[Scummvm-git-logs] scummvm master -> acd638cb4383e9ccc54096ffd214a0032b9bb0a6

Thu Jun 22 23:39:13 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
acd638cb43 I18N: Update translation files


Commit: acd638cb4383e9ccc54096ffd214a0032b9bb0a6
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/acd638cb4383e9ccc54096ffd214a0032b9bb0a6
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-06-22T23:39:07Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 80157d21401..6df161e7912 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -308,7 +308,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4887,7 +4888,22 @@ msgstr ""
 "Ù…Ù†Ù‡Ø§ MIDI Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©. Ù„Ø§ ÙŠØ²Ø§Ù„ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ù…ÙƒÙ† Ø£Ù†\n"
 "Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø±Ø§Øª ØªØ¨Ø¯Ùˆ ØºÙŠØ± ØµØÙŠØØ©."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„ÙØ§Øª ØªØ¹Ø±ÙŠÙ Ø£Ø¯Ø§Ø© AdLib\n"
+"%s Ùˆ%s. Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª ØŒ\n"
+"Ù„Ù† ØªØ¨Ø¯Ùˆ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ù…Ø«Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ÙŠØ©."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 8a5d0e11286..4c3e3589a3e 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -309,7 +309,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4899,7 +4900,22 @@ msgstr ""
 "General MIDI. ÐÐ»Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ, ÑˆÑ‚Ð¾ Ð½ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ°\n"
 "Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð³ÑƒÑ‡Ð°Ñ†ÑŒ Ð½ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð°."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð½Ð°Ð¹ÑÑŒÑ†Ñ– Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ %s Ñ– %s\n"
+"Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÑÐ½Ñ‚Ð°Ñž AdLib. Ð‘ÑÐ· Ð³ÑÑ‚Ñ‹Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°Ñž,\n"
+"Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ð·Ðµ Ð³ÑƒÑ‡Ð°Ñ†ÑŒ Ð½Ñ Ñ‚Ð°Ðº, ÑÐº Ñƒ Ð°Ñ€Ñ‹Ò‘Ñ–Ð½Ð°Ð»Ðµ."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 45e730f5940..a02f42bfe88 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -309,7 +309,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4925,7 +4926,15 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð°Ð´Ð¾Ð±Ð½Ñ‹Ñ Ð½Ð° Roland MT32. ÐœÐ¾Ð¶Ð° Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ñ†Ñ†Ð°, ÑˆÑ‚Ð¾ \n"
 "Ð½ÐµÐºÐ°Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ñ Ñ‚Ñ€ÑÐºÑ– Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ†ÑŒ Ð³ÑƒÑ‡Ð°Ñ†ÑŒ Ð½ÑÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ñ–Ð»ÑŒÐ½Ð°."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 49632bb17cd..03fc9835086 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-14 05:40+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -297,7 +297,8 @@ msgstr "El contingut del codi JSON estÃ  mal format."
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4885,7 +4886,15 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 als de General MIDI. Ã‰s possible\n"
 "que algunes pistes no es reprodueixin correctament."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 06303796f2a..9f6194afc55 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -311,7 +311,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4959,7 +4960,15 @@ msgstr ""
 "ty od General MIDI. Je stÃ¡le moÅ¾nÃ©, Å¾e\n"
 "nÄ›kterÃ© stopy nebudou znÃt sprÃ¡vnÄ›."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 7948cf017d3..eb460043adb 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -308,7 +308,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4955,7 +4956,15 @@ msgstr ""
 "dem i generel MIDI. Trods det kan det ske\n"
 "at nogle stykker ikke lyder korrekt."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 568eabf414b..7bfdf0fd5d2 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-17 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -302,7 +302,8 @@ msgstr "JSON-Code ist fehlerhaft."
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4950,7 +4951,22 @@ msgstr ""
 "Es ist dennoch mÃ¶glich, dass ein paar MusikstÃ¼cke\n"
 "nicht richtig abgespielt werden."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"Die AdLib-Instrumenten-Dateien %s und %s \n"
+"wurden nicht gefunden. Ohne diese Dateien\n"
+"wird die Musik im Spiel anders klingen als im Original-Spiel."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 1b59ec1f134..f3e79a3b07e 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-17 19:47+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -301,7 +301,8 @@ msgstr "Î¤Î± Ï€ÎµÏÎ¹ÎµÏ‡ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î± Ï„Î¿Ï… ÎºÏŽÎ´Î¹ÎºÎ± JSON Î´ÎµÎ½ ÎÏ‡Î¿Ï…Î½ 
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -5018,7 +5019,22 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 ÏƒÎµ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î¿Ï… General MIDI. Î•Î¯Î½Î±Î¹ Ï€Î¹Î¸Î±Î½ÏŒ ÏŒÏ„Î¹\n"
 "Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼ÎÎ½Î± ÎºÎ¿Î¼Î¼Î¬Ï„Î¹Î± Î¸Î± Î±ÎºÎ¿ÏÎ³Î¿Î½Ï„Î±Î¹ ÎµÏƒÏ†Î±Î»Î¼ÎÎ½Î±."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"Î”ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± Î¿ÏÎ¹ÏƒÎ¼Î¿Ï Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÏŽÎ½ Î¿ÏÎ³Î¬Î½Ï‰Î½ AdLib\n"
+"%s ÎºÎ±Î¹ %s. Î§Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î±Ï…Ï„Î¬ Ï„Î± Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î±,\n"
+"Î· Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ® Î´ÎµÎ½ Î¸Î± Î±ÎºÎ¿ÏÎ³ÎµÏ„Î±Î¹ Î±ÎºÏÎ¹Î²ÏŽÏ‚ Ï„Î¿ Î¯Î´Î¹Î¿ ÏŒÏ€Ï‰Ï‚ ÏƒÏ„Î¿ Ï€ÏÏ‰Ï„ÏŒÏ„Ï…Ï€Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index f3399e32d83..6c1eb32d7d1 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-17 09:06+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -298,7 +298,8 @@ msgstr "Los contenidos del cÃ³digo JSON no son vÃ¡lidos."
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4963,7 +4964,23 @@ msgstr ""
 "a los de General MIDI, pero es posible que algunas\n"
 "de las pistas no suenen correctamente."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"No se han encontrado los archivos de definiciÃ³n\n"
+"de instrumentos AdLib %s and %s.\n"
+"Sin estos archivos la mÃºsica no sonarÃ¡ tal\n"
+"y como lo hace en el juego original."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 4c4810a1389..3ab1cf18dbf 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -301,7 +301,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4962,7 +4963,15 @@ msgstr ""
 "General MIDIkoetara egokitzen saiatuko gara,\n"
 "baina posible da pista batzuk egoki ez entzutea."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 5ed4d1a5b9d..4723580b410 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-13 01:40+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -298,7 +298,8 @@ msgstr "JSON-koodin sisÃ¤ltÃ¶ on epÃ¤muodostunutta."
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4908,7 +4909,22 @@ msgstr ""
 "General MIDI instrumentteihin. Jotkut Ã¤Ã¤niraidat\n"
 "eivÃ¤t ehkÃ¤ kuulosta siltÃ¤ miltÃ¤ niiden pitÃ¤isi."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"AdLib instrumenttitiedostoja %s ja %s ei lÃ¶ydetty.\n"
+"Musiikki ei tule kuulostamaan samalta kuin\n"
+"alkuperÃ¤isessÃ¤ pelissÃ¤ ilman niitÃ¤."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 66ec01ce711..bf4808c6c4e 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-18 07:22+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -300,7 +300,8 @@ msgstr "Les contenus du code JSON sont malformÃ©s."
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4976,7 +4977,22 @@ msgstr ""
 "aux instruments General MIDI. Cependant il est possible\n"
 "que quelques pistes ne soient pas jouÃ©es correctement."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"Fichiers de dÃ©finition des instruments AdLib\n"
+"%s et %s introuvables. Sans ces\n"
+"fichiers, la musique ne sonnera pas comme dans le jeu original."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index be8ba69f5c9..1c0ffa4a8b6 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -304,7 +304,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4984,7 +4985,15 @@ msgstr ""
 "aos de General MIDI. No entanto, existe a posibilidade\n"
 "de que algunhas pistas non soen correctamente."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 209e334a88d..720045d501f 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -310,7 +310,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4862,7 +4863,22 @@ msgstr ""
 "MIDI ×›×œ×œ×™. ××•×œ× ××¤×©×¨ ×©×›×ž×”\n"
 "×¨×¦×•×¢×•×ª ×™×©×ž×¢×• ×œ× × ×›×•× ×•×ª."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"×œ× × ×ž×¦××• ×§×‘×¦×™ ×”×’×“×¨×•×ª ×›×œ×™ × ×’×™× ×” ×©×œ AdLib\n"
+"%s ×•×’× %s. ×œ×œ× ×§×‘×¦×™× ××œ×”,\n"
+"×”×ž×•×–×™×§×” ×œ× ×ª×”×™×” ×–×”×” ×œ×–×• ×©×ž×©×—×§ ×”×ž×§×•×¨×™."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index fcb3ad25c47..0ab2ccc27bc 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-23 06:53+0000\n"
 "Last-Translator: barryspacezero <barryspace01 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -293,7 +293,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4679,7 +4680,15 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index b2cf3ed256b..b39d7f73aa9 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-06 06:43+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -309,7 +309,8 @@ msgstr "A JSON kÃ³d tartalma hibÃ¡s."
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4947,7 +4948,22 @@ msgstr ""
 "General MIDIre. TovÃ¡bbra is lehetsÃ©ges hogy\n"
 "nÃ©hÃ¡ny hangsÃ¡v helytelenÃ¼l hangzik."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"Nem talÃ¡lhatÃ³ AdLib hangszerdefinÃciÃ³s fÃ¡jl\n"
+"%s Ã©s %s. Ezen fÃ¡jlok nÃ©lkÃ¼l,\n"
+"a zene nem ugyanaz, mint az eredeti jÃ¡tÃ©kban."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 2f7b051a849..75d1b8ce385 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-22 20:29+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -299,7 +299,8 @@ msgstr "Il codice JSON non Ã¨ valido."
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4974,7 +4975,22 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 in quelli General MIDI. Alcune tracce\n"
 "potrebbero avere un suono non corretto."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"Non Ã¨ stato possibile trovare i file %s e %s, contenenti\n"
+"le definizioni degli strumenti AdLib. In assenza di tali files,\n"
+"la musica non corrisponderÃ  a quella del gioco originale."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 4a927aa4079..70e1cf5092d 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-18 18:40+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -298,7 +298,8 @@ msgstr "JSONã‚³ãƒ¼ãƒ‰ã®å†…å®¹ãŒä¸æ£ã§ã™ã€‚"
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4869,7 +4870,22 @@ msgstr ""
 "ãƒžãƒƒãƒ”ãƒ³ã‚°ã‚’è©¦ã¿ã¾ã™ã€‚\n"
 "ä¸€éƒ¨ã®ãƒˆãƒ©ãƒƒã‚¯ã¯æ£ã—ãèžã“ãˆãªã„äº‹ãŒã‚ã‚Šã¾ã™ã€‚"
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"AdLibã®æ©Ÿå™¨å®šç¾©ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«%sãŠã‚ˆã³%sãŒ\n"
+"è¦‹ã¤ã‹ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚ã“ã‚Œã‚‰ãŒå˜åœ¨ã—ãªã„å ´åˆ\n"
+"ã‚ªãƒªã‚¸ãƒŠãƒ«ã¨åŒæ§˜ã®éŸ³ã«ãªã‚‰ãªã„ã‹ã‚‚ã—ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index c6da31223f1..a1a4f336606 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -309,7 +309,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4889,7 +4890,22 @@ msgstr ""
 "Roland MT32 ì•…ê¸°ë¥¼ General MIDIë¡œ ë³€í™˜í•˜ëŠ” ê²½ìš°\n"
 "ì¼ë¶€ ìŒì•…ì´ ì˜¬ë°”ë¥´ì§€ ì•Šê²Œ ë“¤ë¦´ ìˆ˜ ìžˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"%s ë° %s AdLib ê¸°ê¸° ì •ì˜ íŒŒì¼ì„ ì°¾ì„ ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤.\n"
+"ì´ íŒŒì¼ë“¤ì´ ì—†ë‹¤ë©´,\n"
+"ìŒì•…ì€ ì›ëž˜ì˜ ê²Œìž„ê³¼ ë˜‘ê°™ì´ ë“¤ë¦¬ì§€ ì•Šì„ ê²ƒì´ë‹¤."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 44c6847ec6b..cd79ea7879f 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-15 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -312,7 +312,8 @@ msgstr "Innholdet i JSON-koden er feilaktig."
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4917,7 +4918,22 @@ msgstr ""
 "General MIDI-instrumentene. Allikevel, kan det\n"
 "skje at enkelte spor ikke vil spilles riktig."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"Kunne ikke finne definisjonsfilene %s og %s for AdLib-instrumenter.\n"
+"Uten disse filene vil ikke musikken kunne hÃ¸res ut som den gjorde i "
+"originalspillet."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index c4b004a0702..cbd96d7753c 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-16 18:53+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -292,7 +292,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4865,7 +4866,22 @@ msgstr ""
 "vertalen naar General MIDI instrumenten. Het is mogelijk\n"
 "dat sommige geluidssporen niet goed klinken."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"Kon de AdLib instrument defenitie files niet vinden\n"
+"%s en %s. Zonder deze bestanden,\n"
+"zal de muziek niet hetzelfde klinken als in het originele spel."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index cec5ea62f33..52cd3c82078 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -301,7 +301,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4937,7 +4938,15 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 8f8e3a5d279..f894a5ac588 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -313,7 +313,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4950,7 +4951,15 @@ msgstr ""
 "PrÃ³bujemy przypisaÄ‡ instrumenty Rolanda MT32 do instrumentÃ³w General MIDI. "
 "NiektÃ³re utwory mogÄ… byÄ‡ Åºle odtwarzane."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 39a936c5baf..60ec558d7d5 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-20 20:40+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -304,7 +304,8 @@ msgstr "O conteÃºdo do cÃ³digo JSON estÃ¡ incorreto."
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4947,7 +4948,22 @@ msgstr ""
 "os General MIDI. Ainda Ã© possÃvel que\n"
 "algumas faixas soem incorretamente."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"NÃ£o foi possÃvel encontrar arquivos de definiÃ§Ã£o de instrumentos AdLib\n"
+"%s e %s. Sem esses arquivos,\n"
+"a mÃºsica nÃ£o soarÃ¡ igual ao jogo original."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 4fcfa0b7925..87238feb508 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -309,7 +309,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4872,7 +4873,15 @@ msgstr ""
 "\"General MIDI\". Ã‰ possÃvel que no entanto\n"
 "algumas pistas nÃ£o soem correctamente."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index e79340bc2f8..dff431f26e7 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -309,7 +309,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4944,7 +4945,22 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ñ…Ð¾Ð¶Ð¸Ðµ Ð½Ð° Roland MT32, Ð½Ð¾ Ð¼Ð¾Ð¶ÐµÑ‚ Ð¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒÑÑ, Ñ‡Ñ‚Ð¾\n"
 "Ð½ÐµÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ ÑÑ‹Ð³Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ð½ÐµÐ²ÐµÑ€Ð½Ð¾."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ñ Ð¸Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Adlib\n"
+"%s Ð¸ %s. Ð¬ÐµÐ· ÑÑ‚Ð¸Ñ… Ñ„Ð²Ð¹Ð»Ð¾Ð²\n"
+"Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð½Ðµ Ð±ÑƒÐ´ÐµÑ‚ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚ÑŒ ÐºÐ°Ðº Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ð¸Ð½Ð°Ð»ÑŒÐ½Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 0f1e5e04f6d..456440fb03a 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -308,7 +308,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4934,7 +4935,15 @@ msgstr ""
 "General MIDI-instrument. Det kan trots allt hÃ¤nda\n"
 "att ett fÃ¥tal ljudspÃ¥r inte spelas korrekt."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 1f19e65aea9..648e685abf1 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -307,7 +307,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4895,7 +4896,15 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index fd720d95a1d..105170d4408 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-17 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -309,7 +309,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4940,7 +4941,22 @@ msgstr ""
 "MT32 Ð½Ð° General MIDI. ÐÐ»Ðµ Ð² Ñ€ÐµÐ·ÑƒÐ»ÑŒÑ‚Ð°Ñ‚Ñ– Ð¼Ð¾Ð¶Ðµ\n"
 "ÑÑ‚Ð°Ñ‚Ð¸ÑÑ, Ñ‰Ð¾ Ð´ÐµÑÐºÑ– Ñ‚Ñ€ÐµÐºÐ¸ Ð±ÑƒÐ´ÑƒÑ‚ÑŒ Ð³Ñ€Ð°Ñ‚Ð¸ Ð½ÐµÐ¿Ñ€Ð°Ð²Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¾."
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid ""
+#| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
+#| "%s and %s. Without these files,\n"
+#| "the music will not sound the same as the original game."
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð¶Ñƒ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ñ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð· Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐ¼ÐµÐ½Ñ‚Ð°Ð¼Ð¸ Adlib\n"
+"%s Ñ‚Ð° %s. Ð‘ÐµÐ· Ñ†Ð¸Ñ… Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ–Ð² Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ°\n"
+"Ð½Ðµ Ð·Ð²ÑƒÑ‡Ð°Ñ‚Ð¸Ð¼Ðµ Ñ‚Ð°Ðº, ÑÐº Ð·Ð°Ð´ÑƒÐ¼Ð°Ð½Ð¾ Ð² Ð¾Ñ€Ð¸Ð³Ñ–Ð½Ð°Ð»Ñ–."
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, fuzzy, c-format
 #| msgid ""
 #| "Could not find AdLib instrument definition files\n"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index d64840e1f38..558bc1c52e6 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-06-22 09:26+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-06-22 19:52+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -295,7 +295,8 @@ msgstr ""
 #: gui/saveload-dialog.cpp:1221 dists/android.strings.xml.cpp:32
 #: engines/engine.cpp:544 engines/engine.cpp:567
 #: backends/platform/wii/options.cpp:46 engines/agos/animation.cpp:577
-#: engines/agos/midi.cpp:424 engines/buried/saveload.cpp:69
+#: engines/agos/midi.cpp:317 engines/agos/midi.cpp:439
+#: engines/buried/saveload.cpp:69
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1836
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:83
 #: engines/groovie/script.cpp:660 engines/mtropolis/mtropolis.cpp:115
@@ -4721,7 +4722,15 @@ msgid ""
 "some tracks sound incorrect."
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/midi.cpp:420
+#: engines/agos/midi.cpp:313
+#, c-format
+msgid ""
+"Could not find AdLib instrument definition file\n"
+"%s. Without this file,\n"
+"the music will not sound the same as the original game."
+msgstr ""
+
+#: engines/agos/midi.cpp:435
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not find AdLib instrument definition file\n"


