[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 6d9f22e5c76c0d25470867f9b54b5d2d259023bc

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
6d9f22e5c7 I18N: Update translation (Greek)


Commit: 6d9f22e5c76c0d25470867f9b54b5d2d259023bc
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/6d9f22e5c76c0d25470867f9b54b5d2d259023bc
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2023-12-02T11:56:38Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 100.0% (2041 of 2041 strings)

Changed paths:
    po/el.po


diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2e95e89807d..6c42e8e16a6 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-24 01:15+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-02 10:40+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-02 11:56+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/el/>\n"
@@ -1097,6 +1097,26 @@ msgid ""
 "affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) through affiliate referral "
 "links.\n"
 msgstr ""
+"## Που θα βρείτε τα παιχνίδια\n"
+"\n"
+"Επισκεφθείτε το [Βικι μας](https://wiki.scummvm.org/index."
+"php?title=Where_to_get_the_games) όπου θα βρείτε μια λίστα παιχνιδιών και "
+"πληροφορίες σχετικά με μέρη όπου μπορείτε να τα αγοράσετε.\n"
+"\n"
+"Εναλλακτικά, μπορείτε να κατεβάσετε ένα σύνολο από [δωρεάν (freeware) "
+"παιχνίδια](https://scummvm.org/games) και [demos](https://www.scummvm.org/"
+"demos/) από τον ιστότοπό μας. \n"
+"\n"
+"Για να βρείτε άλλα παιχνίδια που είναι πλέον εκτός κυκλοφορίας, μπορείτε να "
+"δοκιμάσετε μια αναζήτηση σε Amazon, eBay, Game Trading Zone ή άλλους "
+"ιστοτόπους με δημοπρασίες. Προσοχή στα παράνομα αντίγραφα παιχνιδιών ή τα "
+"ελαττωματικά μεταχειρισμένα παιχνίδια.\n"
+"\n"
+"Η ομάδα του ScummVM δεν συνιστά κάποιο συγκεκριμένο διανομέα παιχνιδιών, "
+"ωστόσο το project μας λαμβάνει ένα μερίδιο από κάθε πώληση μέσω των "
+"ακόλουθων συνεργατικών συνδέσμων για [GOG.com](https://www.gog.com/"
+"?pp=22d200f8670dbdb3e253a90eee5098477c95c23d) και [ZOOM-Platform](https://www"
+".zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53).\n"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:101 gui/saveload-dialog.cpp:832
 msgid "Prev"
@@ -4610,35 +4630,33 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "## Χειρισμός με αφή\n"
-"\n"
 "Ο τρέχων χειρισμός αφής μπορεί αλλάξει με σύντομο πάτημα ή κάνοντας κλικ "
 "πανω στο εικονίδιο χειρισμού στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης\n"
-"\n"
 "### Άμεσο ποντίκι\n"
 "\n"
 "Ο χειρισμός αφής είναι άμεσος. Ο δείκτης μεταβαίνει απευθείας στο σημείο "
 "όπου το δάχτυλο ακουμπά την οθόνη (αυτή είναι η προκαθορισμένη κατάσταση "
 "χειρισμού για τα μενού).\n"
 "\n"
-"  ![Λειτουργία άμεσου ποντικού](mouse.png \"Λειτουργία άμεσου ποντικού\")"
-"{w=10em}\n"
+"  ![Λειτουργία άμεσου ποντικού](mouse.png \"Λειτουργία άμεσου ποντικού\""
+"){w=10em}\n"
 "\n"
 " ### Προσομοίωση touchpad\n"
 " \n"
-" Ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος και λειτουργεί όπως το touchpad ενός "
-"λάπτοπ.\n"
+" Ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος και λειτουργεί όπως το touchpad ενός λάπτοπ."
+"\n"
 " \n"
 "   ![Λειτουργία touchpad](touchpad.png \"Λειτουργία touchpad\"){w=10em}\n"
 "\n"
 " ### Προσομοίωση gamepad\n"
 " \n"
-" Τα δάχτυλα πρέπει να τοποθετηθούν στις κάτω αριστερά και δεξιά πλευρές της "
+"Τα δάχτυλα πρέπει να τοποθετηθούν στις κάτω αριστερά και δεξιά πλευρές της "
 "οθόνης όπου θα ελέγχουν αντίστοιχα το κατευθυντήριο μοχλό κίνησης, και τα "
 "κουμπιά για τις διάφορες ενέργειες.\n"
 "\n"
 "![Λειτουργία gamepad](gamepad.png \"Λειτουργία gamepad\"){w=10em}\n"
 "\n"
-" Για να επιλέξετε τον προτιμώμενο χειρισμό στα μενού, παιχνίδα 2Δ, και "
+"Για να επιλέξετε τον προτιμώμενο χειρισμό στα μενού, παιχνίδα 2Δ, και "
 "παιχνίδια 3Δ, μεταβείτε στις **Καθολικές Επιλογές > Backend > Προτιμώμενος "
 "χειρισμός επαφής**.\n"
 "\n"
@@ -4648,7 +4666,6 @@ msgstr ""
 "\n"
 "Για κύλιση (κειμένου, αντικειμένων λιστας, καρτελών), σύρετε δύο δάχτυλα "
 "προς τα πάνω ή κάτω επί της οθόνης.\n"
-"\n"
 "### Πάτημα με δύο δάχτυλα\n"
 "\n"
 "Για να κάνετε το πάτημα με δύο δάχτυλα (two-finger tap), πατήστε και "
@@ -4686,8 +4703,8 @@ msgstr ""
 "του πεδίου εισόδου κειμένου.\n"
 "\n"
 "\n"
-"  ![Εικονίδιο πληκτρολογίου](keyboard.png \"Εικονίδιο πληκτρολογίου\")"
-"{w=10em}\n"
+"  ![Εικονίδιο πληκτρολογίου](keyboard.png \"Εικονίδιο πληκτρολογίου\""
+"){w=10em}\n"
 "\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1089
@@ -4978,24 +4995,22 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "## Χειρισμός με αφή\n"
-"\n"
 "Ο τρέχων χειρισμός αφής μπορεί αλλάξει με σύντομο πάτημα ή κάνοντας κλικ "
 "πανω στο εικονίδιο χειρισμού στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης ή με σύρσιμο "
 "δύο δαχτύλων από τα αριστερά προς τα δεξιά.\n"
-"\n"
 "### Άμεσο ποντίκι\n"
 "\n"
 "Ο χειρισμός αφής είναι άμεσος. Ο δείκτης μεταβαίνει απευθείας στο σημείο "
 "όπου το δάχτυλο ακουμπά την οθόνη (αυτή είναι η προκαθορισμένη κατάσταση "
 "χειρισμού για τα μενού).\n"
 "\n"
-"  ![Λειτουργία άμεσου ποντικού](mouse.png \"Λειτουργία άμεσου ποντικού\")"
-"{w=10em}\n"
+"  ![Λειτουργία άμεσου ποντικού](mouse.png \"Λειτουργία άμεσου ποντικού\""
+"){w=10em}\n"
 "\n"
 " ### Προσομοίωση touchpad\n"
 " \n"
-" Ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος και λειτουργεί όπως το touchpad ενός "
-"λάπτοπ.\n"
+" Ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος και λειτουργεί όπως το touchpad ενός λάπτοπ."
+"\n"
 " \n"
 "   ![Λειτουργία touchpad](touchpad.png \"Λειτουργία touchpad\"){w=10em}\n"
 "\n"
@@ -5079,6 +5094,25 @@ msgid ""
 "See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/ios.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## Προσθήκη Παιχνιδιών \n"
+"\n"
+"1. Αντιγράψτε τα απαιτούμενα αρχεία παιχνιδιού στην εφαρμογή του ScummVM. "
+"Αυτό μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους, που περιγράφονται στη σελίδα "
+"τεκμηρίωσης για [Μεταφορά αρχείων παιχνιδιού (Transferring game "
+"files)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html"
+"#transferring-game-files).\n"
+"\n"
+"2. Επιλέξτε **Προσθήκη Παιχνιδιού...** από τον Πλοηγητή (launcher). \n"
+"\n"
+"3. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, κάντε διπλό πάτημα (double-tap) "
+"για να δείτε τα περιεχόμενα του φακέλου που προσθέσατε. Προσθέστε ένα "
+"παιχνίδι επιλέγοντας τον υπο-φάκελο που περιέχει τα αρχεία δεδομένων του, "
+"και κάντε απλό πάτημα στο κουμπί **Επιλογή**. \n"
+"\n"
+"Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για να προσθέσετε περισσότερα παιχνίδια. \n"
+"\n"
+"Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε την [τεκμηρίωση για iOS](https://docs."
+"scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html).\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:330
 msgid ""
@@ -5101,6 +5135,28 @@ msgid ""
 "the virtual keyboard, press the Back/Menu button.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## Χειρισμός με αφή\n"
+"\n"
+"### Πάτημα στην περιοχή Αφής \n"
+"\n"
+"Πατήστε στην περιοχή αφής για να πραγματοποιήσετε ένα αριστερό κλικ "
+"ποντικιού\n"
+"### Συνέχεια/Παύση\n"
+"\n"
+"Πατήστε στο Συνέχεια/Παύση (Play/Pause) για να πραγματοποιήσετε ένα δεξί "
+"κλικ ποντικιού\n"
+"\n"
+"### Καθολικό Κυρίως Μενού\n"
+"\n"
+"Για να ανοίξετε το Καθολικό Κυρίως Μενού, πατήστε το κουμπί Πίσω/Μενού (Back/"
+"Menu).\n"
+"\n"
+"## Εικονικό πληκτρολόγιο\n"
+"\n"
+"Για να ανοίξετε το εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε και κρατήστε πατημένο το "
+"κουμπί Συνέχεια/Παύση (Play/Pause). Για να αποκρύψετε το εικονικό "
+"πληκτρολόγιο, πατήστε το κουμπί Πίσω/Μενού (Back/Menu).\n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:353
 msgid ""
@@ -5122,6 +5178,25 @@ msgid ""
 "See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/tvos.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## Προσθήκη Παιχνιδιών \n"
+"\n"
+"1. Αντιγράψτε τα απαιτούμενα αρχεία παιχνιδιού στην εφαρμογή του ScummVM. "
+"Αυτό μπορεί να γίνει με διάφορους τρόπους, που περιγράφονται στη σελίδα "
+"τεκμηρίωσης για [Μεταφορά αρχείων παιχνιδιού (Transferring game "
+"files)](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html"
+"#transferring-game-files).\n"
+"\n"
+"2. Επιλέξτε **Προσθήκη Παιχνιδιού...** από τον Πλοηγητή (launcher). \n"
+"\n"
+"3. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, κάντε διπλό πάτημα (double-tap) "
+"για να δείτε τα περιεχόμενα του φακέλου που προσθέσατε. Προσθέστε ένα "
+"παιχνίδι επιλέγοντας τον υπο-φάκελο που περιέχει τα αρχεία δεδομένων του, "
+"και κάντε απλό πάτημα στο κουμπί **Επιλογή**. \n"
+"\n"
+"Επαναλάβετε τα παραπάνω βήματα για να προσθέσετε περισσότερα παιχνίδια. \n"
+"\n"
+"Για περισσότερες πληροφορίες διαβάστε την [τεκμηρίωση για tvOS](https://docs."
+"scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos.html).\n"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
 msgid "Click Mode"