[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 9e737dae3ed6493bb3e07f0b429a76b7f7934e12

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
9e737dae3e I18N: Update translation files


Commit: 9e737dae3ed6493bb3e07f0b429a76b7f7934e12
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/9e737dae3ed6493bb3e07f0b429a76b7f7934e12
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2022-09-22T00:11:54Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 4f44f9cf25b..9f2b149daae 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-02 15:16+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2483,7 +2483,7 @@ msgstr "Да S~c~ummVM"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2504,8 +2504,8 @@ msgstr "Захаваць гульню:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4105,7 +4105,7 @@ msgstr "Не эмуляваць артэфактаў NTSC для тэксту"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4114,7 +4114,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць арыґінальныя экраны за
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4190,8 +4190,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4209,7 +4209,7 @@ msgstr "Аднавіць гульню:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4501,7 +4501,7 @@ msgstr "Аматарскі перакладнік не пажадаў, каб я
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5185,31 +5185,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Дарэчы, копіі гульні Steam ці GOG маюць зьяднаны файл FullMonkeyMap.imt"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Хуткія відэа"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Іграць відэа з павялічанай хуткасьцю"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "Праставаты ШІ"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Памяньшае складанасьць загадак са штучным інтэлектам"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Абноўленая музыка тытраў"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr "Граць песьнюThe Final Hour падчас тытраў замест паўтору MIDI-мэлёдый"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Рэжым руху"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Падтрыманьне GroovieV2 не сабранае"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index c8ae677b104..7b5d6f23cdf 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "Г~а~лоўнае меню"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2534,8 +2534,8 @@ msgstr "Захаваць гульню:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4142,7 +4142,7 @@ msgstr "Не эмуляваць артэфакты NTSC для тэксту"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4151,7 +4151,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны за
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4227,8 +4227,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4246,7 +4246,7 @@ msgstr "Узнавіць гульню:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4542,7 +4542,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5198,31 +5198,41 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Хуткі рэжым відэа"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Прайгравае відэа на павялічанай хуткасці"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Рэжым лунання"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 4ef65ab7147..a99ceb76676 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-12 15:37+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2507,7 +2507,7 @@ msgstr "~R~etorna al Llançador"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2528,8 +2528,8 @@ msgstr "Desa la partida:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "No s'ha d'emular els artefactes NTSC per al text"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/cà rrega"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4198,8 +4198,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4217,7 +4217,7 @@ msgstr "Recupera la partida:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4490,7 +4490,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5090,31 +5090,39 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Velocitat rà pida de les pel·lícules"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Reprodueix les pel·lícules a major velocitat"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "No s'ha compilat el suport per a GroovieV2"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index a143d5030d5..c4b26b05e0c 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-05-01 15:27+0000\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2502,7 +2502,7 @@ msgstr "~N~ávrat do Spouštěče"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2523,8 +2523,8 @@ msgstr "Uložit hru:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4185,7 +4185,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4194,7 +4194,7 @@ msgstr "Použít původní obrazovky načtení/uložení"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4264,8 +4264,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4283,7 +4283,7 @@ msgstr "Obnovit hru:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4573,7 +4573,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5216,31 +5216,40 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Zvýšená rychlost videa"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Přehrát videa se zvýšenou rychlostí"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Povolit násilné scény"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3baf344c441..08f9d868e7f 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2511,7 +2511,7 @@ msgstr "~R~etur til oversigt"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2532,8 +2532,8 @@ msgstr "Gemt spil:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4181,7 +4181,7 @@ msgstr "Emulér NTSC-artifacts for tekst"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgstr "Brug original gem/indlæs skærme"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4260,8 +4260,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4279,7 +4279,7 @@ msgstr "Gendan spil:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4579,7 +4579,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5217,31 +5217,41 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Hurtig filmhastighed"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Afspil film med forhøjet hastighed"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Henover-tilstand"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 83790ed60a7..8dc87a0c6cd 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-20 17:45+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "Zur Spiele~l~iste"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2540,8 +2540,8 @@ msgstr "Speichern:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr "Keine NTSC-Artefakte für Texte emulieren"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr "Originale Spielstand-Menüs"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4228,8 +4228,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "Spiel laden:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4557,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5223,33 +5223,43 @@ msgstr ""
 "Alternativ kannst du auch die Steam- und GOG-Version nutzen, dort ist die "
 "Datei korrekt zusammengefügt."
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Schnelles Film-Tempo"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Spielt Filme mit erhöhter Geschwindigkeit ab"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "Vereinfachte KI"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Reduziere den Schwierigkeitsgrad der KI-Puzzle"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Aktualisierte Musik im Abspann"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "Spiele den Song \"The Final Hour\" während des Abspanns anstelle der MIDI-"
 "Songs"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Hover-Modus"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Unterstützung für GroovieV2 ist nicht eingebaut"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 5f7d36013d6..1ed83ff5655 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-22 17:11+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2557,7 +2557,7 @@ msgstr "Επισ~τ~ρ. σε Launcher"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2578,8 +2578,8 @@ msgstr "Αποθήκευση παιχνιδιού:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4190,7 +4190,7 @@ msgstr "Να μη γίνει προσομοίωση \"παράσιτων\" το
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgstr "Χρήση αρχικών οθονών αποθήκευσης/φόρτω
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4276,8 +4276,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4295,7 +4295,7 @@ msgstr "Επαναφορά παιχνιδιού:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4609,7 +4609,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5280,35 +5280,45 @@ msgstr ""
 "Εναλλακτικά, μια έκδοση του παιχνιδιού από Steam ή GOG περικλείει ήδη ένα "
 "ενιαίο αρχείο FullMonkeyMap.int που συνδυάζει τα δύο αρχικά"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Γρήγορη ταχύτητα ταινιών"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Αναπαραγωγή ταινιών με αυξημένη ταχύτητα"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "Ευκολότερη ΤΝ"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 "Μειώνει το βαθμό δυσκολίας των γρίφων που λειτουργούν με Τεχνητή Νοημοσύνη "
 "(ΤΝ)"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Ενημερωμένη Μουσική Τίτλων Τέλους"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "Αναπαραγωγή του τραγουδιού The Final Hour (Η Τελευταία Ώρα) στους τίτλους "
 "τέλους (credits) αντί της επαναχρησιμοποίησης κομματιών MIDI"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Λειτουργία Αιώρησης"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Η υποστήριξη της GroovieV2 δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index ff398992800..8053ea2cf4f 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-20 21:31+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2524,7 +2524,7 @@ msgstr "~V~olver al iniciador"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2545,8 +2545,8 @@ msgstr "Guardar partida:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4149,7 +4149,7 @@ msgstr "No emular artefactos de NTSC para el texto"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4158,7 +4158,7 @@ msgstr "Usar pantallas de guardado/carga originales"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4232,8 +4232,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4251,7 +4251,7 @@ msgstr "Cargar partida:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4553,7 +4553,7 @@ msgstr "El fantraductor desea que su traducción no sea incorporada en ScummVM."
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5227,33 +5227,43 @@ msgstr ""
 "Por otro lado, las versiones de Steam o GOG tienen un archivo\n"
 "FullMonkeyMap.imt precombinado."
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Acelerar velocidad de vídeos"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Reproduce los vídeos a una mayor velocidad"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "IA más fácil"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Reduce la dificultad de los enigmas de la IA"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Canción de créditos actualizada"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "Reproduce la canción «The Final Hour» durante los créditos, en vez de "
 "reutilizar otras canciones MIDI"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Modo flotante"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "No se ha incluido el soporte de GroovieV2."
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index a12fce19ee9..2404f172f94 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2530,7 +2530,7 @@ msgstr "It~z~uli abiarazlera"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2551,8 +2551,8 @@ msgstr "Gorde jokoa:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4216,7 +4216,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4225,7 +4225,7 @@ msgstr "Erabili jatorrizko gorde/kargatu pantailak"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4296,8 +4296,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4315,7 +4315,7 @@ msgstr "Jokoa kargatu:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4605,7 +4605,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5252,31 +5252,40 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Bideo abiadura azkarra"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Erreproduzitu bidoeak abiadura handiagoan"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Gore modua"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index e7e43aed932..514c50d4ee0 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-22 23:14+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2500,7 +2500,7 @@ msgstr "Palaa p~e~livalitsimeen"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2521,8 +2521,8 @@ msgstr "Tallenna peli:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4118,7 +4118,7 @@ msgstr "Poista NTSC-häiriövärien emulointi tekstille"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgstr "Käytä alkuperäisiä tallenna/lataa valikkoja"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4200,8 +4200,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4219,7 +4219,7 @@ msgstr "Lataa pelitallenne:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4517,7 +4517,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5172,31 +5172,41 @@ msgstr ""
 "Voit myös käyttää pelin Steam- tai GOG-versioita, joissa tiedostot on "
 "yhdistetty"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Nopea videontoisto"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Toista videot nopeampana"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "Helpompi AI"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Madalla AI-pulmien vaikeustasoa"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Päivitetty lopputekstimusiikki"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr "Soita laulu 'The Final Hour' MIDI-musiikin sijaan lopputeksteissä"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Leijutila"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "GroovieV2-tukea ei ole käännetty mukaan"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index da95d7a463c..999a4c20a40 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-23 11:37+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2535,7 +2535,7 @@ msgstr "Retour au ~L~anceur"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2556,8 +2556,8 @@ msgstr "Sauvegarder :"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "Ne pas émuler les artefacts NTSC pour le texte"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgstr "Écrans sauvegarde/chargement d'origine"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4247,8 +4247,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Charger le jeu :"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4570,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5233,35 +5233,45 @@ msgstr ""
 "Les versions Steam et GOG permettent aussi d'obtenir un fichier\n"
 "FullMonkeyMap.imt combiné"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Vidéo rapide"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Joue les vidéos plus rapidement"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "IA plus facile"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 "Réduit la performance de l'intelligence artificielle, rendant ainsi la "
 "résolution des énigmes plus facile"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Musique de générique alternative"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "Joue la chanson The Final Hour pendant le générique au lieu de réutiliser "
 "des musiques MIDI"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Mode Survol"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "La prise en charge de GroovieV2 n'a pas été activée dans cette version"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index cdbac4b7c72..e0fbc49f295 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2536,7 +2536,7 @@ msgstr "~V~olver ao Iniciador"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2557,8 +2557,8 @@ msgstr "Gardar partida:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4236,7 +4236,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4245,7 +4245,7 @@ msgstr "Empregar pantallas orixinais de gardado e carga"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4316,8 +4316,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4335,7 +4335,7 @@ msgstr "Restaurar xogo:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4625,7 +4625,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5272,31 +5272,40 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Velocidade de vídeo rápida"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Reproducir vídeos a máis velocidade"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Modo Gore"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index ab2185d9310..9664f85d992 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-04-28 00:30+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2475,7 +2475,7 @@ msgstr "~ח~זור אל מסך הרצת המשחקים"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2496,8 +2496,8 @@ msgstr "שמור משחק:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4122,7 +4122,7 @@ msgstr "אל תחקה חפצי NTSC לטקסט"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr "השתמש במסכי שמירה / ×˜×¢×™× ×” מקוריים"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4195,8 +4195,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr "שחזר משחק:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4508,7 +4508,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5142,31 +5142,40 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "מהירות סרט מהירה"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "שחק סרטים במהירות מוגברת"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "מצב גור"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 9d9cdf9ef7b..0a37690a556 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2467,7 +2467,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2488,8 +2488,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4049,7 +4049,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4058,7 +4058,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4122,8 +4122,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4141,7 +4141,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4407,7 +4407,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5003,31 +5003,39 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 3935ffd92a5..3b570fa9935 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-21 09:37+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2494,7 +2494,7 @@ msgstr "Visszatérés az indítóba"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2515,8 +2515,8 @@ msgstr "Játék mentése:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4112,7 +4112,7 @@ msgstr "Ne emulálja az NTSC torzítást a szöveghez"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4121,7 +4121,7 @@ msgstr "Eredeti ment/tölt képernyõk használata"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4195,8 +4195,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4214,7 +4214,7 @@ msgstr "Játékmenet visszaállítása:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4514,7 +4514,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5168,33 +5168,43 @@ msgstr ""
 "Alternatív megoldásként a Steam vagy a GOG másolat kombinált FullMonkeyMap."
 "imt fájlját"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Gyors filmsebesség"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Filmek lejátszása nagyobb sebességgel"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "Egyszerűbb MI"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Csökkenti az MI rejtvények nehézségét"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Frissített Stáblista Zene"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "A MIDI-dalok újrafelhasználása helyett játssza le a The Final Hour című dalt "
 "a stáblista alatt"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Húzás mód"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "GroovieV2 támogatás nincs lefordítva"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index b92267c687e..efad72e1dd2 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-21 18:06+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2520,7 +2520,7 @@ msgstr "~V~ai a elenco giochi"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2541,8 +2541,8 @@ msgstr "Salva gioco:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4161,7 +4161,7 @@ msgstr "Non emulare gli artefatti NTSC nei testi"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4170,7 +4170,7 @@ msgstr "Usa schermate di salvataggio originali"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4247,8 +4247,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4266,7 +4266,7 @@ msgstr "Carica partita:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4572,7 +4572,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5231,35 +5231,45 @@ msgstr ""
 "In alternativa, le edizioni Steam e GOG contengono già il file FullMonkeyMap."
 "int completo"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Filmati ad alta velocità "
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Aumenta la velocità di riproduzione dei filmati"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "IA facilitata"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 "Riduce le prestazioni dell'Intelligenza Artificiale, rendendo alcuni puzzle "
 "più semplici"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Musica alternativa nei Credits"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "Riproduce la canzone «The Final Hour» durante i Riconoscimenti, anzichè "
 "riutilizzare i brani MIDI"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Modalità Puntatore"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Il supporto per GroovieV2 non è stato incluso nella compilazione"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c522bf039fa..da8f12d9dc7 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-09-21 09:37+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr "メインメニューに戻る(~R~)"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2498,8 +2498,8 @@ msgstr "ゲームをセーブ："
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4090,7 +4090,7 @@ msgstr "テキストをNTSCコンポジットでエミュレートしない"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4099,7 +4099,7 @@ msgstr "オリジナルのセーブ/ロード画面を使用する"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4170,8 +4170,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4189,7 +4189,7 @@ msgstr "ゲームを復元する:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4478,7 +4478,7 @@ msgstr "ファンの翻訳者は、ScummVMに翻訳が組み込まれる事を
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5122,31 +5122,41 @@ msgstr ""
 "\n"
 "もしくは、SteamかGOG版から結合されたFullMonkeyMap.imtを取得してください"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "高速なムービー再生"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "速度を上げてムービーを再生"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "低難易度AI"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "AIパズルの難易度を下げる"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "クレジット曲をアップデート"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr "クレジットでMIDI曲を再利用せず、代わりにThe Final Hourを流す"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "ホバーモード"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "GroovieV2のサポートはコンパイルされていません"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c93ca1861c0..62b6f171fb5 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2477,7 +2477,7 @@ msgstr "런처로 돌아가기(~R~)"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2498,8 +2498,8 @@ msgstr "게임 ì €ìž¥:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4099,7 +4099,7 @@ msgstr "텍스트에 대해서 NTSC 효과를 ì—ë®¬ë ˆì´íŠ¸í•˜ì§€ 않습니다
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4108,7 +4108,7 @@ msgstr "원본 ì €ìž¥/불러오기 화면 사용"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4180,8 +4180,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4199,7 +4199,7 @@ msgstr "게임 불러오기:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4489,7 +4489,7 @@ msgstr "패치 ì œìž‘ìžê°€ 번역물이 ScummVM에서 구동되길 원하지 
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5165,32 +5165,42 @@ msgstr ""
 "\n"
 "혹은, Steam이나 GOG ë²„ì „ì˜ 통합된 FullMonkeyMap.imt을 사용해도 됩니다"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "동영상 ë¹ ë¥´ê²Œ 재생"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "동영상을 ë¹ ë¥¸ 속도로 재생합니다"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "더 쉬운 AI"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "AI 퍼즐의 난이도 낮추기"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "업데이트된 í¬ë ˆë”§ 음악"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "í¬ë ˆë”§ 도중 MIDI 음악을 재사용하는 ëŒ€ì‹  'The Final Hour' 음악을 재생합니다"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "호버 모드"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "GroovieV2 지원이 컴파일 되지 않음"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 9d49c61c0fb..f80aeb55754 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-30 15:00+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2503,7 +2503,7 @@ msgstr "~T~ilbake til oppstarter"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2524,8 +2524,8 @@ msgstr "Lagret spill:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4127,7 +4127,7 @@ msgstr "Ikke bruk emulering av NTSC-artefakter på tekst"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4136,7 +4136,7 @@ msgstr "Bruk originale lagre/laste-skjermer"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4208,8 +4208,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4227,7 +4227,7 @@ msgstr "Gjennopprett spill:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4527,7 +4527,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5193,33 +5193,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Merk: Steam- og GOG-utgivelsene av spillet har en kombinert FullMonkeyMap.imt"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Rask filmhastighet"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Spill filmer med økt hastighet"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "Enklere kunstig intelligens"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Minsk vanskelighetsgraden på utfordringer fra kunstig intelligens"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Oppdatert musikk for liste over medvirkende"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "Spill av sangen The Final Hour under listen over medvirkende fremfor "
 "gjenbruk av MIDI-musikk"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Friflytsmodus"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "GroovieV2-støtte er ikke innkompilert"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index ef959a754d3..3f56e9a2174 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-07-13 06:51+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2515,7 +2515,7 @@ msgstr "~T~erug naar Startmenu"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2536,8 +2536,8 @@ msgstr "Spel opslaan:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4143,7 +4143,7 @@ msgstr "Emuleer geen NTSC artefacten voor tekst"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4152,7 +4152,7 @@ msgstr "Gebruik originele opslaan/laad schermen"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4228,8 +4228,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4247,7 +4247,7 @@ msgstr "Laad opgeslagen spel:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr "De vertaler wil niet dat zijn vertaling geïntegreerd wordt in ScummVM."
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5238,33 +5238,43 @@ msgstr ""
 "De versies van dit spel op Steam en GOG hebben een gecombineerde "
 "FullMonkeyMap.imt"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Film snel afspelen"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Speel films sneller af"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "Makkelijkere AI"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Verlaag de moeilijkheid van AI puzzels"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Bijgewerkte Muziek Credits"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "Speel het lied The Final Hour gedurende de credits in plaats van de MIDI "
 "liedjes"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Zweef Modus"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Ondersteuning voor GroovieV2 is niet meegecompileerd"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index bd6caad5cfa..fdf1f74eaec 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-03 20:16+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -2534,7 +2534,7 @@ msgstr "Tilbake til Oppsta~r~tar"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2555,8 +2555,8 @@ msgstr "Lagra spel:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4228,7 +4228,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4237,7 +4237,7 @@ msgstr "Nytt opprinnelege skjermar for lagring/lasting"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4305,8 +4305,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4324,7 +4324,7 @@ msgstr "Gjenopprett spel:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4601,7 +4601,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5247,31 +5247,40 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Rask filmfart"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Spel filmar med auka hastighet"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Gørrmodus"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 54517caa59f..bf33f4768b8 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2531,7 +2531,7 @@ msgstr "~P~owrót do launchera"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2552,8 +2552,8 @@ msgstr "Zapis:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4185,7 +4185,7 @@ msgstr "Nie emuluj artefaktów graficznych NTSC dla tekstu"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4194,7 +4194,7 @@ msgstr "Użyj oryginalnych ekranów odczytu/zapisu"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4265,8 +4265,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4284,7 +4284,7 @@ msgstr "Wznów grę:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4571,7 +4571,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5209,31 +5209,40 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Przyśpieszone filmy"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Odtwarzaj filmy ze zwiększoną prędkością"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Tryb krwi"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 9aadda09cc8..3d04ee0dc3c 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-22 17:01+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2514,7 +2514,7 @@ msgstr "Volta~r~ ao Inicializador"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2535,8 +2535,8 @@ msgstr "Salvar jogo:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4138,7 +4138,7 @@ msgstr "Não emula artefatos NTSC para texto"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4147,7 +4147,7 @@ msgstr "Utilizar telas de salvar/carregar originais"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4222,8 +4222,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4241,7 +4241,7 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4544,7 +4544,7 @@ msgstr "O tradutor fã deseja que sua tradução não seja incorporada ao ScummV
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5199,33 +5199,43 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Como alternativa, uma cópia Steam ou GOG tem um FullMonkeyMap.int combinado"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Velocidade rápida de filme"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Reproduz filmes em velocidade acelerada"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "IA mais Fácil"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Reduz a dificuldade da Inteligência Artificial nos quebra-cabeças"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Música de Créditos Atualizada"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "Reproduz a música The Final Hour durante os créditos em vez de reutilizar "
 "músicas MIDI"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Modo de Mover Sobre"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "O suporte a GroovieV2 não está compilado"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 9269c3f9383..dce6e490816 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -2483,7 +2483,7 @@ msgstr "~M~enu"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2504,8 +2504,8 @@ msgstr "Guardar jogo:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4087,7 +4087,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4096,7 +4096,7 @@ msgstr "Usar ecrãs originais de Salvar/Carregar"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4166,8 +4166,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4185,7 +4185,7 @@ msgstr "Restaurar jogo:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4471,7 +4471,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5078,31 +5078,41 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Velocidade dos filmes rápida"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Reproduz os filmes mais rapidamente"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Modo de Flutuar"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Suporte para GroovieV2 não está disponível"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index cba25f709ee..71e4fd82f38 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-26 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2512,7 +2512,7 @@ msgstr "~В~ главное меню"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2533,8 +2533,8 @@ msgstr "Сохранить игру:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4130,7 +4130,7 @@ msgstr "Не эмулируйте артефакты NTSC для текста"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4139,7 +4139,7 @@ msgstr "Использовать оригинальные экраны запи
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4214,8 +4214,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4233,7 +4233,7 @@ msgstr "Восстановить игру:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4532,7 +4532,7 @@ msgstr "Автор перевода не желает, чтобы его пер
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5183,32 +5183,42 @@ msgstr ""
 "Заметьте, что релизы c GOG.com и Steam уже содержат объединённый "
 "FullMonkeyMap.imt"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Режим ускоренного видео"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Воспроизводит видеоролики с увеличенной скоростью"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "Упрощённый ИИ"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Уменьшает сложность ИИ-головоломок"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Обновлённая музыка в титрах"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "Проигрывать песню The Final Hour во время финальных титров вместо MIDI-музыки"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Режим парения"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Поддержка для версии GroovieV2 не скомпилирована"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 767fb223662..f1c2d2f9fca 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-02-18 18:47+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2510,7 +2510,7 @@ msgstr "Åte~r~vänd till launcher"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2531,8 +2531,8 @@ msgstr "Spara spelet:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4168,7 +4168,7 @@ msgstr "Emulera inte NTSC artifakter för text"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4177,7 +4177,7 @@ msgstr "Använd originalskärmar för spara/ladda"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4248,8 +4248,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4267,7 +4267,7 @@ msgstr "Ladda sparfil:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4557,7 +4557,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5199,31 +5199,40 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Snabb filmhastighet"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Spela filmer i högre hastighet"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "Enklare AI"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Reducera svårigheten för AI pussel"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Våldsamt läge"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 29919736126..b69b0156d00 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2519,7 +2519,7 @@ msgstr "~B~aşlatıcıya Dön"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2540,8 +2540,8 @@ msgstr "Oyun kaydet:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4144,7 +4144,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4153,7 +4153,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4217,8 +4217,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4237,7 +4237,7 @@ msgstr "Oyun yükle:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4509,7 +4509,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5111,31 +5111,39 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 #, fuzzy
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index d6d731eb935..6ddbf7a8917 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-08-26 08:55+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2513,7 +2513,7 @@ msgstr "~П~овер.в головне меню"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2534,8 +2534,8 @@ msgstr "Зберегти гру:"
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4131,7 +4131,7 @@ msgstr "Не емулюйте артефакти NTSC для тексту"
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4140,7 +4140,7 @@ msgstr "Використовувати ориг. екрани збереженн
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4216,8 +4216,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4235,7 +4235,7 @@ msgstr "Відновити гру:"
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4531,7 +4531,7 @@ msgstr "Автор перекладу проти того, щоб його пе
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -5184,32 +5184,42 @@ msgstr ""
 "Також, копії гри з Steam та GOG містить вже скомбіновану версію "
 "FullMonkeyMap.imt"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr "Режим швидкого відео"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr "Програвати відео з підвищенною швидкістю"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr "Полегшений AI"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr "Знижує складність AI-головоломок"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr "Поновлена кінцева музика"
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 "Програвати пісню The Final Hour під час кінцевих титрів замість MIDI-музики"
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+#, fuzzy
+#| msgid "Hover Mode"
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr "Режим огляду"
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Підтримку для версії GroovieV2 не скомпільовано"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index a417b44c4e3..3de51858627 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2022-09-21 10:21+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2022-09-21 20:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-07-12 15:25+0000\n"
 "Last-Translator: Crane yang <1173886760 at qq.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -2448,7 +2448,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:844
-#: engines/groovie/script.cpp:2192 engines/groovie/script.cpp:2233
+#: engines/groovie/script.cpp:2202 engines/groovie/script.cpp:2243
 #: engines/hugo/file.cpp:297 engines/illusions/menusystem.cpp:702
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:736 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -2469,8 +2469,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:199 engines/drascula/saveload.cpp:382
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:261 engines/glk/streams.cpp:1432
 #: engines/gnap/menu.cpp:465 engines/groovie/script.cpp:839
-#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2192
-#: engines/groovie/script.cpp:2233 engines/hugo/file.cpp:297
+#: engines/groovie/script.cpp:844 engines/groovie/script.cpp:2202
+#: engines/groovie/script.cpp:2243 engines/hugo/file.cpp:297
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:702 engines/kingdom/kingdom.cpp:736
 #: engines/lab/savegame.cpp:237 engines/lab/savegame.cpp:242
 #: engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:349
@@ -4017,7 +4017,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:86 engines/cine/detection.cpp:51
 #: engines/drascula/detection.cpp:303 engines/dreamweb/detection.cpp:54
-#: engines/groovie/detection.cpp:295 engines/neverhood/detection.cpp:139
+#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:139
 #: engines/sci/detection_options.h:105 engines/sherlock/detection.cpp:58
 #: engines/toltecs/detection.cpp:228 engines/trecision/detection.cpp:219
 #: engines/ultima/detection.cpp:55 engines/zvision/detection_tables.h:50
@@ -4026,7 +4026,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/agi/detection.cpp:87 engines/cine/detection.cpp:52
 #: engines/drascula/detection.cpp:304 engines/dreamweb/detection.cpp:55
-#: engines/groovie/detection.cpp:296 engines/neverhood/detection.cpp:140
+#: engines/groovie/detection.cpp:297 engines/neverhood/detection.cpp:140
 #: engines/sci/detection_options.h:106 engines/sherlock/detection.cpp:59
 #: engines/toltecs/detection.cpp:229 engines/trecision/detection.cpp:220
 #: engines/ultima/detection.cpp:56 engines/zvision/detection_tables.h:51
@@ -4090,8 +4090,8 @@ msgstr ""
 #: engines/dm/loadsave.cpp:187 engines/drascula/saveload.cpp:395
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
-#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2179
-#: engines/groovie/script.cpp:2249 engines/hugo/file.cpp:399
+#: engines/groovie/script.cpp:856 engines/groovie/script.cpp:2189
+#: engines/groovie/script.cpp:2259 engines/hugo/file.cpp:399
 #: engines/illusions/menusystem.cpp:679 engines/kingdom/kingdom.cpp:746
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
 #: engines/mtropolis/saveload.cpp:110 engines/neverhood/menumodule.cpp:902
@@ -4109,7 +4109,7 @@ msgstr ""
 #: engines/dreamweb/saveload.cpp:169 engines/glk/streams.cpp:1441
 #: engines/gnap/menu.cpp:474 engines/groovie/script.cpp:821
 #: engines/groovie/script.cpp:839 engines/groovie/script.cpp:856
-#: engines/groovie/script.cpp:2179 engines/groovie/script.cpp:2249
+#: engines/groovie/script.cpp:2189 engines/groovie/script.cpp:2259
 #: engines/hugo/file.cpp:399 engines/illusions/menusystem.cpp:679
 #: engines/kingdom/kingdom.cpp:746 engines/lab/savegame.cpp:237
 #: engines/lab/savegame.cpp:257 engines/mads/nebular/dialogs_nebular.cpp:376
@@ -4377,7 +4377,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:129 engines/cge/detection.cpp:56
 #: engines/cge/detection.cpp:62 engines/cge/detection.cpp:68
-#: engines/groovie/detection.cpp:104 engines/kyra/detection_tables.h:302
+#: engines/groovie/detection.cpp:105 engines/kyra/detection_tables.h:302
 #: engines/lure/detection.cpp:251 engines/mohawk/detection_tables.h:988
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1094
 #: engines/mohawk/detection_tables.h:1109
@@ -4966,31 +4966,39 @@ msgid ""
 "Alternatively, a Steam or GOG copy has a combined FullMonkeyMap.imt"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:283
+#: engines/groovie/detection.cpp:284
 msgid "Fast movie speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:284
+#: engines/groovie/detection.cpp:285
 msgid "Play movies at an increased speed"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:307
+#: engines/groovie/detection.cpp:308
 msgid "Easier AI"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:308
+#: engines/groovie/detection.cpp:309
 msgid "Decrease the difficulty of AI puzzles"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:319
+#: engines/groovie/detection.cpp:320
 msgid "Updated Credits Music"
 msgstr ""
 
-#: engines/groovie/detection.cpp:320
+#: engines/groovie/detection.cpp:321
 msgid ""
 "Play the song The Final Hour during the credits instead of reusing MIDI songs"
 msgstr ""
 
+#: engines/groovie/detection.cpp:332
+msgid "Speedrun Mode"
+msgstr ""
+
+#: engines/groovie/detection.cpp:333
+msgid "Affects the controls for fast forwarding the game"
+msgstr ""
+
 #: engines/groovie/metaengine.cpp:52
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr ""