[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> e24da6e7a2d9d335aa36419205b1364756eecdf4

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
e24da6e7a2 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: e24da6e7a2d9d335aa36419205b1364756eecdf4
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/e24da6e7a2d9d335aa36419205b1364756eecdf4
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2023-12-05T08:41:46Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 100.0% (2043 of 2043 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 8dd84821bba..f9c55a533e9 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-03 21:13+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-21 07:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-05 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -1082,6 +1082,21 @@ msgid ""
 "Additionally, some games that are not available on ZOOM-Platform can be "
 "found on GOG.com.\n"
 msgstr ""
+"## ゲームの入手先\n"
+"\n"
+"一覧と購入先については、 [Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
+"php?title=Where_to_get_the_games) をご覧下さい。\n"
+"\n"
+"また、 [フリーゲーム](https://scummvm.org/games) や [デモ](https://www.scummvm.org/demos/"
+") もダウンロードできます。\n"
+"\n"
+"その他のゲームについては、Amazon、eBay、ヤフオクなど各種サイトでお探し下さい。粗悪品や違法コピーにご注意下さい。\n"
+"\n"
+"ScummVMチームは個々のサプライヤーを推奨しませんが、プロジェクトは [ZOOM-Platform](https://www.zoom-"
+"platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) "
+"のアフィリエイトから収益を得ています。\n"
+"\n"
+"ZOOM-Platformで見つからないゲームのいくつかは、GOG.comで入手できます。\n"
 
 #: gui/imagealbum-dialog.cpp:101 gui/saveload-dialog.cpp:832
 msgid "Prev"
@@ -1300,7 +1315,7 @@ msgstr "選択されたゲームを実行できるエンジンは見つかりま
 msgid ""
 "Did you add this directory to the SAF? Press the help button [?] on the top "
 "for detailed instructions"
-msgstr ""
+msgstr "このディレクトリーをSAFã«è¿½åŠ ã—ã¾ã—ãŸã‹? 上のヘルプボタン[?]で詳細が表示されます"
 
 #: gui/launcher.cpp:681
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
@@ -2663,27 +2678,6 @@ msgstr "無効な形式です。上書きしますか?"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:652
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made "
-#| "to the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "If you find that your existing added games or custom paths no longer "
-#| "work, please edit those paths:\n"
-#| "  1. From the Launcher, go to **Game Options > Paths**. Select **Game "
-#| "Path** or **Extra Path**, as appropriate. \n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach "
-#| "the root folderwhich has the **<Add a new folder>** option.\n"
-#| "  3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
-#| "navigate to the foldercontaining all your game folders. For example, **SD "
-#| "Card > ScummVMgames** \n"
-#| "  4. Select **Use this folder**. \n"
-#| "  5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. \n"
-#| "  6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added "
-#| "folder.Select the folder containing the game's files, then tap "
-#| "**Choose**. \n"
-#| "\n"
-#| "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2705,20 +2699,16 @@ msgid ""
 "\n"
 "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgstr ""
-"ScummVM Androidの新バージョンでは、Android OSの最新バージョンをサポートするた"
-"ã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å¤§å¹…ãªå¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
-"æ—¢å­˜ã®è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚„ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ‘ã‚¹ãŒæ©Ÿèƒ½ã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ‘ã‚¹ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦ãã ã•"
-"い：\n"
-"  1. ランチャーから「ゲームオプション」の「パス」タブに移動し「ゲーム/エクス"
-"トラパス」を選択。\n"
-"  2. ScummVMファイルブラウザーでルートディレクトリーまで戻り「新規フォルダー"
-"作成」を選択。\n"
-"  3. 「新規フォルダー作成」をダブルタップ。デバイスのブラウザーで、全てのゲー"
-"ムデータを含むフォルダーに移動(例：「SD Card > ScummVMgames」)。\n"
+"ScummVM Androidの新バージョンでは、Android "
+"OSã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å¤§å¹…ãªå¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"æ—¢å­˜ã®è¿½åŠ ã•ã‚ŒãŸã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚„ã‚«ã‚¹ã‚¿ãƒ ãƒ‘ã‚¹ãŒæ©Ÿèƒ½ã—ãªã„å ´åˆã€ãƒ‘ã‚¹ã‚’ç·¨é›†ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼š\n"
+"  1. ランチャーから「ゲームオプション」の「パス」タブに移動し「ゲーム/エクストラパス」を選択。\n"
+"  2. ScummVMファイルブラウザーでルートディレクトリーまで戻り「新規フォルダー作成」を選択。\n"
+"  3. 「新規フォルダー作成」をダブルタップ。デバイスのブラウザーで、全てのゲームデータを含むフォルダーに移動(例：「SD Card > "
+"ScummVMgames」)。\n"
 "  4. 「このフォルダーを使用」を選択。\n"
 "  5. 「許可」を選択し、ScummVMにフォルダーへのアクセスを許可。\n"
-"  6. ScummVMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€è¿½åŠ ã—ãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¦é¸æŠžã€‚"
-"ゲームデータを含むフォルダーを選択し「選択」をタップ。\n"
+"  6. ScummVMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€è¿½åŠ ã—ãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¦é¸æŠžã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã€Œé¸æŠžã€ã‚’ã‚¿ãƒƒãƒ—ã€‚\n"
 "\n"
 "ゲーム毎に上記を繰り返します。"
 
@@ -2737,25 +2727,6 @@ msgstr "後で読む"
 
 #. I18N: <Add a new folder> must match the translation done in backends/fs/android/android-saf-fs.h
 #: base/main.cpp:679
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made "
-#| "to the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "To add a game:\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Select **Add Game...** from the launcher. \n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach "
-#| "the root folderwhich has the **<Add a new folder>** option.\n"
-#| "  3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
-#| "navigate to the foldercontaining all your game folders. For example, **SD "
-#| "Card > ScummVMgames** \n"
-#| "  4. Select **Use this folder**. \n"
-#| "  5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. \n"
-#| "  6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added "
-#| "folder.Select the sub-folder containing the game's files, then tap "
-#| "**Choose**.\n"
-#| "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgid ""
 "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made to "
 "the file access system to allow support for modern versions of the Android "
@@ -2775,20 +2746,17 @@ msgid ""
 "**Choose**.\n"
 "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgstr ""
-"ScummVM Androidの新バージョンでは、Android OSの最新バージョンをサポートするた"
-"ã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å¤§å¹…ãªå¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
+"ScummVM Androidの新バージョンでは、Android "
+"OSã®æœ€æ–°ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã‚’ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã™ã‚‹ãŸã‚ã€ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚¢ã‚¯ã‚»ã‚¹ã‚·ã‚¹ãƒ†ãƒ ã«å¤§å¹…ãªå¤‰æ›´ãŒåŠ ãˆã‚‰ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚\n"
 "è¿½åŠ æ‰‹é †ï¼š\n"
 "\n"
-"1. ランチャーから「ゲームオプション」の「パス」タブに移動し「ゲーム/エクスト"
-"ラパス」を選択。\n"
-"  2. ScummVMファイルブラウザーでルートディレクトリーまで戻り「新規フォルダー"
-"作成」を選択。\n"
-"  3. 「新規フォルダー作成」をダブルタップ。デバイスのブラウザーで、全てのゲー"
-"ムデータを含むフォルダーに移動(例：「SD Card > ScummVMgames」)。\n"
+"1. ランチャーから「ゲームオプション」の「パス」タブに移動し「ゲーム/エクストラパス」を選択。\n"
+"  2. ScummVMファイルブラウザーでルートディレクトリーまで戻り「新規フォルダー作成」を選択。\n"
+"  3. 「新規フォルダー作成」をダブルタップ。デバイスのブラウザーで、全てのゲームデータを含むフォルダーに移動(例：「SD Card > "
+"ScummVMgames」)。\n"
 "  4. 「このフォルダーを使用」を選択。\n"
 "  5. 「許可」を選択し、ScummVMにフォルダーへのアクセスを許可。\n"
-"  6. ScummVMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€è¿½åŠ ã—ãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¦é¸æŠžã€‚"
-"ゲームデータを含むフォルダーを選択し「選択」をタップ。\n"
+"  6. ScummVMãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ãƒ–ãƒ©ã‚¦ã‚¶ãƒ¼ã§ã€è¿½åŠ ã—ãŸãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’ãƒ€ãƒ–ãƒ«ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¦é¸æŠžã€‚ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ã‚’å«ã‚€ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã‚’é¸æŠžã—ã€Œé¸æŠžã€ã‚’ã‚¿ãƒƒãƒ—ã€‚\n"
 "ゲーム毎に上記を繰り返します。"
 
 #: base/main.cpp:829
@@ -3816,7 +3784,7 @@ msgstr "SDLサーフェス"
 
 #: backends/graphics/riscossdl/riscossdl-graphics.cpp:31
 msgid "SDL Surface (forced 8bpp mode)"
-msgstr ""
+msgstr "SDLサーフェス(強制8bppモード)"
 
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:363
 #, c-format
@@ -4787,82 +4755,13 @@ msgstr "十字キー"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:107
 msgid "Use minimal gamepad layout"
-msgstr ""
+msgstr "最小のパッドレイアウトを使用"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:109
 msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "キーボード機能バーを表示"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:252
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch control modes\n"
-#| "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
-#| "controller icon in the upper right corner\n"
-#| "### Direct mouse \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are direct. The pointer jumps to where the finger "
-#| "touches the screen (default for menus).\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\")\n"
-#| "\n"
-#| "### Touchpad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "The touch controls are indirect, like on a laptop touchpad.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\")\n"
-#| "\n"
-#| "### Gamepad emulation \n"
-#| "\n"
-#| "Fingers must be placed on lower left and right of the screen to emulate a "
-#| "directional pad and action buttons.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\")\n"
-#| "\n"
-#| "To select the preferred touch mode for menus, 2D games, and 3D games, go "
-#| "to **Global Options > Backend > Choose the preferred touch mode**.\n"
-#| "\n"
-#| "## Touch actions \n"
-#| "\n"
-#| "### Two finger scroll \n"
-#| "\n"
-#| "To scroll, slide two fingers up or down the screen\n"
-#| "### Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "### Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "### Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "Swipe from the edge to reveal the system bars.  They remain semi-"
-#| "transparent and disappear after a few seconds unless you interact with "
-#| "them.\n"
-#| "\n"
-#| "### Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the menu icon at the top right of "
-#| "the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\")\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the controller icon at the "
-#| "top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide the "
-#| "virtual keyboard, tap the controller icon again, or tap outside the text "
-#| "field.\n"
-#| "\n"
-#| "\n"
-#| "  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\")\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "## Touch control modes\n"
 "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -4931,64 +4830,55 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 "## タッチ操作モード\n"
-"右上のコントローラーアイコンをタップまたはクリックして切り替えます。\n"
+"右上のコントローラーアイコンをタップまたはクリックするか、2本指でスワイプして切り替えます。または、ランチャーの "
+"**「グローバル設定」>「バックエンド」>「タッチモード選択」**で設定します。3つの状況(ScummVMメニュー、2D、3D)ごとに設定可能です。\n"
+"\n"
 "### ダイレクトマウス\n"
 "\n"
-"ã‚¿ãƒƒãƒæ“ä½œã¯ãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã§ã™ã€‚æŒ‡ã§è§¦ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã«ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãŒã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™(デフォ"
-"ルト)。\n"
+"ã‚¿ãƒƒãƒæ“ä½œã¯ãƒ€ã‚¤ãƒ¬ã‚¯ãƒˆã§ã™ã€‚æŒ‡ã§è§¦ã‚ŒãŸå ´æ‰€ã«ãƒã‚¤ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ãŒã‚¸ãƒ£ãƒ³ãƒ—ã—ã¾ã™(デフォルト)。\n"
 "\n"
-"  ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\")\n"
+"  ![Direct mouse mode](mouse.png \"Direct mouse mode\"){w=10em}\n"
 "\n"
 "### タッチパッドエミュレーション\n"
 "\n"
 "タッチパッドのように間接的なタッチ操作になります。\n"
 "\n"
-"  ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\")\n"
-"\n"
-"### ゲームパッドエミュレーション\n"
-"\n"
-"方向パッドとアクションボタンをエミュレーションするには、画面の左下/右下に指を"
-"置く必要があります。\n"
-"\n"
-"  ![Gamepad mode](gamepad.png \"Gamepad mode\")\n"
+"  ![Touchpad mode](touchpad.png \"Touchpad mode\"){w=10em}\n"
 "\n"
-"メニュー・2D・3Dの優先タッチモードを選択するには「グローバルオプション」＞"
-"「バックエンド」＞「優先タッチモードの選択」に進みます。\n"
+"ScummVMメニュー、2D、3Dで優先モードを設定するには「グローバル設定」>「バックエンド」>「タッチモード選択」と進みます。\n"
 "\n"
 "## タッチアクション\n"
 "\n"
-"### 2本指スクロール\n"
-"\n"
-"スクロールは、2本の指で上下にスライドします。\n"
-"### 2本指タップ\n"
-"\n"
-"1本目の指を押したまま、2本目の指でタップします。\n"
-"\n"
-"### 3本指タップ\n"
+"| ジェスチャー           | アクション            \n"
+"| ------------------|-------------------\n"
+"| `1本指タップ`  | 左クリック  \n"
+"| `2本指タップ` | 右クリック \n"
+"| `2本指ダブルタップ` | ESC \n"
+"| `1本指ホールド(>0.5秒)` | 左ドラッグ(Curse of Monkey Island等) \n"
+"| `2本指ホールド(>0.5秒)` | 右ドラッグ(Tony Tough等) \n"
+"| `2本指スワイプ(左→右)` | タッチモード切り替え \n"
+"| `2本指スワイプ(右→左)` | 仮想コントローラー切り替え(iOS 15以降) \n"
+"| `2本指スワイプ(上→下)` | グローバルメインメニュー \n"
+"| `ピンチ(ズームイン/アウト)` | キーボード有効化/無効化 \n"
 "\n"
-"まず1本目の指を押し下げ、そのまま他の指を1本ずつタッチしていきます。指を叩く"
-"ようなイメージで、リズミカルに、しかし遅すぎず、ゆっくり押し下げてくださ"
-"い。\n"
+"### 仮想ゲームパッド\n"
 "\n"
-"### フルスクリーンモード\n"
-"\n"
-"端からスワイプすると、システムバーが表示されます。これは半透明で、放置すると"
-"数秒後に消えます。\n"
+"iOS 15以降のデバイスでは、2本指スワイプ(右→左)か**「グローバル設定」>「バックエンド」**から仮想ゲームパッドを接続できます。方向キーは、ジョ"
+"イスティックか十字キーが選べます。\n"
 "\n"
 "### グローバルメインメニュー\n"
 "\n"
-"メニューを開くには、画面右上のメニューアイコンをタップします。\n"
+"このメニューを開くには、画面右上のメニューアイコンをタップするか、2本指を下方向にスワイプします。\n"
 "\n"
-"  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\")\n"
+"  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
 "\n"
 "## 仮想キーボード\n"
 "\n"
-"画面右上のコントローラーアイコンを長押しするか、編集可能なテキストフィールド"
-"ã‚’ã‚¿ãƒƒãƒ—ã—ã¦é–‹ãã¾ã™ã€‚éš ã™ã«ã¯ã‚³ãƒ³ãƒˆãƒ­ãƒ¼ãƒ©ãƒ¼ã‚¢ã‚¤ã‚³ãƒ³ã‹ã€ãƒ†ã‚­ã‚¹ãƒˆãƒ•ã‚£ãƒ¼ãƒ«ãƒ‰ã®"
-"外側をタップします。\n"
+"仮想キーボードを開くには、画面右上のコントローラーアイコンをホールドするか、ピンチ(ズームアウト)するか、編集可能なテキストフィールドをタップします。もう"
+"一度コントローラーアイコンをタップするか、ピンチ(ズームイン)するか、テキストフィールドの外側をタップすると、仮想キーボードを閉じます。\n"
 "\n"
 "\n"
-"  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\")\n"
+"  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
 "\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:305
@@ -5011,6 +4901,20 @@ msgid ""
 "See our [iOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/ios.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¿½åŠ \n"
+"\n"
+"1. 必要なゲームファイルを、ScummVMにコピーします。これにはいくつかの方法があります。詳しくは "
+"[ゲームファイルの転送ドキュメント](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios."
+"html#transferring-game-files) を参照して下さい。\n"
+"\n"
+"2. ランチャーの **ã€Œã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ ...」** ボタンを選択します。 \n"
+"\n"
+"3. コピーしたフォルダーをダブルタップして参照します。ゲームファイルを含むサブフォルダーを選択し、 **選択** をタップします。\n"
+"\n"
+"æ›´ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã€ä¸Šè¨˜ã®æ‰‹é †ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"詳しくは [iOSドキュメント](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/ios.html)"
+" をご覧下さい。\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:326
 msgid ""
@@ -5033,6 +4937,23 @@ msgid ""
 "the virtual keyboard, press the Back/Menu button.\n"
 "\n"
 msgstr ""
+"## タッチアクション \n"
+"\n"
+"### タッチエリアを押す \n"
+"\n"
+"タッチエリアを押して左クリック\n"
+"### 再生/一時停止\n"
+"\n"
+"再生/一時停止を押して右クリック\n"
+"\n"
+"### グローバルメインメニュー\n"
+"\n"
+"Back/Menuボタンを押して、グローバルメインメニューを開きます。\n"
+"\n"
+"## 仮想キーボード\n"
+"\n"
+"再生/一時停止ボタンをホールドして、仮想キーボードを開きます。Back/Menuボタンで閉じます。\n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:349
 msgid ""
@@ -5054,6 +4975,20 @@ msgid ""
 "See our [tvOS documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/tvos.html) for more information.\n"
 msgstr ""
+"## ã‚²ãƒ¼ãƒ ã®è¿½åŠ \n"
+"\n"
+"1. 必要なゲームファイルを、ScummVMにコピーします。これにはいくつかの方法があります。詳しくは "
+"[ゲームファイルの転送ドキュメント](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos."
+"html#transferring-game-files) を参照して下さい。\n"
+"\n"
+"2. ランチャーの **ã€Œã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ ...」** ボタンを選択します。 \n"
+"\n"
+"3. コピーしたフォルダーをダブルタップして参照します。ゲームファイルを含むサブフォルダーを選択し、 **選択** をタップします。\n"
+"\n"
+"æ›´ã«ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’è¿½åŠ ã™ã‚‹å ´åˆã€ä¸Šè¨˜ã®æ‰‹é †ã‚’ç¹°ã‚Šè¿”ã—ã¾ã™ã€‚\n"
+"\n"
+"詳しくは [tvOSドキュメント](https://docs.scummvm.org/en/latest/other_platforms/tvos."
+"html) をご覧下さい。\n"
 
 #: backends/platform/maemo/maemo.cpp:157
 msgid "Click Mode"
@@ -9589,6 +9524,8 @@ msgid ""
 "Unimplemented development codepath encountered within the sound engine,\n"
 "please file a ticket at https://bugs.scummvm.org."
 msgstr ""
+"サウンドエンジン内で未実装の開発コードパスに遭遇しました。\n"
+"https://bugs.scummvm.orgにチケットを提出して下さい。"
 
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""