[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 14667092da76496e280086fb4c21f67ac6745faf

Fri Apr 28 20:40:11 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
14667092da I18N: Update translation files


Commit: 14667092da76496e280086fb4c21f67ac6745faf
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/14667092da76496e280086fb4c21f67ac6745faf
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-04-28T20:40:04Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 97379612ac1..25aa91294a4 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6622,7 +6622,7 @@ msgstr ""
 "Ù‡Ù„ Ø£Ù†Øª Ù…ØªØ£ÙƒØ¯ Ø£Ù†Ùƒ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©ØŸ Ø³ÙŠØªÙ… ÙÙ‚Ø¯Ø§Ù† ÙƒÙ„ Ø§Ù„ØªÙ‚Ø¯Ù… ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6792,11 +6792,11 @@ msgstr ""
 "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª Ù„Ù„ØªØ£Ø«ÙŠØ±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ù…Ù‡Ù…Ø©. Ù‚Ø¯ ÙŠÙ‚Ù„Ù„ Ù‡Ø°Ø§ Ù…Ù† ØµØ¹ÙˆØ¨Ø© Ø£Ù„ØºØ§Ø² Ø§Ù„ØªØ¹Ø±Ù Ø¹Ù„Ù‰ "
 "Ø§Ù„ØµÙˆØª ÙˆØ§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù„ØµØºÙŠØ±Ø©."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø¨Ù…ØµØØ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "ÙŠØ¨Ø¯Ø£ Ù…Ø¹ ØªÙ†Ø´ÙŠØ· Ù„ÙˆØØ© Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ù…ØµØØ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡."
 
@@ -7675,7 +7675,7 @@ msgstr "Ø®Ø±ÙˆØ¬"
 msgid "Space"
 msgstr "ÙØ¶Ø§Ø¡"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÙˆÙ‚ÙØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
@@ -9099,18 +9099,76 @@ msgstr ""
 "Ø§Ù„Ù…Ø¶ØºÙˆØ·. Ø§Ù„Ù…Ø²ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„ØªØ¹Ù„ÙŠÙ…Ø§Øª Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯Ø© Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙˆÙŠÙƒÙŠ: https://wiki.scummvm.org/"
 "index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Ø§Ù„Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„Ø§Øª:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ / Ø¥Ø®ÙØ§Ø¡ Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Ø§ÙØªØ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø¥Ù†Ù‡Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Ø±ÙØ¹ / Ø®ÙØ¶ Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Ø·Ø¨Ù‚Ø© ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ø§: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "ØªØªØ·Ù„Ø¨ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¯Ø¹Ù… JPEG ØŒ ÙˆØ§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹Ù‡ Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚."
@@ -9520,10 +9578,6 @@ msgstr "Ø¥Ø·ÙØ§Ø¡ Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 msgid "Change font size"
 msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø´ÙŠ: Ù…Ù†Ø®ÙØ¶Ø©"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 032c0c62e8c..7ed175833d1 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6697,7 +6697,7 @@ msgstr ""
 "ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ‡Ð°Ð½Ñ‹."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6865,12 +6865,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð½Ñ–Ðº Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÑŒÑ†Ñ–Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ð½Ñ–Ðº Ñ…Ñ–Ð±Ð°Ñž"
@@ -7758,7 +7758,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð³Ð°Ð»"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð¿Ñ‹Ð½Ð°Ðº Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -9190,18 +9190,76 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "ÐÐ°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÑ–"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½ Ñ–Ð½Ñ„Ð°Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ‹Ñ–"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ð»ÑƒÑ‡ÑÐ½ÑŒÐ½Ðµ Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼Ñƒ Ð¿Ð¾ÑžÐ½Ð°Ð³Ð° ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ / Ð¿Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÑÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÑÐºÑ‚Ð°Ñž"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9610,10 +9668,6 @@ msgstr "Ð“ÑƒÐº Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ñ‹"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Ð—ÑŒÐ¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ñƒ"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑŒÑ†ÑŒ Ñ…Ð°Ð´Ñ‹: Ð¿Ð°Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 2a94c5854c9..a34244398b8 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6704,7 +6704,7 @@ msgstr ""
 "Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð·Ð³ÑƒÐ±Ð»ÐµÐ½Ñ‹."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6872,12 +6872,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð°Ð´Ð»Ð°Ð´Ñ‡Ñ‹ÐºÐ°"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Ð—Ð°Ð¿ÑƒÑÐº Ð°Ð´Ð»Ð°Ð´Ñ‡Ñ‹ÐºÐ°"
@@ -7760,7 +7760,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð±ÐµÐ»"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑžÐ·Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
 
@@ -9212,17 +9212,75 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°Ñ…Ð¾Ð´Ñ‹:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Ð¢Ð¾Ð»ÑŒÐºÑ– Ð°Ð³ÑƒÑ‡ÐºÐ°"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ/ÑÑ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ñ–Ð½Ñ„Ð°ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "ÐÐ´ÐºÑ€Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð½Ð°Ð»Ð°Ð´Ñ‹ 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹ÑÑ†Ñ– Ð· Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ðµ Ð½Ð° ÑžÐ²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ– Ð¿Ð°Ð²ÑÐ»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ / Ð¿Ð°Ð¼ÐµÐ½ÑˆÑ‹Ñ†ÑŒ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½. Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÑ–: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ‹ÑÐ»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð³ÑƒÐºÐ°Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„ÐµÐºÑ‚Ð°Ñž"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9635,10 +9693,6 @@ msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ð°ÑÑ†ÑŒ Ð²Ñ‹ÐºÐ»"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Ð—Ð¼ÑÐ½Ñ–Ñ†ÑŒ Ð¿Ð°Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ñ‹Ñ„Ñ‚Ð°"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Ð¥ÑƒÑ‚ÐºÐ°ÑÑ†ÑŒ Ñ…Ð°Ð´Ñ‹: ÐŸÐ°Ð²Ð¾Ð»ÑŒÐ½Ð°Ñ"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 4be92f67de1..9b9c133c4ca 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-12 15:35+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6547,7 +6547,7 @@ msgstr ""
 "no desat."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6701,11 +6701,11 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Inicia amb el depurador"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Inicia amb el tauler de control del depurador actiu."
 
@@ -7506,7 +7506,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Espai"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa la partida"
 
@@ -8885,14 +8885,72 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Animacions mÃ©s rÃ pides"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Accelera les animacions."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Mostra/Oculta la pantalla d'informaciÃ³"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Desa la partida"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Obre la configuraciÃ³ 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Surt del joc"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Commuta la pantalla completa"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Puja / Baixa el volum de la mÃºsica"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volum de mÃºsica: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volum dels sons d'efectes especials"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Aquest joc requereix suport JPEG, que no estÃ  dins la compilaciÃ³."
@@ -9296,10 +9354,6 @@ msgstr "Volum desactivat"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Desa la partida"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index d41bce003d4..3046f139725 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6712,7 +6712,7 @@ msgid ""
 msgstr "   Jste si jisti, Å¾e chcete odejÃt ?   "
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
@@ -6890,12 +6890,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Spustit ladÃcÃ program"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Spustit ladÃcÃ program"
@@ -7746,7 +7746,7 @@ msgstr "MezernÃk"
 msgid "Space"
 msgstr "MezernÃk"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pozastavit hru"
 
@@ -9190,17 +9190,74 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "PÅ™echody:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Pouze Å˜eÄ"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Zobrazit/SkrÃ½to obrazovku informacÃ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "UloÅ¾it hru"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "PotlaÄit globÃ¡lnÃ nastavenÃ zvuku"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Hra)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "PÅ™epnout celou obrazovku"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Hlasitost speciÃ¡lnÃch zvukovÃ½ch efektÅ¯"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Hlasitost hudby nahoru / dolÅ¯"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Hlasitost hudby: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Hlasitost speciÃ¡lnÃch zvukovÃ½ch efektÅ¯"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Hlasitost speciÃ¡lnÃch zvukovÃ½ch efektÅ¯"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9647,10 +9704,6 @@ msgstr "Hlasitost"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "UloÅ¾it hru"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 309c4a6cdbe..eaa18216d56 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6751,7 +6751,7 @@ msgstr ""
 "gemt vil gÃ¥ tabt."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6930,12 +6930,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Start fejlfinder"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start fejlfinder"
@@ -7807,7 +7807,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellemrum"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spil"
 
@@ -9262,17 +9262,75 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Overgange:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Kun tale"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Vis/skjul Info skÃ¦rm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Gemt spil:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "TilsidesÃ¦t globale lydindstillinger"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Spil)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "FuldskÃ¦rm til/fra"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Lydstyrke (musik) op/ned"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Lydstyrke (musik): "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Lydstyrke (specielle lydeffekter)"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9728,11 +9786,6 @@ msgstr "Lydstyrke"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Gemt spil:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 63a9b55b8b5..b053491f7e2 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-24 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgstr ""
 "gespeicherte Fortschritt geht dabei verloren."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6915,11 +6915,11 @@ msgstr ""
 "Schwierigkeitsgrad fÃ¼r Puzzle, die auf der Erkennung von Sounds basieren, "
 "erleichtern."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Mit Debugger starten"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Startet das Spiel mit einem aktivierten Debugging-Dashboard."
 
@@ -7849,7 +7849,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Leertaste"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spielpause"
 
@@ -9325,14 +9325,72 @@ msgstr ""
 "in unserem Wiki unter https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:"
 "_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Schnellere Animationen"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Beschleunigt Animationen."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Info-Bildschirm anzeigen/verbergen"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Spiel speichern"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "3DS-Einstellungen Ã¶ffnen"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Spiel beenden"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Vollbild umschalten"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "LautstÃ¤rke spezieller GerÃ¤usch-Effekte"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "MusiklautstÃ¤rke hÃ¶her/niedriger"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "MusiklautstÃ¤rke: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "LautstÃ¤rke spezieller GerÃ¤usch-Effekte"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "LautstÃ¤rke spezieller GerÃ¤usch-Effekte"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Dieses Spiel benÃ¶tigt JPEG-UnterstÃ¼tzung, die nicht vorhanden ist."
@@ -9752,10 +9810,6 @@ msgstr "Ton aus"
 msgid "Change font size"
 msgstr "SchriftgrÃ¶ÃŸe anpassen"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Spiel speichern"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Lauf-Geschwindigkeit: Niedrig"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 9325e92d1cd..54f6f46b304 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-24 09:41+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6813,7 +6813,7 @@ msgstr ""
 "Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î· Ï€ÏÏŒÎ¿Î´ÏŒÏ‚ ÏƒÎ±Ï‚ Î¸Î± Ï‡Î±Î¸ÎµÎ¯."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6992,11 +6992,11 @@ msgstr ""
 "ÎµÎ»Î±Ï„Ï„ÏŽÏƒÎµÎ¹ Ï„Î· Î´Ï…ÏƒÎºÎ¿Î»Î¯Î± Î³ÏÎ¯Ï†Ï‰Î½ ÎºÎ±Î¹ ÎµÏ€Î¹Î¼ÎÏÎ¿Ï…Ï‚ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹ÏŽÎ½ (minigames) Ï€Î¿Ï… "
 "Î±Ï€Î±Î¹Ï„Î¿ÏÎ½ Î±Î½Î±Î³Î½ÏŽÏÎ¹ÏƒÎ· Î®Ï‡Ï‰Î½."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Î•ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î¼Îµ Î±Ï€Î¿ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î±Ï„Ï‰Ï„Î®"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 "Î•ÎºÎºÎ¯Î½Î·ÏƒÎ· Î¼Îµ ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î·Î¼ÎÎ½Î¿ Ï„Î¿ Ï€ÎµÏÎ¹Î²Î¬Î»Î»Î¿Î½ Î±Ï€Î¿ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ (debugger dashboard)."
@@ -7942,7 +7942,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Î Î±ÏÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
 
@@ -9428,14 +9428,72 @@ msgstr ""
 "Î²ÏÎµÎ¯Ï„Îµ ÏƒÏ„Î¿ Î²Î¯ÎºÎ¹: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:"
 "_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Î“ÏÎ·Î³Î¿ÏÏŒÏ„ÎµÏÎµÏ‚ ÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ï„Î±Ï‡ÏÎ½ÎµÎ¹ Ï„Î¹Ï‚ ÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÎ¹Ï‚ (animations) Ï„Ï‰Î½ Ï‡Î±ÏÎ±ÎºÏ„Î®ÏÏ‰Î½."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î®/Î‘Ï€ÏŒÎºÏÏ…ÏˆÎ· ÎŸÎ¸ÏŒÎ½Î·Ï‚ Î Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¹ÏŽÎ½"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Î†Î½Î¿Î¹Î³Î¼Î± Î¡Ï…Î¸Î¼Î¯ÏƒÎµÏ‰Î½ 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "ÎˆÎ¾Î¿Î´Î¿Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± Ï€Î»Î®ÏÎ¿Ï…Ï‚ Î¿Î¸ÏŒÎ½Î·Ï‚"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "ÎˆÎ½Ï„Î±ÏƒÎ· ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏŽÎ½ Î±ÎºÎ¿Ï…ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "ÎˆÎ½Ï„Î±ÏƒÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚ Ï€Î¬Î½Ï‰ / ÎºÎ¬Ï„Ï‰"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "ÎˆÎ½Ï„Î±ÏƒÎ· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®Ï‚: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "ÎˆÎ½Ï„Î±ÏƒÎ· ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏŽÎ½ Î±ÎºÎ¿Ï…ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "ÎˆÎ½Ï„Î±ÏƒÎ· ÎµÎ¹Î´Î¹ÎºÏŽÎ½ Î±ÎºÎ¿Ï…ÏƒÏ„Î¹ÎºÏŽÎ½ ÎµÏ†Î"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9857,10 +9915,6 @@ msgstr "Î£Î¯Î³Î±ÏƒÎ·"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Î‘Î»Î»Î±Î³Î® Î¼ÎµÎ³ÎÎ¸Î¿Ï…Ï‚ Î³ÏÎ±Î¼Î¼Î±Ï„Î¿ÏƒÎµÎ¹ÏÎ¬Ï‚"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Î¡Ï…Î¸Î¼ÏŒÏ‚ Ï€ÎµÏÏ€Î±Ï„Î®Î¼Î±Ï„Î¿Ï‚: Î‘ÏÎ³ÏŒÏ‚"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 6a9b3831501..aa62323f9b7 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 16:48+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6734,7 +6734,7 @@ msgstr ""
 "progresos no guardados."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6911,11 +6911,11 @@ msgstr ""
 "PodrÃa reducir la dificultad de los acertijos y minijuegos de reconocimiento "
 "de sonidos."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Iniciar con el depurador"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Inicia el juego con el panel de control de depuraciÃ³n activado."
 
@@ -7831,7 +7831,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Espacio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar el juego"
 
@@ -9292,14 +9292,72 @@ msgstr ""
 "visita la wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:"
 "_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Acelerar animaciones"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Hace que las animaciones vayan mÃ¡s rÃ¡pidas."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Mostrar/Ocultar pantalla de informaciÃ³n"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Guardar partida"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "ConfiguraciÃ³n de 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Salir del juego"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Activar/Desactivar pantalla completa"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Subir/Bajar el volumen de la mÃºsica"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volumen de la mÃºsica: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volumen de los efectos de sonido"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9717,10 +9775,6 @@ msgstr "Silenciar volumen"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Cambiar tamaÃ±o de fuente"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Guardar partida"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Andar despacio"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 7d5da4234d6..de974cc61a7 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6735,7 +6735,7 @@ msgid ""
 msgstr "   Ziur irten nahi duzula?   "
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
@@ -6901,12 +6901,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Araztailea abiarazi"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Araztailea abiarazi"
@@ -7740,7 +7740,7 @@ msgstr "Ihes"
 msgid "Space"
 msgstr "Zuriunea"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Jokoa pausatu"
 
@@ -9191,16 +9191,74 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 msgid "Faster animations"
 msgstr "~T~rantsizioak gaituta"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Ahotsak bakarrik"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Erakutsi/Ezkutatu informazio pantaila"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Gorde jokoa:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Soinu ezarpen globalak baliogabetu"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Jokoa)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Txandakatu pantaila osoa"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musikaren bolumena gora / behera"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musika: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Soinu efektu berezien bolumena"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9646,11 +9704,6 @@ msgstr "Bolumena"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Gorde jokoa:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 5f05e166cb9..ee445f28293 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-25 20:35+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6648,7 +6648,7 @@ msgid ""
 msgstr "Haluatko varmasti ladata pelin? MenetÃ¤t tallentamattoman edistymisesi."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6821,11 +6821,11 @@ msgstr ""
 "NÃ¤yttÃ¤Ã¤ tekstityksen tÃ¤rkeille Ã¤Ã¤niefekteille. TÃ¤mÃ¤ saattaa madaltaa "
 "Ã¤Ã¤nentunnistustehtÃ¤vien vaikeutta."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤ debuggeri pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "KÃ¤ynnistÃ¤Ã¤ debuggerikojelauta aktiivisena."
 
@@ -7717,7 +7717,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "VÃ¤lilyÃ¶nti"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause"
 
@@ -9165,14 +9165,72 @@ msgstr ""
 "kansiot on kopioiutu CD:ltÃ¤. LisÃ¤Ã¤ ohjeita WIKI:ssÃ¤: https://wiki.scummvm."
 "org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Nopeammat animaatiot"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Nopeuttaa animaatioita."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "NÃ¤ytÃ¤/Piilota InfonÃ¤yttÃ¶"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Luo pelitallennus"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Avaa 3DS asetukset"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Lopeta peli"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Kokoruututilan vaihto"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Erikoisefektit"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musiikin Ã¤Ã¤nenvoimakkuus ylÃ¶s / alas"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musiikin Ã¤Ã¤nenvoimakkuus: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Erikoisefektit"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Erikoisefektit"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9588,10 +9646,6 @@ msgstr "Ã„Ã¤net pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Muuta fontin kokoa"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Luo pelitallennus"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "KÃ¤velynopeus: hidas"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index a67cd8c4343..a636176b09c 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-26 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6757,7 +6757,7 @@ msgstr ""
 "sauvegardÃ©s seront perdus."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6937,11 +6937,11 @@ msgstr ""
 "rÃ©duire la difficultÃ© des puzzles et mini-jeux basÃ©s sur la reconnaissance "
 "des sons."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "DÃ©marrer avec le dÃ©bogueur"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "DÃ©marre avec le panneau de dÃ©bogage activÃ©."
 
@@ -7868,7 +7868,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Espace"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Mettre en pause"
 
@@ -9350,14 +9350,72 @@ msgstr ""
 "Des instructions supplÃ©mentaires sont disponibles sur le wiki : https://wiki."
 "scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Animations plus rapides"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "AccÃ©lÃ¨re les animations."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Montrer/Cacher l'Ã‰cran d'Info"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Sauvegarder"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Ouvrir les rÃ©glages 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Quitter le jeu"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Basculer en plein Ã©cran"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume des effets spÃ©ciaux sonores"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Augmenter / Diminuer volume musique"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volume Musique : "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume des effets spÃ©ciaux sonores"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume des effets spÃ©ciaux sonores"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9781,10 +9839,6 @@ msgstr "Volume Ã©teint"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Changer la taille de caractÃ¨re"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Sauvegarder"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Vitesse de marche : Lente"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index e23e5e4370c..f847745be8a 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6753,7 +6753,7 @@ msgid ""
 msgstr "   Seguro que queres saÃr?   "
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
@@ -6932,12 +6932,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Iniciar o depurador"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Iniciar o depurador"
@@ -7797,7 +7797,7 @@ msgstr "ESC"
 msgid "Space"
 msgstr "Barra espazadora"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar xogo"
 
@@ -9246,17 +9246,75 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "TransiciÃ³ns:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "SÃ³ voz"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Mostrar/Ocultar pantalla de informaciÃ³n"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Gardar partida:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Anular a configuraciÃ³n do son"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Xogo)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Activar/desactivar pantalla completa"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume dos efectos de son"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Subir/baixar volume de mÃºsica"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volume de mÃºsica: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume dos efectos de son"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume dos efectos de son"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9704,11 +9762,6 @@ msgstr "Volume"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Gardar partida:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 2e918cca837..9aaf135561e 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6613,7 +6613,7 @@ msgid ""
 msgstr "×”×× ××ª×” ×‘×˜×•×— ×©×‘×¨×¦×•× ×š ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨? ×›×œ ×”×”×ª×§×“×ž×•×ª ×©×œ× × ×©×ž×¨×” ×ª××‘×“."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6779,11 +6779,11 @@ msgstr ""
 "×”×¤×¢×œ×ª ×›×ª×•×‘×™×•×ª ×¢×‘×•×¨ ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×—×©×•×‘×™×.  ×–×” ×¢×©×•×™ ×œ×”×¤×—×™×ª ××ª ×¨×ž×ª ×”×§×•×©×™ ×©×œ "
 "×—×™×“×•×ª ×•×ž×©×—×§×•× ×™× ×©×ª×œ×•×™×™× ×‘×–×™×”×•×™ ×§×•×œ×™."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "×”×¤×¢×œ×” ×¢× × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™×"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "×”×ª×—×œ×” ×¢× ×œ×•×— × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™× ×¤×¢×™×œ."
 
@@ -7650,7 +7650,7 @@ msgstr "×™×¦×™××”"
 msgid "Space"
 msgstr "×©×˜×—"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "×”×©×”×” ×ž×©×—×§"
 
@@ -9064,18 +9064,76 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "×ž×¢×‘×¨×™×:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "××¤×©×¨×•×™×•×ª ×“×™×‘×•×¨"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "×”×¦×’ / ×”×¡×ª×¨ ×ž×¡×š ×ž×™×“×¢"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "×¤×ª×™×—×ª ×”×’×“×¨×•×ª 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "×™×¦×™××” ×ž×”×ž×©×—×§"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×ž×¡×š ×ž×œ×"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ×ž×•×–×™×§×” ×œ×ž×¢×œ×” / ×œ×ž×˜×”"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ×©×ž×¢: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "×¢×•×¦×ž×ª ××¤×§×˜×™× ×§×•×œ×™×™× ×ž×™×•×—×“×™×"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9488,10 +9546,6 @@ msgstr "×¢×•×¦×ž×” ×›×‘×•×™×”"
 msgid "Change font size"
 msgstr "×©×™× ×•×™ ×’×•×“×œ ×’×•×¤×Ÿ"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "×©×ž×™×¨×ª ×ž×©×—×§"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "×ž×”×™×¨×•×ª ×”×œ×™×›×”: × ×ž×•×›×”"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 03c0795e49e..7a4a04ab4ba 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: barryspacezero <barryspace01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6288,7 +6288,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6440,11 +6440,11 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 
@@ -7231,7 +7231,7 @@ msgstr ""
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr ""
 
@@ -8589,16 +8589,62 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "à¤¬à¥‹à¤²à¥€ à¤•à¥‡ à¤µà¤¿à¤•à¤²à¥à¤ª(O)..."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+msgid "Display help screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "à¤—à¥à¤²à¥‹à¤¬à¤² à¤‘à¤¡à¤¿à¤¯à¥‹ à¤¸à¥‡à¤Ÿà¤¿à¤‚à¤—à¥à¤¸ à¤•à¥‹ à¤“à¤µà¤°à¤°à¤¾à¤‡à¤¡ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "à¤—à¥‡à¤® quit à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Move down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "à¤¨à¥€à¤šà¥‡ à¤•à¥‹ à¤šà¤²à¥‡à¤‚"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+msgid "Music volume up"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr ""
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "à¤¯à¤¹ à¤—à¥‡à¤® JPEG à¤¸à¤ªà¥‹à¤°à¥à¤Ÿ à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤®à¤¾à¤‚à¤—à¤¤à¤¾, à¤œà¥‹ à¤•à¤®à¥à¤ªà¤¿à¤² à¤¨à¤¹à¥€à¤‚ à¤¹à¥à¤†à¥¤"
@@ -9009,10 +9055,6 @@ msgstr "à¤µà¥‰à¤²à¥à¤¯à¥‚à¤®"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr ""
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 0817f7dd94f..bc4184c19be 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-10 14:43+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6690,7 +6690,7 @@ msgstr ""
 "fog veszni."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6866,11 +6866,11 @@ msgstr ""
 "Feliratokat engedÃ©lyez a fontos hangeffektusokhoz. Ez csÃ¶kkentheti a "
 "hangfelismerÅ‘ rejtvÃ©nyek Ã©s minijÃ¡tÃ©kok nehÃ©zsÃ©gÃ©t."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "KezdÃ©s a hibakeresÅ‘vel"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "A hibakeresÅ‘ irÃ¡nyÃtÃ³pult aktÃv Ã¡llapotÃ¡val kezdÅ‘dik."
 
@@ -7765,7 +7765,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "SzÃ³kÃ¶z"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "SzÃ¼net a jÃ¡tÃ©kban"
 
@@ -9207,14 +9207,72 @@ msgstr ""
 "kÃ¶nyvtÃ¡rak mÃ¡solÃ¡sra kerÃ¼ltek-e a CD-rÅ‘l. TovÃ¡bbi utasÃtÃ¡sok a wikin "
 "talÃ¡lhatÃ³k: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Gyorsabb animÃ¡ciÃ³k"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "FelgyorsÃtja az animÃ¡ciÃ³kat."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "InfÃ³kÃ©pernyÃµ KÃ©pre/Elrejt"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "3DS BeÃ¡llÃtÃ¡sok megnyitÃ¡sa"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "JÃ¡tÃ©k VÃ©ge"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "TeljeskÃ©pernyÃµ kapcsolÃ³"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "SpeciÃ¡lis hangeffektusok hangereje"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Zene hangerÃµ fel / le"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Zene hangereje: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "SpeciÃ¡lis hangeffektusok hangereje"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "SpeciÃ¡lis hangeffektusok hangereje"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Ez a jÃ¡tÃ©k JPEG-tÃ¡mogatÃ¡st igÃ©nyel, amely nem lett lefordÃtva."
@@ -9626,10 +9684,6 @@ msgstr "HangerÃµ ki"
 msgid "Change font size"
 msgstr "BetÃ»mÃ©ret vÃ¡ltoztatÃ¡s"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "SÃ©ta sebessÃ©g: LassÃº"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 6995fed8e57..9ad4a878285 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-24 09:40+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6740,7 +6740,7 @@ msgstr ""
 "salvati andranno persi."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6919,11 +6919,11 @@ msgstr ""
 "risoluzione dei puzzle e dei sottogiochi che richiedono di riconoscere dei "
 "suoni."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Avvia con debugger"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Avvia il gioco con le funzionalitÃ  di debug abilitate."
 
@@ -7841,7 +7841,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Spazio"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Metti in pausa"
 
@@ -9312,14 +9312,72 @@ msgstr ""
 "disponibili nella wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:"
 "_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Animazioni accelerate"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Velocizza le animazioni."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Mostra/nascondi schermata informazioni"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Salva gioco"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Impostazioni 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Esci dal gioco"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Attiva/disattiva schermo intero"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume degli effetti sonori"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Volume musica su / giÃ¹"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volume musica: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume degli effetti sonori"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume degli effetti sonori"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9741,10 +9799,6 @@ msgstr "Volume a zero"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Cambia dimensione testi"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Salva gioco"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Andatura camminata: Lenta"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4d901d7ca37..e5a0fcf023d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-24 08:35+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6581,7 +6581,7 @@ msgid ""
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹? ä¿å˜ã—ã¦ã„ãªã„çŠ¶æ³ã¯ã™ã¹ã¦å¤±ã‚ã‚Œã¾ã™ã€‚"
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6752,11 +6752,11 @@ msgstr ""
 "é‡è¦ãªSEã®å—å¹•ã‚’è¡¨ç¤ºå¯èƒ½ã«ã—ã¾ã—ãŸã€‚  éŸ³å£°èªè˜ãƒ‘ã‚ºãƒ«ã‚„ãƒŸãƒ‹ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®é›£æ˜“åº¦ãŒä¸‹"
 "ãŒã‚‹å ´åˆãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°èµ·å‹•"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚¬ãƒ¼ã‚’ãƒ€ãƒƒã‚·ãƒ¥ãƒœãƒ¼ãƒ‰ã‚ã‚Šã§èµ·å‹•ã—ã¾ã™ã€‚"
 
@@ -7619,7 +7619,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "ã‚¹ãƒšãƒ¼ã‚¹"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "ãƒãƒ¼ã‚º"
 
@@ -9046,14 +9046,72 @@ msgstr ""
 "ã‚‰ã‚³ãƒ”ãƒ¼ã•ã‚Œã¦ã„ã‚‹äº‹ã‚’ç¢ºèªã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚ è©³ç´°: https://wiki.scummvm.org/"
 "index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã‚’é«˜é€ŸåŒ–"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "ã‚¢ãƒ‹ãƒ¡ã‚’é«˜é€ŸåŒ–ã—ã¾ã™ã€‚"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "æƒ…å ±ã‚¹ã‚¯ãƒªãƒ¼ãƒ³ã®è¡¨ç¤º/éžè¡¨ç¤º"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "3DSã®è¨å®šã‚’é–‹ã"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’çµ‚äº†ã™ã‚‹"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "å…¨é¢ãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰ã®åˆ‡æ›¿"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "éŸ³éŸ¿åŠ¹æžœã®éŸ³é‡"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "BGMã®éŸ³é‡ã‚¢ãƒƒãƒ—/ãƒ€ã‚¦ãƒ³"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "éŸ³æ¥½ã®éŸ³é‡ï¼š "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "éŸ³éŸ¿åŠ¹æžœã®éŸ³é‡"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "éŸ³éŸ¿åŠ¹æžœã®éŸ³é‡"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "JPEGã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚"
@@ -9462,10 +9520,6 @@ msgstr "ãƒœãƒªãƒ¥ãƒ¼ãƒ OFF"
 msgid "Change font size"
 msgstr "ãƒ•ã‚©ãƒ³ãƒˆã‚µã‚¤ã‚ºã®å¤‰æ›´"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "æ©ãé€Ÿã•ï¼šã‚†ã£ãã‚Š"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 97206b7d330..006912e7a55 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6667,7 +6667,7 @@ msgstr ""
 "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ? ì €ìž¥ë˜ì§€ ì•Šì€ ì§„í–‰ì‚¬í•ì€ ì‚¬ë¼ì§€ê²Œ ë©ë‹ˆë‹¤."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6835,12 +6835,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "ë””ë²„ê±°ë¥¼ ì‹œìž‘"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "ë””ë²„ê±°ë¥¼ ì‹œìž‘"
@@ -7713,7 +7713,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "ê²Œìž„ ì¼ì‹œ ì •ì§€"
 
@@ -9137,18 +9137,76 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "ì „í™˜íš¨ê³¼:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "ìŒì„± ì˜µì…˜"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "ì •ë³´ í™”ë©´ í‘œì‹œ/ìˆ¨ê¹€"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "3DS ì„¤ì • ì—´ê¸°"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "ê²Œìž„ ì¢…ë£Œ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "ì „ì²´í™”ë©´ ì „í™˜"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "íš¨ê³¼ìŒ ë³¼ë¥¨"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "ìŒì•… ë³¼ë¥¨ì„ ë†’ìž„ / ì¤„ìž„"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "ìŒì•… ë³¼ë¥¨: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "íš¨ê³¼ìŒ ë³¼ë¥¨"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "íš¨ê³¼ìŒ ë³¼ë¥¨"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9556,10 +9614,6 @@ msgstr "ìŒì†Œê±°"
 msgid "Change font size"
 msgstr "í°íŠ¸ í¬ê¸° ë³€ê²½"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "ê±·ê¸° ì†ë„: ì²œì²œížˆ"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index a37be503460..fd021232e9b 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-15 16:26+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6684,7 +6684,7 @@ msgstr ""
 "vil gÃ¥ tapt."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6861,11 +6861,11 @@ msgstr ""
 "Aktiverer undertekster for viktige lydeffekter. Dette kan gjÃ¸re det enklere "
 "Ã¥ gjenkjenne lyder i utfordringer og smÃ¥spill som er avhengige av lyd."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Start med debugger"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start med debugger-kontrollpanlet aktivert."
 
@@ -7766,7 +7766,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spill"
 
@@ -9226,14 +9226,72 @@ msgstr ""
 "blitt kopiert fra CD-en. Flere instrukser finner du pÃ¥ wikien: https://wiki."
 "scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Raskere animasjoner"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Ã˜ker hastigheten pÃ¥ animasjoner."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Vis/Skjul Infoskjerm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Lagre spill"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Ã…pne 3DS-innstillinger"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Avslutt spill"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Veksle fullskjerm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volum for spesielle lydeffekter"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musikkvolum opp/ned"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musikkvolum: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volum for spesielle lydeffekter"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volum for spesielle lydeffekter"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9648,10 +9706,6 @@ msgstr "Volum av"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Endre fontstÃ¸rrelse"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Lagre spill"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "GÃ¥tempo: Sakte"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index aa61158021c..5680f443923 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-21 14:26+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6732,7 +6732,7 @@ msgstr ""
 "zal verloren gaan."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6900,11 +6900,11 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Start met debugger"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start met de debugger dashboard actief."
 
@@ -7810,7 +7810,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Spatie"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Spel pauzeren"
 
@@ -9255,18 +9255,76 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "~O~vergangen:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Spraak Opties"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Toon/Verberg Infoscherm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Spel opslaan"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "3DS Instellingen Openen"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Spel Verlaten"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Volledig scherm aan-/uitzetten"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume voor speciale geluidseffecten"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Muziek volume omhoog / omlaag"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Muziek volume: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume voor speciale geluidseffecten"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume voor speciale geluidseffecten"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9675,10 +9733,6 @@ msgstr "Volume uit"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Verander fontgrootte"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Spel opslaan"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Loopsnelheid: Laag"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 92da574d366..7e91bd33299 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -6701,7 +6701,7 @@ msgid ""
 msgstr "   Er du sikker pÃ¥ at du vil avslutte?   "
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
@@ -6867,12 +6867,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Start debuggaren"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Start debuggaren"
@@ -7697,7 +7697,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Opprom"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pause spel"
 
@@ -9145,16 +9145,74 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 msgid "Faster animations"
 msgstr "~O~vergangar aktivert"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Berre Tale"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Skjul/Vis infoskjerm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Lagra spel:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Overstyr globale lydinstillingar"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr " (Spel)"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Veksle fullskjerm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Spesiallydeffekt volum"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musikkvolum opp / ned"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musikkvolum: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Spesiallydeffekt volum"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Spesiallydeffekt volum"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9601,11 +9659,6 @@ msgstr "Volum"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Lagra spel:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 6a3ea5f735c..f0436431772 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6687,7 +6687,7 @@ msgstr ""
 "utracone."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6865,12 +6865,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "WÅ‚Ä…cz debugger"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Uruchom z wÅ‚Ä…czonym panelem debuggera."
 
@@ -7720,7 +7720,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Spacja"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Wstrzymaj grÄ™"
 
@@ -9175,17 +9175,75 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "PrzejÅ›cia:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Tylko mowa"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "PokaÅ¼/schowaj ekran informacji"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Zapis gry"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "OtwÃ³rz ustawienia 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Zamknij grÄ™"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "WÅ‚Ä…cz/wyÅ‚Ä…cz peÅ‚ny ekran"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡ efektÃ³w dÅºwiÄ™kowych"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "ZwiÄ™ksz/zmniejsz gÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡ muzyki"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡ muzyki: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡ efektÃ³w dÅºwiÄ™kowych"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡ efektÃ³w dÅºwiÄ™kowych"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9630,10 +9688,6 @@ msgstr "GÅ‚oÅ›noÅ›Ä‡"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Zapis gry"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index cc821f33933..2d91566a0bf 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-25 03:35+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6699,7 +6699,7 @@ msgstr ""
 "salvo serÃ¡ perdido."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6877,11 +6877,11 @@ msgstr ""
 "Habilita legendas para efeitos sonoros importantes.  Isso pode reduzir a "
 "dificuldade para puzzles e minigames de reconhecimento de som."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Iniciar com depurador"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Inicia com o painel do depurador ativo."
 
@@ -7789,7 +7789,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "EspaÃ§o"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar jogo"
 
@@ -9251,14 +9251,72 @@ msgstr ""
 "diretÃ³rios FLICS e SOUND foram copiados do CD.  Mais instruÃ§Ãµes no wiki: "
 "https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "AnimaÃ§Ãµes mais rÃ¡pidas"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Acelera as animaÃ§Ãµes."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Exibir/Ocultar Tela de InformaÃ§Ã£o"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Salvar jogo"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Abrir ConfiguraÃ§Ãµes do 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Sair do Jogo"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Alternar modo de tela cheia"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Aumentar / abaixar volume da mÃºsica"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Volume da mÃºsica: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Este jogo requer suporte a JPEG, que nÃ£o foi compilado."
@@ -9669,10 +9727,6 @@ msgstr "Volume desligado"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Mudar tamanho da fonte"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Salvar jogo"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Velocidade de caminhada: Baixa"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index ee30b46da10..3dbc6121564 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -6567,7 +6567,7 @@ msgstr ""
 "gravado serÃ¡ perdido."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6738,12 +6738,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Iniciar o depurador"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Iniciar o depurador"
@@ -7558,7 +7558,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausar jogo"
 
@@ -9000,18 +9000,75 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "TransiÃ§Ãµes:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "OpÃ§Ãµes de DiÃ¡logo"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Mostrar/Esconder EcrÃ£ de InformaÃ§Ã£o"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Guardar jogo"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Abrir ConfiguraÃ§Ãµes da 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Sair do Jogo"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "Alternar entre janela / ecrÃ£ inteiro"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Aumentar / diminuir volume da mÃºsica"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Music volume up"
+msgstr "MÃºsica:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volume dos efeitos sonoros especiais"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9436,10 +9493,6 @@ msgstr "Volume desligado"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Mudar tamanho do texto"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Guardar jogo"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 0dfd6112124..f627dcc8bf6 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6697,7 +6697,7 @@ msgstr ""
 "Ð´ÐµÐ¹ÑÑ‚Ð²Ð¸Ñ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑƒÑ‚ÐµÑ€ÑÐ½Ñ‹."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6871,11 +6871,11 @@ msgstr ""
 "Ð’ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ñ‹ Ð´Ð»Ñ Ð²Ð°Ð¶Ð½Ñ‹Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð².  ÐÑ‚Ð¾ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ ÑƒÐ¿Ñ€Ð¾ÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒ "
 "Ñ€Ð°ÑÐ¿Ð¾Ð·Ð½Ð°Ð²Ð°Ð½Ð¸Ðµ Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð² Ð² Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼ÐºÐ°Ñ… Ð¸ Ð¼Ð¸Ð½Ð¸-Ð¸Ð³Ñ€Ð°Ñ…."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ð°Ñ€Ñ‚Ð¾Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ñ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ð¾Ð¹ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒÑŽ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ°."
 
@@ -7780,7 +7780,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¾Ð±ÐµÐ»"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑƒÐ·Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
 
@@ -9225,14 +9225,72 @@ msgstr ""
 "SOUND ÑÐºÐ¾Ð¿Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ñ‹ Ñ CD. Ð”Ð°Ð»ÑŒÐ½ÐµÐ¹ÑˆÐ¸Ðµ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ð¸Ð¸ Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð¾ Ð¿Ñ€Ð¾Ñ‡Ð¸Ñ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð½Ð° Ð’Ð¸ÐºÐ¸: "
 "https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Ð‘Ñ‹ÑÑ‚Ñ€Ð°Ñ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Ð£ÑÐºÐ¾Ñ€ÑÐµÑ‚ Ð°Ð½Ð¸Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ/Ð¡Ð¿Ñ€ÑÑ‚Ð°Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "ÐžÑ‚ÐºÑ€Ñ‹Ñ‚ÑŒ Ð½Ð°ÑÑ‚Ñ€Ð¾Ð¹ÐºÐ¸ 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Ð’Ñ‹Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð¸Ð· Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð½Ð° Ð²ÐµÑÑŒ ÑÐºÑ€Ð°Ð½"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸ ÑƒÐ²ÐµÐ»Ð¸Ñ‡Ð¸Ñ‚ÑŒ / ÑƒÐ¼ÐµÐ½ÑŒÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼Ðº. Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ð¸Ð°Ð»ÑŒÐ½Ñ‹Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ñ‹Ñ… ÑÑ„Ñ„ÐµÐºÑ‚Ð¾Ð²"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "ÐÑ‚Ð° Ð¸Ð³Ñ€Ð° Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ JPEG, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°."
@@ -9641,10 +9699,6 @@ msgstr "Ð“Ñ€Ð¾Ð¼ÐºÐ¾ÑÑ‚ÑŒ Ð²Ñ‹ÐºÐ»"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Ð˜Ð·Ð¼ÐµÐ½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ñ€Ð°Ð·Ð¼ÐµÑ€ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð°"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ¾Ñ€Ð¾ÑÑ‚ÑŒ Ñ…Ð¾Ð´ÑŒÐ±Ñ‹: ÐœÐµÐ´Ð»ÐµÐ½Ð½Ð°Ñ"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 8bf817da2bd..77481bc39a8 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6695,7 +6695,7 @@ msgstr ""
 "fÃ¶rlorade."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6874,12 +6874,12 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 #, fuzzy
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Ã–ppna debug-konsolen"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 #, fuzzy
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Ã–ppna debug-konsolen"
@@ -7738,7 +7738,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Mellanslag"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "Pausa spelet"
 
@@ -9183,17 +9183,76 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 #, fuzzy
 #| msgid "Transitions:"
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Ã–vergÃ¥ngar:"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "Endast tal"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "Visa/dÃ¶lj informationsskÃ¤rm"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Spara spelet:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Ã–ppna 3DS InstÃ¤llningar"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Avsluta Spel"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "FullskÃ¤rmslÃ¤ge"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Volym fÃ¶r specialeffekter"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Musikvolym hÃ¶j / sÃ¤nk"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Musikvolym: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Volym fÃ¶r specialeffekter"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Volym fÃ¶r specialeffekter"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9641,11 +9700,6 @@ msgstr "Volym"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Spara spelet:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "GÃ¥nghastighet: LÃ¥ngsam"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1b49b6387ef..22df335d101 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6571,7 +6571,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 #, fuzzy
@@ -6728,11 +6728,11 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 
@@ -7535,7 +7535,7 @@ msgstr ""
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 #, fuzzy
 msgid "Pause game"
 msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
@@ -8931,15 +8931,67 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "A~y~arlar..."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+msgid "Display help screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+#, fuzzy
+msgid "Save game"
+msgstr "Kaydetme Yolu:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Global ses ayarlarÄ±nÄ± bastÄ±rma"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+msgid "Quit game"
+msgstr "Oyun"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Ã–zel ses efektleri ses dÃ¼zeyi"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+msgid "Music volume down"
+msgstr "MÃ¼zik cihazÄ±:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+msgid "Music volume up"
+msgstr "MÃ¼zik cihazÄ±:"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Ã–zel ses efektleri ses dÃ¼zeyi"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Ã–zel ses efektleri ses dÃ¼zeyi"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9353,11 +9405,6 @@ msgstr "Ses"
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-#, fuzzy
-msgid "Save game"
-msgstr "Kaydetme Yolu:"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 17a04cf1dc1..40c40207d07 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 16:08+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6689,7 +6689,7 @@ msgstr ""
 "Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ñ‚Ñ€Ð°Ñ‡ÐµÐ½Ð¾."
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6863,11 +6863,11 @@ msgstr ""
 "Ð’Ð¼Ð¸ÐºÐ°Ñ” ÑÑƒÐ±Ñ‚Ð¸Ñ‚Ñ€Ð¸ Ð´Ð»Ñ Ð·Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ð¾Ð²Ð½Ð¸Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð².  Ð¦Ðµ Ð¿Ð¾Ð»ÐµÐ³ÑˆÐ¸Ñ‚ÑŒ ÑÐºÐ»Ð°Ð´Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ "
 "Ð´ÐµÑÐºÐ¸Ñ… Ð¼Ñ–Ð½Ñ–-Ñ–Ð³Ð¾Ñ€ Ñ– Ð³Ð¾Ð»Ð¾Ð²Ð¾Ð»Ð¾Ð¼Ð¾Ðº ÑˆÐ»ÑÑ…Ð¾Ð¼ Ð¿Ð¾ÐºÐ°Ð·Ñƒ Ð·Ð¼Ñ–ÑÑ‚Ñƒ Ð·Ð²ÑƒÐºÑ–Ð²."
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð¿Ð¾Ñ‡Ð¸Ð½Ð°Ñ‚Ð¸ Ð· Ð²Ñ–Ð´Ð»Ð°Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ°"
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ñ€Ð°Ð·Ñƒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐ°Ñ‚Ð¸ Ð°ÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñƒ Ð¿Ð°Ð½ÐµÐ»ÑŒ Ð²Ñ–Ð´Ð»Ð°Ð´Ñ‡Ð¸ÐºÐ°."
 
@@ -7768,7 +7768,7 @@ msgstr "Esc"
 msgid "Space"
 msgstr "Space"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr "ÐŸÐ°ÑƒÐ·Ð° Ð³Ñ€Ð¸"
 
@@ -9206,14 +9206,72 @@ msgstr ""
 "ÑÐºÐ¾Ð¿Ñ–Ð¹Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð¾ Ð· CD. ÐŸÐ¾Ð´Ð°Ð»ÑŒÑˆÑ– Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ–Ñ— Ð¼Ð¾Ð¶Ð½Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð½Ð° Ð’Ñ–ÐºÑ–: https://wiki."
 "scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÑˆÐ° Ð°Ð½Ñ–Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ"
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸ÑÐºÐ¾Ñ€ÑŽÑ” Ð°Ð½Ñ–Ð¼Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ."
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Display/Hide Info Screen"
+msgid "Display help screen"
+msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸/Ð¡Ñ…Ð¾Ð²Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾ÐµÐºÑ€Ð°Ð½"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Open 3DS Settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "Ð’Ñ–Ð´ÐºÑ€Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð½Ð°Ð»Ð°ÑˆÑ‚ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ 3DS"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "Ð’Ð¸Ð¹Ñ‚Ð¸ Ð· Ñ–Ð³Ñ€Ð¸"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle fullscreen"
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼Ð¸ÐºÐ°Ð½Ð½Ñ Ð¿Ð¾Ð²Ð½Ð¾ÐµÐºÑ€Ð°Ð½Ð½Ð¾Ð³Ð¾ Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼Ñƒ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ–Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð²"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume up / down"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸ Ð²Ð¸Ñ‰Ðµ / Ð½Ð¸Ð¶Ñ‡Ðµ"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume: "
+msgid "Music volume up"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ¸: "
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ–Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð²"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "Ð“ÑƒÑ‡Ð½Ñ–ÑÑ‚ÑŒ ÑÐ¿ÐµÑ†Ñ–Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ñ… Ð·Ð²ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¸Ñ… ÐµÑ„ÐµÐºÑ‚Ñ–Ð²"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Ð¦Ñ Ð³Ñ€Ð° Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ JPEG, ÑÐºÐ° Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ Ñƒ Ð·Ð±Ñ–Ñ€Ñ†Ñ–."
@@ -9622,10 +9680,6 @@ msgstr "Ð’Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ Ð·Ð²ÑƒÐº"
 msgid "Change font size"
 msgstr "Ð—Ð¼Ñ–Ð½Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ€Ð¾Ð·Ð¼Ñ–Ñ€ ÑˆÑ€Ð¸Ñ„Ñ‚Ð°"
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ"
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr "Ð¨Ð²Ð¸Ð´ÐºÑ–ÑÑ‚ÑŒ Ñ…Ð¾Ð´Ð¸: ÐŸÐ¾Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð°"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index a6e4a29466c..fff02ca30a5 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-04-27 18:14+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-04-28 14:08+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -6345,7 +6345,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
-#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
+#: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349 engines/vcruise/metaengine.cpp:112
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:925
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1265
 msgid "Load game"
@@ -6497,11 +6497,11 @@ msgid ""
 "difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:42
 msgid "Start with debugger"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:40
+#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:108 engines/vcruise/metaengine.cpp:43
 msgid "Starts with the debugger dashboard active."
 msgstr ""
 
@@ -7280,7 +7280,7 @@ msgstr ""
 msgid "Space"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/help.cpp:76
+#: engines/scumm/help.cpp:76 engines/vcruise/metaengine.cpp:127
 msgid "Pause game"
 msgstr ""
 
@@ -8645,16 +8645,70 @@ msgid ""
 "wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:50
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:53
 msgid "Faster animations"
 msgstr ""
 
-#: engines/vcruise/metaengine.cpp:51
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:54
 #, fuzzy
 #| msgid "Speech Options"
 msgid "Speeds up animations."
 msgstr "èªžéŸ³é¸é …"
 
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:102
+msgid "Display help screen"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:107 engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
+msgid "Save game"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:117
+#, fuzzy
+#| msgid "Override global audio settings"
+msgid "Open sound settings"
+msgstr "è¦†ç›–å…¨å±€éŸ³é »è®¾ç½®"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:122
+#, fuzzy
+#| msgid "Quit Game"
+msgid "Quit game"
+msgstr "é›¢é–‹éŠæˆ²"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:133
+msgid "Toggle music on/off"
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:138
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Toggle sound effects on/off"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:143
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume:"
+msgid "Music volume down"
+msgstr "éŸ³ä¹éŸ³é‡ï¼š"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:148
+#, fuzzy
+#| msgid "Music volume:"
+msgid "Music volume up"
+msgstr "éŸ³ä¹éŸ³é‡ï¼š"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:153
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume down"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
+#: engines/vcruise/metaengine.cpp:158
+#, fuzzy
+#| msgid "Special sound effects volume"
+msgid "Sound effect volume up"
+msgstr "ç‰¹æ®ŠéŸ³æ•ˆéŸ³é‡"
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:77
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -9055,10 +9109,6 @@ msgstr ""
 msgid "Change font size"
 msgstr ""
 
-#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
-msgid "Save game"
-msgstr ""
-
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
 msgstr ""


