[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 817d60165cb162a1ffa9eb8b8c6eb306c4aa638c

Sun Apr 9 13:44:27 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
817d60165c I18N: Update translation files


Commit: 817d60165cb162a1ffa9eb8b8c6eb306c4aa638c
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/817d60165cb162a1ffa9eb8b8c6eb306c4aa638c
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-04-09T13:43:28Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 5df5e5208ca..79d00e85892 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6893,28 +6893,24 @@ msgstr "Ø§Ù†Ù‚Ø± Ø¨Ø²Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø§Ù„Ø£ÙŠÙ…Ù† ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Ù…Ø¹Ø¯Ù„ Ø§Ù„ØªØØ±Ùƒ Ø§Ù„Ø³Ø±ÙŠØ¹"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ ÙƒÙ„Ø§Ù… Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨. ÙŠØ¹Ù…Ù„ ÙÙ‚Ø· Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù… ÙÙŠ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØª."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "Ø®Ø·Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø´Ø®ØµÙŠØ©"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø®Ø·Ø§Ø¨ NPC. ÙŠØ¹Ù…Ù„ ÙÙ‚Ø· Ø¥Ø°Ø§ ØªÙ… ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù… ÙÙŠ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØª."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "ØªØ®Ø·ÙŠ Ù…Ø´Ø§Ù‡Ø¯ Ø§Ù„Ù‚ØµØ© Ø§Ù„Ù…ØµÙˆØ±Ø© ÙÙŠ Hall of Records"
@@ -9877,6 +9873,9 @@ msgstr ""
 "Ù…Ø«Ù„ LiberationMono Ùˆ LiberationSans Ùˆ LiberationSerif Ø£Ùˆ FreeMono Ùˆ FreeSans "
 "Ùˆ FreeSerif Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªÙˆØ§Ù„ÙŠ."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Ø§ØØµÙ„ Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø±Ù…Ø² ÙˆØ£Ø¯Ø®Ù„Ù‡ Ù‡Ù†Ø§:"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 07bed6b099c..a3a21d641a0 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6972,31 +6972,27 @@ msgstr "Ð†Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð°ÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¼ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹ÐºÐ°Ð¼"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Ð’Ñ‹Ð·Ð½Ð°Ñ‡Ð½Ñ–Ðº Ñ…ÑƒÑ‚ÐºÐ°Ð³Ð° Ñ€ÑƒÑ…Ñƒ"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÑ†Ð°"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÑ†Ð°. ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ–, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð° Ñž Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ… Ð³ÑƒÐºÑƒ."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "ÐÐ³ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Ð”Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑƒ Ð½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÑ†Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¿ÑÑ€ÑÐ°Ð½Ð°Ð¶Ð°Ñž. ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑƒÐµ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ–, ÐºÐ°Ð»Ñ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð° Ñž "
 "Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ñ… Ð³ÑƒÐºÑƒ."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ñ€Ð°ÑÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¾ÑžÐ½Ñ‹Ñ ÑÑ†ÑÐ½Ñ‹ Ð—Ð°Ð»Ñ‹ Ð·Ð°Ð¿Ñ–ÑÐ°Ñž"
@@ -9968,6 +9964,9 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans Ñ– "
 "FreeSerif Ð°Ð´Ð¿Ð°Ð²ÐµÐ´Ð½Ð°."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. ÐÑ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð¹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð´ Ñ– Ð½Ð°Ð¿Ñ–ÑˆÑ‹Ñ†Ðµ ÑÐ³Ð¾ Ñ‚ÑƒÑ‚:"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 184adb81973..31fc6a74aa1 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6979,30 +6979,25 @@ msgstr "ÐÐ´Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð°Ñ Ð¿ÑÑ‚Ñ€Ñ‹Ñ‡ÐºÐ°"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÑ– Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 #, fuzzy
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Ð§Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–: "
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð¿ÑƒÑÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÑ†ÑÐ½Ñ‹ Ð· Ð“Ð°Ð»ÐµÑ€ÑÑ– Ð“Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ–"
@@ -9995,6 +9990,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. ÐÑ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð¹Ñ†Ðµ ÐºÐ¾Ð´ Ñ– ÑžÐ²ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ ÑÐ³Ð¾ Ñ‚ÑƒÑ‚:"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index afd4f92cc0f..3d67c50507d 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-31 04:35+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6826,28 +6826,24 @@ msgstr "Interacciona amb el clic dret"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modificador de moviment rÃ pid"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Veu del jugador"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Opcions de veus"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr ""
@@ -9679,6 +9675,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Opcions de veus"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Obteniu el codi i introduÃ¯u-lo aquÃ:"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index cba65ccc1fe..e6dff893086 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6996,30 +6996,25 @@ msgstr "PravÃ© kliknutÃ jednou"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "RychlÃ½ reÅ¾im"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 #, fuzzy
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Doba hranÃ: "
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Pouze Å˜eÄ"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "PÅ™eskoÄit scÃ©ny v SÃni zÃ¡znamÅ¯"
@@ -10038,6 +10033,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Pouze Å˜eÄ"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. ZÃskejte na tÃ©to strÃ¡nce kÃ³d a vloÅ¾te ho sem:"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 4389d94e0e8..2562beb5aa2 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7038,30 +7038,25 @@ msgstr "Enkelt hÃ¸jreklik"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Hurtigtilstand"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 #, fuzzy
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Spilletid: "
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Kun tale"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Spring \"Hall of Records\" storyboard scener over"
@@ -10119,6 +10114,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Kun tale"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Hent koden og indtast den her:"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 09e25dc36df..5a6d233ade2 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-09 03:18+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7020,32 +7020,28 @@ msgstr "Rechtsklick"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modifikator fÃ¼r schnelle Bewegung"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Sprachausgabe"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Aktiviert die Sprachausgabe. Funktioniert nur, wenn die Sprachausgabe auch "
 "in den Audio-Einstellungen aktiviert ist."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "Charakter-Sprachausgabe"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Aktiviere Sprachausgabe fÃ¼r NPCs. Funktionier nur, wenn die Sprachausgabe in "
 "den Audio-Einstellungen aktiviert ist."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Sprachausgabe-Optionen"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Szenenbuch-Sequenz in der Chronikhalle Ã¼berspringen"
@@ -10107,6 +10103,9 @@ msgstr ""
 "gewÃ¤hlten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Sprachausgabe-Optionen"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Verifizierungscode anfordern und eingeben:"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 7a1f177c361..9c48b682665 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-27 11:20+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7132,32 +7132,28 @@ msgstr "Î”ÎµÎ¾Î¯ ÎšÎ»Î¹Îº Î³Î¹Î± Î±Î»Î»Î·Î»ÎµÏ€Î¯Î´ÏÎ±ÏƒÎ·"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Î¡ÏÎ¸Î¼Î¹ÏƒÎ· Î³ÏÎ®Î³Î¿ÏÎ·Ï‚ ÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ·Ï‚"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î± Î Î±Î¯ÎºÏ„Î·"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î±Ï‚ Ï€Î±Î¯ÎºÏ„Î·. Î ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î¸ÎÏ„ÎµÎ¹ Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· Î· Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î± "
 "ÏƒÏ„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î‰Ï‡Î¿Ï…."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î± Î§Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÏ‰Î½"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î±Ï‚ Î³Î¹Î± Ï„Î¿Ï…Ï‚ Î¼Î·-Ï‡ÎµÎ¹ÏÎ¹Î¶ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î¿Ï…Ï‚ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÎµÏ‚ (NPC). Î ÏÎ¿Ï‹Ï€Î¿Î¸ÎÏ„ÎµÎ¹ "
 "Î½Î± ÎµÎ¯Î½Î±Î¹ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î· Î· Î¿Î¼Î¹Î»Î¯Î± ÏƒÏ„Î¹Ï‚ ÏÏ…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÎ¹Ï‚ Î‰Ï‡Î¿Ï…."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±Ï‚"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Î Î±ÏÎ¬Î»ÎµÎ¹ÏˆÎ· ÎµÎ¹ÎºÎ¿Î½Î¿Î³ÏÎ±Ï†Î·Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ ÏƒÎºÎ·Î½ÏŽÎ½ Ï„Î·Ï‚ Î‘Î¯Î¸Î¿Ï…ÏƒÎ±Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Î‘ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½"
@@ -10251,6 +10247,9 @@ msgstr ""
 "Ï„Î¿ Ï€Î±ÎºÎÏ„Î¿ Î¼Îµ fonts Ï€Î¿Ï… Î¸Î± ÎµÏ€Î¹Î»ÎÎ¾ÎµÏ„Îµ, Î´Î·Î»Î±Î´Î®, LiberationMono, LiberationSans "
 "ÎºÎ±Î¹ LiberationSerif, Î® FreeMono, FreeSans ÎºÎ±Î¹ FreeSerif Î±Î½Ï„Î¯ÏƒÏ„Î¿Î¹Ï‡Î±."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Î•Ï€Î¹Î»Î¿Î³ÎÏ‚ ÎŸÎ¼Î¹Î»Î¯Î±Ï‚"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Î“ÏÎ¬ÏˆÏ„Îµ ÎµÎ´ÏŽ Ï„Î¿Î½ ÎºÏ‰Î´Î¹ÎºÏŒ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î»Î¬Î²ÎµÏ„Îµ:"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index f500d7e80bf..4b492eab02c 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-09 09:32+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7010,32 +7010,28 @@ msgstr "Interactuar con el botÃ³n derecho"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modificador de movimiento rÃ¡pido"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Voces del jugador"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Activa las voces del jugador. Esta opciÃ³n solo surtirÃ¡ efecto si las voces "
 "estÃ¡n activadas en las opciones de audio."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "Voces de personajes"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Activa las voces de los PNJs. Esta opciÃ³n solo surtirÃ¡ efecto si las voces "
 "estÃ¡n activadas en las opciones de audio."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Opciones de voces"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Omitir las escenas del salÃ³n de registros"
@@ -10070,6 +10066,9 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Opciones de voces"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2.- ObtÃ©n el cÃ³digo e introdÃºcelo aquÃ:"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index c3b28ff2f9a..fb99a47fb92 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7007,30 +7007,25 @@ msgstr "Eskuin-klika behin"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modu bizkorra"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 #, fuzzy
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Denbora: "
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Ahotsak bakarrik"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Saltatu Hall of Records-eko eszenak"
@@ -10042,6 +10037,10 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans eta LiberationSerif, edo FreeMono, FreeSans "
 "eta FreeSerif hurrenez hurren."
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Ahotsak bakarrik"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to connect storage."
 #~ msgstr "Ezin izan da jokoa gorde"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 7db3ef883ae..d1593ec227d 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-01 21:26+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6958,30 +6958,26 @@ msgstr "Interaktio oikealla hiirennapilla"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Nopea liike"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Pelaajan puhe"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Pelaajan puhe kuuluviin. Toimii vain jos puhe on pÃ¤Ã¤llÃ¤ Ã¤Ã¤niasetuksissa."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "Hahmojen puhe"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Hahmojen puhe kuulluviin. Toimii vain jos puhe on pÃ¤Ã¤llÃ¤ Ã¤Ã¤niasetuksissa."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Puheasetukset"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Ohita Hall of Records storyboardkohtaukset"
@@ -9987,6 +9983,9 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Puheasetukset"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Kopioi koodi ja liitÃ¤ se tÃ¤nne:"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index b28f7fb6c4d..f105720e8ef 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-09 07:05+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7041,32 +7041,28 @@ msgstr "Interaction Clic droit"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modificateur Mouvement rapide"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Voix Joueur"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Active les voix du joueur. Ne fonctionne que si les voix sont activÃ©es dans "
 "les paramÃ¨tres Audio."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "Voix Personnages"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Active les voix des personnages non-joueurs. Ne fonctionne que si les voix "
 "sont activÃ©es dans les paramÃ¨tres Audio."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Options Voix"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Passer les scÃ¨nes storyboard de la Salle des Archives"
@@ -10136,6 +10132,9 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
 "FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Options Voix"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. RÃ©cupÃ©rer le code et l'entrer ici:"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index d3362ebfe83..5f129b7273e 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7040,30 +7040,25 @@ msgstr "BotÃ³n secundario unha vez"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modo RÃ¡pido"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 #, fuzzy
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Tempo de xogo: "
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Speech Options"
-msgstr "SÃ³ voz"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Omitir as escenas do SalÃ³n dos rexistros"
@@ -10095,6 +10090,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "SÃ³ voz"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Connecting..."
 #~ msgstr "Conectar"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4c17b5ae108..d8b4f10c7aa 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6880,28 +6880,24 @@ msgstr "×¤×¢×•×œ×ª ×œ×—×™×¦×” ×™×ž× ×™×ª"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "×ž×§×© ×ª×–×•×–×” ×ž×”×™×¨×”"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "×“×™×‘×•×¨ ×©×—×§×Ÿ"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×“×™×‘×•×¨ ×©×—×§×Ÿ. ×¤×¢×™×œ ×¨×§ ×›××©×¨ ×”×“×™×‘×•×¨ ×ž×•×¤×¢×œ ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×©×ž×¢."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "×“×™×‘×•×¨ ×“×ž×•×™×•×ª"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr "×”×¤×¢×œ×ª ×“×™×‘×•×¨ ×“×ž×•×™×•×ª ×©××™× ×Ÿ ×”×©×—×§×Ÿ. ×¤×¢×™×œ ×¨×§ ×›××©×¨ ×”×“×™×‘×•×¨ ×ž×•×¤×¢×œ ×‘×”×’×“×¨×•×ª ×©×ž×¢."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×™×‘×•×¨"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "×“×œ×’ ×¢×œ ×ž×¡×›×™ ×œ×•×— ×”×¡×™×¤×•×¨ ×©×œ ×”×™×›×œ ×”×¢×“×•×™×•×ª"
@@ -9844,6 +9840,9 @@ msgstr ""
 "×™×© ×œ×”×¢×ª×™×§ ××ª ×›×œ ×”×’×•×¤× ×™× ×ž×”×—×‘×™×œ×” ×©× ×‘×—×¨×”, ×œ×“×•×’×ž×”, FreeMono, FreeSans ×•-"
 "FreeSerif ××• LiberationMono, LiberationSans ×•-LiberationSerif ×‘×”×ª××ž×”."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×™×‘×•×¨"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. ×”×©×™×’×• ××ª ×”×§×•×“ ×•×”×–×™× ×• ××•×ª×• ×›××Ÿ:"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 1cfd2212f62..5f53ff4758d 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-03 16:43+0000\n"
 "Last-Translator: barryspacezero <barryspace01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6548,28 +6548,24 @@ msgstr "à¤¦à¤¾à¤¹à¤¿à¤¨à¥‡"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "à¤¬à¥‹à¤²à¥€ à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr ""
@@ -9414,6 +9410,9 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans à¤”à¤° LiberationSerif, à¤¯à¤¾ GNU FreeFont à¤¸à¥‡ "
 "FreeMono, FreeSans à¤”à¤° FreeSerif."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "à¤¬à¥‹à¤²à¥€ à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Enable voices"
 #~ msgstr "à¤–à¥‡à¤² à¤•à¤¾ à¤ªà¥‚à¤°à¤¾ à¤¨à¤¾à¤®"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 866af556856..049929daaf0 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-08 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6971,32 +6971,28 @@ msgstr "Jobb Katt InterakciÃ³"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Gyors mozgÃ¡s mÃ³dosÃtÃ³"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "JÃ¡tÃ©kos BeszÃ©d"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "EngedÃ©lyezi a jÃ¡tÃ©kos beszÃ©dÃ©t. Csak akkor mÅ±kÃ¶dik, ha a beszÃ©d engedÃ©lyezve "
 "van az Audio beÃ¡llÃtÃ¡sokban."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "Karakter BeszÃ©d"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "EngedÃ©lyezi az NPC beszÃ©det. Csak akkor mÅ±kÃ¶dik, ha a beszÃ©d engedÃ©lyezve "
 "van az Audio beÃ¡llÃtÃ¡sokban."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "BeszÃ©d BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Hall of Records storyboard Ã¡tvezetÃµk Ã¡tugrÃ¡sa"
@@ -9986,6 +9982,9 @@ msgstr ""
 "betÅ±kÃ©szletbÅ‘l, azaz, LiberationMono, LiberationSans Ã©s LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans Ã©s FreeSerif vÃ¡laszthatÃ³an."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "BeszÃ©d BeÃ¡llÃtÃ¡sok"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Szerezd be a kÃ³dot, Ã©s Ãrd be ide:"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index ee7b11766a6..224a5f9cc0f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-08 09:24+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7058,32 +7058,28 @@ msgstr "Interazione tramite Clic Destro"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modificatore movimento veloce"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Voce del giocatore"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Riproduce la voce del giocatore. Questa impostazione ha effetto solo se le "
 "voci sono abilitate in Opzioni - Audio."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "Voci dei personaggi"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Riproduce la voce dei personaggi non giocanti. Questa impostazione ha "
 "effetto solo se le voci sono abilitate in Opzioni - Audio."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Opzioni Parlato"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Salta le scene della Hall of Records"
@@ -10130,6 +10126,9 @@ msgstr ""
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif; oppure "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Opzioni Parlato"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Ottieni il codice ed inseriscilo qui:"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index c41749034f1..b483b944736 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-08 07:13+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6883,32 +6883,28 @@ msgstr "å³ã‚¯ãƒªãƒƒã‚¯ã§ä¼šè©±"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "é«˜é€Ÿç§»å‹•ã®ä¿®æ£"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ãƒ¤ãƒ¼ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªè¨å®šã§ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹"
 "å ´åˆã®ã¿å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ©ã‚¯ã‚¿ãƒ¼ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒ"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "NPCã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒã‚’æœ‰åŠ¹ã«ã—ã¾ã™ã€‚ã‚ªãƒ¼ãƒ‡ã‚£ã‚ªè¨å®šã§ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒãŒæœ‰åŠ¹ã«ãªã£ã¦ã„ã‚‹å ´åˆã®ã¿"
 "å‹•ä½œã—ã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "å¤ä»£å›³æ›¸é¤¨ã®ã‚¹ãƒˆãƒ¼ãƒªãƒ¼ã‚’ã‚¹ã‚ãƒƒãƒ—"
@@ -9849,6 +9845,9 @@ msgstr ""
 "LiberationSansã€LiberationSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚GNUFreeFontã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€"
 "FreeMonoã€FreeSansã€FreeSerifãŒå¿…è¦ã§ã™ã€‚"
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "ã‚¹ãƒ”ãƒ¼ãƒã‚ªãƒ—ã‚·ãƒ§ãƒ³"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "ï¼’ã€‚ã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã‚’å–å¾—ã—ã¦ã€ã“ã“ã«å…¥åŠ›ã—ã¦ï¼š"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 837087acc73..5cd990d6af6 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6941,31 +6941,27 @@ msgstr "ì˜¤ë¥¸ìª½ í´ë¦ ìƒí˜¸ ìž‘ìš©"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "ë¹ ë¥¸ ì´ë™ ë³€ê²½"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "í”Œë ˆì´ì–´ ìŒì„±"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "í”Œë ˆì´ì–´ ìŒì„±ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤. ì˜¤ë””ì˜¤ ì„¤ì •ì—ì„œ ìŒì„±ì´ í™œì„±í™”ëœ ê²½ìš°ë§Œ ë™ìž‘í•©ë‹ˆ"
 "ë‹¤."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "ìºë¦í„° ìŒì„±"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "NPC ìŒì„±ì„ í™œì„±í™”í•©ë‹ˆë‹¤. ì˜¤ë””ì˜¤ ì„¤ì •ì—ì„œ ìŒì„±ì´ í™œì„±í™”ëœ ê²½ìš°ë§Œ ë™ìž‘í•©ë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "ìŒì„± ì˜µì…˜"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Hall of Records ìŠ¤í† ë¦¬ ë³´ë“œ ìž¥ë©´ ê±´ë„ˆë›°ê¸°"
@@ -9914,6 +9910,9 @@ msgstr ""
 "LiberationSans ë° LiberationSerif ë˜ëŠ” FreeMono, FreeSans ë° FreeSerifê°€ ê°"
 "ê° í•„ìš”í•¨."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "ìŒì„± ì˜µì…˜"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. ì½”ë“œë¥¼ ì–»ì€ ë’¤ ì´ ê³³ì— ìž…ë ¥í•˜ì„¸ìš”:"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 1ec03d48383..e218252878f 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-08 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -7046,29 +7046,25 @@ msgstr "Samhandle med hÃ¸yreklikk"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modifikator for hurtig bevegelse"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Spillertale"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Aktiver spillertale. Virker kun om tale er aktivert i lydinnstillingene."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "Karaktertale"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr "Aktiver NPC-tale. Virker kun om tale er aktivert i lydinnstillingene."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Talealternativer"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Hopp over Hall of Records storyboard scenene"
@@ -10104,6 +10100,9 @@ msgstr ""
 "fra fontpakken du velger Ã¥ bruke, dvs. enten LiberationMono, LiberationSans "
 "og LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans og FreeSerif."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Talealternativer"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Hente koden og oppgi den her:"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 45e50786ca6..494ed1a8931 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-21 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7003,32 +7003,28 @@ msgstr "Rechter klik Interactie"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Snelle modus bewerker"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Speler Spraak"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Zet speler spraak aan. Werkt alleen als spraak is aangezet bij de Geluid "
 "instellingen."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "Personage Spraak"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Zet NPC spraak aan. Werkt alleen als spraak is aangezet bij de Geluid "
 "instellingen."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Spraak Opties"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Sla de Hall of Records verhaallijnscenes over"
@@ -10035,6 +10031,9 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans en LiberationSerif, of FreeMono, FreeSans en "
 "FreeSerif respectievelijk."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Spraak Opties"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Haal de code op en type het hier:"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index f619d4b00ba..622d3177e20 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6973,30 +6973,25 @@ msgstr "HÃ¸greklikk ein gong"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Rask modus"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 #, fuzzy
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Speletid: "
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Berre Tale"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr ""
@@ -9991,6 +9986,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Berre Tale"
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Failed to connect storage."
 #~ msgstr "Klarte ikkje lagre spel"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 685107e1826..129aa790852 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6971,29 +6971,24 @@ msgstr "Pojedyncze klikniÄ™cie PPM"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Tryb szybki"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Mowa gÅ‚Ã³wnego bohatera gry"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Tylko mowa"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "PomiÅ„ scenki storyboardowe w Hali RekordÃ³w"
@@ -10005,6 +10000,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Tylko mowa"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Wpisz kod ktÃ³ry dostaÅ‚eÅ› tutaj:"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 55bf7e83786..447ffd03567 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-06 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -7012,32 +7012,28 @@ msgstr "Interagir com Clique Direito"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modificador de movimento rÃ¡pido"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Fala do Jogador"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Habilita a fala do jogador. SÃ³ funciona se a fala estiver habilitada nas "
 "configuraÃ§Ãµes de Ãudio."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "Fala do Personagem"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Habilita a fala do NPC. SÃ³ funciona se a fala estiver habilitada nas "
 "configuraÃ§Ãµes de Ãudio."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "OpÃ§Ãµes de Fala"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Ignorar cenas de storyboard do SalÃ£o de Recordes"
@@ -10063,6 +10059,9 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "OpÃ§Ãµes de Fala"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Obtenha o cÃ³digo e digite-o aqui:"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5669db4358f..871c808b05c 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6843,29 +6843,25 @@ msgstr "Clique direito Ãºnico"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Modo rÃ¡pido"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 #, fuzzy
 msgid "Player Speech"
 msgstr "DuraÃ§Ã£o: "
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "OpÃ§Ãµes de DiÃ¡logo"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr ""
@@ -9790,6 +9786,9 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "OpÃ§Ãµes de DiÃ¡logo"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Obtenha o cÃ³digo e introduza aqui:"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 5c6d2db80ad..4fc9f761bfe 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6975,32 +6975,28 @@ msgstr "Ð”ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ðµ ÐŸÑ€Ð°Ð²Ñ‹Ð¼ Ð©ÐµÐ»Ñ‡ÐºÐ¾Ð¼"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ñ‚ÐµÐ»ÑŒ Ð±Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ð°"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "ÐžÐ·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð¸Ð³Ñ€Ð¾ÐºÐ°"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÑƒ Ð¸Ð³Ñ€Ð¾ÐºÐ°. Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð° Ð² Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ… "
 "ÐÑƒÐ´Ð¸Ð¾."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "ÐžÐ·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð³ÐµÑ€Ð¾ÐµÐ²"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÑƒ Ð³ÐµÑ€Ð¾ÐµÐ² Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹. Ð Ð°Ð±Ð¾Ñ‚Ð°ÐµÑ‚ Ñ‚Ð¾Ð»ÑŒÐºÐ¾ ÐµÑÐ»Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð° Ð² "
 "Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ°Ñ… ÐÑƒÐ´Ð¸Ð¾."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑ†ÐµÐ½Ñ‹ Ð¸Ð· Ð“Ð°Ð»ÐµÑ€ÐµÐ¸ Ð˜ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¸Ð¸"
@@ -10002,6 +9998,9 @@ msgstr ""
 "LiberationSans Ð¸ LiberationSerif, Ð»Ð¸Ð±Ð¾ FreeMono, FreeSans Ð¸ FreeSerif "
 "ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð²ÐµÑ‚ÑÑ‚Ð²ÐµÐ½Ð½Ð¾."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "ÐžÐ¿Ñ†Ð¸Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. ÐŸÐ¾Ð»ÑƒÑ‡Ð¸Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð´ Ð¸ Ð²Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ ÐµÐ³Ð¾ Ð·Ð´ÐµÑÑŒ:"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index b6fac2e5c03..f6679ce4f8b 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6982,30 +6982,25 @@ msgstr "Ett hÃ¶gerklick"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "SnabblÃ¤ge"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 #, fuzzy
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Speltid: "
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Speech Options"
-msgstr "Endast tal"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "Skippa Hall of Records storyboard-scenerna"
@@ -10029,6 +10024,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "Endast tal"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. Skriv in koden du fÃ¥tt:"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1b79a2f71ca..7421dd94582 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6828,30 +6828,25 @@ msgstr "SaÄŸ"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Grafik modu:"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 #, fuzzy
 msgid "Player Speech"
 msgstr "Oynama sÃ¼resi: "
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-#, fuzzy
-msgid "Speech Options"
-msgstr "A~y~arlar..."
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr ""
@@ -9713,6 +9708,10 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#, fuzzy
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "A~y~arlar..."
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2.Kodu al ve buraya gir:"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index ba226ebf86d..7fb7993f95a 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6970,32 +6970,28 @@ msgstr "Ð’Ð·Ð°Ñ”Ð¼Ð¾Ð´Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð¼ ÐºÐ»Ñ–ÐºÐ¾Ð¼"
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr "Ð£Ð¿Ñ€Ð°Ð²Ð»Ñ–Ð½Ð½Ñ ÑˆÐ²Ð¸Ð´ÐºÐ¸Ð¼ Ð¿ÐµÑ€ÐµÑÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÐ¼"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr "ÐžÐ·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð³Ñ€Ð°Ð²Ñ†Ñ"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÑƒ Ð³Ñ€Ð°Ð²Ñ†Ñ. ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑŽÑ” Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÑƒ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð²Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ñƒ "
 "Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ…."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr "ÐžÐ·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ° Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ—Ð²"
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 "Ð’Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÑƒ Ð³ÐµÑ€Ð¾Ñ—Ð² Ð³Ñ€Ð¸. ÐŸÑ€Ð°Ñ†ÑŽÑ” Ñ‚Ñ–Ð»ÑŒÐºÐ¸ ÐºÐ¾Ð»Ð¸ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÑƒ Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð²Ð²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾ Ñƒ "
 "Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½ÑÑ…."
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÑÐºÐ°ÐºÑƒÐ²Ð°Ñ‚Ð¸ Ð—Ð°Ð»Ñƒ Ð ÐµÐºÐ¾Ñ€Ð´Ñ–Ð²"
@@ -9986,6 +9982,9 @@ msgstr ""
 "Ð²ÑÑ– ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð¸ Ð· Ð¿Ð°ÐºÐµÑ‚Ñƒ, ÑÐºÐ¸Ð¹ Ð²Ð¸ Ð¾Ð±ÐµÑ€ÐµÑ‚Ðµ, Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾, LiberationMono, LiberationSans "
 "Ñ‚Ð° LiberationSerif, Ð°Ð±Ð¾ FreeMono, FreeSans Ñ‚Ð° FreeSerif Ð²Ñ–Ð´Ð¿Ð¾Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾."
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð¾Ð·Ð²ÑƒÑ‡ÐºÐ¸"
+
 #~ msgctxt "lowres"
 #~ msgid "2. Get the code and enter it here:"
 #~ msgstr "2. ÐžÑ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ð¹Ñ‚Ðµ ÐºÐ¾Ð´ Ñ– Ð²Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ð¹Ð¾Ð³Ð¾ Ñ‚ÑƒÑ‚:"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 43f685cfd73..6521f56c303 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-09 10:56+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-09 12:59+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6592,28 +6592,24 @@ msgstr ""
 msgid "Fast move modifier"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:35
 msgid "Player Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:40
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:36
 msgid ""
 "Enable player speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:46
 msgid "Character Speech"
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:41
+#: engines/nancy/metaengine.cpp:47
 msgid ""
 "Enable NPC speech. Only works if speech is enabled in the Audio settings."
 msgstr ""
 
-#: engines/nancy/dialogs.cpp:43
-msgid "Speech Options"
-msgstr "èªžéŸ³é¸é …"
-
 #: engines/neverhood/dialogs.cpp:53
 msgid "Skip the Hall of Records storyboard scenes"
 msgstr ""
@@ -9410,6 +9406,9 @@ msgstr ""
 "ä»»æ„ä¸€å¥—ä¸çš„å…¨éƒ¨å—ä½“ï¼Œä¹Ÿå°±æ˜¯ï¼šLiberationMonoï¼ŒLiberationSans å’Œ"
 "LiberationSerif ï¼Œæˆ–è€… FreeMonoï¼ŒFreeSans å’Œ FreeSerifã€‚"
 
+#~ msgid "Speech Options"
+#~ msgstr "èªžéŸ³é¸é …"
+
 #~ msgid "Show credits"
 #~ msgstr "é¡¯ç¤ºè£½ä½œè€…åå–®"
 


