[Scummvm-git-logs] scummvm master -> b20d1c20820b19d415ede5d716777a41ab874577

Tue Oct 18 23:33:59 UTC 2022

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
b20d1c2082 I18N: Update translation (Hebrew)


Commit: b20d1c20820b19d415ede5d716777a41ab874577
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/b20d1c20820b19d415ede5d716777a41ab874577
Author: Niv Baehr (bloop93 at gmail.com)
Date: 2022-10-18T23:33:50Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Hebrew)

Currently translated at 95.0% (1681 of 1768 strings)

Changed paths:
    po/he.po

diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 7e2827253b9..b66215ba2a6 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2022-10-17 17:36+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2022-10-14 19:33+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2022-10-18 23:33+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/he/>\n"
@@ -5936,6 +5936,7 @@ msgid ""
 "Enables dynamic MIDI mixer, improving quality, but behaving less like "
 "mTropolis Player."
 msgstr ""
+"×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¢×¨×‘×œ MIDI ×“×™× ×ž×™, ×”××™×›×•×ª ×ž×©×•×¤×¨×ª, ××š ×”×”×ª× ×”×’×•×ª ×¤×—×•×ª ×“×•×ž×” ×œ× ×’×Ÿ mTropolis ."
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:66
 msgid "Autosave at progress points"
@@ -5952,7 +5953,7 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¢×‘×¨×™× ×§×¦×¨×™×"
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:78
 msgid ""
 "Enables transitions that are set to maximum rate instead of skipping them."
-msgstr ""
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¢×‘×¨×™× ×©× ×§×‘×¢×• ×œ×§×¦×‘ ×ž×¨×‘×™ ×‘×ž×§×•× ×“×™×œ×•×’ ×¢×œ×™×”×."
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:88
 msgid "Enable subtitles for important sound effects"
@@ -5963,6 +5964,8 @@ msgid ""
 "Enables subtitles for important sound effects.  This may reduce the "
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
+"×”×¤×¢×œ×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×¢×‘×•×¨ ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×—×©×•×‘×™×.  ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×¤×—×™×ª ××ª ×¨×ž×ª ×”×§×•×©×™ ×©×œ "
+"×—×™×“×•×ª ×•×ž×©×—×§×•× ×™× ×©×ª×œ×•×™×™× ×‘×–×™×”×•×™ ×§×•×œ×™."
 
 #: engines/mtropolis/detection.cpp:99
 msgid "Start with debugger"
@@ -5979,15 +5982,15 @@ msgstr "× ×›×©×œ ×‘×§×¨×™××ª ×ž×™×“×¢ ×”×’×¨×¡×” ×ž×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×”"
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:150
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
-msgstr ""
+msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” × ×›×©×œ×”, ×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×” ××™× ×• ×ž×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×’×¨×¡×” ×ª×§×£."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:166
 msgid "Failed to load save, an error occurred when reading the save game data."
-msgstr ""
+msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” × ×›×©×œ×”, ××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×‘×§×¨×™××ª × ×ª×•× ×™ ×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨."
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:226
 msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
-msgstr ""
+msgstr "××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×¤× ×™×ž×™×ª ×‘×¢×ª ×›×ª×™×‘×ª × ×ª×•× ×™ ×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨"
 
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:234
 msgid "An error occurred while writing the save game"
@@ -6008,7 +6011,7 @@ msgstr "×˜×œ××™ ×ž×¡×š ×¨×—×‘"
 
 #: engines/myst3/detection.cpp:213
 msgid "Enable widescreen rendering in fullscreen mode."
-msgstr ""
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×¡×™×¨×ª ×ž×¡×š ×¨×—×‘ ×‘×ž×¦×‘ ×ž×¡×š ×ž×œ×."
 
 #: engines/myst3/myst3.cpp:364
 #, c-format
@@ -6019,6 +6022,10 @@ msgid ""
 "The updates can be downloaded from:\n"
 "%s"
 msgstr ""
+"×’×¨×¡×” ×–×• ×©×œ Myst III ××™× ×” ×ž×¢×•×“×›× ×ª ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×”×˜×œ××™ ×”×¨×©×ž×™ ×”××—×¨×•×Ÿ.\n"
+"× × ×œ×”×ª×§×™×Ÿ ××ª ×”×¢×“×›×•×Ÿ ×”×¨×©×ž×™ ×”×ž×ª××™× ×œ×©×¤×ª ×”×ž×©×—×§.\n"
+"××ª ×”×¢×“×›×•× ×™× × ×™×ª×Ÿ ×œ×”×•×¨×™×“ ×ž×›××Ÿ:\n"
+"%s"
 
 #: engines/myst3/myst3.cpp:1578 engines/pegasus/pegasus.cpp:748
 msgid "Invalid file name for saving"
@@ -6073,8 +6080,9 @@ msgid "Open general cheat menu"
 msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨×ž××•×™×•×ª ×›×œ×œ×™"
 
 #: engines/nancy/input.cpp:255
+#, fuzzy
 msgid "Open event flags cheat menu"
-msgstr ""
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×ª×¤×¨×™×˜ ×¨×ž××•×™×•×ª ×©×œ ×“×’×œ×™ ××™×¨×•×¢×™×"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:40
 msgid "Player Speech"
@@ -6083,16 +6091,16 @@ msgstr "×“×™×‘×•×¨ ×©×—×§×Ÿ"
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:40
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
-msgstr ""
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×“×™×‘×•×¨ ×©×—×§×Ÿ. ×¤×¢×™×œ ×¨×§ ×›××©×¨ ×”×“×™×‘×•×¨ ×ž×•×¤×¢×œ ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×©×ž×¢."
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:41
 msgid "Character Speech"
-msgstr ""
+msgstr "×“×™×‘×•×¨ ×“×ž×•×™×•×ª"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:41
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
-msgstr ""
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×“×™×‘×•×¨ ×“×ž×•×™×•×ª ×©××™× ×Ÿ ×”×©×—×§×Ÿ. ×¤×¢×™×œ ×¨×§ ×›××©×¨ ×”×“×™×‘×•×¨ ×ž×•×¤×¢×œ ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×©×ž×¢."
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:42
 msgid "Use original menus"
@@ -6103,6 +6111,8 @@ msgid ""
 "Use the original engine's main, save/load, and setup menus. ScummVM's Global "
 "Main Menu can still be accessed through its keymap."
 msgstr ""
+"×©×™×ž×•×© ×‘×ª×¤×¨×™×˜ ×”×¨××©×™ ×•×ª×¤×¨×™×˜×™ ×”×ª×§× ×”, ×©×ž×™×¨×”/×˜×¢×™× ×” ×ž×§×•×¨×™×™×. × ×™×ª×Ÿ ×œ×’×©×ª ×œ×ª×¤×¨×™×˜ "
+"×”×¨××©×™ ×”×ž×§×™×£ ×©×œ ScummVM ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×ž×™×¤×•×™ ×”×ž×§×©×™×."
 
 #. I18N: Second Chance is the name of the original engine's autosave system
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:45
@@ -6114,6 +6124,8 @@ msgid ""
 "Enable the Second Chance feature, which automatically saves at specific "
 "scenes. Enabling this disables timed autosaves."
 msgstr ""
+"×”×¤×¢×œ×ª ×ª×›×•× ×ª ×”×–×“×ž× ×•×ª ×©× ×™×”, ×©×ž××¤×©×¨×ª ×©×ž×™×¨×” ××•×˜×•×ž×˜×™×ª ×‘×ž×¡×›×™× ×ž×¡×•×™×ž×™×. ×”×¤×¢×œ×ª ×ª×›×•× ×” "
+"×–×• ×ž×‘×˜×œ×ª ×©×ž×™×¨×•×ª ××•×˜×•×ž×˜×™×•×ª ×ž×ª×•×–×ž× ×•×ª."
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:47
 msgid "Speech Options"
@@ -6146,7 +6158,7 @@ msgstr "×ž×¡×¤×¨ ×ª×ž×•× ×”"
 #. I18N: The Y position (a.k.a vertical scroll) of the background
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:114
 msgid "Background Top (Y)"
-msgstr ""
+msgstr "×”×™×¡×˜ ×¨×§×¢ ×× ×›×™ (Y)"
 
 #: engines/nancy/dialogs.cpp:116
 msgid "Hints Remaining"
@@ -6360,6 +6372,9 @@ msgid ""
 "%s and %s. Without these files,\n"
 "the music will not sound the same as the original game."
 msgstr ""
+"×œ× × ×ž×¦××• ×§×‘×¦×™ ×”×’×“×¨×•×ª ×›×œ×™ × ×’×™× ×” ×©×œ AdLib\n"
+"%s ×•×’× %s. ×œ×œ× ×§×‘×¦×™× ××œ×”,\n"
+"×”×ž×•×–×™×§×” ×œ× ×ª×”×™×” ×–×”×” ×œ×–×• ×©×ž×©×—×§ ×”×ž×§×•×¨×™."
 
 #: engines/saga/saga.cpp:228
 msgid "Error loading game resources."
@@ -6453,15 +6468,15 @@ msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ž×¡×™×¨×ª RGB"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:183
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
-msgstr ""
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×ž×¡×™×¨×ª RGB ×œ×©×™×¤×•×¨ ×”×ž×¢×‘×¨×™× ×‘×™×Ÿ ×ž×¡×›×™×"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:195
 msgid "Use per-resource modified palettes"
-msgstr ""
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×›×•×ª ×¦×‘×¢×™× ×ž×•×ª××ž×•×ª ×œ×¤×™-×ž×©××‘"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:196
 msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
-msgstr ""
+msgstr "×©×™×ž×•×© ×‘×¢×¨×›×•×ª ×¦×‘×¢×™× ×ž×•×ª××ž×•×ª ×œ×¤×™-×ž×©××‘ ×›×“×™ ×œ×©×¤×¨ ××ª ×”× ×¨××•×ª"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:208
 msgid "Enable bearded musicians"
@@ -6469,7 +6484,7 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×ž×•×–×™×§××™× ×ž×–×•×§× ×™×"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:209
 msgid "Enable graphics that were disabled for legal reasons"
-msgstr ""
+msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×’×¨×¤×™×§×” ×©×‘×•×˜×œ×” ×ž×¡×™×‘×•×ª ×ž×©×¤×˜×™×•×ª"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:237
 msgid "MIDI mode:"
@@ -6480,6 +6495,7 @@ msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
+"×›××©×¨ ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘×”×ª×§× ×™ MIDI ×—×™×¦×•× ×™×™× (×›×’×•×Ÿ USB-MIDI), ×™×© ×œ×‘×—×•×¨ ××ª ×”×”×ª×§×Ÿ ×›××Ÿ"
 
 #: engines/sci/detection_options.h:243
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
@@ -6495,7 +6511,7 @@ msgstr "Yamaha FB-01"
 
 #: engines/sci/detection_tables.h:4489
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
-msgstr ""
+msgstr "× ×ª×’×œ×” ×ž×©×—×§ ×©××™× ×• ×©×œ×. ×™×© ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×”× ×ª×•× ×™× ×ž×›×œ ×”×ª×§×œ×™×˜×•×¨×™×."
 
 #: engines/sci/engine/kfile.cpp:484 engines/sci/metaengine.cpp:368
 msgid "(Autosave)"
@@ -6512,6 +6528,8 @@ msgid ""
 "There exists some dummy logic for now, where opponent actions are chosen "
 "randomly"
 msgstr ""
+"×”×œ×•×’×™×§×” ×¢×‘×•×¨ ×¤×•×§×¨ ×ž×•×‘× ×™×ª ×‘×ª×•×š DLL ×—×™×¦×•× ×™, ×•××™× ×” ×ž×ž×•×ž×©×ª ×¢×“×™×™×Ÿ. ×›×¨×’×¢ ×™×© ×œ×•×’×™×§×” "
+"×’×•×œ×ž×™×ª, ×‘×” ×¤×¢×•×œ×•×ª ×”×™×¨×™×‘ × ×‘×—×¨×•×ª ×‘××§×¨××™"
 
 #: engines/sci/engine/savegame.cpp:1467
 msgid "The format of this saved game is obsolete, unable to load it"
@@ -6532,7 +6550,7 @@ msgstr "×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨ ×–×” × ×•×¦×¨ ×¢× ×’×¨×¡×” ××—×¨×ª ×©×œ ×”×ž×©×—
 #, c-format
 msgid ""
 "Cannot play back %dbpp video on a system with maximum color depth of 8bpp"
-msgstr ""
+msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ× ×’×Ÿ ×•×™×“××• %dbpp ×¢×œ ×ž×¢×¨×›×ª ×‘×¢×•×ž×§ ×¦×‘×¢ ×ž×¨×‘×™ ×©×œ 8bpp"
 
 #: engines/sci/metaengine.cpp:300
 msgid "SCI32 support not compiled in"
@@ -7859,11 +7877,11 @@ msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×”×¤×¨×“×” ×’×‘×•×”×” ×™×•×ª×¨ ×¢×‘×•×¨ ×”×ž×©×—×§"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:104
 msgid "Debug Next Room"
-msgstr ""
+msgstr "× ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×‘×—×“×¨ ×”×‘×"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:109
 msgid "Debug Previous Room"
-msgstr ""
+msgstr "× ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×‘×—×“×¨ ×”×§×•×“×"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:114
 msgid "Debug Apply Celling Grid"
@@ -7963,12 +7981,12 @@ msgstr "×‘×¨×™×—×”"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:313
 msgid "Accept"
-msgstr ""
+msgstr "××™×©×•×¨"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:321 engines/twine/metaengine.cpp:373
 #: engines/twine/metaengine.cpp:389
 msgid "Abort"
-msgstr ""
+msgstr "×‘×™×˜×•×œ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:359
 msgid "Next Page"
@@ -8445,7 +8463,7 @@ msgstr "×”×“×¤×¡×ª × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™×"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1772
 msgid "Exit"
-msgstr ""
+msgstr "×™×¦×™××”"
 
 #. I18N: Displays a debug interface that changes light settings
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:726
@@ -8495,7 +8513,7 @@ msgstr "×¢×•×¦×ž×” ×›×‘×•×™×”"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:840
 msgid "Change font size"
-msgstr ""
+msgstr "×©×™× ×•×™ ×’×•×“×œ ×’×•×¤×Ÿ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
@@ -8503,15 +8521,15 @@ msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×”×œ×™×›×”: × ×ž×•×›×”"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:940
 msgid "Walking speed: Medium"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×”×œ×™×›×”: ×‘×™× ×•× ×™×ª"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:945
 msgid "Walking speed: High"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×”×œ×™×›×”: ×’×‘×•×”×”"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:955
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1286
@@ -8530,7 +8548,7 @@ msgstr "×“×£ ××—×¨×•×Ÿ"
 #. I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:978
 msgid "Walking speed: Ultra Super Mega Fast"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×”×œ×™×›×”: ××•×œ×˜×¨× ×¡×•×¤×¨ ×ž×’×” ×ž×”×™×¨×”"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:994
 msgid "Show game credits"
@@ -8574,35 +8592,35 @@ msgstr "× ×™×’×•×Ÿ ×ª×• 7: ×¡×™"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1052
 msgid "Ability: Telekinesis"
-msgstr ""
+msgstr "×™×›×•×œ×ª: ×˜×œ×§×™× ×–×™×¡"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1057
 msgid "Ability: Push"
-msgstr ""
+msgstr "×™×›×•×œ×ª: ×“×—×™×¤×”"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1062
 msgid "Ability: Lightning"
-msgstr ""
+msgstr "×™×›×•×œ×ª: ×‘×¨×§"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1067
 msgid "Ability: Light"
-msgstr ""
+msgstr "×™×›×•×œ×ª: ××•×¨"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1072
 msgid "Ability: Wind"
-msgstr ""
+msgstr "×™×›×•×œ×ª: ×¨×•×—"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1077
 msgid "Ability: Sound"
-msgstr ""
+msgstr "×™×›×•×œ×ª: ×¦×œ×™×œ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1082
 msgid "Ability: Esence"
-msgstr ""
+msgstr "×™×›×•×œ×ª: ×ª×ž×¦×™×ª"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1087
 msgid "Ability: Exorcist"
-msgstr ""
+msgstr "×™×›×•×œ×ª: ×’×™×¨×•×© ×©×“×™×"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1200
 msgid "Show hints / Dance move"
@@ -8635,7 +8653,7 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×›×ª×•×‘×™×•×ª"
 #. I18N: At one of the puzzles game asks to press Up key / Shift key / Down key
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1387
 msgid "Shift key"
-msgstr ""
+msgstr "×ž×§×© Shift"
 
 #. I18N: Chapayev is the name of game character, Vasily Chapayev
 #. This action makes Chapayev interact with item instead of Petka
@@ -8647,23 +8665,23 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×ª ×¦'×¤××™×™×‘"
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1790
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1886
 msgid "Settings"
-msgstr ""
+msgstr "×”×’×“×¨×•×ª"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1542
 msgid "Dialogue answer 1"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×©×•×‘×ª ×©×™×—×” 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1547
 msgid "Dialogue answer 2"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×©×•×‘×ª ×©×™×—×” 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Dialogue answer 3"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×©×•×‘×ª ×©×™×—×” 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1557
 msgid "Dialogue answer 4"
-msgstr ""
+msgstr "×ª×©×•×‘×ª ×©×™×—×” 4"
 
 #. I18N: This game is called "Pole Chudes" and it features a wheel similar to "Wheel of Fortune" TV show
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1568
@@ -8751,7 +8769,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2109
 msgid "Key i"
-msgstr ""
+msgstr "Key i"
 
 #: engines/xeen/detection.cpp:55
 msgid "Show item costs in standard inventory mode"
@@ -8826,15 +8844,15 @@ msgstr "×ž×‘×˜ ×œ×ž×˜×”"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:169
 msgid "Spellbook"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×¤×¨ ×œ×—×©×™×"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:175
 msgid "Score"
-msgstr ""
+msgstr "× ×™×§×•×“"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:181
 msgid "Put away object"
-msgstr ""
+msgstr "×¡×™×œ×•×§ ×—×¤×¥"
 
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:187
 msgid "Extract coin"


