[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 3ac0a6e6612ebab00441773dc84eeaa21106ff13

Fri Nov 18 16:17:18 UTC 2022

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
3ac0a6e661 I18N: Update translation files


Commit: 3ac0a6e6612ebab00441773dc84eeaa21106ff13
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/3ac0a6e6612ebab00441773dc84eeaa21106ff13
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-11-18T16:17:12Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 4a70ad25a64..36debcd1148 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-02 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7003,11 +7003,23 @@ msgstr ""
 "ScummVM Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½ÐµÐ²ÑÐ»Ñ–Ñ‡ÐºÑ–Ñ Ð¿Ð°Ð»ÑÐ¿ÑˆÑÐ½ÑŒÐ½Ñ– Ñž Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, ÑÐºÑ–Ñ Ð·Ð²Ñ‹Ñ‡Ð°Ð¹Ð½Ð° Ò‘Ñ€ÑƒÐ½Ñ‚ÑƒÑŽÑ†Ñ†Ð° "
 "Ð½Ð° Ñ–Ð½ÑˆÑ‹Ñ… Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑÑ… Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð¶Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the original audio cd track"
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ð¶ÐºÑƒ Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ñ‹ÑÐºÐ°Ñž"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7015,33 +7027,33 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–, Ñ‚Ð¾ Ð³ÑÑ‚Ð°Ñ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð° Ñ€ÑÐ³ÑƒÐ»ÑŽÐµ Ñ‡Ð°Ñ, ÐºÐ°Ð»Ñ– "
 "ÑƒÐ²ÑÑ€Ñ‚ÑƒÑ€Ð° Ð·ÑŒÐ¼ÑÐ½ÑÐµÑ†Ñ†Ð° Ð½Ð° ÑÑ†ÑÐ½Ñƒ Ð· Ð»Ñ‘Ð³Ð°Ñ‚Ñ‹Ð¿Ð°Ð¼Ñ– Lucasfilm Ñ– Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7674,18 +7686,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable the original audio cd track"
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð´Ð°Ñ€Ð¾Ð¶ÐºÑƒ Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÐºÐ°Ð¼Ð¿Ð°ÐºÑ‚Ð½Ñ‹Ñ… Ð´Ñ‹ÑÐºÐ°Ñž"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 9c2a216aafa..da977429168 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7008,43 +7008,55 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±ÐµÐ· Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñž EGA Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑ…"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¹Ð³Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7674,18 +7686,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Ð£ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð±ÐµÐ· Ñ€Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñž EGA Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑÑ…"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 5c97ab5fb0b..84b5ca09b25 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-10 03:33+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6752,42 +6752,52 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Activa la interfÃcie grÃ fica i el menÃº originals"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajust de reproducciÃ³:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7408,16 +7418,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Activa la interfÃcie grÃ fica i el menÃº originals"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index c4a4f741b26..ebe53efe99d 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6985,43 +6985,55 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Povolit nerozklÃ¡dÃ¡nÃ v EGA hrÃ¡ch"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "PÅ™ehrÃ¡t"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7651,18 +7663,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Povolit nerozklÃ¡dÃ¡nÃ v EGA hrÃ¡ch"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 0db6d898c3e..26f867d9cf8 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7044,43 +7044,55 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Aktiver farveforÃ¸gelse i EGA spil"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Afspil"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7710,18 +7722,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Aktiver farveforÃ¸gelse i EGA spil"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index cfa67ffd4bc..f16c397b50c 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-13 12:06+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7084,11 +7084,23 @@ msgstr ""
 "Erlaube ScummVM, kleinere Verbesserungen am Spiel vorzunehmen, meist "
 "basierend auf anderen Versionen des gleichen Spiels."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Aktiviere originale BenutzeroberflÃ¤che und MenÃ¼"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"Erlaube dem Spiel die BenutzeroberflÃ¤che und das originale MenÃ¼ zum "
+"Speichern und Laden zu verwenden."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing der OuvertÃ¼re:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7096,11 +7108,11 @@ msgstr ""
 "Wenn die Musik ausgetauscht wird, kann diese Option den Zeitpunkt anpassen, "
 "an dem die OvertÃ¼re zu der Szene mit den Lucasfilm- und Loom-Logos wechselt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Wiedergabe anpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7109,11 +7121,11 @@ msgstr ""
 "der Wiedergabe um den eingestellten Wert angepasst. Verwende diese Option, "
 "wenn Du feststellst, dass falsche TÃ¶ne oder GerÃ¤usche wiedergegeben werden."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intro anpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7124,11 +7136,11 @@ msgstr ""
 "Musikwiedergabe vorzeitig abgeschnitten wird oder wenn Du nicht damit "
 "zufrieden bist, wie die Musik mit dem Intro synchronisiert ist."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ausblick-Anpassung:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7766,18 +7778,6 @@ msgstr ""
 "Ersetze Musik, Sound-Effekte und die Sprachwiedergabe mit modifizierten "
 "Audio-Dateien, sofern diese verfÃ¼gbar sind."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Aktiviere originale BenutzeroberflÃ¤che und MenÃ¼"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"Erlaube dem Spiel die BenutzeroberflÃ¤che und das originale MenÃ¼ zum "
-"Speichern und Laden zu verwenden."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index f593afbd889..3b82e8ec13c 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 19:18+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7155,11 +7155,23 @@ msgstr ""
 "Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ ScummVM Î½Î± ÎµÏ†Î±ÏÎ¼ÏŒÏƒÎµÎ¹ Î¼Î¹ÎºÏÎÏ‚ Î²ÎµÎ»Ï„Î¹ÏŽÏƒÎµÎ¹Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹, Ï€Î±ÏÎ¼ÎÎ½ÎµÏ‚ "
 "ÏƒÏ…Î½Î®Î¸Ï‰Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Î¬Î»Î»ÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î¯Î´Î¹Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï ÎœÎµÎ½Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Î”Î¹ÎµÏ€Î±Ï†Î®Ï‚ (GUI)"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎµÎ³Î³ÎµÎ½ÎÏ‚ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ "
+"Î´Î¹ÎµÏ€Î±Ï†Î®Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Î”Î¹Î¬ÏÎºÎµÎ¹Î± ÎŸÏ…Î²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ±Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7168,11 +7180,11 @@ msgstr ""
 "Î±Ï…Ï„Î® ÎºÎ±Î¸Î¿ÏÎ¯Î¶ÎµÎ¹ Ï„Î· Ï‡ÏÎ¿Î½Î¹ÎºÎ® ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® Ï€Î¿Ï… Î· ÎŸÎ²ÎµÏÏ„Î¿ÏÏÎ± (Overture) Î±Î»Î»Î¬Î¶ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î· "
 "ÏƒÎºÎ·Î½Î® Î¼Îµ Ï„Î± Î»Î¿Î³ÏŒÏ„Ï…Ï€Î± Ï„Î·Ï‚ Lucasfilm ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿Ï… Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î‘Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7181,11 +7193,11 @@ msgstr ""
 "ÏƒÏ„Î¹Î³Î¼Î® ÎÎ½Î±ÏÎ¾Î·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Î®Ï‡Î¿Ï… ÎºÎ±Ï„Î¬ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ Ï„Î¹Î¼Î®. Î§ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÏ„Îµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î· ÏÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· "
 "Î±Î½ Î±ÎºÎ¿ÏÏ„Îµ ÏƒÏ…Ï‡Î½Î¬ Î±Ï€Î¿ÏƒÏ€Î¬ÏƒÎ¼Î±Ï„Î± Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿Î½ Î»Î¬Î¸Î¿Ï‚ Î®Ï‡Î¿."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î•Î¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î®Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7196,11 +7208,11 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€ÏŒÏ„Î¿Î¼Î± ÎºÎ±Î¹ Î½Ï‰ÏÎ¯Ï„ÎµÏÎ± Î±Ï€ÏŒ ÏŒ,Ï„Î¹ Î¸Î± ÎÏ€ÏÎµÏ€Îµ, Î® Î±Î½ Î´ÎµÎ½ ÎµÎ¹ÏƒÏ„Îµ Î¹ÎºÎ±Î½Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿Î¹ Î¼Îµ Ï„Î¿ "
 "Ï€ÏŽÏ‚ Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® ÏƒÏ…Î³Ï‡ÏÎ¿Î½Î¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ Î¼Îµ Ï„Î·Î½ ÎµÎ¹ÏƒÎ±Î³Ï‰Î³Î® Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Î ÏÎ¿ÏƒÎ±ÏÎ¼Î¿Î³Î® Î˜ÎÎ±Ï‚:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7839,18 +7851,6 @@ msgstr ""
 "Î‘Î½Ï„Î¹ÎºÎ±Ï„Î¬ÏƒÏ„Î±ÏƒÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚, Î·Ï‡Î·Ï„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î, ÎºÎ±Î¹ Î¿Î¼Î¹Î»Î¹ÏŽÎ½ Î¼Îµ Ï„ÏÎ¿Ï€Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± "
 "Î®Ï‡Î¿Ï…, ÎµÏ†ÏŒÏƒÎ¿Î½ ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î±."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Î§ÏÎ®ÏƒÎ· Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÎ¿Ï ÎœÎµÎ½Î¿Ï ÎºÎ±Î¹ Î ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½Ï„Î¿Ï‚ Î”Î¹ÎµÏ€Î±Ï†Î®Ï‚ (GUI)"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"Î•Ï€Î¹Ï„ÏÎÏ€ÎµÎ¹ ÏƒÏ„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î½Î± Ï‡ÏÎ·ÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï€Î¿Î¹Î®ÏƒÎµÎ¹ Ï„Î¿ ÎµÎ³Î³ÎµÎ½ÎÏ‚ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŒ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ "
-"Î´Î¹ÎµÏ€Î±Ï†Î®Ï‚ ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡Î¹ÎºÏŒ Î¼ÎµÎ½Î¿Ï Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚/Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 645b0d43ed5..d71f36aed35 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 10:38+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7059,11 +7059,23 @@ msgstr ""
 "Permite que ScummVM haga leves ajustes al juego que, por lo general, estÃ¡n "
 "basados en otras versiones del mismo."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Activar menÃº e interfaz originales"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"Permite al juego utilizar la interfaz grÃ¡fica interna y los menÃºs originales "
+"para guardar y cargar."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Cadencia de la obertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7072,11 +7084,11 @@ msgstr ""
 "tarda en cambiar la obertura a la escena con los logotipos de Lucasfilm y "
 "Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajuste de reproducciÃ³n:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7085,11 +7097,11 @@ msgstr ""
 "de inicio de cada sonido segÃºn esta cantidad. Utiliza esta opciÃ³n si oyes "
 "fragmentos de otro sonido que no corresponda."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajuste de la introducciÃ³n:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7099,11 +7111,11 @@ msgstr ""
 "punto. Utiliza esta opciÃ³n en caso de que la mÃºsica se corte antes de tiempo "
 "o si no te gusta cÃ³mo estÃ¡ sincronizada con la introducciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajuste del mirador:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7741,18 +7753,6 @@ msgstr ""
 "Sustituye mÃºsicas, efectos de sonido y clips de diÃ¡logos con archivos "
 "modificados de audio en caso de que estÃ©n disponibles."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Activar menÃº e interfaz originales"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"Permite al juego utilizar la interfaz grÃ¡fica interna y los menÃºs originales "
-"para guardar y cargar."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index be02771c402..5f01144c77b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7004,43 +7004,54 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "EGA lausotzea gaitu joko bateragarrietan"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Erreproduzitu"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7670,17 +7681,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "EGA lausotzea gaitu joko bateragarrietan"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 427a4b761fc..1d8b585d929 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-17 00:33+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6969,11 +6969,23 @@ msgstr ""
 "Salli ScummVM:n tehdÃ¤ pieniÃ¤ parannuksia peliin, usein pohjautuen saman "
 "pelin toisiin versioihin."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤istÃ¤ kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ ja valikkoa"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"Salli pelin kÃ¤yttÃ¤Ã¤ pelimoottorin sisÃ¤istÃ¤ graafista kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ sekÃ¤ "
+"alkuperÃ¤istÃ¤ tallennus/latausvalikkoa."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Alkusoiton ajoitus:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6981,11 +6993,11 @@ msgstr ""
 "Vaihtoehtoista musiikkia kÃ¤ytettÃ¤essÃ¤ tÃ¤mÃ¤ sÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ alkusoiton vaihtumista "
 "Lucasfilm:in ja Loom:in logotyypeiksi."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ã„Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -6993,11 +7005,11 @@ msgstr ""
 "SÃ¤Ã¤tÃ¤Ã¤ Ã¤Ã¤nen alkukohtaa CD:ltÃ¤ toistettaessa tÃ¤mÃ¤n verran. KÃ¤ytÃ¤ tÃ¤tÃ¤ jos "
 "kuulet usein osia vÃ¤Ã¤ristÃ¤ Ã¤Ã¤nistÃ¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intron Ã¤Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7007,11 +7019,11 @@ msgstr ""
 "tÃ¤tÃ¤ jos musiikki lakkaa ennen aikojaan, tai jos et ole tyytyvÃ¤inen intron "
 "ja sen musiikin synkronisaatioon."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Outlook-musiikin Ã¤Ã¤nentoiston hienosÃ¤Ã¤tÃ¶:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7646,18 +7658,6 @@ msgstr ""
 "Korvaa musiikki, Ã¤Ã¤nitehosteet sekÃ¤ puhe modatuilla Ã¤Ã¤niresursseilla, jos "
 "niitÃ¤ on saatavilla."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤ alkuperÃ¤istÃ¤ kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ ja valikkoa"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"Salli pelin kÃ¤yttÃ¤Ã¤ pelimoottorin sisÃ¤istÃ¤ graafista kÃ¤yttÃ¶liittymÃ¤Ã¤ sekÃ¤ "
-"alkuperÃ¤istÃ¤ tallennus/latausvalikkoa."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 261368e6200..54013f47da9 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 21:28+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7100,11 +7100,23 @@ msgstr ""
 "Permet Ã  ScummVM d'apporter de petites amÃ©liorations au jeu, gÃ©nÃ©ralement "
 "basÃ©es sur d'autres versions du mÃªme jeu."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Activer le menu et l'interface d'origine"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"Permet au jeu d'utiliser l'interface graphique du moteur et le menu "
+"sauvegarder/charger d'origine."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Timing de l'ouverture :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7112,11 +7124,11 @@ msgstr ""
 "Lorsque des musiques de remplacement sont utilisÃ©es, ajuste le moment oÃ¹ "
 "l'ouverture passe Ã  la scÃ¨ne avec les logos Lucasfilm et Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajustement du son :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7125,11 +7137,11 @@ msgstr ""
 "dÃ©part du son de cette valeur. Utilisez cette option si vous entendez "
 "souvent des parties de sons incorrects."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajustement de l'Intro :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7140,11 +7152,11 @@ msgstr ""
 "vous n'Ãªtes pas satisfait de la faÃ§on dont la musique se synchronise avec "
 "l'intro."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajustement de l'accompagnement :"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7784,18 +7796,6 @@ msgstr ""
 "Remplace la musique, les effets sonores et les clips vocaux par des fichiers "
 "audio modifiÃ©s, s'ils sont disponibles."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Activer le menu et l'interface d'origine"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"Permet au jeu d'utiliser l'interface graphique du moteur et le menu "
-"sauvegarder/charger d'origine."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index c2b272ce6b3..bc754518d93 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7053,43 +7053,55 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Activar a non interpolaciÃ³n nos xogos en EGA"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Reproducir"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7719,18 +7731,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Activar a non interpolaciÃ³n nos xogos en EGA"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 5b2c896aa63..a727b56c389 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-27 02:33+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6829,11 +6829,21 @@ msgstr ""
 "ScummVM ×™×‘×¦×¢ ×©×™×¤×•×¨×™× ×§×˜× ×™× ×‘×ž×©×—×§, ×”×ž×‘×•×¡×¡×™× ×‘×“×¨×š ×›×œ×œ ×¢×œ ×’×¨×¡××•×ª ××—×¨×•×ª ×©×œ ××•×ª×• "
 "×”×ž×©×—×§."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×ž×©×§ ×•×ª×¤×¨×™×˜×™× ×ž×§×•×¨×™×™×"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr "×”×ž×©×—×§ ×™×©×ª×ž×© ×‘×ž×ž×©×§ ×’×¨×¤×™ ×¤× ×™×ž×™ ×©×œ ×”×ž× ×•×¢ ×•×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×” ×”×ž×§×•×¨×™."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "×ª×–×ž×•×Ÿ ××•×‘×¨×˜×•×¨×”:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6841,11 +6851,11 @@ msgstr ""
 "×›××©×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×ž×•×–×™×§×” ×—×œ×•×¤×™×ª, ×–×” ×ž×ª××™× ××ª ×”×–×ž×Ÿ ×¢×“ ×©×”××•×‘×¨×˜×•×¨×” ×¢×•×‘×¨×ª ×œ×ž×¡×š ×¢× "
 "×”×¡×ž×œ×™× ×©×œ ×”××•×¨×’×™× ×•×©×œ Lucasfilm."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×©×ž×¢:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -6853,11 +6863,11 @@ msgstr ""
 "×›×•×•× ×•×Ÿ ×–×ž×Ÿ ×”×”×ª×—×œ×” ×©×œ ×”×¦×œ×™×œ ×¢×œ ×¤×™ ×”× ×ª×•×Ÿ ×›××©×¨ ×ž× ×’× ×™× ××•×ª×• ×ž×¨×¦×•×¢×ª ×”×©×ž×¢ ×©×œ "
 "×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×©×•×ž×¢×™× ×§×˜×¢×™× ×©×œ ×¦×œ×™×œ ×œ× × ×›×•×Ÿ ×œ×¢×ª×™× ×§×¨×•×‘×•×ª."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×”×§×“×ž×”:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -6866,11 +6876,11 @@ msgstr ""
 "×œ×”×ª×—×™×œ ×‘× ×§×•×“×” ×”×–×• ×›××©×¨ ×ž× ×’× ×™× ××ª ×¨×¦×•×¢×ª ×”×”×§×“×ž×”. ×ž×•×ž×œ×¥ ×œ×”×©×ª×ž×© ×× ×”×ž×•×–×™×§×” × ×—×ª×›×ª "
 "×ž×•×§×“× ×ž×“×™, ××• ×× ×¡× ×›×¨×•×Ÿ ×”×ž×•×–×™×§×” ×¢× ×”×¤×ª×™×— ××™× ×• ×œ×˜×¢×ž×›×."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "×”×ª××ž×ª ×ª×¦×¤×™×ª:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7501,16 +7511,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×ž×•×–×™×§×”, ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×•×§×˜×¢×™ ×“×™×‘×•×¨ ×‘×§×‘×¦×™ ×©×ž×¢ ×ž×•×ª××ž×™×, ×× ×–×ž×™× ×™×."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×ž×©×§ ×•×ª×¤×¨×™×˜×™× ×ž×§×•×¨×™×™×"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr "×”×ž×©×—×§ ×™×©×ª×ž×© ×‘×ž×ž×©×§ ×’×¨×¤×™ ×¤× ×™×ž×™ ×©×œ ×”×ž× ×•×¢ ×•×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×” ×”×ž×§×•×¨×™."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index f1a4ed30820..e84b5db945b 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6649,42 +6649,53 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤•à¤¾ à¤ªà¥‚à¤°à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7315,17 +7326,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤•à¤¾ à¤ªà¥‚à¤°à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 8662a78cb2b..a8b550c4068 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-18 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6971,11 +6971,23 @@ msgstr ""
 "EngedÃ©lyezi a ScummVM-nek, hogy aprÃ³ fejlesztÃ©seket hajtson vÃ©gre a jÃ¡tÃ©kon, "
 "Ã¡ltalÃ¡ban ugyanazon jÃ¡tÃ©k mÃ¡s verziÃ³i alapjÃ¡n."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Eredeti GUI Ã©s MenÃ¼ engedÃ©lyezÃ©se"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"EngedÃ©lyezi a motoron belÃ¼li grafikus felÃ¼let Ã©s az eredeti mentÃ©s/tÃ¶ltÃ©s "
+"menÃ¼ hasznÃ¡latÃ¡t."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "NyitÃ¡ny idÅ‘zÃtÃ©se:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6983,11 +6995,11 @@ msgstr ""
 "Cserezene hasznÃ¡latakor ez beÃ¡llÃtja azt az idÅ‘t, amit a nyitÃ¡ny a Lucasfilm "
 "Ã©s a Loom emblÃ©mÃ¡k kÃ¶zÃ¶tt tÃ¶lt."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "LejÃ¡tszÃ¡s beÃ¡llÃtÃ¡sa:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -6995,11 +7007,11 @@ msgstr ""
 "Ha hangot jÃ¡tszik le a CD hangsÃ¡vjÃ¡rÃ³l, Ã¡llÃtsa be ennyivel a hang "
 "kezdÅ‘pozÃciÃ³jÃ¡t. HasznÃ¡lja ezt, ha gyakran nem megfelelÅ‘ hangot hall."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "BevezetÅ‘ beÃ¡llÃtÃ¡s:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7009,11 +7021,11 @@ msgstr ""
 "zene idÅ‘ elÅ‘tt megszakad, vagy ha elÃ©gedetlen azzal, ahogyan a zene "
 "szinkronizÃ¡lÃ³dik a bevezetÅ‘vel."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Az Outlook beÃ¡llÃtÃ¡sa:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7647,18 +7659,6 @@ msgstr ""
 "CserÃ©lje ki a zenÃ©t, az effektusokat Ã©s a beszÃ©dklipeket mÃ³dosÃtott "
 "hangfÃ¡jlokra, ha rendelkezÃ©sre Ã¡llnak."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Eredeti GUI Ã©s MenÃ¼ engedÃ©lyezÃ©se"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"EngedÃ©lyezi a motoron belÃ¼li grafikus felÃ¼let Ã©s az eredeti mentÃ©s/tÃ¶ltÃ©s "
-"menÃ¼ hasznÃ¡latÃ¡t."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 5f7d5a73177..efe6dcd2f1a 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 14:20+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7070,11 +7070,23 @@ msgstr ""
 "Permette a ScummVM di apportare delle piccole migliorie al gioco, "
 "solitamente basate su altre versioni del medesimo gioco."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Abilita interfaccia e menu originali"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"Permette al gioco di utilizzare l'interfaccia grafica e le schermate di "
+"salvataggio/caricamento del gioco originale."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Tempo Overture:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7083,11 +7095,11 @@ msgstr ""
 "tempo impiegato per passare dalla Ouverture alla schermata con i loghi "
 "Lucasfilm/Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Correzione Audio:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7096,11 +7108,11 @@ msgstr ""
 "riproduzione a seconda del valore impostato. Regola questa impostazione se "
 "noti dei segmenti audio errati."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Correzione Intro:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7111,11 +7123,11 @@ msgstr ""
 "prematuramente, o se non sei soddisfatto della sincronizzazione audio/video "
 "dell'introduzione."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Corr. Sentinella:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7751,18 +7763,6 @@ msgstr ""
 "Utilizza musica, effetti sonori e dialoghi modificati, in sostituzione degli "
 "originali (se disponibili)."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Abilita interfaccia e menu originali"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"Permette al gioco di utilizzare l'interfaccia grafica e le schermate di "
-"salvataggio/caricamento del gioco originale."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index fa498ad7cfc..87b2fc182a7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-18 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6875,11 +6875,21 @@ msgstr ""
 "Scumm VMãŒã‚²ãƒ¼ãƒ ã«å¯¾ã—ã€ä»–ã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã«åŸºã¥ã„ãŸå°ã•ãªæ‹¡å¼µã‚’è¡Œã†äº‹ã‚’è¨±å¯ã—ã¾"
 "ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«GUIã¨ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å†…ã®GUIã¨ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Overtureã®ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6887,11 +6897,11 @@ msgstr ""
 "BGMã‚’ç½®ãæ›ãˆã‚‹éš›ã€OvertureãŒLucasfilmã¨Loomã®ãƒã‚´ã«åˆ‡ã‚Šæ›¿ã‚ã‚‹ã‚¿ã‚¤ãƒŸãƒ³ã‚°ã‚’èª¿"
 "æ•´ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "å†ç”Ÿã‚¢ã‚¸ãƒ£ã‚¹ãƒˆï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -6899,11 +6909,11 @@ msgstr ""
 "CDã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’å†ç”Ÿã™ã‚‹éš›ã€é–‹å§‹ä½ç½®ã‚’èª¿æ•´ã—ã¾ã™ã€‚ã‚µã‚¦ãƒ³ãƒ‰ã«å•é¡ŒãŒã‚ã‚‹"
 "å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒèª¿æ•´ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -6912,11 +6922,11 @@ msgstr ""
 "ã‚¤ãƒ³ãƒˆãƒãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã‚’ã€ã“ã®ä½ç½®ã‹ã‚‰å†ç”Ÿã—ã¾ã™ã€‚æ›²ãŒé€”ä¸ã§åˆ‡ã‚ŒãŸã‚Šã€åŒæœŸãŒæ£ã—ã"
 "ãªã„å ´åˆã«ä½¿ç”¨ã—ã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ã‚¢ã‚¦ãƒˆãƒ«ãƒƒã‚¯èª¿æ•´ï¼š"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7548,16 +7558,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr "å¯èƒ½ãªã‚‰ã€BGMãƒ»SEãƒ»ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒã‚¯ãƒªãƒƒãƒ—ã‚’æ”¹é€ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«ç½®ãæ›ãˆã¦ä¸‹ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«GUIã¨ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’æœ‰åŠ¹åŒ–"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr "ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³å†…ã®GUIã¨ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ã‚»ãƒ¼ãƒ–/ãƒãƒ¼ãƒ‰ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼ã‚’ä½¿ç”¨å¯èƒ½ã«ã—ã¾ã™ã€‚"
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c89fc438ad6..16620f30dbd 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6959,11 +6959,23 @@ msgstr ""
 "ScummVMì´ í•´ë‹¹ ê²Œìž„ì˜ ë‹¤ë¥¸ ë²„ì „ì— ê¸°ë°˜í•œ ìž‘ì€ ê°œì„ ì‚¬í•ì„ ì¶”ê°€í•˜ë„ë¡ í—ˆìš©í•©ë‹ˆ"
 "ë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the original audio cd track"
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "ì›ë³¸ ì˜¤ë””ì˜¤ CD íŠ¸ëž™ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "ì„œê³¡ íƒ€ì´ë°:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -6971,33 +6983,33 @@ msgstr ""
 "ëŒ€ì²´ ìŒì•…ì„ ì‚¬ìš©í•  ë•Œ Lucasfilm ë° Loom ë¡œê³  ìœ í˜•ì„ ì‚¬ìš©í•˜ì—¬ ì„œê³¡ì´ ìž¥ë©´ìœ¼ë¡œ "
 "ë°”ë€ŒëŠ” ì‹œê°„ì„ ì¡°ì •í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ìž¬ìƒ"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7628,18 +7640,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable the original audio cd track"
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "ì›ë³¸ ì˜¤ë””ì˜¤ CD íŠ¸ëž™ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 417c61456b9..5a25c29dec2 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-16 11:28+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7013,11 +7013,23 @@ msgstr ""
 "Lar ScummVM legge til enkelte smÃ¥forbedringer basert pÃ¥ andre versjoner av "
 "det samme spillet."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Bruk opprinnelig grensesnitt og meny"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"Lar spillet bruke spillmotorens grafiske grensesnitt og den opprinnelige "
+"menyen for lagring og innlasting av spill."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ouverture-timing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7025,11 +7037,11 @@ msgstr ""
 "Hvis du bruker erstatningsmusikk, vil dette justere timingen for nÃ¥r "
 "Ã¥pningsmusikken endrer seg til scenen med Lucasfilm- og Loom-logoene."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Avspillingsjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7038,11 +7050,11 @@ msgstr ""
 "denne verdien. Bruk denne funksjonen hvis du ofte hÃ¸rer deler av feil "
 "lydspor."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Introjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7052,11 +7064,11 @@ msgstr ""
 "denne funksjonen hvis musikken blir avbrutt for tidlig, eller hvis du ikke "
 "er fornÃ¸yd med mÃ¥ten musikken synkroniseres opp mot introsekvensen."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Utkikksjustering:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7693,18 +7705,6 @@ msgstr ""
 "Erstatt musikk, lydeffekter og tale med modifiserte lydfiler hvis "
 "tilgjengelig."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Bruk opprinnelig grensesnitt og meny"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"Lar spillet bruke spillmotorens grafiske grensesnitt og den opprinnelige "
-"menyen for lagring og innlasting av spill."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 7486d63f8be..411071aee45 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-13 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7080,11 +7080,23 @@ msgstr ""
 "Pas kleine verbeteringen in het spel toe, meestal gebaseerd op andere "
 "versies van hetzelfde spel."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable the original audio cd track"
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Gebruik de originele audio CD geluidsspoor"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ouverture Timing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7092,11 +7104,11 @@ msgstr ""
 "Bij gebruik van vervangende muziek past dit het moment aan wanneer de "
 "Ouverture verandert naar de scene met de Lucasfilm en Loom logotypes."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Opnieuw afspelen aanpassen:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7105,11 +7117,11 @@ msgstr ""
 "met deze setting. Gebruik dit als je vaak stukjes van een verkeerd geluid "
 "hoort."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Intro Aanpassing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7119,11 +7131,11 @@ msgstr ""
 "als de muziek te vroeg wordt afgekapt, of wanneer de muziek niet synchroon "
 "loopt met de intro."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Vooruitzicht Aanpassing:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7760,18 +7772,6 @@ msgstr ""
 "Vervang muziek, geluidseffecten en spraak clips door aangepaste audio "
 "bestanden als die er zijn."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable the original audio cd track"
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Gebruik de originele audio CD geluidsspoor"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index ac918637630..72f9d7ec31c 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6964,43 +6964,54 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ heliummodus"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Spel"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7632,17 +7643,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "SlÃ¥ pÃ¥ heliummodus"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 27641dd170f..99db9e81c77 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-23 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: aquadran <aquadran at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6947,42 +6947,54 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz anty-dithering we wspieranych grach EGA"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Korekcja odtwarzania:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7612,18 +7624,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "WÅ‚Ä…cz anty-dithering we wspieranych grach EGA"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 8d962f5d187..2e9b06847f3 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-17 15:04+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7025,11 +7025,23 @@ msgstr ""
 "Permite que o ScummVM faÃ§a pequenas melhorias no jogo, geralmente baseadas "
 "em outras versÃµes do mesmo jogo."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Habilitar Interface e Menu originais"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"Permite que o jogo use a interface grÃ¡fica da engine e o menu salvar/"
+"carregar originais."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "SincronizaÃ§Ã£o da Abertura:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7037,11 +7049,11 @@ msgstr ""
 "Se utilizar substituiÃ§Ã£o de mÃºsica, isso ajusta o tempo em que a Abertura "
 "muda para a cena com os logotipos Lucasfilm e Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajustar ReproduÃ§Ã£o:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7049,11 +7061,11 @@ msgstr ""
 "Ao reproduzir o som da faixa de Ã¡udio do CD, ajusta a posiÃ§Ã£o inicial do som "
 "neste ponto. Use isso se vocÃª costuma ouvir trechos do som errado."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "Ajustar IntroduÃ§Ã£o:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7063,11 +7075,11 @@ msgstr ""
 "a mÃºsica for cortada prematuramente ou se vocÃª nÃ£o estiver satisfeito com a "
 "forma como a mÃºsica Ã© sincronizada com a introduÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "Ajuste PanorÃ¢mico:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7702,18 +7714,6 @@ msgstr ""
 "Substitui mÃºsica, efeitos sonoros e falas por arquivos de Ã¡udio modificados, "
 "quando disponÃvel."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Habilitar Interface e Menu originais"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"Permite que o jogo use a interface grÃ¡fica da engine e o menu salvar/"
-"carregar originais."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 14e2630e358..7c5bea04b2e 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6788,42 +6788,53 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Ativa batotas"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Ajustar ReproduÃ§Ã£o:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7477,17 +7488,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Ativa batotas"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index c2dadaee0c8..56da3df5d7e 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-13 18:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6992,11 +6992,23 @@ msgstr ""
 "ScummVM Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ Ð½ÐµÐ±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐ¸Ðµ ÑƒÐ»ÑƒÑ‡ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð´Ð»Ñ Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€, Ð¾Ð±Ñ‹Ñ‡Ð½Ð¾ Ð¾ÑÐ½Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð½Ð° "
 "Ð´Ñ€ÑƒÐ³Ð¸Ñ… Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸ÑÑ… Ñ‚Ð¾Ð¹ Ð¶Ðµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ GUI Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ/"
+"Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð’Ñ€ÐµÐ¼Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7004,11 +7016,11 @@ msgstr ""
 "Ð•ÑÐ»Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐµÑ‚ÑÑ Ð·Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸, ÑÑ‚Ð° Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° ÑƒÐºÐ°Ð·Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ, ÐºÐ¾Ð³Ð´Ð° "
 "ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð° ÑÐ¼ÐµÐ½ÑÐµÑ‚ÑÑ Ð½Ð° ÑÑ†ÐµÐ½Ñƒ Ñ Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ Lucasfilm Ð¸ Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð²Ð¾ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð·Ð²ÐµÐ´ÐµÐ½Ð¸Ðµ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7016,11 +7028,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¾ Ð²Ñ€ÐµÐ¼Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸ Ð¸Ð· CD-Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐ°, ÑƒÐºÐ°Ð¶Ð¸Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ð»ÑŒÐ½ÑƒÑŽ Ð¿Ð¾Ð·Ð¸Ñ†Ð¸ÑŽ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ°. "
 "Ð˜ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ ÑÑ‚Ð¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð²Ñ‹ ÑÐ»Ñ‹ÑˆÐ¸Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ñ‹Ðµ Ñ‡Ð°ÑÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸Ñ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7030,11 +7042,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¾ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·ÑƒÐ¹Ñ‚ÐµÑÑŒ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¾Ð¿Ñ†Ð¸ÐµÐ¹ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð¿Ñ€ÐµÑ€Ñ‹Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ñ€Ð°Ð½ÑŒÑˆÐµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ð¾Ð³Ð¾, Ð¸Ð»Ð¸ "
 "Ð¶Ðµ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ Ð½Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ñ‚ÑÑ ÐºÐ°Ðº Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° ÑÐ¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ð¸Ð·Ð¸Ñ€ÑƒÐµÑ‚ÑÑ ÑÐ¾ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð»ÐµÐ½Ð¸ÐµÐ¼."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð½Ð¾Ñ€Ð°Ð¼Ñ‹:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7670,18 +7682,6 @@ msgstr ""
 "Ð—Ð°Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑƒ, Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ñ‹ Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÑƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ð¼Ð¸ Ð¸Ð· Ð¼Ð¾Ð´Ð°, ÐµÑÐ»Ð¸ ÐµÑÑ‚ÑŒ Ð² "
 "Ð½Ð°Ð»Ð¸Ñ‡Ð¸Ð¸."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ðµ GUI Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»ÑŒÐ·Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ð¸Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹Ñ Ð¸ Ð¼ÐµÐ½ÑŽ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ/"
-"Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ¸."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 963eda8ee9c..823fe15e002 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6982,43 +6982,55 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+#| msgid "Enable undithering in EGA games"
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Aktivera anti-gitter i EGA-spel"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Spela upp"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7649,18 +7661,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable undithering in EGA games"
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Aktivera anti-gitter i EGA-spel"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 2cfd6681cdc..6eee0d7ea4a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6780,43 +6780,54 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+#, fuzzy
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Oyunun tam ismi"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 #, fuzzy
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "Oynatma"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7452,17 +7463,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-#, fuzzy
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Oyunun tam ismi"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 470774cc375..d1b16452ee4 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-13 18:14+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6988,11 +6988,23 @@ msgstr ""
 "ScummVM Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ð½ÐµÐ²ÐµÐ»Ð¸ÐºÑ– Ð¿Ð¾ÐºÑ€Ð°Ñ‰ÐµÐ½Ð½Ñ Ð´Ð»Ñ Ñ–Ð³Ð¾Ñ€, ÑÐºÑ– Ð·Ð°Ð·Ð²Ð¸Ñ‡Ð°Ð¹ Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð´ÑÑ‚ÑŒ Ð· "
 "Ñ–Ð½ÑˆÐ¸Ñ… Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ð¹ Ñ‚Ð¸Ñ… ÑÐ°Ð¼Ð¸Ñ… Ñ–Ð³Ð¾Ñ€."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– GUI Ñ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
+msgstr ""
+"Ð’Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¾ÑŽ Ð¾Ñ€Ð¸Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ñ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
+"Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ/Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
 msgid "Overture Timing:"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð¸:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
@@ -7000,11 +7012,11 @@ msgstr ""
 "Ð¯ÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ð°Ð¼Ñ–Ð½Ð° Ð´Ð»Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸, Ñ†Ðµ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ñ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾ÑŽÑ” Ñ‡Ð°Ñ, ÐºÐ¾Ð»Ð¸ "
 "ÑƒÐ²ÐµÑ€Ñ‚ÑŽÑ€Ð° Ð¿ÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð½Ð° ÑÑ†ÐµÐ½Ñƒ Ð· Ð»Ð¾Ð³Ð¾Ñ‚Ð¸Ð¿Ð°Ð¼Ð¸ Lucasfilm Ñ‚Ð° Loom."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ Ð²Ñ–Ð´Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð½Ñ:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
@@ -7012,11 +7024,11 @@ msgstr ""
 "ÐŸÑ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑƒÐºÑƒ Ð· CD-Ñ‚Ñ€ÐµÐºÑƒ, Ð¿Ð¸Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ ÑÑ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ðµ Ð¿Ð¾Ð»Ð¾Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð·Ð²ÑƒÐºÑƒ Ð½Ð° "
 "Ð²ÐºÐ°Ð·Ð°Ð½Ð¸Ð¹ Ð¾Ð±ÑÑÐ³. Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ†Ðµ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ñ‡ÑƒÑ”Ñ‚Ðµ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ñ– Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¸."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
@@ -7026,11 +7038,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð¾Ð²ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ñ†Ðµ, ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð·Ð°Ð²ÐµÑ€ÑˆÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ´Ñ‡Ð°ÑÐ½Ð¾, Ð°Ð±Ð¾ ÑÐºÑ‰Ð¾ Ð²Ð°Ð¼ Ð½Ðµ "
 "Ð¿Ð¾Ð´Ð¾Ð±Ð°Ñ”Ñ‚ÑŒÑÑ, ÑÐº Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° ÑÐ¸Ð½Ñ…Ñ€Ð¾Ð½Ñ–Ð·ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð·Ñ– Ð²ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð¾Ð¼."
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr "ÐŸÑ–Ð´ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ñ—Ñ‚Ð¸ ÐºÑ€Ð°Ñ”Ð²Ð¸Ð´:"
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7663,18 +7675,6 @@ msgstr ""
 "Ð—Ð°Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÑƒ, Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ– ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ð¸ Ñ‚Ð° Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐµÐ½Ð½Ñ Ð· Ð¼Ð¾Ð´Ð¸Ñ„Ñ–ÐºÐ¾Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð², ÑÐºÑ‰Ð¾ Ñ” "
 "Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ðµ."
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ– GUI Ñ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ"
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-"Ð’Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” Ð²Ð¸ÐºÐ¾Ñ€Ð¸ÑÑ‚Ð°Ð½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¾ÑŽ Ð¾Ñ€Ð¸Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð³Ð¾ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½Ñ‚ÐµÑ€Ñ„ÐµÐ¹ÑÑƒ Ñ‚Ð° Ð¼ÐµÐ½ÑŽ "
-"Ð·Ð±ÐµÑ€Ñ–Ð³Ð°Ð½Ð½Ñ/Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ."
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 6d35d14f4eb..859cfd2cbaa 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:03+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-11-18 16:12+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6531,42 +6531,52 @@ msgid ""
 "versions of the same game."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:942
-msgid "Overture Timing:"
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:665
+msgid "Enable the original GUI and Menu"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:925 engines/scumm/metaengine.cpp:666
+msgid ""
+"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
+"save/load menu."
 msgstr ""
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:946
+msgid "Overture Timing:"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:950
 msgid ""
 "When using replacement music, this adjusts the time when the Overture "
 "changes to the scene with the Lucasfilm and Loom logotypes."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1022
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1034
 msgid "Playback Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1026
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1038
 msgid ""
 "When playing sound from the CD audio track, adjust the start position of the "
 "sound by this much. Use this if you often hear bits of the wrong sound."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1098
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1117
 msgid "Intro Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1102
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1121
 msgid ""
 "When playing the intro track, play from this point in it. Use this if the "
 "music gets cut off prematurely, or if you are unhappy with the way the music "
 "syncs up with the intro."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1111
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1130
 msgid "Outlook Adjust:"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/dialogs.cpp:1115
+#: engines/scumm/dialogs.cpp:1134
 msgid ""
 "The outlook music is part of the intro track. Adjust the position in the "
 "track at which it starts playing. Use this if the music is cut off, or if "
@@ -7187,16 +7197,6 @@ msgid ""
 "available."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:665
-msgid "Enable the original GUI and Menu"
-msgstr ""
-
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:666
-msgid ""
-"Allow the game to use the in-engine graphical interface and the original "
-"save/load menu."
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/scumm.cpp:261
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "


