[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 8fc2f066e695d99ff86f423a6c51d0164f68b462

Fri Apr 7 23:31:23 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
8fc2f066e6 I18N: Update translation files


Commit: 8fc2f066e695d99ff86f423a6c51d0164f68b462
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8fc2f066e695d99ff86f423a6c51d0164f68b462
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-04-07T23:31:16Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 67ddf864e65..fbc485ec779 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ù„Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù† Ø§ØªØµØ§Ù„Ùƒ Ù…ØØ¯ÙˆØ¯. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Ù„Ø§"
@@ -180,10 +181,10 @@ msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ù„Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ - ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4507,7 +4508,7 @@ msgstr "Ø§Ø³ØªØ±Ø¬Ø¹"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙ… Ø¯Ø¹Ù… Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹ Ø£Ùˆ ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…ÙˆÙ‚Ø¹"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4518,7 +4519,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4529,7 +4530,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7286,18 +7287,45 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ø¥Ù†ØªØ±Ù†Øª Ø¹Ù† Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø£Ø¯Ù„Ø© Ø§Ù„ØªÙŠ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ØªØ³Ø§Ø¹Ø¯Ùƒ ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„ØµØ§Ù„ØØ© Ù…Ù† "
 "Ù…Ù‚Ø§Ù„Ø¨ KryoFlux Ø§Ù„ØªÙŠ Ù‚Ø¯Ù…ØªÙ‡Ø§ Ø£ÙŠØ¶Ù‹Ø§ Ø´Ø±ÙƒØ© Limited Run Games."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Ø§Ù„Ø£Ø³Ù…:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "ÙŠØ³ØªØ¶ÙŠÙ"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„Ø§Ø³ØªØ¹Ù„Ø§Ù… Ø¹Ù† Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "ÙŠÙ†Ø¶Ù…"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰%d Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…ØªÙˆÙØ±Ø©."
@@ -8142,7 +8170,7 @@ msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø³Ù„Ø§Ø"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÙƒØ³Ø¨ Ø§Ù„ØºØ´ ÙÙŠ Ù…Ø¹Ø±ÙƒØ© Ø§Ù„Ø¯Ø±Ø§Ø¬Ø©"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8155,7 +8183,7 @@ msgstr ""
 "ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØÙ‚ÙŠÙ‚ ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø®ÙØ¶ Ø§Ù„Ø¯Ù‚Ø© Ø¥Ù„Ù‰ 200 Ã—300 ØŒ "
 "ØªØØª Ø¹Ù„Ø§Ù…Ø© ØªØ¨ÙˆÙŠØ¨ \"Ø§Ù„Ù…ØØ±Ùƒ\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8163,7 +8191,7 @@ msgstr ""
 "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ \"Indy\" Macintosh Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù„Ù„ØªÙ†ÙÙŠØ°. Ø³ÙˆÙ Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø¹Ø§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¯Ù‚Ø©\n"
 "ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8171,7 +8199,7 @@ msgstr ""
 "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Macintosh Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù„Ù„ØªÙ†ÙÙŠØ° \"Loom\". Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ø¹Ø§Ù„ÙŠØ© Ø§Ù„Ø¯Ù‚Ø©\n"
 "Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ø· ÙˆØ§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8179,7 +8207,7 @@ msgstr ""
 "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Macintosh Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¨Ù„ Ù„Ù„ØªÙ†ÙÙŠØ° \"Monkey Island\" Ù„Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù…Ù„Ù\n"
 "Ø£Ø¯ÙˆØ§Øª Ù…Ù†. Ø³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8189,7 +8217,7 @@ msgstr ""
 "Ù„Ù… ÙŠØ¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¶ØºØ· Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ…Ù‹Ø§ Ù„Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ØŒ ÙˆØ³ÙŠØªÙ… ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØµÙˆØª.\n"
 "ÙŠØ±Ø¬Ù‰ Ù†Ø³Ø® Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„ÙˆØ³Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ© Ø¯ÙˆÙ† Ø¶ØºØ·."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8198,7 +8226,7 @@ msgstr ""
 "ÙŠØªØ·Ù„Ø¨ Ø¯Ø¹Ù… MIDI Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠ ØªØ±Ù‚ÙŠØ© Roland Ù…Ù† LucasArts ØŒ\n"
 "Ù„ÙƒÙ†%s Ù…ÙÙ‚ÙˆØ¯. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… AdLib Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8206,7 +8234,7 @@ msgstr ""
 "Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ù† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù†Ø³Ø®Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ù…Ù† Monkey Island 1 ØªÙØªÙ‚Ø¯ Ø¨Ø¹Ø¶Ù‹Ø§ Ù…Ù†Ù‡Ø§\n"
 "Ø§Ù„Ù…ÙˆØ§Ø±Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø·Ù„ÙˆØ¨Ø© Ù„ MT-32. Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… AdLib Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø°Ù„Ùƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8216,14 +8244,10 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø¨ Maniac Mansion ÙÙŠ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ \"Maniac\" Ø¯Ø§Ø®Ù„ Ø¯Ù„ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Tentacle ØŒ "
 "ÙˆÙŠØ¬Ø¨ Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¥Ù„Ù‰ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ØºØ¨ ÙÙŠ Ø§Ø³ØªØ¶Ø§ÙØ© Ø£Ùˆ Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¶Ù…Ø§Ù… Ø¥Ù„Ù‰ Ø¬Ù„Ø³Ø© Ù„Ø¹Ø¨ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø´Ø¨ÙƒØ©ØŸ"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "ÙŠØ³ØªØ¶ÙŠÙ"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index b18455a7292..c6fc5c75b6e 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµ"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4523,7 +4524,7 @@ msgstr "ÐÐ´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ–Ñ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ñ†Ñ– Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÑŽÑ†Ñ†Ð° Ñž Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð»ÑÐºÐ°Ñ†Ñ‹Ñ–"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4534,7 +4535,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4545,7 +4546,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7382,6 +7383,33 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð°ÑˆÑƒÐºÐ°Ð¹Ñ†Ðµ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ‹Ñ– Ñž Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð½ÑÑ†Ðµ, ÑÐºÑ–Ñ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ†ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð°Ð´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ð½Ñ‹Ñ "
 "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð· Ð°Ð´Ð±Ñ–Ñ‚ÐºÐ°Ñž KryoFlux, ÑÐºÑ–Ñ Ñ‚Ð°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐ»ÑÐµ Limited Run Games."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "ÐœÑÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7390,12 +7418,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–â€¦"
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "ÐÑÐ¼Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ñž Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž"
@@ -8229,7 +8257,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ†ÑŒ"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8241,7 +8269,7 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°ÑÑÐ³Ð½ÑƒÑ‚Ð° Ð°ÑÑÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½ÐµÐ¼ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– Ð´Ð° "
 "320x200 Ð½Ð° ÐºÐ°Ñ€Ñ‚Ñ†Ñ‹ â€žÑ€ÑƒÑ…Ð°Ð²Ñ–Ðºâ€œ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8249,7 +8277,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Indy' Macintosh. Ð¨Ñ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñ‹ Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ°Ð¹\n"
 "Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8257,7 +8285,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Loom' Macintosh. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð¹ Ð²ÑÑ€ÑÑ–Ñ–\n"
 "ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ð° Ð¹ Ð¿Ð°ÐºÐ°Ð·Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ–ÐºÐ° Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ°Ð¹ Ñ€Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†Ñ– Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8265,7 +8293,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Monkey Island' Macintosh, ÐºÐ°Ð±\n"
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÑÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8275,7 +8303,7 @@ msgstr ""
 "Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆ Ð½Ðµ Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð»Ñ–Ð²Ð°ÐµÑ†Ñ†Ð° Ð´Ð»Ñ Ð³ÑÑ‚Ð°Ð¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, Ð³ÑƒÐº Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹.\n"
 "ÐšÐ°Ð»Ñ– Ð»Ð°ÑÐºÐ°, ÑÐºÐ°Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ†Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð½Ð¾ÑÑŒÐ±Ñ–Ñ‚Ð°Ñž Ð±ÑÐ· ÑÑŒÑ†Ñ–ÑÐºÑƒ."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8284,13 +8312,13 @@ msgstr ""
 "Ð”Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð° Ð¿Ð°Ð´Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ MIDI Ñ‚Ñ€Ñ Roland Upgrade Ð°Ð´ LucasArts,\n"
 "Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. Ð’Ñ‹ÐºÐ°Ñ€Ñ‹ÑÑ‚Ð¾ÑžÐ²Ð°Ð¹Ñ†Ðµ AdLib Ð·Ð°Ð¼ÐµÑÑ‚."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8300,15 +8328,11 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansion Ð¼ÑƒÑÑÑ†ÑŒ Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ñƒ Ñ‚ÑÑ‡Ñ†Ñ‹ 'Maniac' ÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Day of the "
 "Tentacle, Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÑƒÑÑ–Ñ†ÑŒ Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð½Ð°Ñ Ñž ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 70e84af18cb..80c12b11427 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐÐ´Ð¼ÐµÐ½Ð°"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµ"
@@ -182,10 +183,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4552,7 +4553,7 @@ msgstr "Ð£Ð·Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4563,7 +4564,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4574,7 +4575,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7388,6 +7389,33 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð°Ñ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð¾Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7396,12 +7424,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾ÑžÐ²Ð°ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr ""
@@ -8230,7 +8258,7 @@ msgstr "Ð—Ð¼ÐµÐ½Ð° Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ:"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8238,7 +8266,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
@@ -8247,7 +8275,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Loom' Macintosh, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
@@ -8256,7 +8284,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð²Ñ‹ÐºÐ°Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Loom' Macintosh, ÐºÐ°Ð± Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8265,14 +8293,14 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð° Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ñ‹. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8281,13 +8309,13 @@ msgstr ""
 "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð°Ð³Ð°\" MIDI Ð¿Ð°Ñ‚Ñ€Ð°Ð±ÑƒÐµ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ðµ Roland Upgrade Ð°Ð´\n"
 "LucasArts, Ð°Ð»Ðµ Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÐµ %s. ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8298,15 +8326,11 @@ msgstr ""
 "ÑƒÐ½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ‹ Ð´Ñ‹Ñ€ÑÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ– Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ– Tentacle Ñ– ÑÐ°Ð¼Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð¿Ð°Ð²Ñ–Ð½Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð´Ð°Ð´Ð°Ð´Ð·ÐµÐ½Ð° Ñž "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð¦Ñ– Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index bcb7b1f2824..fd45ed44f3e 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-31 04:35+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "CancelÂ·la"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4553,7 +4554,7 @@ msgstr ""
 "La cÃ rrega rÃ pida o desament de la partida no estÃ  s'admet en aquesta "
 "ubicaciÃ³"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4564,7 +4565,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4575,7 +4576,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7174,18 +7175,45 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Crea una nova partida desada"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "MenÃº del joc"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Nom:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "S'estan cercant partides..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "S'han trobat %d partides disponibles."
@@ -7996,7 +8024,7 @@ msgstr "Canvia d'arma"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8004,32 +8032,32 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8038,13 +8066,13 @@ msgstr ""
 "El suport de MIDI natiu requereix l'actualitzaciÃ³ Roland de LucasArts,\n"
 "perÃ² no s'ha trobat %s. S'utilitzarÃ  AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8055,14 +8083,10 @@ msgstr ""
 "'Maniac' dins del directori del joc Tentacle, i el joc s'ha d'afegir a "
 "ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Voleu crear o unir-vos a una sessiÃ³ de joc en xarxa?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 7f0d069ffb2..5bda22d6e22 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -82,7 +82,8 @@ msgstr "JÃt nahoru"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruÅ¡it"
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ano"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Ano"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Ne"
@@ -185,10 +186,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4587,7 +4588,7 @@ msgstr "Obnovit"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4598,7 +4599,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4609,7 +4610,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7376,6 +7377,33 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "VytvoÅ™it novou uloÅ¾enou hru"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Menu hry"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "JmÃ©no:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7384,12 +7412,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "UklÃ¡dÃ¡nÃ hry..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr ""
@@ -8219,7 +8247,7 @@ msgstr "MÄ›nÄ›nÃ postav:"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8227,7 +8255,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
@@ -8236,7 +8264,7 @@ msgstr ""
 "Nelze najÃt spustitelnÃ½ soubor 'Loom' pro Macintosh z jehoÅ¾\n"
 "majÃ bÃ½t naÄteny hudebnÃ nÃ¡stroje. Hudba bude zakÃ¡zÃ¡na."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
@@ -8245,7 +8273,7 @@ msgstr ""
 "Nelze najÃt spustitelnÃ½ soubor 'Loom' pro Macintosh z jehoÅ¾\n"
 "majÃ bÃ½t naÄteny hudebnÃ nÃ¡stroje. Hudba bude zakÃ¡zÃ¡na."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8253,14 +8281,14 @@ msgstr ""
 "Nelze najÃt spustitelnÃ½ soubor 'Monkey Island' pro Macintosh z\n"
 "jehoÅ¾ majÃ bÃ½t naÄteny hudebnÃ nÃ¡stroje. Hudba bude zakÃ¡zÃ¡na."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8269,13 +8297,13 @@ msgstr ""
 "PÅ™irozenÃ¡ podpora MIDI vyÅ¾aduje Aktualizaci Roland od LucasArts,\n"
 "ale %s chybÃ. MÃsto toho je pouÅ¾it AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8285,15 +8313,11 @@ msgstr ""
 "musÃ bÃ½t soubory se hrou umÃstÄ›ny do sloÅ¾ky 'Maniac' uvnitÅ™ sloÅ¾ky se hrou "
 "Tentacle a hra musÃ bÃ½t pÅ™idÃ¡na do ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Chcete hru nahrÃ¡t nebo uloÅ¾it?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 0da28217e36..428aa078139 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuller"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4584,7 +4585,7 @@ msgstr "Gendan"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4595,7 +4596,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4606,7 +4607,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7437,6 +7438,32 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Opret et nyt gemt spil"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Spilmenu"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7445,12 +7472,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Gemmer spil ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr ""
@@ -8280,7 +8307,7 @@ msgstr "Skifter karaktere:"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8288,7 +8315,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
@@ -8297,7 +8324,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Loom' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at lÃ¦se instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
@@ -8306,7 +8333,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Loom' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at lÃ¦se instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8314,14 +8341,14 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finde den 'Monkey Island' Macintosh eksekverbare fil, til\n"
 "at lÃ¦se instrumenterne fra. Musik bliver deaktiveret."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8330,13 +8357,13 @@ msgstr ""
 "Indbygget understÃ¸ttelse af MIDI krÃ¦ver Roland opgradering fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruger AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8346,15 +8373,11 @@ msgstr ""
 "spil filerne til Maniac Mansion skal vÃ¦re i \"Maniac\"-mappen inde i "
 "Tentacle-spilmappen, og spillet skal tilfÃ¸jes til ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vil du indlÃ¦se eller gemme spillet?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index e753602e205..9da76baee21 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 18:36+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -145,7 +146,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -158,7 +159,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Nein"
@@ -186,10 +187,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4581,7 +4582,7 @@ msgstr ""
 "Schnelles Laden oder Speichern eines Spiels wird an diesem Ort nicht "
 "unterstÃ¼tzt"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4592,7 +4593,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4603,7 +4604,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7483,18 +7484,45 @@ msgstr ""
 "suchen, wie du die korrekten Dateien mithilfe der bereitgestellten KryoFlux-"
 "Dumps wiederherstellen kannst."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Neuen Spielstand erstellen"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "SpielmenÃ¼"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Name:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "Hosten"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "Spiele werden abgefragt..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "Beitreten"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "%d verfÃ¼gbare Spiele gefunden."
@@ -8355,7 +8383,7 @@ msgstr "Waffe wechseln"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Bike-Kampf gewinnen"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8368,7 +8396,7 @@ msgstr ""
 "Ein korrektes SeitenverhÃ¤ltnis kann erreicht werden, in dem im Engine-Tab "
 "die AuflÃ¶sung auf 320x200 begrenzt wird."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8377,7 +8405,7 @@ msgstr ""
 "gefunden.\n"
 "HochauflÃ¶sende Schriften werden deaktiviert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8385,7 +8413,7 @@ msgstr ""
 "Die Programmdatei fÃ¼r die Macintosh-Version von \"Loom\" nicht gefunden.\n"
 "Musik und hochauflÃ¶sende Schriften werden deaktiviert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8393,7 +8421,7 @@ msgstr ""
 "Macintosh-Programmdatei fÃ¼r Instrumente in \"Monkey Island\" nicht\n"
 "gefunden. Musik wird abgeschaltet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8407,7 +8435,7 @@ msgstr ""
 "Kompression von\n"
 "den originalen Medien."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8417,7 +8445,7 @@ msgstr ""
 "Roland-Upgrade von LucasArts, aber %s\n"
 "fehlt. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8425,7 +8453,7 @@ msgstr ""
 "Diese Version von Monkey Island 1 ist dafÃ¼r bekannt, dass einige\n"
 "fÃ¼r MT-32 benÃ¶tigte Ressourcen fehlen. Stattdessen wird AdLib verwendet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8436,15 +8464,11 @@ msgstr ""
 "im StartmenÃ¼ von ScummVM und wÃ¤hlen das Verzeichnis \"Maniac\" im "
 "Verzeichnis dieses Spiels aus."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 "MÃ¶chtest Du ein Spiel Ã¼ber das Netzwerk hosten oder einem Spiel beitreten?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "Hosten"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 4c05ecd9f59..af6aebccff9 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-27 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ·"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "ÎÎ±Î¹"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "ÎÎ±Î¹"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "ÎŒÏ‡Î¹"
@@ -182,10 +183,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4643,7 +4644,7 @@ msgstr ""
 "Î— Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ· Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ· Î® Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î´ÎµÎ½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î·ÏÎ¯Î¶ÎµÏ„Î±Î¹ ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î® Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹Î¿Ï‡Î®"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4654,7 +4655,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4665,7 +4666,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7574,18 +7575,45 @@ msgstr ""
 "Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î½Î± Î±Î½Î±ÎºÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ³ÎºÏ…ÏÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± KryoFlux "
 "Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÏ‰Î½ Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±ÏÎµÎ¯Ï‡Îµ Î· Limited Run Games."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Î”Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Î½ÎÎ¿Ï… Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "ÎœÎµÎ½Î¿Ï Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "ÎŒÎ½Î¿Î¼Î±:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "Î¦Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¯Î±"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "Î‘Î½Î±Î¶Î®Ï„Î·ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "Î£Ï…Î¼Î¼ÎµÏ„Î¿Ï‡Î®"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "Î’ÏÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ %d Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹Î±."
@@ -8451,7 +8479,7 @@ msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® ÏŒÏ€Î»Î¿Ï…"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ÎšÏŒÎ»Ï€Î¿ Î³Î¹Î± Î½Î¯ÎºÎ· ÏƒÏ„Î· Î¼Î¬Ï‡Î· Î¼Îµ Ï„Î¹Ï‚ Î¼Î·Ï‡Î±Î½ÎÏ‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8464,7 +8492,7 @@ msgstr ""
 "Î— Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½ Î¼Ï€Î¿ÏÎµÎ¯ Î½Î± ÎµÏ€Î¹Ï„ÎµÏ…Ï‡Î¸ÎµÎ¯ Î±Î½ ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î·Î½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹ÎºÎ¿Ï€Î® Ï„Î·Ï‚ Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·Ï‚ ÏƒÎµ 320x200 Î±Ï€ÏŒ Ï„Î·Î½ ÎºÎ±ÏÏ„ÎÎ»Î± 'Î¼Î·Ï‡Î±Î½Î®'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8472,7 +8500,7 @@ msgstr ""
 "Î”ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎµ Ï„Î¿ ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿ Ï„Î¿Ï… 'Indy' Î³Î¹Î± Macintosh. ÎŸÎ¹ ÎµÎºÎ´Î¿Ï‡ÎÏ‚\n"
 "Ï…ÏˆÎ·Î»Î®Ï‚ Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚ (font) Î¸Î± Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8481,7 +8509,7 @@ msgstr ""
 "ÎµÎºÎ´Î¿Ï‡ÎÏ‚\n"
 "Ï…ÏˆÎ·Î»Î®Ï‚ Î±Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚ (font) Î¸Î± Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸Î¿ÏÎ½."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8489,7 +8517,7 @@ msgstr ""
 "Î”ÎµÎ½ Î®Ï„Î±Î½ Î´Ï…Î½Î±Ï„Î® Î· ÎµÏÏÎµÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ÎµÎºÏ„ÎµÎ»ÎÏƒÎ¹Î¼Î¿Ï… Macintosh 'Monkey Island' Î±Ï€ÏŒ\n"
 "Ï„Î¿ Î¿Ï€Î¿Î¯Î¿ Î½Î± Î´Î¹Î±Î²Î±ÏƒÏ„Î¿ÏÎ½ Ï„Î± ÏŒÏÎ³Î±Î½Î± Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚. Î— Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® Î¸Î± Î±Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¸ÎµÎ¯."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8502,7 +8530,7 @@ msgstr ""
 "Î Î±ÏÎ±ÎºÎ±Î»Î¿ÏÎ¼Îµ Î½Î± Î±Î½Ï„Î¹Î³ÏÎ¬ÏˆÎµÏ„Îµ Ï„Î± Î±Ï…Î¸ÎµÎ½Ï„Î¹ÎºÎ¬ (original) Î±ÏƒÏ…Î¼Ï€Î¯ÎµÏƒÏ„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î®Ï‡Î¿Ï… "
 "Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8511,7 +8539,7 @@ msgstr ""
 "Î— Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· ÎµÎ³Î³ÎµÎ½Î¿ÏÏ‚ MIDI Î±Ï€Î±Î¹Ï„ÎµÎ¯ Ï„Î·Î½ Î‘Î½Î±Î²Î¬Î¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Roland Î±Ï€ÏŒ Ï„Î· LucasArts,\n"
 "Î±Î»Î»Î¬ Ï„Î¿ %s Î»ÎµÎ¯Ï€ÎµÎ¹. Î‘Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8520,7 +8548,7 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€Î±ÏÎ±Î¯Ï„Î·Ï„Î±\n"
 "Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Î± Î³Î¹Î± Ï„Î·Î½ Ï…Ï€Î¿ÏƒÏ„Î®ÏÎ¹Î¾Î· Ï„Î¿Ï… MT-32. Î‘Î½Ï„' Î±Ï…Ï„Î¿Ï Î¸Î± Î³Î¯Î½ÎµÎ¹ Ï‡ÏÎ®ÏƒÎ· AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8531,14 +8559,10 @@ msgstr ""
 "Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ 'Maniac' Î¼ÎÏƒÎ± ÏƒÏ„Î¿ Ï†Î¬ÎºÎµÎ»Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Ï„Î¿Ï… Tentacle, ÎºÎ±Î¹ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ "
 "Ï€ÏÎÏ€ÎµÎ¹ Î½Î± Ï€ÏÎ¿ÏƒÏ„ÎµÎ¸ÎµÎ¯ ÏƒÏ„Î¿ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Ï†Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Î® Î½Î± ÏƒÏ…Î¼Î¼ÎµÏ„ÎÏ‡ÎµÏ„Îµ ÏƒÎµ online ÏƒÏ…Î½ÎµÎ´ÏÎ¯Î± Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï;"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "Î¦Î¹Î»Î¿Î¾ÎµÎ½Î¯Î±"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index a5b5675302c..61af6c2fe70 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "SÃ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4588,7 +4589,7 @@ msgstr "Cargar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "No se pueden usar el guardado o carga rÃ¡pidos en este lugar"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4599,7 +4600,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4610,7 +4611,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7467,18 +7468,45 @@ msgstr ""
 "ayudarÃ¡n a recuperar los archivos vÃ¡lidos a partir de los volcados de "
 "KryoFlux que tambiÃ©n incluyÃ³ Limited Run Games."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Guarda una nueva partida"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "MenÃº del juego"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Nombre:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "Crear"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "Buscando partidas..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "Unirse"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "Se han encontrado %d partidas disponibles."
@@ -8339,7 +8367,7 @@ msgstr "Cambiar de arma"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Truco para ganar pelea de motos"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8352,7 +8380,7 @@ msgstr ""
 "Para corregirla, se debe recortar la resoluciÃ³n a 320x200. Esta opciÃ³n estÃ¡ "
 "disponible en la pestaÃ±a Motor."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8360,7 +8388,7 @@ msgstr ""
 "No se ha encontrado el ejecutable de Macintosh de Indy.\n"
 "Se desactivarÃ¡n las fuentes en alta resoluciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8369,7 +8397,7 @@ msgstr ""
 "Se desactivarÃ¡ la mÃºsica, asÃ como la fuente y el cursor\n"
 "en alta resoluciÃ³n."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8377,7 +8405,7 @@ msgstr ""
 "No se ha encontrado el ejecutable de Macintosh de Monkey Island\n"
 "para reproducir los instrumentos. Se ha desactivado la mÃºsica."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8388,7 +8416,7 @@ msgstr ""
 "para este juego, asÃ que el audio serÃ¡ desactivado.\n"
 "Vuelve a copiar el juego a partir de los archivos originales sin comprimir."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8397,7 +8425,7 @@ msgstr ""
 "El soporte MIDI nativo requiere la actualizaciÃ³n Roland de LucasArts,\n"
 "pero %s no estÃ¡ disponible. Se usarÃ¡ AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8406,7 +8434,7 @@ msgstr ""
 "por no tener ciertos elementos necesarios para MT-32.\n"
 "Utilizando AdLib en su lugar."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8416,14 +8444,10 @@ msgstr ""
 "posible debes mover los archivos de Maniac Mansion al directorio Â«ManiacÂ», "
 "dentro del directorio de DOTT, y aÃ±adir el juego a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Â¿Quieres crear o unirte a una sesiÃ³n de juego en red?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "Crear"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 334adf6c096..6de364df57b 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Joan gora"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Bai"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Bai"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Ez"
@@ -185,10 +186,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4619,7 +4620,7 @@ msgstr "Kargatu"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4630,7 +4631,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4641,7 +4642,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7396,6 +7397,32 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Sortu joko gorde berria"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Jokoaren menua"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Izena:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7404,12 +7431,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Jokoa gordetzen..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr ""
@@ -8239,7 +8266,7 @@ msgstr "Pertsonaia aldatu:"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8247,7 +8274,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
@@ -8256,7 +8283,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Loom' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
@@ -8265,7 +8292,7 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Loom' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8273,14 +8300,14 @@ msgstr ""
 "Ezin izan da 'Monkey Island' Macintosh exekutagarria aurkitu instrumentuak\n"
 "bertatik irakurtzeko. Musika desgaituta egongo da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8289,13 +8316,13 @@ msgstr ""
 "MIDI euskarri natiboak LucasArts-en Roland eguneraketa behar du,\n"
 "baina %s ez dago eskuragarri. AdLib erabiliko da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8305,15 +8332,11 @@ msgstr ""
 "fitxategiak 'Maniac' direktorio barruan egon behar dira, Tentacle jokoko "
 "direktorioan, eta jokoa ScummVM-ra gehitu behar da."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index bf62a3446b7..3ed6e2ec508 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-01 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Siirry ylÃ¶s"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "KyllÃ¤"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "KyllÃ¤"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Ei"
@@ -182,10 +183,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4547,7 +4548,7 @@ msgstr "Lataa tallenne"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Pelin pikalataus tai tallennus ei ole tuettu tÃ¤ssÃ¤ sijainnissa"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4558,7 +4559,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4569,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7362,18 +7363,45 @@ msgstr ""
 "korvaamiseksi, tai etsi netistÃ¤ ohjeet joiden avulla voit palauttaa ehjÃ¤t "
 "tiedostoversiot KryoFlux-dumpeista jotka Limited Run Games myÃ¶s toimitti."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Luo uusi pelitallennus"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Pelivalikko"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Nimi:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "IsÃ¤nnÃ¶i"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "EtsitÃ¤Ã¤n pelejÃ¤..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "Liity"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "LÃ¶ytyi %d peliÃ¤."
@@ -8225,7 +8253,7 @@ msgstr "Vaihda asetta"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Voita moottoripyÃ¶rÃ¤taistelu-huijaus"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8237,7 +8265,7 @@ msgstr ""
 "Kuvasuhteen korjaus saadaan mahdolliseksi trimmaamalla resoluution 320x200:"
 "aan 'Pelimoottori'-vÃ¤lilehdellÃ¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8245,7 +8273,7 @@ msgstr ""
 "\"Indy\":n Macintosh ohjelmatiedostoa ei lÃ¶ydetty. Korkearesoluutioiset\n"
 "versiot fontista eivÃ¤t ole tuettuina."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8254,7 +8282,7 @@ msgstr ""
 "korkearesoluutioiset\n"
 "versiot fontista ja osoittimesta eivÃ¤t ole tuettuina."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8262,7 +8290,7 @@ msgstr ""
 "\"Monkey Island\":in Macintosh ohjelmatiedostoa ei lÃ¶ydetty\n"
 "instrumenttien lukemiseksi. Emme soita musiikkia."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8272,7 +8300,7 @@ msgstr ""
 "pakkaukset eivÃ¤t enÃ¤Ã¤ ole tuettuja tÃ¤ssÃ¤ pelissÃ¤, joten Ã¤Ã¤net eivÃ¤t kuulu.\n"
 "Ole hyvÃ¤ ja asenna peli uudelleen sopivien Ã¤Ã¤nitiedostojen kera."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8281,7 +8309,7 @@ msgstr ""
 "Suora MIDI tuki vaatii Roland pÃ¤ivityksen LucasArtsilta, mutta\n"
 "%s puuttuu. KÃ¤ytetÃ¤Ã¤n AdLibia sen sijaan."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8290,7 +8318,7 @@ msgstr ""
 "vaadittuja kÃ¤ytÃ¶n mahdollistavia osasia MT-32:lle. Otetaan sen sijasta "
 "kÃ¤yttÃ¶Ã¶n AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8300,14 +8328,10 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansionin pelitiedostojen pitÃ¤Ã¤ lÃ¶ytyÃ¤ \"Maniac\"-kansiosta Tentacle-"
 "pelikansion sisÃ¤ltÃ¤, ja sen pitÃ¤Ã¤ myÃ¶s olla lisÃ¤tty pelinÃ¤ ScummVM:Ã¤Ã¤n."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Haluatko isÃ¤nnÃ¶idÃ¤ vai liittyÃ¤ verkkopeliin?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "IsÃ¤nnÃ¶i"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index e5dd197192a..bead2788f31 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Remonter"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Oui"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Oui"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4604,7 +4605,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Le chargement ou sauvegarde rapide du jeu n'est pas possible Ã  cet endroit"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4615,7 +4616,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4626,7 +4627,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7508,18 +7509,45 @@ msgstr ""
 "restaurer des fichiers valides depuis les ressources KryoFlux Ã©galement "
 "fournies par Limited Run Games."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "CrÃ©e une nouvelle sauvegarde"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Menu du jeu"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Nom :"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "HÃ©berger"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "Interrogation des jeux..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "Rejoindre"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "%d jeux disponibles trouvÃ©s."
@@ -8380,7 +8408,7 @@ msgstr "Changer d'arme"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Gagner les bagarres en bÃ©cane (cheat)"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8393,7 +8421,7 @@ msgstr ""
 "La correction du rapport d'aspect peut Ãªtre obtenue en rognant la rÃ©solution "
 "Ã  320x200, sous l'onglet \"moteur\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8401,7 +8429,7 @@ msgstr ""
 "L'exÃ©cutable Macintosh de 'Indy' n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©. Les polices haute\n"
 "rÃ©solution seront dÃ©sactivÃ©es."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8409,7 +8437,7 @@ msgstr ""
 "L'exÃ©cutable Macintosh de 'Loom' n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ©. La musique ainsi que\n"
 "les versions haute rÃ©solution des polices et du curseur seront dÃ©sactivÃ©es."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8417,7 +8445,7 @@ msgstr ""
 "L'exÃ©cutable Macintosh de 'Monkey Island' n'a pas Ã©tÃ© trouvÃ© pour\n"
 "y lire les instruments. La musique sera dÃ©sactivÃ©e."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8429,7 +8457,7 @@ msgstr ""
 "dÃ©sactivÃ©.\n"
 "Veuillez copier le jeu Ã  partir du support original sans compression."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8438,7 +8466,7 @@ msgstr ""
 "Le support MIDI natif requiert la mise Ã  jour Roland de LucasArts,\n"
 "mais %s est manquant. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8446,7 +8474,7 @@ msgstr ""
 "Cette version de Monkey Island 1 n'a pas Ã©tÃ© produite avec toutes\n"
 "les ressources nÃ©cessaires pour le MT-32. AdLib sera utilisÃ©."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8457,14 +8485,10 @@ msgstr ""
 "rÃ©pertoire 'Maniac' Ã  l'intÃ©rieur du rÃ©pertoire du jeu Day of the Tentacle, "
 "et le jeu doit Ãªtre ajoutÃ© Ã  ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Voulez-vous hÃ©berger ou rejoindre une partie de jeu en rÃ©seau ?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "HÃ©berger"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index f66d8bd8553..423e143ce47 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Si"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Si"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Non"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4637,7 +4638,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4648,7 +4649,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4659,7 +4660,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7448,6 +7449,32 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Crea un novo ficheiro de gardado"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Game Name:"
+msgstr "MenÃº do xogo"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7456,12 +7483,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Gardando..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr ""
@@ -8291,7 +8318,7 @@ msgstr "Cambiar personaxes:"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8299,7 +8326,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
@@ -8308,7 +8335,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Loom para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A mÃºsica desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
@@ -8317,7 +8344,7 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Loom para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A mÃºsica desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8325,14 +8352,14 @@ msgstr ""
 "Erro ao buscar o executable de Monkey Island para Macintosh\n"
 "do que empregar os instrumentos. A mÃºsica desactivarase."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8341,13 +8368,13 @@ msgstr ""
 "A compatibilidade nativa con MIDI precisa a actualizaciÃ³n de Roland\n"
 "de LucasArts, mais falla %s. Empregarase AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8357,15 +8384,11 @@ msgstr ""
 "que estar no directorio \"Maniac\" dentro do directorio \"Tentacle\". "
 "Ademais, cÃ³mpre engadir o xogo a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Queres cargar ou gardar a partida?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 6083acf2469..313d931670e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "× ×¨××” ×›×™ ×”×—×™×‘×•×¨ ×ž×•×’×‘×œ. ×”×× ×œ×”×ž×©×™×š ×‘×”×•×¨×“×ª
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "×›×Ÿ"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "×›×Ÿ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "×œ×"
@@ -180,10 +181,10 @@ msgstr "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×™×¦×•×¨ ×ª×™×§×™×” ×œ×”×•×¨×“×” - ×§×•×‘×¥ ×‘××•×ª×• 
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4485,7 +4486,7 @@ msgstr "×©×—×–×•×¨"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×”×ž×©×—×§ ××• ×˜×¢×™× ×” ×ž×”×™×¨×” ×œ× × ×ª×ž×›×•×ª ×‘×ž×™×§×•× ×–×”"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4496,7 +4497,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4507,7 +4508,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7266,6 +7267,33 @@ msgstr ""
 "×ž×“×¨×™×›×™× ×©×™×¡×™×™×¢×• ×œ×”×©×™×’ ×§×‘×¦×™× ×ª×§×™× ×™× ×ž×“×ž×•×™×•×ª KyroFlux ×©-Limited Run Games "
 "×¡×™×¤×§×• ×’× ×›×Ÿ."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "×™×¦×™×¨×ª ×ž×©×—×§ ×©×ž×•×¨ ×—×“×©"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "×ª×¤×¨×™×˜ ×ž×©×—×§"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "×©×:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7274,12 +7302,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "×©×•×ž×¨ ×ž×©×—×§ ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid "No new %S available"
 msgid "Found %d available games."
@@ -8119,7 +8147,7 @@ msgstr "×”×—×œ×¤×ª ×ª×•×•×™×:"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "×¨×ž××•×ª ×œ× ×™×¦×—×•×Ÿ ×‘×§×¨×‘ ××•×¤× ×•×¢×™×"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8130,7 +8158,7 @@ msgstr ""
 "×©××™× ×” ×ž××¤×©×¨×ª ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™×.\n"
 "× ×™×ª×Ÿ ×œ×”×©×™×’ ×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×¢×œ ×™×“×™ ×—×™×ª×•×š ×”×¨×–×•×œ×•×¦×™×” ×œ-320x200, ×‘×œ×©×•× ×™×ª '×ž× ×•×¢'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8138,7 +8166,7 @@ msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×§×•×‘×¥ ×”×¨×™×¦×” 'Indy' ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×™× ×˜×•×©. ×’×•×¤× ×™× ×‘×”×¤×¨×“×” ×’×‘×•×”×”\n"
 "×›×‘×•×™×™×."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8146,7 +8174,7 @@ msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×§×•×‘×¥ ×”×¨×™×¦×” 'Loom' ×¢×‘×•×¨ ×ž×§×™× ×˜×•×©. ×ž×•×–×™×§×” ×•×’×¨×¡×ª ×”×¤×¨×“×” ×’×‘×•×”×”\n"
 "×¢×‘×•×¨ ×’×•×¤× ×™× ×•×¡×ž×Ÿ ×”×¢×›×‘×¨ ×›×‘×•×™×™×."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8154,7 +8182,7 @@ msgstr ""
 "×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×ž×¦×•× ××ª ×”×”×¤×¢×œ×” ×ž×§×™× ×˜×•×© '××™ ×”×§×•×¤×™×' ×›×“×™ ×œ×§×¨×•× ××ª\n"
 "×ž×›×©×™×¨×™× ×ž. ×”×ž×•×¡×™×§×” ×ª×•×©×‘×ª."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8164,7 +8192,7 @@ msgstr ""
 "×”×“×—×™×¡×” ×¢×‘×•×¨ ×ž×©×—×§ ×–×” ×›×‘×¨ ××™× ×” × ×ª×ž×›×ª, ×”×©×ž×¢ ×™× ×•×˜×¨×œ.\n"
 "× × ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×”×ž×©×—×§ ×ž×”×ž×“×™×” ×”×ž×§×•×¨×™×ª ×œ×œ× ×”×“×—×™×¡×”."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8173,7 +8201,7 @@ msgstr ""
 "×ª×ž×™×›×ª MIDI ×ž×§×•×ž×™×ª ×“×•×¨×©×ª ××ª ×©×“×¨×•×’ ×”×¨×•×œ× ×“ ×ž- LucasArts,\n"
 "××‘×œ %s ×—×¡×¨. ×‘×ž×§×•× ×–××ª ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘- AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8181,7 +8209,7 @@ msgstr ""
 "×’×¨×¡×” ×–×• ×©×œ ××™ ×”×§×•×¤×™× 1 ×™×“×•×¢×” ×›×—×¡×¨×”\n"
 "×ž×©××‘×™× ×ž×¡×•×™× ×©× ×“×¨×©×™× ×¢×‘×•×¨ MT-32. ×ž×©×ª×ž×©×™× ×‘-AdLib ×‘×ž×§×•×."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8191,15 +8219,11 @@ msgstr ""
 "Mansion ×—×™×™×‘×™× ×œ×”×™×•×ª ×‘×¡×¤×¨×™×™×ª 'Maniac' ×‘×ª×•×š ×¡×¤×¨×™×™×ª ×”×ž×©×—×§ Tentacle, ×•×™×© ×œ×”×•×¡×™×£ "
 "××ª ×”×ž×©×—×§ ×œ- ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×©×ž×•×¨ ××• ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×©×—×§?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 2bac178f41b..a4c86efa419 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-03 16:43+0000\n"
 "Last-Translator: barryspacezero <barryspace01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤œà¤¾à¤à¤"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "à¤¹à¤¾à¤"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "à¤¨à¤¹à¥€à¤‚"
@@ -181,10 +182,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4365,7 +4366,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4373,7 +4374,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4381,7 +4382,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6916,18 +6917,43 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+msgid "Create a new game session"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® à¤®à¥‡à¤¨à¥‚"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "à¤¨à¤¾à¤®:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr ""
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr ""
@@ -7750,7 +7776,7 @@ msgstr ""
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -7758,59 +7784,55 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index af560333ebd..5ed3cd5387c 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-06 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Feljebb"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "MÃ©gse"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Igen"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Igen"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Nem"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4547,7 +4548,7 @@ msgstr "VisszaÃ¡llÃtÃ¡s"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "A jÃ¡tÃ©k gyors tÃ¶ltÃ©se vagy mentÃ©se nem tÃ¡mogatott ezen a helyen"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4558,7 +4559,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlbÃ³l"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4569,7 +4570,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s fÃ¡jlba"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7376,18 +7377,45 @@ msgstr ""
 "keress online ÃºtmutatÃ³t, amely segÃthet a fÃ¡jlok helyreÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ban a Limited "
 "Run Games Ã¡ltal is biztosÃtott KryoFlux mÃ¡solatokbÃ³l."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Ãšj jÃ¡tÃ©kmentÃ©s kÃ©szÃtÃ©se"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k menÃ¼"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "NÃ©v:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "Gazda"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "JÃ¡tÃ©kok lekÃ©rdezÃ©se..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "CsatlakozÃ¡s"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "%d elÃ©rhetÅ‘ jÃ¡tÃ©k talÃ¡lhatÃ³."
@@ -8240,7 +8268,7 @@ msgstr "Fegyver vÃ¡ltÃ¡sa"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Nyerd meg a kerÃ©kpÃ¡ros harci csalÃ¡st"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8252,7 +8280,7 @@ msgstr ""
 "A kÃ©parÃ¡ny korrekciÃ³ja Ãºgy Ã©rhetÅ‘ el, hogy a 'motor' fÃ¼l alatt a felbontÃ¡st "
 "320x200-ra vÃ¡gja."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8260,7 +8288,7 @@ msgstr ""
 "Nem talÃ¡lhatÃ³ az 'Indy' Macintosh futtatÃ³ Ã¡llomÃ¡ny. NagyfelbontÃ¡sÃº fontok\n"
 "tiltva lesznek."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8268,7 +8296,7 @@ msgstr ""
 "Nem talÃ¡lhatÃ³ a 'Loom' Macintosh futtatÃ³ Ã¡llomÃ¡ny. Zene Ã©s a nagy\n"
 "felbontÃ¡sÃº fontok le lesznek tiltva."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8276,7 +8304,7 @@ msgstr ""
 "Nem talÃ¡lhatÃ³ a 'Monkey Island' Macintosh futtatÃ³ Ã¡llomÃ¡ny, hogy \n"
 "beolvassa a hangszereket. Zene le lessz tiltva."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8286,7 +8314,7 @@ msgstr ""
 "a tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s mÃ¡r nem tÃ¡mogatott ebben a jÃ¡tÃ©kban, a hang le lesz tiltva.\n"
 "KÃ©rlek, mÃ¡sold a jÃ¡tÃ©kot tÃ¶mÃ¶rÃtÃ©s nÃ©lkÃ¼l az eredeti adathordozÃ³rÃ³l."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8295,7 +8323,7 @@ msgstr ""
 "Native MIDI tÃ¡mogatÃ¡shoz kell a Roland Upgrade a LucasArts-tÃ³l,\n"
 "a %s hiÃ¡nyzik. AdLib-ot hasznÃ¡lok helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8303,7 +8331,7 @@ msgstr ""
 "A Monkey Island 1 e bizonyos verziÃ³jÃ¡rÃ³l ismert, hogy hiÃ¡nyzik nÃ©hÃ¡ny\n"
 "szÃ¼ksÃ©ges erÅ‘forrÃ¡s az MT-32-hÃ¶z. AdLib hasznÃ¡lata helyette."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8313,14 +8341,10 @@ msgstr ""
 "fÃ¡jljainak, a 'Maniac' mappÃ¡ban kell lenni a Tentacle jÃ¡tÃ©kmappÃ¡jÃ¡n belÃ¼l, "
 "Ã©s a jÃ¡tÃ©kot Ãgy adja hozzÃ¡ a ScummVM a listÃ¡hoz."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "SzeretnÃ©l hÃ¡lÃ³zati jÃ¡tÃ©kmenetet szervezni vagy csatlakozni?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "Gazda"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 52d3a942c6f..c80ba9e98cd 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:00+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Su"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "SÃ¬"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "SÃ¬"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "No"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4600,7 +4601,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "Il salvataggio/caricamento rapido non Ã¨ disponibile in questa locazione"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4611,7 +4612,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4622,7 +4623,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7477,18 +7478,45 @@ msgstr ""
 "corretti dai dump KryoFlux, che sono stati anch'essi forniti dalla Limited "
 "Run Games."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Crea un nuovo salvataggio"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "MenÃ¹ di gioco"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "Ospita"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "Ricerca partite..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "Unisciti"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "Trovate %d partite disponibili."
@@ -8345,7 +8373,7 @@ msgstr "Cambia arma"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Cheat: Vinci combattimento in moto"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8358,7 +8386,7 @@ msgstr ""
 "PerchÃ¨ funzioni, devi abilitare anche l'opzione \"Riduci la risoluzione "
 "verticale\" presente nella scheda \"motore\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8366,7 +8394,7 @@ msgstr ""
 "L'eseguibile Macintosh di 'Indy' non Ã¨ stato trovato. I caratteri ad alta\n"
 "risoluzione saranno disabilitati."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8375,7 +8403,7 @@ msgstr ""
 "puntatore\n"
 "ad alta risoluzione, cosÃ¬ come la musica, saranno disabilitati."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8383,7 +8411,7 @@ msgstr ""
 "L'eseguibile Macintosh di 'Monkey Island', necessario per caricare gli\n"
 "strumenti, non Ã¨ stato trovato. La musica non verrÃ  riprodotta."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8395,7 +8423,7 @@ msgstr ""
 "disabilitato.\n"
 "Per favore, copia tali files dai supporti originali senza comprimerli."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8404,7 +8432,7 @@ msgstr ""
 "Il supporto nativo MIDI richiede il Roland Upgrade della LucasArts,\n"
 "ma %s non Ã¨ presente. VerrÃ  usato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8412,7 +8440,7 @@ msgstr ""
 "Questa specifica versione di Monkey Island 1 Ã¨ priva di alcune\n"
 "risorse necessarie per il sonoro MT-32. VerrÃ  utilizzato AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8423,14 +8451,10 @@ msgstr ""
 "sottocartella \"MANIAC\" all'interno della cartella principale di Day Of The "
 "Tentacle. Il gioco deve inoltre essere aggiunto a ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Desideri ospitare o collegarti ad una sessione di gioco in rete?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "Ospita"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index bbb29a0987f..7573601d783 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "ä¸Šã¸"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "æŽ¥ç¶šãŒåˆ¶é™ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚ãƒ€ã‚¦ãƒ³ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‚‚
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "ã¯ã„"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "ã¯ã„"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "ã„ã„ãˆ"
@@ -181,10 +182,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4510,7 +4511,7 @@ msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 "ã“ã®ãƒã‚±ãƒ¼ã‚·ãƒ§ãƒ³ã§ã¯ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã¾ãŸã¯ã‚¯ã‚¤ãƒƒã‚¯ãƒãƒ¼ãƒ‰ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4521,7 +4522,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4532,7 +4533,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7270,18 +7271,45 @@ msgstr ""
 "ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ã‚«ãƒ«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«é€£çµ¡ã—ã¦ä¿®æ£ç‰ˆã‚’ã‚‚ã‚‰ã†ã‹ã€Limited Run Gamesæä¾›ã®KryoFlux"
 "ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã‹ã‚‰æœ‰åŠ¹ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŠ½å‡ºã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§æ¤œç´¢ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "æ–°ã—ã„ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’ä½œæˆã™ã‚‹"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ¡ãƒ‹ãƒ¥ãƒ¼"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "åå‰ï¼š"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆ"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã«ç…§ä¼šä¸..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "å‚åŠ "
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãª%dãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã—ãŸã€‚"
@@ -8123,7 +8151,7 @@ msgstr "æ¦å™¨ã‚’åˆ‡ã‚Šæ›¿ãˆ"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "ãƒã‚¤ã‚¯æˆ¦é—˜ã‚’çœç•¥"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8135,7 +8163,7 @@ msgstr ""
 "ã‚¢ã‚¹ãƒšã‚¯ãƒˆæ¯”ã®è£œæ£ã¯ã€[ã‚¨ãƒ³ã‚¸ãƒ³]ã‚¿ãƒ–ã§è§£åƒåº¦ã‚’320x200ã«ãƒˆãƒªãƒŸãƒ³ã‚°ã™ã‚‹ã“ã¨ã§å®Ÿ"
 "ç¾ã§ãã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8143,7 +8171,7 @@ msgstr ""
 "ã€ŒIndyã€ã®Macintoshç”¨å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "é«˜è§£åƒåº¦ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã¯ä½¿ç”¨ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8151,7 +8179,7 @@ msgstr ""
 "Macintoshç”¨å®Ÿè¡Œãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã€ŒLoomã€ãŒè¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "éŸ³æ¥½ã€é«˜è§£åƒåº¦ã®ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚„ã‚«ãƒ¼ã‚½ãƒ«ã¯ä½¿ãˆãªããªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8160,7 +8188,7 @@ msgstr ""
 "ã‚“ã€‚\n"
 "éŸ³æ¥½ã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8170,7 +8198,7 @@ msgstr ""
 "ã“ã®ã‚²ãƒ¼ãƒ ã§ã¯ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã•ã‚Œã¦ã„ãªã„ãŸã‚ã€ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªã¯ç„¡åŠ¹ã«ãªã‚Šã¾ã™ã€‚\n"
 "ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã®ãƒ¡ãƒ‡ã‚£ã‚¢ã‹ã‚‰ã€åœ§ç¸®ã›ãšã«ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8179,7 +8207,7 @@ msgstr ""
 "ãƒã‚¤ãƒ†ã‚£ãƒ–MIDIã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«ã¯ã€LucasArtsæä¾›ã®the Roland UpgradeãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚\n"
 "ã—ã‹ã—%sãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ä»£ã‚ã‚Šã«AdLibã‚’ä½¿ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8187,7 +8215,7 @@ msgstr ""
 "ã“ã®Monkey Island 1ã®ç‰¹å®šã®ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã¯ã€MT-32ã«å¿…è¦ãª\n"
 "ãƒªã‚½ãƒ¼ã‚¹ãŒæ¬ è½ã—ã¦ã„ã¾ã™ã€‚AdLibã‚’ä»£ç”¨ã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8197,14 +8225,10 @@ msgstr ""
 "ãƒ‡ã‚£ãƒ¬ã‚¯ãƒˆãƒªãƒ¼ã®ã€ŒManiacã€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼å†…ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’é…ç½®ã—ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãŒ"
 "ScummVMã«è¿½åŠ ã•ã‚Œã¦ã„ãªã‘ã‚Œã°ãªã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "ã‚»ãƒƒã‚·ãƒ§ãƒ³ã‚’é–‹å‚¬ã€ã¾ãŸã¯å‚åŠ ã—ã¾ã™ã‹?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "ãƒ›ã‚¹ãƒˆ"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 6e6f288fbf1..bc7212ba737 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ì·¨ì†Œ"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "ì¸í„°ë„· ì—°ê²°ì— ì œí•œì´ ìžˆëŠ” ê²ƒ ê°™ìŠµë‹ˆë‹¤. ë‹¤ìš´ë¡œë“œë¥¼ 
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "ì˜ˆ"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "ì˜ˆ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "ì•„ë‹ˆì˜¤"
@@ -181,10 +182,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4513,7 +4514,7 @@ msgstr "ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ì €ìž¥ê³¼ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ê¸°ëŠ” ì—¬ê¸°ì„œëŠ” ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4524,7 +4525,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4535,7 +4536,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7335,6 +7336,33 @@ msgstr ""
 "KryoFlux ë¤í”„ì—ì„œ ìœ íš¨í•œ íŒŒì¼ì„ ë³µêµ¬í•˜ëŠ” ë° ë„ì›€ì´ ë˜ëŠ” ê°€ì´ë“œë¥¼ ì˜¨ë¼ì¸ìœ¼ë¡œ "
 "ì°¾ì•„ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "ìƒˆë¡œìš´ ê²Œìž„ ì €ìž¥ íŒŒì¼ì„ ìƒì„±í•©ë‹ˆë‹¤"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "ê²Œìž„ ë©”ë‰´"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "ì œëª©:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7343,12 +7371,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥ ì¤‘..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "ì‚¬ìš© ê°€ëŠ¥í•œ ìƒˆ ì•„ì´ì½˜ íŒ© ì—†ìŒ"
@@ -8180,7 +8208,7 @@ msgstr "ìºë¦í„° ì „í™˜:"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8191,7 +8219,7 @@ msgstr ""
 "ì— ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì •ì„ ì§€ì›í•˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 "'ì—”ì§„' íƒì—ì„œ í•´ìƒë„ë¥¼ 320x200ìœ¼ë¡œ ìž˜ë¼ë‚´ë©´ ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì •ì´ ê°€ëŠ¥í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8199,7 +8227,7 @@ msgstr ""
 "'Indy' ë§¤í‚¨í† ì‹œ ì‹¤í–‰íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. ê³ í•´ìƒë„\n"
 "ê¸€ê¼´ì´ ë¹„í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8207,7 +8235,7 @@ msgstr ""
 "ì•…ê¸°ê°€ í¬í•¨ëœ 'Loom' ë§¤í‚¨í† ì‹œ ì‹¤í–‰íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 "ìŒì•…ê³¼ ê³ í•´ìƒë„ ê¸€ê¼´, ì»¤ì„œê°€ ë¹„í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8215,7 +8243,7 @@ msgstr ""
 "ì•…ê¸°ê°€ í¬í•¨ëœ 'Monkey Island' ë§¤í‚¨í† ì‹œ ì‹¤í–‰ íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
 "ìŒì•…ì´ ë¹„í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8226,7 +8254,7 @@ msgstr ""
 "ì••ì¶•ì´ ë” ì´ìƒ ì§€ì›ë˜ì§€ ì•ŠìŠµë‹ˆë‹¤. ì˜¤ë””ì˜¤ê°€ ë¹„í™œì„±í™”ë©ë‹ˆë‹¤..\n"
 "ê²Œìž„ì„ ì••ì¶•í•˜ì§€ ì•Šê³  ì›ë³¸ ë¯¸ë””ì–´ì—ì„œ ë³µì‚¬í•˜ì‹ì‹œì˜¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8235,13 +8263,13 @@ msgstr ""
 "MIDI ì§€ì›ì€ LucasArtsì—ì„œ ì œê³µí•˜ëŠ” Roland Upgradeê°€ í•„ìš”í•©ë‹ˆë‹¤.\n"
 "í•˜ì§€ë§Œ %s íŒŒì¼ì´ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤. AdLibì„ ëŒ€ì‹  ì‚¬ìš©í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8251,15 +8279,11 @@ msgstr ""
 "Mansionì˜ ê²Œìž„ íŒŒì¼ì´ Tentacle ê²Œìž„ ë””ë ‰í† ë¦¬ í•˜ìœ„ì˜ Maniac ë””ë ‰í† ë¦¬ì— ìžˆì–´ì•¼ "
 "í•˜ë©°, ScummVMì—ë„ ì¶”ê°€ë˜ì–´ì•¼ í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "ê²Œìž„ì„ ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 73656e3b7cb..21c7d58efa3 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-08 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
@@ -184,10 +185,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4562,7 +4563,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Hurtiglasting eller -lagring av spill stÃ¸ttes ikke her"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4573,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4584,7 +4585,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7457,18 +7458,45 @@ msgstr ""
 "eller sÃ¸k pÃ¥ Internett etter guider som hjelper deg med Ã¥ gjenopprette "
 "gyldige filer fra KryoFlux-arkivene som Limited Run Games ogsÃ¥ inkluderte."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Opprett ett nytt lagret spill"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Spillmeny"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Navn:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "Vert"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "Sjekker spill ..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "Bli med"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "Fant %d tilgjengelige spill."
@@ -8324,7 +8352,7 @@ msgstr "Bytte vÃ¥pen"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Juksefunksjon for Ã¥ vinne motorsykkelkamper"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8336,7 +8364,7 @@ msgstr ""
 "Du kan korrigere bildeformatet ved Ã¥ kutte skjermbildet til en opplÃ¸sning pÃ¥ "
 "320x200 via 'Spillmotor'-fanen."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8345,7 +8373,7 @@ msgstr ""
 "Fonter i hÃ¸y opplÃ¸sning vil bli deaktivert.\n"
 "fra den. Musikk vil bli deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8354,7 +8382,7 @@ msgstr ""
 "Fonter og musepeker i hÃ¸y opplÃ¸sning, samt musikk, vil bli deaktivert.\n"
 "fra den. Musikk vil bli deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8362,7 +8390,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikke finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«Monkey IslandÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumenter fra den. Musikk vil bli deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8374,7 +8402,7 @@ msgstr ""
 "Kopier spillet fra sitt opprinnelige lagringsmedium uten bruk av "
 "komprimering."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8383,7 +8411,7 @@ msgstr ""
 "Ekte MIDI-stÃ¸tte krever Â«Roland UpgradeÂ» fra LucasArts,\n"
 "men %s mangler. Bruker AdLib istedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8391,7 +8419,7 @@ msgstr ""
 "Denne spesifikke utgaven av Monkey Island 1 mangler noen av\n"
 "de pÃ¥krevde ressursene for Ã¥ stÃ¸tte MT-32. Bruker AdLib i stedet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8401,14 +8429,10 @@ msgstr ""
 "mÃ¥ Maniac Mansion-filene ligge i Â«ManiacÂ» mappa inni Tentacle-spillmappa, og "
 "spillet mÃ¥ vÃ¦re lagt til i ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ã˜nsker du Ã¥ vÃ¦re vert for eller bli med i en nettverksbasert spillÃ¸kt?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "Vert"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index c39252ac773..1911eb5905a 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-21 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
@@ -141,7 +142,7 @@ msgstr "Uw verbinding lijkt beperkt. Wilt u echt bestanden ermee downloaden?"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -154,7 +155,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Nee"
@@ -182,10 +183,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4550,7 +4551,7 @@ msgstr "Laad"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Snel laden of bewaren wordt niet ondersteund op deze locatie"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4561,7 +4562,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4572,7 +4573,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7424,6 +7425,33 @@ msgstr ""
 "bestanden, of zoek online naar instructie die helpen de bestanden uit "
 "KryoFlux dumps te halen die Limited Run Games ook levert."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Nieuw spel opslaan"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Spelmenu"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Naam:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7432,12 +7460,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Spel opslaan..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "%d beschikbare spellen gevonden."
@@ -8278,7 +8306,7 @@ msgstr "Wissel scherm"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8290,7 +8318,7 @@ msgstr ""
 "Aspect ratio correctie kan gerealiseerd worden door de resolutie bij te "
 "knippen naar 320x200, onder de 'engine' bladwijzer."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8298,7 +8326,7 @@ msgstr ""
 "De 'Indy' Macintosh executable is niet gevonden. Hoge resolutie lettertypes\n"
 "worden uitgeschakeld."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8306,7 +8334,7 @@ msgstr ""
 "De 'Loom' Macintosh executable is niet gevonden. Muziek en hoge resolutie\n"
 "versies van de lettertypes en aanwijzer worden uitgeschakeld."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8314,7 +8342,7 @@ msgstr ""
 "De 'Monkey Island' Macintosh executable die nodig is voor het laden\n"
 "van de instrumenten is niet gevonden. Muziek wordt uitgeschakeld."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8326,7 +8354,7 @@ msgstr ""
 "uitgeschakeld.\n"
 "Kopieer a.u.b. het spel van de originele media zonder compressie."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8335,13 +8363,13 @@ msgstr ""
 "Voor MIDI support is de Roland Upgrade van Lucasarts vereist,\n"
 "maar %s ontbreekt. Er wordt nu AdLib gebruikt."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8351,15 +8379,11 @@ msgstr ""
 "moeten de Maniac Mansion bestanden in de 'Maniac' map in de Tentacle spelmap "
 "staan, en het spel moet worden toegevoegd aan ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Wilt u een spel laden of opslaan?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index b4887009ff5..e65bb7dc53a 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Nei"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4612,7 +4613,7 @@ msgstr "Gjenopprett"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4620,7 +4621,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4628,7 +4629,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr "Klarte ikkje lagre speltilstand til fil."
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7355,6 +7356,32 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Lag eit nytt lagra spel"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Spelmeny"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7363,12 +7390,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Lagrar spel..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr ""
@@ -8200,7 +8227,7 @@ msgstr "Veksle karakterar:"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8208,7 +8235,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
@@ -8217,7 +8244,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«LoomÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumenter frÃ¥ den. Musikk vert deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
@@ -8226,7 +8253,7 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«LoomÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumenter frÃ¥ den. Musikk vert deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8234,27 +8261,27 @@ msgstr ""
 "Kunne ikkje finne Macintosh-binÃ¦rfila Â«Monkey IslandÂ» for Ã¥ lese\n"
 "instrumentar frÃ¥ den. Musikk vert deaktivert."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8264,15 +8291,11 @@ msgstr ""
 "mÃ¥ du ha datafilane til Maniac Mansion i Â«ManiacÂ»-mappa inni Â«TentacleÂ»-"
 "spelmappa, og spelet mÃ¥ vere lagt til i ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vil du Ã¥pne eller lagre spelet?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 5b118838c41..1adfdff8353 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -85,7 +85,8 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
@@ -147,7 +148,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Tak"
@@ -160,7 +161,7 @@ msgstr "Tak"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Nie"
@@ -188,10 +189,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4581,7 +4582,7 @@ msgstr "WznÃ³w"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4592,7 +4593,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4603,7 +4604,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7352,6 +7353,32 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "StwÃ³rz nowy zapis"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Menu gry"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Nazwa:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7360,12 +7387,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Zapisywanie stanu gry..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "Brak nowych pakietÃ³w ikon"
@@ -8194,7 +8221,7 @@ msgstr "Zmiana postaci:"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8202,7 +8229,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8211,7 +8238,7 @@ msgstr ""
 "czcionki\n"
 "bÄ™dÄ… wyÅ‚Ä…czone."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8220,7 +8247,7 @@ msgstr ""
 "rozdzielczoÅ›ci\n"
 "czcionka i kursor nie bÄ™da wÅ‚aczone."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8228,14 +8255,14 @@ msgstr ""
 "Nie znaleziono pliku wykonywalnego \"Monkey Island\". Muzyka bÄ™dzie "
 "wyÅ‚Ä…czona."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8244,13 +8271,13 @@ msgstr ""
 "Natywne wsparcie MIDI wymaga aktualizacji Rolanda od LucasArts,\n"
 "ale brakuje %s. PrzeÅ‚Ä…czam na tryb AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8260,15 +8287,11 @@ msgstr ""
 "zadziaÅ‚aÅ‚o, pliki Maniac Mansion muszÄ… znajdowaÄ‡ siÄ™ w podkatalogu \"Maniac"
 "\" w katalogu gry Day of the Tentacle, a gra musi byÄ‡ dodana do ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Chcesz wczytaÄ‡ bÄ…dÅº zapisaÄ‡ grÄ™?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index b4e1fef1cb6..52326f8a3d2 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-06 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -83,7 +83,8 @@ msgstr "Para cima"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Sim"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
@@ -185,10 +186,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4571,7 +4572,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Salvar ou carregar rapidamente nÃ£o Ã© suportado neste local"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4582,7 +4583,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4593,7 +4594,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7430,18 +7431,45 @@ msgstr ""
 "procure online alguns tutoriais que possam ajudÃ¡-lo a recuperar arquivos "
 "vÃ¡lidos extraÃdos de KryoFlux que a Limited Run Games tambÃ©m forneceu."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Criar um novo jogo salvo"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Menu do jogo"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "Hospedar"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "Consultando jogos..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "Juntar-se"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "Foram encontrados %d jogos disponÃveis."
@@ -8294,7 +8322,7 @@ msgstr "Trocar arma"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "TrapaÃ§a para vencer a briga de motos"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8307,7 +8335,7 @@ msgstr ""
 "A correÃ§Ã£o da proporÃ§Ã£o de aspecto pode ser obtida reduzindo a resoluÃ§Ã£o "
 "para 320x200, na aba 'engine'."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8316,7 +8344,7 @@ msgstr ""
 "alta resoluÃ§Ã£o\n"
 "serÃ£o desativadas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8325,7 +8353,7 @@ msgstr ""
 "versÃµes\n"
 "de alta resoluÃ§Ã£o da fonte e do cursor serÃ£o desativadas."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8334,7 +8362,7 @@ msgstr ""
 "ler os\n"
 "instrumentos. A mÃºsica serÃ¡ desabilitada."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8346,7 +8374,7 @@ msgstr ""
 "desabilitado.\n"
 "Por favor, copie o jogo da mÃdia de origem sem a compactaÃ§Ã£o."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8356,7 +8384,7 @@ msgstr ""
 "LucasArts,\n"
 "mas %s estÃ¡ faltando. Utilizando AdLib ao invÃ©s."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8366,7 +8394,7 @@ msgstr ""
 "recursos necessÃ¡rios para usar mÃºsica MT-32. SerÃ¡ utilizado AdLib em seu "
 "lugar."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8377,14 +8405,10 @@ msgstr ""
 "'Maniac' dentro do diretÃ³rio do jogo Tentacle, e o jogo precisa ser "
 "adicionado ao ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Gostaria de hospedar ou participar de uma sessÃ£o de jogo em rede?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "Hospedar"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 66064a8cd62..32cbbab969e 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Subir"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Sim"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Sim"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "NÃ£o"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4498,7 +4499,7 @@ msgstr "Restaurar"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4509,7 +4510,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4520,7 +4521,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7187,6 +7188,33 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Criar um novo jogo guardado"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Menu do jogo"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Nome:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7195,12 +7223,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "A guardar jogo..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "NÃ£o hÃ¡ Ãcones novos disponÃveis"
@@ -8052,7 +8080,7 @@ msgstr "Trocar ecrÃ£s"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8060,60 +8088,56 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Deseja guardar ou carregar um jogo?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index a7baf77d93e..5aea076c28d 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"
@@ -142,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð”Ð°"
@@ -155,7 +156,7 @@ msgstr "Ð”Ð°"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "ÐÐµÑ‚"
@@ -183,10 +184,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4562,7 +4563,7 @@ msgstr "Ð’Ð¾ÑÑÑ‚Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚ÑŒ"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¸Ð»Ð¸ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÑŽÑ‚ÑÑ Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ð¸Ð¸"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4573,7 +4574,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4584,7 +4585,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7387,18 +7388,45 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð¸Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÑŒ ÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð² "
 "KryoFlux, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Limited Run Games."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ð·Ð´Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð¾Ð²ÑƒÑŽ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð°ÑŽ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ð¸Ð³Ñ€..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "ÐÐ°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %d Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€."
@@ -8251,7 +8279,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ñ€ÑƒÐ¶Ð¸Ðµ"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Ð§Ð¸Ñ‚ Ð´Ð»Ñ Ð²Ñ‹Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ÑˆÐ° Ð±Ð¾Ñ‘Ð² Ð½Ð° Ð±Ð°Ð¹ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8264,7 +8292,7 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ð³Ð½ÑƒÑ‚Ð° Ð¿ÑƒÑ‚ÐµÐ¼ Ð¾Ð±Ñ€ÐµÐ·ÐºÐ¸ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ "
 "Ð´Ð¾ 320x200 Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´ÐºÐµ Â«Ð”Ð²Ð¸Ð¶Ð¾ÐºÂ»."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8272,7 +8300,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Ð¨Ñ‚Ð²Ð½' Macintosh. Ð¨Ñ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñ‹\n"
 "Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8280,7 +8308,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Loom' Macintosh. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð¸ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ñ‹\n"
 "Ð²Ñ‹ÑÐ¾ÐºÐ¾Ð³Ð¾ Ñ€Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ñ‹."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8288,7 +8316,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸ÑÐ¿Ð¾Ð»Ð½Ð¸Ð¼Ñ‹Ð¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» 'Monkey Island' Macintosh, Ñ‡Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‹ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ\n"
 "Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ðµ Ð¾Ð± Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ñ…. ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8298,7 +8326,7 @@ msgstr ""
 "*.BUN/*.SOU Ð±Ð¾Ð»ÑŒÑˆÐµ Ð½Ðµ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶Ð¸Ð²Ð°ÐµÑ‚ÑÑ Ð´Ð»Ñ ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹, Ð·Ð²ÑƒÐº Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½.\n"
 "ÐŸÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÑƒÐ¹ÑÑ‚Ð°, ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€ÑƒÐ¹Ñ‚Ðµ Ð·Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÐ¾Ð² Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€ÐµÑÑÐ¸Ð¸."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8307,7 +8335,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ð¾Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¾Ð±Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð¸Ðµ Roland Upgrade Ð¾Ñ‚\n"
 "LucasArts, Ð½Ð¾ Ð½Ðµ Ñ…Ð²Ð°Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ %s. ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8315,7 +8343,7 @@ msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð° Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ Monkey Island 1 Ð¸Ð·Ð²ÐµÑÑ‚Ð½Ð° Ñ‚ÐµÐ¼, Ñ‡Ñ‚Ð¾ Ð² Ð½ÐµÐ¹ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÑŽÑ‚\n"
 "Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ‹, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ð¾Ð´Ð¸Ð¼Ñ‹Ðµ Ð´Ð»Ñ MT-32. ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8325,14 +8353,10 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Maniac Mansion Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ñ‹ Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ð² Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸ÑŽ 'Maniac' Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ð¸ "
 "Ð´Ð¸Ñ€ÐµÐºÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ Tentacle Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ð´Ð¾Ð»Ð¶Ð½Ð° Ð±Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð´Ð¾Ð±Ð°Ð²Ð»ÐµÐ½Ð° Ð² ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¿Ñ€Ð¸ÑÐ¾ÐµÐ´Ð¸Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ Ð¸Ð»Ð¸ Ð½Ð°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÐµÑ‚ÐµÐ²ÑƒÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "ÐÐ°Ñ‡Ð°Ñ‚ÑŒ"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 15d0d2772a4..5eb2058f5bc 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "UppÃ¥t"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -143,7 +144,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ja"
@@ -156,7 +157,7 @@ msgstr "Ja"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "Nej"
@@ -184,10 +185,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4565,7 +4566,7 @@ msgstr "Ladda"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4576,7 +4577,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4587,7 +4588,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7369,6 +7370,33 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Skapa ett nytt sparat spel"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Spelmeny"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Namn:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7377,12 +7405,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Sparar speldata..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "Inga nya icon packet tillgÃ¤ngliga"
@@ -8213,7 +8241,7 @@ msgstr "Byta karaktÃ¤rer:"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8221,7 +8249,7 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
@@ -8230,7 +8258,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte hitta Macintosh-programmet fÃ¶r 'Loom'\n"
 "fÃ¶r att lÃ¤sa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
@@ -8239,7 +8267,7 @@ msgstr ""
 "Kunde inte hitta Macintosh-programmet fÃ¶r 'Loom'\n"
 "fÃ¶r att lÃ¤sa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8247,14 +8275,14 @@ msgstr ""
 "Kunde inte hitta Macintosh-programmet fÃ¶r 'Monkey Island'\n"
 "fÃ¶r att lÃ¤sa instrumenten. Musiken kommer att avaktiveras."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8263,13 +8291,13 @@ msgstr ""
 "StÃ¶d fÃ¶r Native MIDI krÃ¤ver Roland-uppdateringen frÃ¥n LucasArts,\n"
 "men %s saknas. AnvÃ¤nder AdLib istÃ¤llet."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8279,15 +8307,11 @@ msgstr ""
 "Maniac Mansion-filerna placeras i 'Maniac'-katalogen i 'Tentacle'-katalogen. "
 "Spelet mÃ¥ste Ã¤ven lÃ¤ggas till i ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 #, fuzzy
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Vill du ladda eller spara spelet?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 622a1225494..fff5710ab3c 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "YukarÄ± git"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ä°ptal"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "BaÄŸlantÄ±nÄ±z kÄ±sÄ±tlÄ± gibi gÃ¶rÃ¼nÃ¼yor. Yine de indirmek istiyor mu
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Evet"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "Evet"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "HayÄ±r"
@@ -181,10 +182,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4540,7 +4541,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4548,7 +4549,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4556,7 +4557,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7169,6 +7170,32 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Yeni oyun kaydÄ± yaratma"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+msgid "Game Name:"
+msgstr "Oyun"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "Ä°sim:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -7176,12 +7203,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr ""
@@ -8016,7 +8043,7 @@ msgstr "Oyunu seÃ§"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8024,59 +8051,55 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index eb30e33efe0..43f85cbb9b7 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -82,7 +82,8 @@ msgstr "Ð’Ð³Ð¾Ñ€Ñƒ"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ð°"
@@ -144,7 +145,7 @@ msgstr ""
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
@@ -157,7 +158,7 @@ msgstr "Ð¢Ð°Ðº"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "ÐÑ–"
@@ -185,10 +186,10 @@ msgstr ""
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4561,7 +4562,7 @@ msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ‚Ð¸"
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÐµ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð½Ðµ Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÑƒÑ”Ñ‚ÑŒÑÑ Ð² Ñ†Ñ–Ð¹ Ð»Ð¾ÐºÐ°Ñ†Ñ–Ñ—"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4572,7 +4573,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4583,7 +4584,7 @@ msgstr ""
 "\n"
 "%s"
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -7379,18 +7380,45 @@ msgstr ""
 "Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ–Ð², ÑÐºÑ– Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ†Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð· "
 "Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ñ–Ð² KryoFlux, ÑÐºÑ– Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Limited Run Games."
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+#, fuzzy
+#| msgid "Create a new saved game"
+msgid "Create a new game session"
+msgstr "Ð¡Ñ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ð¹ Ð·Ð°Ð¿Ð¸Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game menu"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "ÐœÐµÐ½ÑŽ Ð³Ñ€Ð¸"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð°:"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸"
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 msgid "Querying games..."
 msgstr "Ð’Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑƒÑŽ ÑÐ¿Ð¸ÑÐ¾Ðº Ñ–Ð³Ð¾Ñ€..."
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑŒ"
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "Ð—Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ %d Ð´Ð¾ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¸Ñ… Ñ–Ð³Ð¾Ñ€."
@@ -8240,7 +8268,7 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð±Ñ€Ð¾ÑŽ"
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr "Ð§Ñ–Ñ‚ Ð²Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ð¾ÑŽ Ð½Ð° Ð¼Ð¾Ñ‚Ð¸ÐºÐ°Ñ…"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -8252,7 +8280,7 @@ msgstr ""
 "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸, Ð¾Ð±Ñ€Ñ–Ð·Ð°Ð²ÑˆÐ¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ñƒ Ð·Ð´Ð°Ñ‚Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ "
 "Ð´Ð¾ 320x200, Ð½Ð° Ð²ÐºÐ»Ð°Ð´Ñ†Ñ– \"Ð´Ð²Ð¸Ð¶Ð¾Ðº\"."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
@@ -8260,7 +8288,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ 'Indy' Macintosh. Ð¨Ñ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ Ð²Ð¸ÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ—\n"
 "Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
@@ -8268,7 +8296,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ 'Loom' Macintosh. ÐœÑƒÐ·Ð¸ÐºÑƒ Ñ‚Ð° ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸\n"
 "Ð²Ð¸ÑÐ¾ÐºÐ¾Ñ— Ñ€Ð¾Ð·Ð´Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð¾ÑÑ‚Ñ– Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
@@ -8276,7 +8304,7 @@ msgstr ""
 "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð¼Ð¸ 'Monkey Island' Macintosh Ð°Ð±Ð¸ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚Ð¸\n"
 "Ð· Ð½ÑŒÐ¾Ð³Ð¾ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð¸. ÐœÑƒÐ·Ð¸ÐºÑƒ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
@@ -8287,7 +8315,7 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð¸ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¾.\n"
 "Ð‘ÑƒÐ´ÑŒ-Ð»Ð°ÑÐºÐ° ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–ÑŽÐ¹Ñ‚Ðµ Ð½Ð°Ð½Ð¾Ð²Ð¾ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð· Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ð´Ð¸ÑÐºÑ–Ð² Ð±ÐµÐ· ÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ñ€ÐµÑÑ–Ñ—."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
@@ -8296,7 +8324,7 @@ msgstr ""
 "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ \"Ñ€Ñ–Ð´Ð½Ð¾Ð³Ð¾\" MIDI Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” Ð¿Ð¾Ð½Ð¾Ð²Ð»ÐµÐ½Ð½Ñ Roland Upgrade Ð²Ñ–Ð´\n"
 "LucasArts, Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‚Ðµ %s Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ–Ð¹. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
@@ -8304,7 +8332,7 @@ msgstr ""
 "Ð¦Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ Monkey Island 1 Ð±Ñ€Ð°ÐºÑƒÑ” Ð´ÐµÑÐºÑ– Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÐ¸, Ð½ÐµÐ¾Ð±Ñ…Ñ–Ð´Ð½Ñ–\n"
 "Ð´Ð»Ñ Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‚Ð¸ MT-32. ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°ÑŽÑÑŒ Ð½Ð° AdLib."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
@@ -8314,14 +8342,10 @@ msgstr ""
 "Ð²Ð°Ð¼ Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€Ñ–Ð±Ð½Ð¾ Ð¿ÐµÑ€ÐµÐ¿Ð¸ÑÐ°Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð³Ñ€Ð¸ Maniac Manssion Ñƒ Ð¿Ð°Ð¿ÐºÑƒ Maniac Ð²ÑÐµÑ€ÐµÐ´Ð¸Ð½Ñ– "
 "Ð¿Ð°Ð¿ÐºÐ¸ Ð· Ð³Ñ€Ð¾ÑŽ Tentacle, Ð° Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð´Ð¾Ð´Ð°Ñ‚Ð¸ ÑÐ°Ð¼Ñƒ Ð³Ñ€Ñƒ Ñƒ ScummVM."
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr "Ð§Ð¸ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ñ€Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¸Ñ”Ð´Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ Ð´Ð¾ Ð¼ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ²Ð¾Ñ— Ð³Ñ€Ð¸?"
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð°Ñ‚Ð¸"
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 2e66b35dc90..d4f8189684d 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-07 13:54+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-07 22:39+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
 #: engines/parallaction/saveload.cpp:270
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:63 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:47
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:67 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
@@ -140,7 +141,7 @@ msgstr "ä½ çš„è¿žæŽ¥ä¼¼ä¹Žå—åˆ°é™åˆ¶ã€‚ä½ ç¡®å®šæƒ³ç”¨å®ƒä¸‹è½½æ–‡ä»¶å—ï¼Ÿ"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
 msgstr "æ˜¯"
@@ -153,7 +154,7 @@ msgstr "æ˜¯"
 #: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
 #: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3489
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3490
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
 msgstr "å¦"
@@ -179,10 +180,10 @@ msgstr "æ— æ³•åˆ›å»ºä¸‹è½½ç›®å½• â€”â€” æŒ‡å®šçš„ç›®å½•ä¸æœ‰ç›¸åŒæ–‡ä»¶åçš„
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/parallaction/saveload.cpp:270
 #: engines/saga/music.cpp:102 engines/sci/engine/kgraphics.cpp:75
-#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1151
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1177 engines/scumm/scumm.cpp:1199
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1552 engines/scumm/scumm.cpp:2023
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2039 engines/sky/compact.cpp:140
+#: engines/sci/graphics/controls32.cpp:926 engines/scumm/scumm.cpp:1152
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1178 engines/scumm/scumm.cpp:1200
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1553 engines/scumm/scumm.cpp:2024
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2040 engines/sky/compact.cpp:140
 #: engines/sword1/animation.cpp:529 engines/sword1/animation.cpp:560
 #: engines/sword1/animation.cpp:568 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/sword1/logic.cpp:1634 engines/sword2/animation.cpp:426
@@ -4386,7 +4387,7 @@ msgstr ""
 msgid "Quick load or save game isn't supported in this location"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2793
+#: engines/agos/saveload.cpp:161 engines/scumm/scumm.cpp:2794
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to load saved game from file:\n"
@@ -4394,7 +4395,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2780
+#: engines/agos/saveload.cpp:196 engines/scumm/scumm.cpp:2781
 #, c-format
 msgid ""
 "Failed to save game to file:\n"
@@ -4402,7 +4403,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2815
+#: engines/agos/saveload.cpp:204 engines/scumm/scumm.cpp:2816
 #, c-format
 msgid ""
 "Successfully saved game in file:\n"
@@ -6931,6 +6932,31 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#. I18N: Creates new online session for multiplayer
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
+msgid "Create a new game session"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Name of the online game session
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
+#, fuzzy
+#| msgid "Game Path:"
+msgid "Game Name:"
+msgstr "æ¸¸æˆè·¯å¾„ï¼š"
+
+#. I18N: The user's name for online
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Name:"
+msgid "Your Name:"
+msgstr "æ¸¸æˆåï¼š"
+
+#. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
+#: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3496
+msgid "Host"
+msgstr ""
+
 #. I18N: Retrieving list of online multiplayer games
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:51
 #, fuzzy
@@ -6939,12 +6965,12 @@ msgid "Querying games..."
 msgstr "è®€å–éŠæˆ²â€¦"
 
 #. I18N: Join online multiplayer game
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60 engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:64 engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Join"
 msgstr ""
 
 #. I18N: Online multiplayer games were found
-#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:110
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:118
 #, fuzzy, c-format
 msgid "Found %d available games."
 msgstr "ç›®å‰æ²’æœ‰æ–°çš„åœ–æ¨™åŒ…"
@@ -7759,7 +7785,7 @@ msgstr ""
 msgid "Win the bike fight cheat"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:281
+#: engines/scumm/scumm.cpp:282
 msgid ""
 "You have enabled 'aspect ratio correction'. However, FM-TOWNS' natural "
 "resolution is 320x240, which doesn't allow aspect ratio correction.\n"
@@ -7767,59 +7793,55 @@ msgid ""
 "320x200, under 'engine' tab."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1151
 msgid ""
 "Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
 "be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1177
 msgid ""
 "Could not find the 'Loom' Macintosh executable. Music and high-resolution\n"
 "versions of font and cursor will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1198
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1199
 msgid ""
 "Could not find the 'Monkey Island' Macintosh executable to read the\n"
 "instruments from. Music will be disabled."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:1549
+#: engines/scumm/scumm.cpp:1550
 msgid ""
 "Audio files compressed with ScummVM Tools were detected; *.BUN/*.SOU\n"
 "compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
 "Please copy the game from the original media without compression."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2022
 #, c-format
 msgid ""
 "Native MIDI support requires the Roland Upgrade from LucasArts,\n"
 "but %s is missing. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:2037
+#: engines/scumm/scumm.cpp:2038
 msgid ""
 "This particular version of Monkey Island 1 is known to miss some\n"
 "required resources for MT-32. Using AdLib instead."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3384
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3385
 msgid ""
 "Usually, Maniac Mansion would start now. But for that to work, the game "
 "files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
 "Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
+#: engines/scumm/scumm.cpp:3496
 msgid "Would you like to host or join a network play session?"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3495
-msgid "Host"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"


