[Scummvm-git-logs] scummvm branch-2-8 -> 85fabd114f576b9516ad83eaa33ede0290feb2bd

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
85fabd114f I18N: Update translation (Portuguese (Brazil))


Commit: 85fabd114f576b9516ad83eaa33ede0290feb2bd
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/85fabd114f576b9516ad83eaa33ede0290feb2bd
Author: Marcel Souza Lemes (marcosoutsider at gmail.com)
Date: 2023-12-19T00:41:51Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Portuguese (Brazil))

Currently translated at 99.7% (2048 of 2054 strings)

Changed paths:
    po/pt_BR.po


diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index fc865375113..2042615e2cd 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-12-16 21:14+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-12-15 02:41+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-12-19 00:41+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
 "projects/scummvm/scummvm/pt_BR/>\n"
@@ -1072,28 +1072,6 @@ msgid "General"
 msgstr "Geral"
 
 #: gui/helpdialog.cpp:41
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Where to get the games\n"
-#| "\n"
-#| "Visit [our Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
-#| "title=Where_to_get_the_games) for a list of supported games and where "
-#| "they can be purchased.\n"
-#| "\n"
-#| "Alternatively, download a selection of [freeware games](https://scummvm."
-#| "org/games) and [demos](https://www.scummvm.org/demos/) from our website.\n"
-#| "\n"
-#| "The ScummVM team does not recommend any individual supplier of games. "
-#| "However the project does get a cut from every purchase on [ZOOM-Platform]"
-#| "(https://www.zoom-platform.com/?"
-#| "affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) through affiliate "
-#| "referral links.\n"
-#| "\n"
-#| "Additionally, some games that are not available on ZOOM-Platform can be "
-#| "found on other suppliers such as GOG.com and Steam.\n"
-#| "\n"
-#| "For other (out of print) games, try Amazon, eBay, Game Trading Zone or "
-#| "other auction sites. Beware of faulty games and illegal game copies.\n"
 msgid ""
 "## Where to get the games\n"
 "\n"
@@ -1120,25 +1098,25 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Onde conseguir os jogos\n"
 "\n"
-"Visite [nosso Wiki](https://wiki.scummvm.org/index.php?"
-"title=Where_to_get_the_games) para obter uma lista de jogos compatíveis e "
-"onde podem ser comprados.\n"
+"Visite [nosso Wiki](https://wiki.scummvm.org/index."
+"php?title=Where_to_get_the_games) para obter uma lista detalhada de jogos "
+"compatíveis e onde comprá-los.\n"
 "\n"
-"Como alternativa, baixe uma seleção de [jogos freeware](https://scummvm.org/"
-"games) e [demonstrações](https://www.scummvm.org/demos/) em nosso site.\n"
+"Como alternativa, você pode baixar uma variedade de [jogos "
+"gratuitos](https://scummvm.org/games) e [demonstrações](https://www.scummvm."
+"org/demos/) diretamente de nosso site.\n"
 "\n"
-"A equipe ScummVM não recomenda nenhum fornecedor individual de jogos. No "
-"entanto, o projeto recebe uma comissão por cada compra na [Plataforma ZOOM]"
-"(https://www.zoom-platform.com/?"
-"affiliate=c049516c-9c4c-42d6-8649-92ed870e8b53) por meio de links de "
-"referência de afiliados.\n"
+"A equipe ScummVM não recomenda nenhum fornecedor específico de jogos. No "
+"entanto, o projeto recebe uma comissão por cada compra realizada na ["
+"Plataforma ZOOM](https://www.zoom-platform.com/?affiliate=c049516c-9c4c-"
+"42d6-8649-92ed870e8b53) por meio de links de referência de afiliados.\n"
 "\n"
-"Além disso, alguns jogos que não estão disponíveis na plataforma ZOOM podem "
-"ser encontrados em outros fornecedores como GOG.com e Steam.\n"
+"Além disso, jogos não disponíveis na plataforma ZOOM podem ser encontrados "
+"em outros fornecedores como GOG.com e Steam.\n"
 "\n"
-"Para outros jogos (não mais disponíveis), experimente procurar em Amazon, "
-"eBay, Game Trading Zone ou outros sites de leilão. Cuidado com jogos "
-"defeituosos e cópias ilegais.\n"
+"Para outros jogos (não mais disponíveis), considere verificar plataformas "
+"como Amazon, eBay, Game Trading Zone ou outros sites de leilão. Tenha "
+"cuidado com jogos defeituosos e cópias ilegais.\n"
 
 #: gui/helpdialog.cpp:60 gui/options.cpp:2296
 msgid "Cloud"