[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 446d867348662cfabba458a2bba3320a2aa9dea2

Mon Apr 17 23:35:15 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
446d867348 I18N: Update translation (Finnish)


Commit: 446d867348662cfabba458a2bba3320a2aa9dea2
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/446d867348662cfabba458a2bba3320a2aa9dea2
Author: Timo Mikkolainen (tmikkola at gmail.com)
Date: 2023-04-17T23:35:08Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Finnish)

Currently translated at 100.0% (1900 of 1900 strings)

Changed paths:
    po/fi_FI.po

diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index b80542d58f6..1c840959b4c 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-04-13 21:27+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-04-01 21:26+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-04-17 23:35+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fi/>\n"
@@ -97,41 +97,35 @@ msgstr "Valitse"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:175
 msgid "Cloud Connection Wizard"
-msgstr ""
+msgstr "Pilvitallennusvelho"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:178
-#, fuzzy
-#| msgid "Quick load"
 msgid "Quick mode"
-msgstr "Pelitallenteen pikalataus"
+msgstr "Pikatila"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:179
-#, fuzzy
-#| msgid "Fast mode"
 msgid "Manual mode"
-msgstr "Nopea tila"
+msgstr "Manuaalinen tila"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:182
 msgid "Will ask you to run Local Webserver"
-msgstr ""
+msgstr "PyytÃ¤Ã¤ sinua kÃ¤ynnistÃ¤mÃ¤Ã¤n paikallisen webpalvelimen"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:184
-#, fuzzy
-#| msgid "Run local webserver"
 msgid "Requires Local Webserver feature"
-msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ paikallinen webpalvelin"
+msgstr "Tarvitsee paikallisen webpalvelimen"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:200
 msgid "Quick Mode: Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Pikatila: Vaihe 1"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:205
 msgid "In this mode, Local Webserver must be running,"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤ssÃ¤ tilassa paikallisen webpalvelimen tÃ¤ytyy olla kÃ¤ynnissÃ¤,"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:206
 msgid "so your browser could forward data to ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "jotta selaimesi voi uudelleenohjata dataa ScummVM:lle"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:226 gui/options.cpp:3657
 msgid "Stop server"
@@ -155,11 +149,11 @@ msgstr "Ei kÃ¤ynnissÃ¤"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:250
 msgid "Quick Mode: Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Pikatila: Vaihe 2"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:254
 msgid "Now, open this link in your browser:"
-msgstr ""
+msgstr "Avaa tÃ¤mÃ¤ linkki selaimessasi:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:255 gui/cloudconnectionwizard.cpp:302
 #: gui/message.cpp:218 gui/message.cpp:222
@@ -168,59 +162,55 @@ msgstr "Avaa osoite"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:257
 msgid "It will automatically pass the data to ScummVM,"
-msgstr ""
+msgstr "Se vÃ¤littÃ¤Ã¤ automaattisesti dataa ScummVM:lle,"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:258
 msgid "and warn you should there be any errors."
-msgstr ""
+msgstr "ja varoittaa sinua mahdollisista virheistÃ¤."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:262
 msgid "Local Webserver address: "
-msgstr ""
+msgstr "Paikallisen webpalvelimen osoite: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:278
 msgid "Quick Mode: Success"
-msgstr ""
+msgstr "Pikatila: Onnistui"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:282
-#, fuzzy
-#| msgid "Connect your cloud storage account"
 msgid "You cloud storage has been connected!"
-msgstr "YhdistÃ¤ pilvitallennustilisi"
+msgstr "Yhteys pilvitallennustilisi on avattu!"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:283 gui/cloudconnectionwizard.cpp:370
 msgid "Finish"
-msgstr ""
+msgstr "Lopeta"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:296
 msgid "Manual Mode: Step 1"
-msgstr ""
+msgstr "Manuaalinen tila: Vaihe 1"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:301
-#, fuzzy
-#| msgid "1. Open this link:"
 msgid "Open this link in your browser:"
-msgstr "1. Avaa tÃ¤mÃ¤ linkki:"
+msgstr "Avaa tÃ¤mÃ¤ linkki selaimessasi:"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:304
 msgid "When it fails to pass JSON code to ScummVM,"
-msgstr ""
+msgstr "Kun se ei onnistu vÃ¤littÃ¤mÃ¤Ã¤n JSON-koodia ScummVM:lle,"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:305
 msgid "find it on Troubleshooting section of the page,"
-msgstr ""
+msgstr "etsi se sivun Troubleshooting-osiosta,"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:306
 msgid "and go to the next step here."
-msgstr ""
+msgstr "ja siirry tÃ¤ssÃ¤ seuraavaan vaiheeseen."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:321
 msgid "Manual Mode: Step 2"
-msgstr ""
+msgstr "Manuaalinen tila: Vaihe 2"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:326
 msgid "Copy JSON code from browser here and press Next:"
-msgstr ""
+msgstr "Kopioi JSON-koodi selaimesta tÃ¤hÃ¤n ja paina 'Seuraava':"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:328
 msgid "Paste"
@@ -232,41 +222,35 @@ msgstr "LiitÃ¤ koodi leikepÃ¶ydÃ¤ltÃ¤"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:344
 msgid "Manual Mode: Something went wrong"
-msgstr ""
+msgstr "Manuaalinen tila: Jotain meni pieleen"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:348
-#, fuzzy
-#| msgid "Storage connected."
 msgid "Cloud storage was not connected."
-msgstr "Tallennustilan yhteys avattu."
+msgstr "YhteyttÃ¤ tallennustilaan ei avattu."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:349
 msgid "Make sure JSON code was copied correctly and retry."
-msgstr ""
+msgstr "Varmista ettÃ¤ JSON-koodi kopioitiin oikein ja yritÃ¤ uudestaan."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:350
 msgid "It it doesn't work, try from the beginning."
-msgstr ""
+msgstr "Jos se ei toimi, yritÃ¤ alusta uudestaan."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:351
 msgid "Error message: "
-msgstr ""
+msgstr "Virheilmoitus: "
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:365
 msgid "Manual Mode: Success"
-msgstr ""
+msgstr "Manuaalinen tila: Onnistui"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:369
-#, fuzzy
-#| msgid "Connect your cloud storage account"
 msgid "Your cloud storage has been connected!"
-msgstr "YhdistÃ¤ pilvitallennustilisi"
+msgstr "Yhteys pilvitallennustilisi on luotu!"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:393
-#, fuzzy
-#| msgid "Backend"
 msgid "Back"
-msgstr "TaustajÃ¤rjestelmÃ¤"
+msgstr "Takaisin"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:401 gui/saveload-dialog.cpp:829
 msgid "Next"
@@ -310,7 +294,7 @@ msgstr "Odota kunnes aktiivinen Tallennus on valmis ja yritÃ¤ sitten uudestaan."
 #. I18N: JSON is name of the format, this message is displayed if user entered something incorrect to the text field
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:501
 msgid "JSON code contents is malformed."
-msgstr ""
+msgstr "JSON-koodin sisÃ¤ltÃ¶ on epÃ¤muodostunutta."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:522 gui/downloaddialog.cpp:146
 #: gui/editgamedialog.cpp:353 gui/editrecorddialog.cpp:67
@@ -337,17 +321,13 @@ msgid "OK"
 msgstr "OK"
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:523
-#, fuzzy
-#| msgid "Incorrect rs file."
 msgid "Incorrect JSON."
-msgstr "Viallinen rs-tiedosto."
+msgstr "Viallinen JSON."
 
 #. I18N: error message displayed on 'Manual Mode: Failure' step of 'Cloud Connection Wizard', describing that storage connection process was interrupted
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:530
-#, fuzzy
-#| msgid "Interact"
 msgid "Interrupted."
-msgstr "KÃ¤ytÃ¤"
+msgstr "Keskeytetty."
 
 #: gui/cloudconnectionwizard.cpp:580 gui/options.cpp:3358
 msgid ""
@@ -1947,28 +1927,19 @@ msgid "Active cloud storage"
 msgstr "Aktiivinen pilvitallennus"
 
 #: gui/options.cpp:2687
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid ""
-#| "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
-#| "it:"
 msgctxt "lowres"
 msgid ""
 "Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
 msgstr ""
-"4. Tallennustilaa ei ole vielÃ¤ aktivoitu. Tarkista ettÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi on "
-"oikein ja aktivoi se:"
+"Tallennustilaa ei ole vielÃ¤ aktivoitu. Tarkista ettÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi on oikein "
+"ja aktivoi se:"
 
 #: gui/options.cpp:2689
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "4. Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable "
-#| "it:"
 msgid ""
 "Storage is not yet enabled. Verify that username is correct and enable it:"
 msgstr ""
-"4. Tallennustilaa ei ole vielÃ¤ aktivoitu. Tarkista ettÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi on "
-"oikein ja aktivoi se:"
+"Tallennustilaa ei ole vielÃ¤ aktivoitu. Tarkista ettÃ¤ kÃ¤yttÃ¤jÃ¤nimi on oikein "
+"ja aktivoi se:"
 
 #: gui/options.cpp:2690
 msgid "Enable storage"
@@ -2070,26 +2041,17 @@ msgid "Stop using this storage on this device"
 msgstr "Lopeta tÃ¤mÃ¤n tallennustilan kÃ¤yttÃ¶ tÃ¤llÃ¤ laitteella"
 
 #: gui/options.cpp:2719
-#, fuzzy
-#| msgctxt "lowres"
-#| msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
 msgctxt "lowres"
 msgid "This storage is not connected yet!"
-msgstr ""
-"TÃ¤hÃ¤n tallennustilaan ei ole vielÃ¤ avattu yhteyttÃ¤! Avataksesi yhteyden,"
+msgstr "TÃ¤hÃ¤n tallennustilaan ei ole vielÃ¤ avattu yhteyttÃ¤!"
 
 #: gui/options.cpp:2721
-#, fuzzy
-#| msgid "This storage is not connected yet! To connect,"
 msgid "This storage is not connected yet!"
-msgstr ""
-"TÃ¤hÃ¤n tallennustilaan ei ole vielÃ¤ avattu yhteyttÃ¤! Avataksesi yhteyden,"
+msgstr "TÃ¤hÃ¤n tallennustilaan ei ole vielÃ¤ avattu yhteyttÃ¤!"
 
 #: gui/options.cpp:2722
-#, fuzzy
-#| msgid "3. Connect"
 msgid "Connect"
-msgstr "3. YhdistÃ¤"
+msgstr "YhdistÃ¤"
 
 #: gui/options.cpp:2722
 msgid "Connect your cloud storage account"
@@ -3736,11 +3698,11 @@ msgstr "Oikean hatun Y"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:281
 msgid "Hat X"
-msgstr ""
+msgstr "Hattu X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:282
 msgid "Hat Y"
-msgstr ""
+msgstr "Hattu Y"
 
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:295
 #: backends/keymapper/remap-widget.cpp:325
@@ -6476,10 +6438,8 @@ msgid "Might and Magic 1 - Menus"
 msgstr "Might and Magic 1 - Valikot"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:138
-#, fuzzy
-#| msgid "Might and Magic 1 - Menus"
 msgid "Might and Magic 1 - Minimal Keys"
-msgstr "Might and Magic 1 - Valikot"
+msgstr "Might and Magic 1 - Minimaaliset NÃ¤ppÃ¤imet"
 
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:144 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:150
 #: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:156
@@ -7308,7 +7268,7 @@ msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
 #: engines/sci/detection_tables.h:4475
 msgid "This demo uses an unimplemented version of Robot videos"
-msgstr ""
+msgstr "TÃ¤mÃ¤ demo kÃ¤yttÃ¤Ã¤ totetuttamatonta versiota Robot-videoista"
 
 #: engines/sci/detection_tables.h:4530
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
@@ -7518,25 +7478,19 @@ msgstr ""
 
 #. I18N: Creates new online session for multiplayer
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:37
-#, fuzzy
-#| msgid "Create a new saved game"
 msgid "Create a new game session"
-msgstr "Luo uusi pelitallennus"
+msgstr "Luo uusi pelisessio"
 
 #. I18N: Name of the online game session
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:40
-#, fuzzy
-#| msgid "Game menu"
 msgid "Game Name:"
-msgstr "Pelivalikko"
+msgstr "Pelin nimi:"
 
 #. I18N: The user's name for online
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:44
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:60
-#, fuzzy
-#| msgid "Name:"
 msgid "Your Name:"
-msgstr "Nimi:"
+msgstr "Sinun nimesi:"
 
 #. I18N: Button, start hosting online multiplayer game
 #: engines/scumm/dialog-createsession.cpp:49 engines/scumm/scumm.cpp:3518


