÎšÏÎ»Î¹ÏƒÎ· ÎšÎ¬Ï„Ï‰"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î™Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î•Ï…ÏÎ·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 
@@ -4749,7 +4758,7 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® Î™Î´Î¹Ï‰Ï„Î¹ÎºÏŒÏ„Î·Ï„Î±Ï‚ Î•Ï…ÏÎ·Î¼Î¬Ï„Ï‰Î½"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -4757,7 +4766,7 @@ msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -4765,7 +4774,7 @@ msgstr "Î¦ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î£ÎºÎ·Î½ÏŽÎ½ Î•Î³ÎºÎ»Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
@@ -4773,7 +4782,7 @@ msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î£ÎºÎ·Î½ÏŽÎ½ Î•Î³ÎºÎ»Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î¥Ï€ÏŒÏ€Ï„Ï‰Î½"
 
@@ -4781,7 +4790,7 @@ msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î¥Ï€ÏŒÏ€Ï„Ï‰Î½"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î£Ï„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ÎˆÏÎµÏ…Î½Î±Ï‚"
 
@@ -4789,7 +4798,7 @@ msgstr "Î’Î¬ÏƒÎ· Î”ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Î£Ï„Î¿Î¹Ï‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ ÎˆÏÎµÏ…Î½Î±Ï‚"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 9e6572e2e70..56ce07e414e 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2834,7 +2834,7 @@ msgstr "Ventana de escritura predictiva"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3880,7 +3880,7 @@ msgstr "Minimizar"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Ayuda"
 
@@ -4479,15 +4479,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Cargar de todas maneras"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Fallo al iniciar los recursos"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "No se ha encontrado un recurso necesario del juego"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4497,7 +4497,7 @@ msgstr ""
 "estÃ¡s jugando en el modo Contenidos originales. Se ajustarÃ¡ el modo a "
 "Contenidos restaurados durante esta sesiÃ³n y hasta que salgas del juego."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4507,7 +4507,7 @@ msgstr ""
 "estÃ¡s jugando en el modo Contenidos restaurados. Se ajustarÃ¡ el modo a "
 "Contenidos originales durante esta sesiÃ³n y hasta que salgas del juego."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -4607,24 +4607,33 @@ msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 "Muestra subtÃtulos durante el texto inicial de la escena de introducciÃ³n"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "accesos directos comunes"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "accesos directos del juego principal"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "accesos directos del ACI"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Andar/Mirar/Hablar/Seleccionar/Disparar"
 
@@ -4632,12 +4641,12 @@ msgstr "Andar/Mirar/Hablar/Seleccionar/Disparar"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Entrar en combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir escena"
@@ -4646,7 +4655,7 @@ msgstr "Omitir escena"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Omitir diÃ¡logo"
 
@@ -4654,7 +4663,7 @@ msgstr "Omitir diÃ¡logo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "Opciones del juego"
 
@@ -4663,29 +4672,29 @@ msgstr "Opciones del juego"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Abrir base de datos del ACI"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Borrar partida seleccionada"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Subir"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Bajar"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Ocultar pista"
 
@@ -4693,7 +4702,7 @@ msgstr "Ocultar pista"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Guardar partida"
 
@@ -4701,7 +4710,7 @@ msgstr "Guardar partida"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Cargar partida"
 
@@ -4709,7 +4718,7 @@ msgstr "Cargar partida"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Base de datos de escena del crimen"
 
@@ -4717,7 +4726,7 @@ msgstr "Base de datos de escena del crimen"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Base de datos de sospechosos"
 
@@ -4725,7 +4734,7 @@ msgstr "Base de datos de sospechosos"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Base de datos de pistas"
 
@@ -4733,7 +4742,7 @@ msgstr "Base de datos de pistas"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Salir del juego"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 986d0077052..3cc7c6fe15a 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3952,7 +3952,7 @@ msgstr "Minimizatu"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4545,30 +4545,30 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Jolastu berdin-berdin"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4663,25 +4663,34 @@ msgstr "Ahotsak erreproduzitu eta azpitituluak erakutsi"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Joko kontrol nagusiak:"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4689,13 +4698,13 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Eszena saltatu"
@@ -4704,7 +4713,7 @@ msgstr "Eszena saltatu"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Lerroa saltatu"
@@ -4713,7 +4722,7 @@ msgstr "Lerroa saltatu"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Game Options"
 msgstr "~A~ukerak..."
@@ -4723,31 +4732,31 @@ msgstr "~A~ukerak..."
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Gora"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Behera"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Mututu/Ez-mututu"
@@ -4756,7 +4765,7 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gorde jokoa:"
@@ -4765,7 +4774,7 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Jokoa kargatu:"
@@ -4774,7 +4783,7 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4782,7 +4791,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4790,7 +4799,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4798,7 +4807,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Jokoa)"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index b981b4421bd..6b87641e100 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-17 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2807,7 +2807,7 @@ msgstr "Ennustava tekstinsyÃ¶ttÃ¶"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3847,7 +3847,7 @@ msgstr "Minimoi"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Ohje"
 
@@ -4438,15 +4438,15 @@ msgstr "VAROITUS: Pelitallennus on aiemmasta versiosta: Versio %s / Build %d"
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Lataa silti"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Resurssien alustus epÃ¤onnistui"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Pakollista pelin resurssia ei lÃ¶ydetty"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4457,7 +4457,7 @@ msgstr ""
 "Pelisessio muutetaan 'Leikatut kohtaukset palautettu'-tilaan ja se on "
 "voimassa kunnes poistut kokonaan pelistÃ¤."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4468,7 +4468,7 @@ msgstr ""
 "muutetaan 'AlkuperÃ¤inen sisÃ¤ltÃ¶'-tilaan ja se on voimassa kunnes poistut "
 "kokonaan pelistÃ¤."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Jatka"
 
@@ -4567,24 +4567,33 @@ msgstr "NÃ¤ytÃ¤ tekstitys introteksteille"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ kÃ¤Ã¤nnÃ¶steksitys introssa oleville teksteille"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "yleiset nÃ¤ppÃ¤inkomennot"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "pÃ¤Ã¤pelin nÃ¤ppÃ¤inkomennot"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "KIA:n nÃ¤ppÃ¤inkomennot"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "KÃ¤vele / Katso / Puhu / Valitse / Ammu"
 
@@ -4592,12 +4601,12 @@ msgstr "KÃ¤vele / Katso / Puhu / Valitse / Ammu"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Taistelumoodi pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ohita video"
@@ -4606,7 +4615,7 @@ msgstr "Ohita video"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Ohita dialogi"
 
@@ -4614,7 +4623,7 @@ msgstr "Ohita dialogi"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "Pelin asetukset"
 
@@ -4623,29 +4632,29 @@ msgstr "Pelin asetukset"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Avaa KIA tietokanta"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Poista valittu pelitallennus"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "VieritÃ¤ ylÃ¶s"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "VieritÃ¤ alas"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Vihjeen julkisuus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 
@@ -4653,7 +4662,7 @@ msgstr "Vihjeen julkisuus pÃ¤Ã¤lle / pois"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Tallenna peli"
 
@@ -4661,7 +4670,7 @@ msgstr "Tallenna peli"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Lataa pelitallennus"
 
@@ -4669,7 +4678,7 @@ msgstr "Lataa pelitallennus"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Rikospaikkatietokanta"
 
@@ -4677,7 +4686,7 @@ msgstr "Rikospaikkatietokanta"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "EpÃ¤iltyjen tietokanta"
 
@@ -4685,7 +4694,7 @@ msgstr "EpÃ¤iltyjen tietokanta"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Vihjeiden tietokanta"
 
@@ -4693,7 +4702,7 @@ msgstr "Vihjeiden tietokanta"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Lopeta peli"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 31ed4280a40..5d2e9926b84 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 13:32+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2847,7 +2847,7 @@ msgstr "Dialogue de saisie prÃ©dictive"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3892,7 +3892,7 @@ msgstr "Placer dans le Dock"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Aide"
 
@@ -4492,15 +4492,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Charger quand mÃªme"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Ã‰chec de l'initialisation des ressources"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Une ressource de jeu nÃ©cessaire n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©e"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4511,7 +4511,7 @@ msgstr ""
 "Montage RestaurÃ© pour cette session jusqu'Ã  ce que vous quittiez "
 "complÃ¨tement le jeu."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4522,7 +4522,7 @@ msgstr ""
 "Contenu Original pour cette session jusqu'Ã  ce que vous quittiez "
 "complÃ¨tement le jeu."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuer"
 
@@ -4623,24 +4623,33 @@ msgstr ""
 "Pendant la scÃ¨ne d'introduction, montre les sous-titres pendant le "
 "dÃ©filement du texte"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "raccourcis communs"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "raccourcis jeu principal"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "raccourcis KIA uniquement"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Marcher / Regarder / Parler /Selectionner / Tirer"
 
@@ -4648,12 +4657,12 @@ msgstr "Marcher / Regarder / Parler /Selectionner / Tirer"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Act./DÃ©sact. Combat"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Passer la sÃ©quence"
@@ -4662,7 +4671,7 @@ msgstr "Passer la sÃ©quence"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Passer les dialogues"
 
@@ -4670,7 +4679,7 @@ msgstr "Passer les dialogues"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "Options du Jeu"
 
@@ -4679,29 +4688,29 @@ msgstr "Options du Jeu"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Ouvrir Base de donnÃ©es KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Effacer la sauvegarde sÃ©lectionnÃ©e"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "DÃ©filer vers le haut"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "DÃ©filer vers le bas"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Act./DÃ©sact. Indice PrivÃ©"
 
@@ -4709,7 +4718,7 @@ msgstr "Act./DÃ©sact. Indice PrivÃ©"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Sauvegarder"
 
@@ -4717,7 +4726,7 @@ msgstr "Sauvegarder"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Charger"
 
@@ -4725,7 +4734,7 @@ msgstr "Charger"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Base de donnÃ©es ScÃ¨nes de crime"
 
@@ -4733,7 +4742,7 @@ msgstr "Base de donnÃ©es ScÃ¨nes de crime"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Base de donnÃ©es Suspects"
 
@@ -4741,7 +4750,7 @@ msgstr "Base de donnÃ©es Suspects"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Base de donnÃ©es Indices"
 
@@ -4749,7 +4758,7 @@ msgstr "Base de donnÃ©es Indices"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Quitter le jeu"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d7b44feb199..0db9025fa8a 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2853,7 +2853,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3966,7 +3966,7 @@ msgstr "Minimizar"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4561,30 +4561,30 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Iniciar de todos os xeitos"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Erro ao cambiar o almacenamento na nube!"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4679,25 +4679,34 @@ msgstr "Mostrar os subtÃtulos e reproducir as voces"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Controis principais de xogo:"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4705,13 +4714,13 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Omitir secuencia"
@@ -4720,7 +4729,7 @@ msgstr "Omitir secuencia"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Omitir liÃ±a"
@@ -4729,7 +4738,7 @@ msgstr "Omitir liÃ±a"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Game Options"
 msgstr "~O~pciÃ³ns..."
@@ -4739,31 +4748,31 @@ msgstr "~O~pciÃ³ns..."
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Subir lista"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Baixar lista"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
@@ -4772,7 +4781,7 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Gardar partida:"
@@ -4781,7 +4790,7 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Cargar partida:"
@@ -4790,7 +4799,7 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4798,7 +4807,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4806,7 +4815,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4814,7 +4823,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Xogo)"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4ce02d87767..e91db14ead7 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-27 02:33+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2760,7 +2760,7 @@ msgstr "×ª×™×‘×ª ×“×•-×©×™×— ×œ× ×™×‘×•×™ ×§×œ×˜"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3791,7 +3791,7 @@ msgstr "×ž×–×¢×•×¨"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "×¢×–×¨×”"
 
@@ -4368,15 +4368,15 @@ msgstr "××–×”×¨×”: × ×™×¡×™×•×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×©×ž×™×¨×” ×ž×’×¨×¡×” ×§×•×“×ž×ª: ×’
 msgid "Load anyway"
 msgstr "×˜×¢×™× ×” ×‘×›×œ ×ž×§×¨×”"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "××ª×—×•×œ ×”×ž×©××‘×™× × ×›×©×œ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "×ž×©××‘ ×ž×©×—×§ ×—×•×‘×” ×œ× × ×ž×¦×"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4385,7 +4385,7 @@ msgstr ""
 "××–×”×¨×”: ×ž×©×—×§ ×–×” × ×©×ž×¨ ×‘×ž×¦×‘ ×©×—×–×•×¨ ×ª×•×›×Ÿ ×—×ª×•×š, ××š ××ª×” ×ž×©×—×§ ×‘×ž×¦×‘ ×ª×•×›×Ÿ ×ž×§×•×¨×™. ×”×ž×¦×‘ "
 "×™×•×ª×× ×œ×ª×•×›×Ÿ ×—×ª×•×š ×ž×©×•×—×–×¨ ×œ×”×¤×¢×œ×” ×–×• ×¢×“ ×©×ª×¢×–×•×‘ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4394,7 +4394,7 @@ msgstr ""
 "××–×”×¨×”: ×ž×©×—×§ ×–×” × ×©×ž×¨ ×‘×ž×¦×‘ ×ª×•×›×Ÿ ×ž×§×•×¨×™, ××š ××ª×” ×ž×©×—×§ ×‘×ž×¦×‘ Restored Cut Content. "
 "×”×ž×¦×‘ ×™×•×ª×× ×œ×ž×¦×‘ ×ª×•×›×Ÿ ×ž×§×•×¨×™ ×œ×”×¤×¢×œ×” ×–×• ×¢×“ ×©×ª×¢×–×•×‘ ×œ×—×œ×•×˜×™×Ÿ ××ª ×”×ž×©×—×§."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "×”×ž×©×š"
 
@@ -4490,24 +4490,33 @@ msgstr "×”×¦×’×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×‘×ž×”×œ×š ×˜×§×¡×˜ × ×’×œ×œ"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr "×‘×ž×”×œ×›×ª ×¡×¨×˜×•×Ÿ ×”×¤×ª×™×—×”, ×”×¦×’×ª ×”×›×ª×•×‘×™×•×ª ×‘×ž×”×œ×š ×”×¦×’×ª ×”×ž×œ×œ ×”× ×’×œ×œ"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "×§×™×¦×•×¨×™ ×“×¨×š × ×¤×•×¦×™×"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "×’×™×©×” ×ž×”×™×¨×” ×œ×ž×©×—×§×™× ×¢×™×§×¨×™×™×"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "×§×™×¦×•×¨×™ ×“×¨×š ×‘×œ×¢×“×™×™× ×¢×‘×•×¨ KIA"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "×”×œ×™×›×” / ×ž×‘×˜ / ×©×™×—×” / ×‘×—×™×¨×” / ×™×¨×™×”"
 
@@ -4515,12 +4524,12 @@ msgstr "×”×œ×™×›×” / ×ž×‘×˜ / ×©×™×—×” / ×‘×—×™×¨×” / ×™×¨×™×”"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×§×¨×‘×•×ª"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×¢×‘×¨"
@@ -4529,7 +4538,7 @@ msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×¡×¨×˜×•× ×™ ×ž×¢×‘×¨"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×™×—×”"
 
@@ -4537,7 +4546,7 @@ msgstr "×“×™×œ×•×’ ×¢×œ ×©×™×—×”"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 
@@ -4546,29 +4555,29 @@ msgstr "×~×¤~×©×¨×•×™×•×ª ×ž×©×—×§"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×©×œ KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "×ž×—×™×§×ª ×ž×©×—×§ ×©×ž×•×¨ ×©× ×‘×—×¨"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×¢×œ×”"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "×’×œ×™×œ×” ×ž×˜×”"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×¤×¨×˜×™×•×ª ×¨×ž×–×™×"
 
@@ -4576,7 +4585,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×¤×¨×˜×™×•×ª ×¨×ž×–×™×"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
@@ -4584,7 +4593,7 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§"
 
@@ -4592,7 +4601,7 @@ msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×ž×©×—×§"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×©×œ ×–×™×¨×•×ª ×¤×©×¢"
 
@@ -4600,7 +4609,7 @@ msgstr "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×©×œ ×–×™×¨×•×ª ×¤×©×¢"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "×ž×¡×“×¨ × ×ª×•× ×™× ×©×œ ×—×©×•×“×™×"
 
@@ -4608,7 +4617,7 @@ msgstr "×ž×¡×“×¨ × ×ª×•× ×™× ×©×œ ×—×©×•×“×™×"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×©×œ ×¨×ž×–×™×"
 
@@ -4616,7 +4625,7 @@ msgstr "×ž×¡×“ × ×ª×•× ×™× ×©×œ ×¨×ž×–×™×"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "×™×¦×™××” ×ž×”×ž×©×—×§"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 3a5219f0233..b7a354169b6 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2752,7 +2752,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3780,7 +3780,7 @@ msgstr ""
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4344,29 +4344,29 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4457,25 +4457,34 @@ msgstr ""
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª à¤šà¥à¤¨à¥‡à¤‚"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4483,12 +4492,12 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
@@ -4497,7 +4506,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
@@ -4505,7 +4514,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Game Options"
 msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
@@ -4515,31 +4524,31 @@ msgstr "à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤¦à¥‡à¤–à¥‹"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr ""
 
@@ -4547,7 +4556,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤¹à¤Ÿà¤¾ à¤¡à¥‡ (R)"
@@ -4556,7 +4565,7 @@ msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤¹à¤Ÿà¤¾ à¤¡à¥‡ (R)"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
@@ -4565,7 +4574,7 @@ msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4573,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4581,7 +4590,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4589,7 +4598,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr "à¤–à¥‡à¤²"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 16994907709..e3a70af0c17 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2802,7 +2802,7 @@ msgstr "PrediktÃv beviteli pÃ¡rbeszÃ©dpanel"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3842,7 +3842,7 @@ msgstr "Kis mÃ©ret"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "SÃºgÃ³"
 
@@ -4437,15 +4437,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "BetÃ¶ltÃ©s mindenkÃ©pp"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt inicializÃ¡lni az erÃµforrÃ¡sokat"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "A szÃ¼ksÃ©ges jÃ¡tÃ©kforrÃ¡s nem talÃ¡lhatÃ³"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4455,7 +4455,7 @@ msgstr ""
 "de az eredeti tartalom mÃ³dban jÃ¡tszol. Az Ã¼zemmÃ³dot a visszaÃ¡llÃtott vÃ¡gott "
 "tartalomra Ã¡llÃtom be, amÃg teljesen ki nem lÃ©psz a jÃ¡tÃ©kbÃ³l."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4465,7 +4465,7 @@ msgstr ""
 "visszaÃ¡llÃtott vÃ¡gott tartalom mÃ³dban jÃ¡tszol. Az Ã¼zemmÃ³dot eredeti tartalom "
 "mÃ³dra Ã¡llÃtom be, amÃg teljesen ki nem lÃ©psz a jÃ¡tÃ©kbÃ³l."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "FolytatÃ¡s"
 
@@ -4566,24 +4566,33 @@ msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 "A bevezetÅ‘ alatt jelenÃtse meg a feliratokat a szÃ¶veg becsÃºszÃ¡sa kÃ¶zben"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "kÃ¶zÃ¶s gyorsbillentyÅ±k"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "jÃ¡tÃ©k fÅ‘ gyorsbillentyÅ±i"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "csak KIA gyorsbillentyÅ±k"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "SÃ©ta / NÃ©z / BeszÃ©l / VÃ¡laszt /LÅ‘"
 
@@ -4591,12 +4600,12 @@ msgstr "SÃ©ta / NÃ©z / BeszÃ©l / VÃ¡laszt /LÅ‘"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Harc VÃ¡ltÃ¡sa"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "BevezetÃµ Ã¡tugrÃ¡sa"
@@ -4605,7 +4614,7 @@ msgstr "BevezetÃµ Ã¡tugrÃ¡sa"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "DialÃ³gus kihagyÃ¡sa"
 
@@ -4613,7 +4622,7 @@ msgstr "DialÃ³gus kihagyÃ¡sa"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k"
 
@@ -4622,29 +4631,29 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k OpciÃ³k"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "KIA AdatbÃ¡zis MegnyitÃ¡sa"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "KivÃ¡lasztott JÃ¡tÃ©kmentÃ©s TÃ¶rlÃ©se"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "GÃ¶rgess fel"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "GÃ¶rgess le"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Clue AdatvÃ©delem VÃ¡ltÃ¡s"
 
@@ -4652,7 +4661,7 @@ msgstr "Clue AdatvÃ©delem VÃ¡ltÃ¡s"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 
@@ -4660,7 +4669,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
 
@@ -4668,7 +4677,7 @@ msgstr "JÃ¡tÃ©k betÃ¶ltÃ©s"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "BÅ±nÃ¼gyi Helyszin AdatbÃ¡zis"
 
@@ -4676,7 +4685,7 @@ msgstr "BÅ±nÃ¼gyi Helyszin AdatbÃ¡zis"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "GyanusÃtott AdatbÃ¡zis"
 
@@ -4684,7 +4693,7 @@ msgstr "GyanusÃtott AdatbÃ¡zis"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Nyomok AdatbÃ¡zis"
 
@@ -4692,7 +4701,7 @@ msgstr "Nyomok AdatbÃ¡zis"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "JÃ¡tÃ©k VÃ©ge"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index ca4c95cbc41..78f19704d51 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2833,7 +2833,7 @@ msgstr "Finestra input predittivo"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3889,7 +3889,7 @@ msgstr "Contrai"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Aiuto"
 
@@ -4494,15 +4494,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carica comunque"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Inizializzazione risorse fallita"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Una risorsa richiesta dal gioco non Ã¨ stata trovata"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4513,7 +4513,7 @@ msgstr ""
 "con Contenuto Tagliato per questa sessione di gioco, fino all'uscita dal "
 "gioco definitiva."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4523,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 "giocando in ModalitÃ  con Contenuto Tagliato. Si passerÃ  alla ModalitÃ  "
 "Originale per questa sessione di gioco, fino all'uscita dal gioco definitiva."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continua"
 
@@ -4624,24 +4624,33 @@ msgstr "Mostra sottotitoli durante l'introduzione"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr "Mostra i sottotitoli per la schermata testuale dell'introduzione"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "comandi rapidi condivisi"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "comandi rapidi del gioco principale"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "comandi rapidi KIA"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Cammina / Guarda / Parla / Seleziona / Spara"
 
@@ -4649,12 +4658,12 @@ msgstr "Cammina / Guarda / Parla / Seleziona / Spara"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Attiva / Disattiva modalitÃ  combattimento"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Salta scena di intermezzo"
@@ -4663,7 +4672,7 @@ msgstr "Salta scena di intermezzo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Salta battuta dialogo"
 
@@ -4671,7 +4680,7 @@ msgstr "Salta battuta dialogo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "Opzioni Gioco"
 
@@ -4680,29 +4689,29 @@ msgstr "Opzioni Gioco"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Apri Database KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Cancella partita selezionata"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Scorri verso l'alto"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Scorri verso il basso"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
 
@@ -4710,7 +4719,7 @@ msgstr "Imposta indizio privato/pubblico"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Salva Partita"
 
@@ -4718,7 +4727,7 @@ msgstr "Salva Partita"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carica Partita"
 
@@ -4726,7 +4735,7 @@ msgstr "Carica Partita"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Database scene dei crimini"
 
@@ -4734,7 +4743,7 @@ msgstr "Database scene dei crimini"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Database sospettati"
 
@@ -4742,7 +4751,7 @@ msgstr "Database sospettati"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Database indizi"
 
@@ -4750,7 +4759,7 @@ msgstr "Database indizi"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Esci dal gioco"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3bc50a57b5e..62ab41af8e3 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2777,7 +2777,7 @@ msgstr "äºˆæ¸¬å¤‰æ›"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3819,7 +3819,7 @@ msgstr "æœ€å°åŒ–"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "ãƒ˜ãƒ«ãƒ—"
 
@@ -4406,15 +4406,15 @@ msgstr "è¦å‘Š: æ—§ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã‚ˆã†ã¨ã—ã¦ã„
 msgid "Load anyway"
 msgstr "ã¨ã«ã‹ããƒãƒ¼ãƒ‰ã™ã‚‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ã®åˆæœŸåŒ–ã«å¤±æ•—ã—ã¾ã—ãŸ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "å¿…è¦ãªã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4424,7 +4424,7 @@ msgstr ""
 "ãƒŠãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ä¸ã§ã™ã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å®Œå…¨ã«çµ‚äº†ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã‚ºã‚«ãƒƒãƒˆ"
 "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—ã¦èª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4434,7 +4434,7 @@ msgstr ""
 "ã‚«ãƒƒãƒˆãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã§ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ä¸ã§ã™ã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’å®Œå…¨ã«çµ‚äº†ã™ã‚‹ã¾ã§ã€ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã¨ã—"
 "ã¦èª¿æ•´ã•ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "ã¤ã¥ã"
 
@@ -4527,24 +4527,33 @@ msgstr "ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ä¸ã¯å—å¹•ã‚’è¡¨ç¤º"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒã®ã‚«ãƒƒãƒˆã‚·ãƒ¼ãƒ³ã§ã€ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«ä¸ã«å—å¹•ã‚’è¡¨ç¤º"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "å…±é€šã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ãƒ¡ã‚¤ãƒ³ã®ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "KIAç”¨ã‚·ãƒ§ãƒ¼ãƒˆã‚«ãƒƒãƒˆ"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "æ©ã / è¦‹ã‚‹ / è©±ã™ / é¸ã¶ / æ’ƒã¤"
 
@@ -4552,12 +4561,12 @@ msgstr "æ©ã / è¦‹ã‚‹ / è©±ã™ / é¸ã¶ / æ’ƒã¤"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
@@ -4566,7 +4575,7 @@ msgstr "ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 
@@ -4574,7 +4583,7 @@ msgstr "ãƒ€ã‚¤ã‚¢ãƒã‚°ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ è¨å®š"
 
@@ -4583,29 +4592,29 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ è¨å®š"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "KIAã®DBã‚’é–‹ã"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "é¸æŠžã—ãŸã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‚’å‰Šé™¤"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ä¸Šã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ä¸‹ã«ã‚¹ã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ«"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
 
@@ -4613,7 +4622,7 @@ msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šè¡¨ç¤ºã®åˆ‡æ›¿"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 
@@ -4621,7 +4630,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -4629,7 +4638,7 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ãƒãƒ¼ãƒ‰"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "çŠ¯ç½ªç¾å ´ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 
@@ -4637,7 +4646,7 @@ msgstr "çŠ¯ç½ªç¾å ´ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "å®¹ç–‘è€…ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 
@@ -4645,7 +4654,7 @@ msgstr "å®¹ç–‘è€…ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 
@@ -4653,7 +4662,7 @@ msgstr "æ‰‹ãŒã‹ã‚Šãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãƒ™ãƒ¼ã‚¹"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
 
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index e5311df8d2b..90707c41b56 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2793,7 +2793,7 @@ msgstr "ì˜ˆì¸¡ ìž…ë ¥ ì°½"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3838,7 +3838,7 @@ msgstr "ìµœì†Œí™”"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "ë„ì›€ë§"
 
@@ -4422,15 +4422,15 @@ msgstr "ê²½ê³ : ì´ì „ ë²„ì „ì—ì„œ ì €ìž¥í•œ ê²Œìž„ì„ ë¡œë“œí•˜ë ¤ê³  ì‹œë„
 msgid "Load anyway"
 msgstr "í™•ì¸"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ë¦¬ì†ŒìŠ¤ ì´ˆê¸°í™” ì‹¤íŒ¨"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "í•„ìš”í•œ ê²Œìž„ ë¦¬ì†ŒìŠ¤ë¥¼ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4440,7 +4440,7 @@ msgstr ""
 "Original Content ëª¨ë“œë¡œ í”Œë ˆì´ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ì™„ì „ížˆ ì¢…ë£Œí•˜ê¸° ì „ê¹Œì§€ "
 "Restored Cut Content ëª¨ë“œê°€ í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4450,7 +4450,7 @@ msgstr ""
 "Cut Content ëª¨ë“œë¡œ í”Œë ˆì´ ì¤‘ìž…ë‹ˆë‹¤. ê²Œìž„ì„ ì™„ì „ížˆ ì¢…ë£Œí•˜ê¸° ì „ê¹Œì§€ Original "
 "Content ëª¨ë“œê°€ í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "ê³„ì†"
 
@@ -4547,24 +4547,33 @@ msgstr "ìžë§‰ì„ í‘œì‹œí•˜ê³  ìŒì„±ì„ ìž¬ìƒ"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "ê³µí†µ ë‹¨ì¶•í‚¤"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ì£¼ ê²Œìž„ ë‹¨ì¶•í‚¤"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "KIA ì „ìš© ë‹¨ì¶•í‚¤"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "ê±·ê¸° / ë³´ê¸° / ë§í•˜ê¸° / ì„ íƒí•˜ê¸° / ì˜ê¸°"
 
@@ -4572,12 +4581,12 @@ msgstr "ê±·ê¸° / ë³´ê¸° / ë§í•˜ê¸° / ì„ íƒí•˜ê¸° / ì˜ê¸°"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ì „íˆ¬ ì „í™˜"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ì»·ì”¬ì„ ê±´ë„ˆëœ€"
@@ -4586,7 +4595,7 @@ msgstr "ì»·ì”¬ì„ ê±´ë„ˆëœ€"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ëŒ€ì‚¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 
@@ -4594,7 +4603,7 @@ msgstr "ëŒ€ì‚¬ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "ê²Œìž„ ì˜µì…˜"
 
@@ -4603,29 +4612,29 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì˜µì…˜"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "KIA ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤ ì—´ê¸°"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ìœ„ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ì•„ëž˜ë¡œ ìŠ¤í¬ë¡¤"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "ìŒì†Œê±° ì „í™˜"
@@ -4634,7 +4643,7 @@ msgstr "ìŒì†Œê±° ì „í™˜"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 
@@ -4642,7 +4651,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 
@@ -4650,7 +4659,7 @@ msgstr "ê²Œìž„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "ë²”ì£„ í˜„ìž¥ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
 
@@ -4658,7 +4667,7 @@ msgstr "ë²”ì£„ í˜„ìž¥ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "ìš©ì˜ìž ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
 
@@ -4666,7 +4675,7 @@ msgstr "ìš©ì˜ìž ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "ë‹¨ì„œ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
 
@@ -4674,7 +4683,7 @@ msgstr "ë‹¨ì„œ ë°ì´í„°ë² ì´ìŠ¤"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì¢…ë£Œ"
 
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 4294ced3cde..796c0a24cd7 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-16 11:28+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2814,7 +2814,7 @@ msgstr "Forutsigende inndatadialog"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3855,7 +3855,7 @@ msgstr "Minimer"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Hjelp"
 
@@ -4449,15 +4449,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Last inn allikevel"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Kunne ikke initialisere ressurser"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Kunne ikke finne en nÃ¸dvendig spillressurs"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4467,7 +4467,7 @@ msgstr ""
 "spiller i Original Content-modus. Modusen vil bli justert til Restored Cut "
 "Content-modus for denne Ã¸kten og frem til du avslutter spillet fullstendig."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4477,7 +4477,7 @@ msgstr ""
 "i Restored Content-modus. Modusen vil bli justert til Original Content-modus "
 "for denne Ã¸kten og frem til du avslutter spillet fullstendig."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Fortsett"
 
@@ -4578,24 +4578,33 @@ msgstr "Vis undertekster nÃ¥r rulletekst vises"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr "Vis undertekster nÃ¥r rulleteksten for introscenen vises"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "vanlige snarveier"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "snarveier for hovedspillet"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "Snarveier kun for KIA-skjermer"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "GÃ¥ / Se / Snakk / Velg / Skyt"
 
@@ -4603,12 +4612,12 @@ msgstr "GÃ¥ / Se / Snakk / Velg / Skyt"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Skru kampmodus av/pÃ¥"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
@@ -4617,7 +4626,7 @@ msgstr "Hopp over cutscene"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Hopp over dialog"
 
@@ -4625,7 +4634,7 @@ msgstr "Hopp over dialog"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "Spillinnstillinger"
 
@@ -4634,29 +4643,29 @@ msgstr "Spillinnstillinger"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Ã…pne KIA-database"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Slett valgt lagret spill"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Bla oppover"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Bla nedover"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "LedetrÃ¥der privat/offentlig"
 
@@ -4664,7 +4673,7 @@ msgstr "LedetrÃ¥der privat/offentlig"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Lagre spill"
 
@@ -4672,7 +4681,7 @@ msgstr "Lagre spill"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Laste inn spill"
 
@@ -4680,7 +4689,7 @@ msgstr "Laste inn spill"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Ã…stedsdatabase"
 
@@ -4688,7 +4697,7 @@ msgstr "Ã…stedsdatabase"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Mistenkte-database"
 
@@ -4696,7 +4705,7 @@ msgstr "Mistenkte-database"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "LedetrÃ¥dsdatabase"
 
@@ -4704,7 +4713,7 @@ msgstr "LedetrÃ¥dsdatabase"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Avslutt spill"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index a94bbe4403a..440b6ec643e 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-13 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr "Voorspellende invoer dialoogvenster"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3881,7 +3881,7 @@ msgstr "Minimaliseer"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Help"
 
@@ -4477,15 +4477,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Evengoed laden"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Initialisatie van bronnen mislukt"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Een vereist spel bron was niet gevonden"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4495,7 +4495,7 @@ msgstr ""
 "speelt in Original Content modus. De modus zal aangepast worden naar "
 "Restored Cut Content voor deze sessie totdat u het spel volledig verlaat."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4505,7 +4505,7 @@ msgstr ""
 "speelt in Restored Cut Content modus. De modus zal aangepast worden naar "
 "Original Content voor deze sessie totdat u het spel volledig verlaat."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Doorgaan"
 
@@ -4604,24 +4604,33 @@ msgstr "Toon ondertitels tijdens schuivende teksten"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr "Toon ondertitels in de intro cutscene tijdens de schuivende tekst"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "veelgebruikte sneltoetsen"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Hoofdspel sneltoetsen"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "KIA-snelkoppelingen"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Loop / Kijk / Praat / Selecteer / Schiet"
 
@@ -4629,12 +4638,12 @@ msgstr "Loop / Kijk / Praat / Selecteer / Schiet"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Schakel Vechtmodus in/uit"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Cutscene overslaan"
@@ -4643,7 +4652,7 @@ msgstr "Cutscene overslaan"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Sla dialoog over"
 
@@ -4651,7 +4660,7 @@ msgstr "Sla dialoog over"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "Spel Opties"
 
@@ -4660,29 +4669,29 @@ msgstr "Spel Opties"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "KIA Database Openen"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Verwijder Geselecteerde Opgeslagen Spel"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Scroll Omhoog"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Scroll Omlaag"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
@@ -4691,7 +4700,7 @@ msgstr "Dempen aan-/uitzetten"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spel Opslaan"
 
@@ -4699,7 +4708,7 @@ msgstr "Spel Opslaan"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Laad Spel"
 
@@ -4707,7 +4716,7 @@ msgstr "Laad Spel"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "MisdaadscÃ¨ne Data"
 
@@ -4715,7 +4724,7 @@ msgstr "MisdaadscÃ¨ne Data"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Verdachte Data"
 
@@ -4723,7 +4732,7 @@ msgstr "Verdachte Data"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Idee Data"
 
@@ -4731,7 +4740,7 @@ msgstr "Idee Data"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Spel Verlaten"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 3864cc64a9d..6028982e296 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2831,7 +2831,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3946,7 +3946,7 @@ msgstr "Minimer"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4524,30 +4524,30 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Start allikevel"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4642,25 +4642,34 @@ msgstr "Vis teksting og spel av tale"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Hovedkontrollar for spel:"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4668,13 +4677,13 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Hopp over cutscene"
@@ -4683,7 +4692,7 @@ msgstr "Hopp over cutscene"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Hopp over linje"
@@ -4692,7 +4701,7 @@ msgstr "Hopp over linje"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "Spelval"
 
@@ -4701,31 +4710,31 @@ msgstr "Spelval"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Bla liste opp"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Bla liste ned"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
@@ -4734,7 +4743,7 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Lagra spel:"
@@ -4743,7 +4752,7 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ã…pne spel:"
@@ -4752,7 +4761,7 @@ msgstr "Ã…pne spel:"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4760,7 +4769,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4768,7 +4777,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4776,7 +4785,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr " (Spel)"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 39dd98f0db0..dae4b431747 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-23 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: aquadran <aquadran at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2839,7 +2839,7 @@ msgstr "Okienko klawiatury predyktywnej"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3910,7 +3910,7 @@ msgstr "Miniaturka"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Pomoc"
 
@@ -4499,29 +4499,29 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Wczytaj mimo tego"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ zainicjowaÄ‡ zasobÃ³w"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Wymagane ÅºrÃ³dÅ‚o gry nie zostaÅ‚o odnalezione"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Kontynuuj"
 
@@ -4613,24 +4613,33 @@ msgstr "WyÅ›wietlaj napisy i odtwarzaj mowÄ™"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "GÅ‚Ã³wne skrÃ³ty klawiszowe gry"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4638,13 +4647,13 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Wycisz dÅºwiÄ™k"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "PomiÅ„ scenkÄ™"
@@ -4653,7 +4662,7 @@ msgstr "PomiÅ„ scenkÄ™"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "PomiÅ„ liniÄ™"
@@ -4662,7 +4671,7 @@ msgstr "PomiÅ„ liniÄ™"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "~O~pcje gry"
 
@@ -4671,31 +4680,31 @@ msgstr "~O~pcje gry"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "PrzewiÅ„ listÄ™ do gÃ³ry"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "PrzewiÅ„ listÄ™ w dÃ³Å‚"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Wycisz dÅºwiÄ™k"
@@ -4704,7 +4713,7 @@ msgstr "Wycisz dÅºwiÄ™k"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Zapis gry"
 
@@ -4712,7 +4721,7 @@ msgstr "Zapis gry"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Wczytaj grÄ™"
 
@@ -4720,7 +4729,7 @@ msgstr "Wczytaj grÄ™"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4728,7 +4737,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4736,7 +4745,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4744,7 +4753,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Zamknij grÄ™"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index f4709cf28d8..0adddfadf8c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2823,7 +2823,7 @@ msgstr "Caixa de diÃ¡logo de entrada preditivo"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3867,7 +3867,7 @@ msgstr "Minimizar"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -4464,15 +4464,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carregar mesmo assim"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Um recurso de jogo necessÃ¡rio nÃ£o foi encontrado"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "RestauraÃ§Ã£o de ConteÃºdo Cortado para esta sessÃ£o atÃ© que vocÃª Saia "
 "totalmente do jogo."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4494,7 +4494,7 @@ msgstr ""
 "modo de ConteÃºdo Original para esta sessÃ£o atÃ© que vocÃª Saia completamente "
 "do jogo."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -4596,24 +4596,33 @@ msgstr ""
 "Durante a cena de introduÃ§Ã£o, exibe legendas juntamente com o texto que "
 "aparece"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "atalhos comuns"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "atalhos do jogo principal"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "Atalhos do AIC"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Andar / Olhar / Conversar / Selecionar / Atirar"
 
@@ -4621,12 +4630,12 @@ msgstr "Andar / Olhar / Conversar / Selecionar / Atirar"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Alternar Modo de Combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Pular cena"
@@ -4635,7 +4644,7 @@ msgstr "Pular cena"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Pular diÃ¡logo"
 
@@ -4643,7 +4652,7 @@ msgstr "Pular diÃ¡logo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes de Jogo"
 
@@ -4652,29 +4661,29 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes de Jogo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Abrir Base de Dados do ACI"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Apagar Jogo Salvo Selecionado"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Rolar para Cima"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Rolar para Baixo"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
 
@@ -4682,7 +4691,7 @@ msgstr "Alternar Privacidade de Pistas"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Salvar Jogo"
 
@@ -4690,7 +4699,7 @@ msgstr "Salvar Jogo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carregar Jogo"
 
@@ -4698,7 +4707,7 @@ msgstr "Carregar Jogo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Base de Dados de Cena do Crime"
 
@@ -4706,7 +4715,7 @@ msgstr "Base de Dados de Cena do Crime"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Base de Dados de Suspeitos"
 
@@ -4714,7 +4723,7 @@ msgstr "Base de Dados de Suspeitos"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Base de Dados de Pistas"
 
@@ -4722,7 +4731,7 @@ msgstr "Base de Dados de Pistas"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Sair do Jogo"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 63977a54ee7..ba85b896abd 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2795,7 +2795,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3828,7 +3828,7 @@ msgstr "Minimizar"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Ajuda"
 
@@ -4408,15 +4408,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Carregar na mesma"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Falha ao inicializar recursos"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Um recurso necessÃ¡rio do jogo nÃ£o foi encontrado"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4427,7 +4427,7 @@ msgstr ""
 "\"ConteÃºdo Removido Restaurado\" nesta sessÃ£o atÃ© que saia do jogo por "
 "completo."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4437,7 +4437,7 @@ msgstr ""
 "lo no modo \"ConteÃºdo Removido Restaurado\". O modo vai ser ajustado para "
 "\"ConteÃºdo Original\" nesta sessÃ£o atÃ© que saia do jogo por completo."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "Continuar"
 
@@ -4529,24 +4529,33 @@ msgstr "Mostrar legendas e reproduzir diÃ¡logo"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "atalhos do jogo principal"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4554,12 +4563,12 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Ativar/desativar combate"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Ignorar filme"
@@ -4568,7 +4577,7 @@ msgstr "Ignorar filme"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Ignorar frase"
 
@@ -4576,7 +4585,7 @@ msgstr "Ignorar frase"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 
@@ -4585,29 +4594,29 @@ msgstr "OpÃ§Ãµes do Jogo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "Deslizar para cima"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "Deslizar para baixo"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Ativar/desativar som"
@@ -4616,7 +4625,7 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Guardar Jogo"
 
@@ -4624,7 +4633,7 @@ msgstr "Guardar Jogo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Carregar Jogo"
 
@@ -4632,7 +4641,7 @@ msgstr "Carregar Jogo"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4640,7 +4649,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4648,7 +4657,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4656,7 +4665,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Sair do Jogo"
 
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 82e490c08e1..b6639b6db71 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-13 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2819,7 +2819,7 @@ msgstr "Ð”Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ð°"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3861,7 +3861,7 @@ msgstr "Ð¡Ð²ÐµÑ€Ð½ÑƒÑ‚ÑŒ"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¾Ñ‰ÑŒ"
 
@@ -4453,15 +4453,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð’ÑÑ‘ Ñ€Ð°Ð²Ð½Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð¸Ð½Ð¸Ñ†Ð¸Ð°Ð»Ð¸Ð·Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "Ð¢Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÐ¼Ñ‹Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ Ð½Ðµ Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4472,7 +4472,7 @@ msgstr ""
 "Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ð½Ð° Restored Cut Content, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð· "
 "Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4483,7 +4483,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½ Ð½Ð° Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ ÑÐ¾Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð¼Ð¾Ð³Ð¾, Ð¿Ð¾ÐºÐ° Ð²Ñ‹ Ð¿Ð¾Ð»Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒÑŽ Ð½Ðµ Ð²Ñ‹Ð¹Ð´ÐµÑ‚Ðµ Ð¸Ð· "
 "Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 
@@ -4582,24 +4582,33 @@ msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ Ð²Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ð¾Ð»Ð·ÑƒÑ‰ÐµÐ³Ð¾
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð»Ð·ÑƒÑ‰ÐµÐ¼ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ðµ Ð² Ð¸Ð½Ñ‚Ñ€Ð¾"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐµ ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "ÑƒÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾Ð¹"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð´Ð»Ñ KIA"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ / Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ / Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ / Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ / Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÐ»ÑÑ‚ÑŒ"
 
@@ -4607,12 +4616,12 @@ msgstr "Ð¥Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚ÑŒ / Ð¡Ð¼Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚ÑŒ / Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚ÑŒ / Ð’Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ‚ÑŒ / Ð¡
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ð¾Ñ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ"
@@ -4621,7 +4630,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²ÐºÑƒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
@@ -4629,7 +4638,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¸Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð˜Ð³Ñ€Ñ‹"
 
@@ -4638,29 +4647,29 @@ msgstr "ÐÐ°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ Ð˜Ð³Ñ€Ñ‹"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð±Ð°Ð·Ñƒ KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Ð£Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð½Ð¸Ð·"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 
@@ -4668,7 +4677,7 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ð´Ð»Ñ ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
@@ -4676,7 +4685,7 @@ msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 
@@ -4684,7 +4693,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° ÑÑ†ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 
@@ -4692,7 +4701,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° ÑÑ†ÐµÐ½ Ð¿Ñ€ÐµÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñ€ÐµÐ²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ…"
 
@@ -4700,7 +4709,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð·Ñ€ÐµÐ²Ð°ÐµÐ¼Ñ‹Ñ…"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 
@@ -4708,7 +4717,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° ÑƒÐ»Ð¸Ðº"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 2ec2723ea43..41138191feb 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2832,7 +2832,7 @@ msgstr "TextfÃ¶rslag medan du skriver"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3905,7 +3905,7 @@ msgstr "Minimera"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "HjÃ¤lp"
 
@@ -4496,30 +4496,30 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Starta Ã¤ndÃ¥"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 #, fuzzy
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "Kunde inte Ã¤ndra molnlager!"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "FortsÃ¤tt"
 
@@ -4617,25 +4617,34 @@ msgstr "Visa undertexter och spela upp tal"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Huvudkontroller:"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4643,13 +4652,13 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "Ljud av/pÃ¥"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "Skippa scen"
@@ -4658,7 +4667,7 @@ msgstr "Skippa scen"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 #, fuzzy
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "Skippa rad"
@@ -4667,7 +4676,7 @@ msgstr "Skippa rad"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Game Options"
 msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
@@ -4677,31 +4686,31 @@ msgstr "~I~nstÃ¤llningar..."
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "BlÃ¤ddra listan uppÃ¥t"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "BlÃ¤ddra listan nedÃ¥t"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "Ljud av/pÃ¥"
@@ -4710,7 +4719,7 @@ msgstr "Ljud av/pÃ¥"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "Spara spelet:"
@@ -4719,7 +4728,7 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ladda spel"
@@ -4728,7 +4737,7 @@ msgstr "Ladda spel"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4736,7 +4745,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4744,7 +4753,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4752,7 +4761,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Avsluta Spel"
 
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 73f4518fdff..ae1d80678cd 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2828,7 +2828,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3882,7 +3882,7 @@ msgstr ""
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4451,29 +4451,29 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4567,25 +4567,34 @@ msgstr "AltyazÄ±larÄ± gÃ¶ster ve konuÅŸma sesini oynat"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 #, fuzzy
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Oyun seÃ§eneklerini deÄŸiÅŸtirme"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4593,13 +4602,13 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 #, fuzzy
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "AltyazÄ±lar"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
@@ -4608,7 +4617,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
@@ -4616,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 #, fuzzy
 msgid "Game Options"
 msgstr "A~y~arlar..."
@@ -4626,30 +4635,30 @@ msgstr "A~y~arlar..."
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 #, fuzzy
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "AÅŸaÄŸÄ±"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr ""
 
@@ -4657,7 +4666,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 #, fuzzy
 msgid "Save Game"
 msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
@@ -4666,7 +4675,7 @@ msgstr "~O~yunu kaldÄ±r"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 #, fuzzy
 msgid "Load Game"
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
@@ -4675,7 +4684,7 @@ msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4683,7 +4692,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4691,7 +4700,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4699,7 +4708,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 #, fuzzy
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Oyun"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index ead543f731a..46e415afde5 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-13 18:14+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2820,7 +2820,7 @@ msgstr "Ð”Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¸ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð²Ð¾Ð´Ñƒ"
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3861,7 +3861,7 @@ msgstr "ÐœÑ–Ð½Ñ–Ð¼Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸"
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr "Ð”Ð¾Ð²Ñ–Ð´ÐºÐ°"
 
@@ -4453,15 +4453,15 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr "Ð’ÑÐµ Ð¾Ð´Ð½Ð¾ Ð·Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ñ–Ð½Ñ–Ñ†Ñ–Ð°Ð»Ñ–Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ¸"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¸Ð¹ Ñ–Ð³Ñ€Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ñ€ÐµÑÑƒÑ€Ñ Ð½Ðµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾"
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð¸ Ð³Ñ€Ð°Ñ”Ñ‚Ðµ Ð² Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ– Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ. Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð½Ð° "
 "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ð¹ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚ Ð´Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ°Ð½ÑÑƒ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð· Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
@@ -4481,7 +4481,7 @@ msgstr ""
 "Ñƒ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñ– Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ñ€Ñ–Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ. Ð”Ð»Ñ Ñ†ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ ÑÐµÐ°Ð½ÑÑƒ Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ "
 "Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ Ð´Ð¾ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ð²Ð¸Ñ…Ð¾Ð´Ñƒ Ð· Ð³Ñ€Ð¸."
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð´Ð¾Ð²Ð¶ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ"
 
@@ -4581,24 +4581,33 @@ msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·ÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸ Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚Ñƒ Ñƒ Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚ÐºÐ¾Ð²Ñ–Ð¹ Ð·Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ñ†Ñ–"
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr "Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ"
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr "Ð·Ð°Ð³Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– Ð¾Ð¿Ñ†Ñ–Ñ— ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ñ–Ñ— ÐºÐµÑ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ KIA"
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr "Ð¥Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ / Ð”Ð¸Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑŒ / Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ / Ð’Ð¸Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ / Ð¡Ñ‚Ñ€Ñ–Ð»ÑÑ‚Ð¸"
 
@@ -4606,12 +4615,12 @@ msgstr "Ð¥Ð¾Ð´Ð¸Ñ‚Ð¸ / Ð”Ð¸Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸ÑÑŒ / Ð“Ð¾Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ / Ð’Ð¸Ð±Ð¸Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ /
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ð±Ð¾ÑŽ"
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ðº"
@@ -4620,7 +4629,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð»Ñ–Ðº"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 
@@ -4628,7 +4637,7 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð´Ñ–Ð°Ð»Ð¾Ð³"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚. Ð³Ñ€Ð¸"
 
@@ -4637,29 +4646,29 @@ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚. Ð³Ñ€Ð¸"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð±Ð°Ð·Ñƒ KIA"
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð´Ð°Ð»Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¾Ð±Ñ€Ð°Ð½Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð³Ð¾Ñ€Ð¸"
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾ÐºÑ€ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ñƒ"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº"
 
@@ -4667,7 +4676,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¸Ð²Ð°Ñ‚Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¿Ñ–Ð´ÐºÐ°Ð·Ð¾Ðº"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
@@ -4675,7 +4684,7 @@ msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
 
@@ -4683,7 +4692,7 @@ msgstr "Ð—Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð»Ð¾Ñ‡Ð¸Ð½Ñ–Ð²"
 
@@ -4691,7 +4700,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð»Ð¾Ñ‡Ð¸Ð½Ñ–Ð²"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ–Ð´Ð¾Ð·Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ…"
 
@@ -4699,7 +4708,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð¿Ñ–Ð´Ð¾Ð·Ñ€ÑŽÐ²Ð°Ð½Ð¸Ñ…"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ–Ð²"
 
@@ -4707,7 +4716,7 @@ msgstr "Ð‘Ð°Ð·Ð° Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð´Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñ–Ð²"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ñ–Ð³Ñ€Ð¸"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index ba996d9500f..fb8096b4d4a 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-16 22:59+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-17 17:09+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2715,7 +2715,7 @@ msgstr ""
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows confirming popup dialogue prompts (eg. for save game deletion or overwriting)
 #. and also submitting a new save game name, or choosing an existing save game for overwriting.
-#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:262
+#: engines/metaengine.cpp:109 engines/bladerunner/metaengine.cpp:273
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:115 engines/grim/grim.cpp:510
 #: engines/grim/grim.cpp:606 engines/sky/metaengine.cpp:100
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:54
@@ -3728,7 +3728,7 @@ msgstr ""
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ONLINE HELP
 #: backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:244
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:310 engines/zvision/metaengine.cpp:226
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:321 engines/zvision/metaengine.cpp:226
 msgid "Help"
 msgstr ""
 
@@ -4283,29 +4283,29 @@ msgstr ""
 msgid "Load anyway"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:397
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:398
 msgid "Failed to initialize resources"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1161
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:1166
 msgid "A required game resource was not found"
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2743
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2748
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Restored Cut Content mode, but you are "
 "playing in Original Content mode. The mode will be adjusted to Restored Cut "
 "Content for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2745
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2750
 msgid ""
 "WARNING: This game was saved in Original Content mode, but you are playing "
 "in Restored Cut Content mode. The mode will be adjusted to Original Content "
 "mode for this session until you completely Quit the game."
 msgstr ""
 
-#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2747
+#: engines/bladerunner/bladerunner.cpp:2752
 msgid "Continue"
 msgstr ""
 
@@ -4396,24 +4396,33 @@ msgstr "ä»¥æ»¾å‹•æ–¹å¼é¡¯ç¤ºå—å¹•"
 msgid "During the intro cutscene, show subtitles during the text crawl"
 msgstr ""
 
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
+msgid "Fix credits for voice actors"
+msgstr ""
+
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
+msgid ""
+"Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
+msgstr ""
+
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:188
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
 msgid "common shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps which work only in the main gameplay and not within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:190
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:201
 msgid "main game shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: These are keymaps that work only within KIA's (Knowledge Integration Assistant) screens.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:192
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:203
 msgid "KIA only shortcuts"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap is the main way for the user interact with the game.
 #. It is used with the game's cursor to select, walk-to, run-to, look-at, talk-to, pick up, use, shoot (combat mode), open KIA (when clicking on McCoy).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:210
 msgid "Walk / Look / Talk / Select / Shoot"
 msgstr ""
 
@@ -4421,12 +4430,12 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. TOGGLE MCCOY'S COMBAT MODE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:209
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:220
 msgid "Toggle Combat"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows skipping video cutscenes
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:218 engines/scumm/help.cpp:75
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:229 engines/scumm/help.cpp:75
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:284
 msgid "Skip cutscene"
 msgstr ""
@@ -4435,7 +4444,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SKIP PAST CURRENT LINE OF DIALOGUE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:231
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
 msgid "Skip dialogue"
 msgstr ""
 
@@ -4443,7 +4452,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. GAME OPTIONS
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:242
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
 msgid "Game Options"
 msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 
@@ -4452,29 +4461,29 @@ msgstr "éŠæˆ²é¸é …"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. ACTIVATE KIA CLUE DATABASE SYSTEM
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:253
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:264
 msgid "Open KIA Database"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap works within the KIA Save Game screen
 #. and allows submitting a selected existing save game for deletion.
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:271
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:282
 msgid "Delete Selected Saved Game"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists upwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:285
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:296
 msgid "Scroll Up"
 msgstr ""
 
 #. I18N: This keymap allows scrolling texts and lists downwards
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:292
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:303
 msgid "Scroll Down"
 msgstr "å¾€ä¸‹æ»¾å‹•"
 
 #. I18N: This keymap allows (in KIA only) for a clue to be set as private or public
 #. (only when the KIA is upgraded).
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:300
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:311
 msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgstr ""
 
@@ -4482,7 +4491,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SAVE GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:319 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:330 engines/pegasus/pegasus.cpp:2824
 msgid "Save Game"
 msgstr "å„²å˜éŠæˆ²"
 
@@ -4490,7 +4499,7 @@ msgstr "å„²å˜éŠæˆ²"
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. LOAD GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:328 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:339 engines/pegasus/pegasus.cpp:2830
 msgid "Load Game"
 msgstr ""
 
@@ -4498,7 +4507,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CRIME SCENE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:337
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:348
 msgid "Crime Scene Database"
 msgstr ""
 
@@ -4506,7 +4515,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. SUSPECT DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:346
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:357
 msgid "Suspect Database"
 msgstr ""
 
@@ -4514,7 +4523,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. CLUE DATABASE
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:355
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:366
 msgid "Clue Database"
 msgstr ""
 
@@ -4522,7 +4531,7 @@ msgstr ""
 #. In Blade Runner's official localizations, there is a description of this keymap
 #. on the KIA Help Page, under Keyboard Shortcuts. In the English version it is
 #. QUIT GAME
-#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:364 engines/dragons/metaengine.cpp:225
+#: engines/bladerunner/metaengine.cpp:375 engines/dragons/metaengine.cpp:225
 msgid "Quit Game"
 msgstr "é›¢é–‹éŠæˆ²"
 


