[Scummvm-git-logs] scummvm master -> e43d997eab8acdbcf6c81639b9204b65f5ed8c39

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
e43d997eab I18N: Update translation (Russian)


Commit: e43d997eab8acdbcf6c81639b9204b65f5ed8c39
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e43d997eab8acdbcf6c81639b9204b65f5ed8c39
Author: Eugene Sandulenko (sev at scummvm.org)
Date: 2022-11-22T19:32:09Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Russian)

Currently translated at 100.0% (1785 of 1785 strings)

Changed paths:
    po/ru_RU.po


diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 07df7915bf5..12ad7d7446c 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-11-21 22:57+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-11-13 18:13+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-11-22 19:32+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ru/>\n"
@@ -4149,7 +4149,7 @@ msgstr "Не эмулируйте артефакты NTSC для текста"
 
 #: engines/agi/detection_tables.h:310
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
-msgstr ""
+msgstr "Ранние AGI игры для Tandy Color Computer ещё не поддерживаются."
 
 #: engines/agi/font.cpp:1096
 msgid ""
@@ -4583,12 +4583,12 @@ msgstr "Показывать субтитры при ползущем текст
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:111
 msgid "Fix credits for voice actors"
-msgstr ""
+msgstr "Исправить список авторов голосовых актёров"
 
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:112
 msgid ""
 "Updates the end credits with corrected credits for the Spanish voice actors"
-msgstr ""
+msgstr "Исправляет список испанских голосовых актёров в финальных титрах"
 
 #. I18N: These are keymaps that work in the main gameplay and also when KIA (Knowledge Integration Assistant) is open.
 #: engines/bladerunner/metaengine.cpp:199
@@ -4735,10 +4735,8 @@ msgid "Skip support"
 msgstr "Поддержка пропусков"
 
 #: engines/buried/metaengine.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid "Allow text and cutscenes to be skipped"
 msgid "Allow cutscenes to be skipped"
-msgstr "Включает возможность пропускать тексты и заставки"
+msgstr "Включает возможность пропускать заставки"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:66
 msgid ""
@@ -4783,10 +4781,8 @@ msgid "Use TTS to read text in the game (if TTS is available)"
 msgstr "Использовать TTS для чтения игровых текстов вслух (если TTS доступна)"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:55
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable Text to Speech for Objects, Options, and the Bible Quote"
 msgid "Enable Text to Speech for Objects and Options"
-msgstr "Включить озвучку текста для объектов, опций и цитаты из Библии"
+msgstr "Включить озвучку текста для объектов и опций"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
@@ -4949,21 +4945,19 @@ msgstr ""
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:42
 msgid "Automatic drilling"
-msgstr ""
+msgstr "Автоматическое сверление"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:43
 msgid "Allow to succefully drill in any part of the area in Driller"
-msgstr ""
+msgstr "Позволяет успешно сверлить любую часть пространства в Driller"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:53
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable debug mode"
 msgid "Disable demo mode"
-msgstr "Включить режим отладки"
+msgstr "Выключить режим демо"
 
 #: engines/freescape/metaengine.cpp:54
 msgid "Never activate demo mode"
-msgstr ""
+msgstr "Никогда не включать режим демо"
 
 #: engines/glk/glk_api.cpp:62
 msgid "[ press any key to exit ]"
@@ -6169,14 +6163,12 @@ msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Стартовать с активной панелью отладчика."
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:172
-#, fuzzy
-#| msgid "Toggle Clue Privacy"
 msgid "Toggle debug overlay"
-msgstr "Вкл/выкл приватность для улик"
+msgstr "Вкл/выкл слой для отладки"
 
 #: engines/mtropolis/metaengine.cpp:177
 msgid "Force any playing movies to end"
-msgstr ""
+msgstr "Заставляет проигрывать все ролики до конца"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
@@ -7405,7 +7397,7 @@ msgstr "Shift"
 #. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
 #: engines/scumm/help.cpp:240
 msgid "Win the bike fight cheat"
-msgstr ""
+msgstr "Чит для выигрыша боёв на байках"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:245
 msgid "Regular cursor"