[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 935e3ed14b446d389208c8ade5e4293b212d6093

Mon Mar 6 19:52:05 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
935e3ed14b I18N: Update translation files


Commit: 935e3ed14b446d389208c8ade5e4293b212d6093
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/935e3ed14b446d389208c8ade5e4293b212d6093
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-03-06T19:51:56Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index d1783b6de9a..b7e783aa63e 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "Ð£Ð³Ð°Ñ€Ñƒ"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ð¡ÐºÐ°ÑÐ°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ"
@@ -3257,27 +3258,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€Ð¾Ð·Ð½Ð°ÑÑŒÑ†ÑŒ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ Ð¿Ñ€Ð°Ð¿Ð¾Ñ€Ñ†Ñ‹ÑÑž ÑÐºÑ€Ð°Ð½Ñƒ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð´Ð°Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð°Ð´Ð»ÑƒÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
@@ -3285,7 +3286,7 @@ msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑŒÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "ÐŸÐ°Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Ð”Ð·ÐµÐ¹Ð½Ñ‹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ð°Ñ€:"
 
@@ -5305,7 +5306,7 @@ msgstr "ÐŸÐ°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ°: Ð½Ñ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ."
 msgid "Input text"
 msgstr "Ð£Ð²ÑÐ´Ð·Ñ–Ñ†Ðµ Ñ‚ÑÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5320,7 +5321,7 @@ msgstr ""
 "dvd-box Ñ†Ñ– jewelcase):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7051,6 +7052,21 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð°ÑˆÑƒÐºÐ°Ð¹Ñ†Ðµ Ñ–Ð½ÑÑ‚Ñ€ÑƒÐºÑ†Ñ‹Ñ– Ñž Ñ–Ð½Ñ‚ÑÑ€Ð½ÑÑ†Ðµ, ÑÐºÑ–Ñ Ð´Ð°Ð¿Ð°Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ†ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð°Ð´Ð½Ð°Ð²Ñ–Ñ†ÑŒ ÑÐ°Ð¿Ñ€Ð°ÑžÐ´Ð½Ñ‹Ñ "
 "Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð· Ð°Ð´Ð±Ñ–Ñ‚ÐºÐ°Ñž KryoFlux, ÑÐºÑ–Ñ Ñ‚Ð°ÐºÑÐ°Ð¼Ð° Ð¿Ð°ÑÑ‚Ð°ÑžÐ»ÑÐµ Limited Run Games."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ðµ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–â€¦"
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "ÐÑÐ¼Ð° Ð½Ð¾Ð²Ñ‹Ñ… Ð¿Ð°ÐºÐ¾Ñž Ð·Ð½Ð°Ñ‡ÐºÐ¾Ñž"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7964,10 +7980,6 @@ msgstr "Ð¦Ñ– Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð²Ñ‹ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð³Ñƒ
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index 928a1d4e31d..1db1f32aaa2 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Ð£Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐÐ´Ð¼ÐµÐ½Ð°"
@@ -3284,27 +3285,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ÐÐ´Ñ€Ð¾Ð·Ð½ÐµÐ½Ð½Ðµ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž ÑƒÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ°Ñ€ÑÐºÑ†Ñ‹Ñ ÑÑƒÐ°Ð´Ð½Ð¾ÑÑ–Ð½ Ð±Ð°ÐºÐ¾Ñž Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ñ ÑžÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ñ‹Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ð°Ð½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 
@@ -3312,7 +3313,7 @@ msgstr "Ð ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ†ÑÐ³Ñƒ"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ñ‹ÑžÐ½Ñ‹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ñ‹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
@@ -5358,7 +5359,7 @@ msgstr "Ð²Ñ–Ð´ÑÐ°Ñ€ÑÐ¶Ñ‹Ð¼ Ð½Ðµ Ð¼Ð¾Ð¶Ð° Ð±Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð·Ð¼ÐµÐ½ÐµÐ½Ñ‹."
 msgid "Input text"
 msgstr "Ð£Ð²Ð¾Ð´"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5368,7 +5369,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7072,6 +7073,21 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Ð—Ð°Ñ…Ð¾ÑžÐ²Ð°ÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr ""
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7977,10 +7993,6 @@ msgstr "Ð¦Ñ– Ð²Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‡Ð°Ñ†Ðµ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐ»
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index cbe94073c41..d0e3815dcea 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-18 00:34+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Amunt"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "CancelÂ·la"
@@ -3288,27 +3289,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha activat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "S'ha desactivat la correcciÃ³ de la relaciÃ³ d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtratge activat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtratge desactivat"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode d'ajustament"
 
@@ -3316,7 +3317,7 @@ msgstr "Mode d'ajustament"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtre de grÃ fics actiu:"
 
@@ -5311,7 +5312,7 @@ msgstr "Error: no s'ha pogut desar la partida."
 msgid "Input text"
 msgstr "IntroduÃ¯u text"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5321,7 +5322,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -6867,6 +6868,22 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Desant la partida..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "No hi ha nou %S disponible"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7751,10 +7768,6 @@ msgstr "Voleu desar o carregar una partida?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index a36962dad4e..1c7e12a2440 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "JÃt nahoru"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ZruÅ¡it"
@@ -3270,27 +3271,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RozliÅ¡enÃ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Povolena korekce pomÄ›ru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ZakÃ¡zÃ¡na korekce pomÄ›ru stran"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ povoleno"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "FiltrovÃ¡nÃ zakÃ¡zÃ¡no"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ReÅ¾im protaÅ¾enÃ:"
@@ -3299,7 +3300,7 @@ msgstr "ReÅ¾im protaÅ¾enÃ:"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "AktivnÃ grafickÃ½ filtr:"
 
@@ -5387,7 +5388,7 @@ msgstr "reÅ¾im obrazu nemohl bÃ½t zmÄ›nÄ›n."
 msgid "Input text"
 msgstr "Vstup"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5397,7 +5398,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7063,6 +7064,21 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "UklÃ¡dÃ¡nÃ hry..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr ""
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7967,10 +7983,6 @@ msgstr "Chcete hru nahrÃ¡t nebo uloÅ¾it?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 3617ef02504..8fd539e1b20 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuller"
@@ -3285,27 +3286,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "OplÃ¸sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "AktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "DeaktivÃ©r rettelse af hÃ¸jde-/breddeforhold"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtering aktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktiveret"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "StrÃ¦ktilstand"
 
@@ -3313,7 +3314,7 @@ msgstr "StrÃ¦ktilstand"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktive grafik filtre:"
 
@@ -5389,7 +5390,7 @@ msgstr "Beklager, savegame kunne ikke oprettes"
 msgid "Input text"
 msgstr "Input"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5399,7 +5400,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7124,6 +7125,21 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Gemmer spil ..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr ""
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8028,10 +8044,6 @@ msgstr "Vil du indlÃ¦se eller gemme spillet?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index fdc7cd71e63..bd8a3415fde 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Abbrechen"
@@ -3322,27 +3323,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "AuflÃ¶sung: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur an"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "SeitenverhÃ¤ltniskorrektur aus"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Bilineare Filterung aktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Bilineare Filterung deaktiviert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Skaliermodus"
 
@@ -3350,7 +3351,7 @@ msgstr "Skaliermodus"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktiver Grafikfilter:"
 
@@ -5389,7 +5390,7 @@ msgstr "Fehler: Das Spiel konnte nicht gespeichert werden."
 msgid "Input text"
 msgstr "Text eingeben"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5404,7 +5405,7 @@ msgstr ""
 "einer Beschreibung Ihrer Spiele-Version (z.B. DVD-Box oder Jewelcase):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7201,6 +7202,22 @@ msgstr ""
 "suchen, wie du die korrekten Dateien mithilfe der bereitgestellten KryoFlux-"
 "Dumps wiederherstellen kannst."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Spiel wird gespeichert..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Kein neues Pack verfÃ¼gbar"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8144,10 +8161,6 @@ msgstr "MÃ¶chstest Du ein Spiel speichern oder fortsetzen?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 3cebfdacb4f..3e02f70ea18 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 17:54+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -77,7 +77,8 @@ msgstr "ÎœÎµÏ„Î¬Î²Î±ÏƒÎ· Ï€Î¬Î½Ï‰"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Î‘ÎºÏÏÏ‰ÏƒÎ·"
@@ -3375,27 +3376,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Î‘Î½Î¬Î»Ï…ÏƒÎ·: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¹Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î· Î´Î¹ÏŒÏÎ¸Ï‰ÏƒÎ· Î±Î½Î±Î»Î¿Î³Î¯Î±Ï‚ Î´Î¹Î±ÏƒÏ„Î¬ÏƒÎµÏ‰Î½"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†Î¹Î»Ï„ÏÎ±ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Î‘Ï€ÎµÎ½ÎµÏÎ³Î¿Ï€Î¿Î¯Î·ÏƒÎ· Ï†Î¹Î»Ï„ÏÎ±ÏÎ¯ÏƒÎ¼Î±Ï„Î¿Ï‚"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎµÏ€ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚"
 
@@ -3403,7 +3404,7 @@ msgstr "Î›ÎµÎ¹Ï„Î¿Ï…ÏÎ³Î¯Î± ÎµÏ€ÎÎºÏ„Î±ÏƒÎ·Ï‚ ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "Î•Ï€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î± SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Î•Î½ÎµÏÎ³ÏŒ Ï†Î¯Î»Ï„ÏÎ¿ Î³ÏÎ±Ï†Î¹ÎºÏŽÎ½:"
 
@@ -5456,7 +5457,7 @@ msgstr "Î£Ï†Î¬Î»Î¼Î±: Î±Î´Ï…Î½Î±Î¼Î¯Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½
 msgid "Input text"
 msgstr "Î•Î¹ÏƒÎ¬Î³ÎµÏ„Îµ ÎºÎµÎ¹Î¼ÎÎ½Î¿"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5472,7 +5473,7 @@ msgstr ""
 "Ï€ÎµÏÎ¹Î³ÏÎ±Ï†Î® Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Ï„Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï ÏƒÎ±Ï‚ (Ï€Ï‡. dvd-box Î® jewelcase):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7290,6 +7291,22 @@ msgstr ""
 "Î¸Î± ÏƒÎ±Ï‚ Î²Î¿Î·Î¸Î®ÏƒÎ¿Ï…Î½ Î½Î± Î±Î½Î±ÎºÏ„Î®ÏƒÎµÏ„Îµ ÎÎ³ÎºÏ…ÏÎµÏ‚ ÎµÎºÎ´ÏŒÏƒÎµÎ¹Ï‚ Ï„Ï‰Î½ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Ï‰Î½ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î± KryoFlux "
 "Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î± ÎµÎ¹ÎºÏŒÎ½Î±Ï‚ Î´Î¯ÏƒÎºÏ‰Î½ Ï€Î¿Ï… ÎµÏ€Î¯ÏƒÎ·Ï‚ Ï€Î±ÏÎµÎ¯Ï‡Îµ Î· Limited Run Games."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Î‘Ï€Î¿Î¸Î®ÎºÎµÏ…ÏƒÎ· Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Î”ÎµÎ½ Î²ÏÎÎ¸Î·ÎºÎ±Î½ Î´Î¹Î±Î¸ÎÏƒÎ¹Î¼Î± Î½ÎÎ± %S"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8237,10 +8254,6 @@ msgstr "Î˜ÎÎ»ÎµÏ„Îµ Î½Î± Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏÏƒÎµÏ„Îµ Î® Î½Î± Ï†Î¿ÏÏ„ÏŽÏƒÎµÏ„Îµ Î
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index d0333d9b0b7..86a73d43c3f 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 18:31+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -3328,27 +3329,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³n: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Activar la correcciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Desactivar la correcciÃ³n de aspecto"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de ajuste"
 
@@ -3356,7 +3357,7 @@ msgstr "Modo de ajuste"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grÃ¡ficos activo:"
 
@@ -5398,7 +5399,7 @@ msgstr "Error: no se pudo guardar la partida."
 msgid "Input text"
 msgstr "Introducir texto"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5414,7 +5415,7 @@ msgstr ""
 "CD):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7184,6 +7185,22 @@ msgstr ""
 "ayudarÃ¡n a recuperar los archivos vÃ¡lidos a partir de los volcados de "
 "KryoFlux que tambiÃ©n incluyÃ³ Limited Run Games."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Guardando partida..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "No hay %S nuevos"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8123,10 +8140,6 @@ msgstr "Â¿Quieres guardar o restaurar una partida?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 0353fe7d232..dadf4300a8c 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Joan gora"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Utzi"
@@ -3302,29 +3303,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Bereizmena: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Formatu-ratio zuzenketa desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikatzea gaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikatzea desgaituta"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Helio modua"
@@ -3333,7 +3334,7 @@ msgstr "Helio modua"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafiko aktiboa:"
 
@@ -5423,7 +5424,7 @@ msgstr "ezin izan da bideo-modua aldatu."
 msgid "Input text"
 msgstr "Sarrrera"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5433,7 +5434,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7084,6 +7085,21 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Jokoa gordetzen..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr ""
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7988,10 +8004,6 @@ msgstr "Jokoa kargatu edo gorde nahi duzu?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index 4094df68121..9c4db6b8127 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-16 23:34+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Siirry ylÃ¶s"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Peruuta"
@@ -3293,27 +3294,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resoluutio: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Kuvasuhteen korjaus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Suodatus pÃ¤Ã¤llÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Suodatus pois pÃ¤Ã¤ltÃ¤"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Venytystila"
 
@@ -3321,7 +3322,7 @@ msgstr "Venytystila"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL-pinta"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Valittu grafiikkasuodatin:"
 
@@ -5335,7 +5336,7 @@ msgstr "Virhe: peliÃ¤ ei pystytty tallentamaan."
 msgid "Input text"
 msgstr "SyÃ¶tÃ¤ teksti"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5350,7 +5351,7 @@ msgstr ""
 "tai jewelcase):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7079,6 +7080,22 @@ msgstr ""
 "korvaamiseksi, tai etsi netistÃ¤ ohjeet joiden avulla voit palauttaa ehjÃ¤t "
 "tiedostoversiot KryoFlux-dumpeista jotka Limited Run Games myÃ¶s toimitti."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Tallennetaan peliÃ¤..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Uusia %S ei ole saatavilla"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8011,10 +8028,6 @@ msgstr "Haluatko tallentaa vai ladata pelin?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index f695f676fea..991f9f32ec4 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:20+0000\n"
 "Last-Translator: Le Philousophe <lephilousophe at gmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Remonter"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuler"
@@ -3342,27 +3343,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RÃ©solution : %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect activÃ©e"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correction du rapport d'aspect dÃ©sactivÃ©e"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrage activÃ©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrage dÃ©sactivÃ©"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Mode d'Ã©tirement"
 
@@ -3370,7 +3371,7 @@ msgstr "Mode d'Ã©tirement"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Mode graphique actif :"
 
@@ -5408,7 +5409,7 @@ msgstr "Erreur : le jeu n'a pas Ã©tÃ© sauvegardÃ©."
 msgid "Input text"
 msgstr "Texte saisi"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5423,7 +5424,7 @@ msgstr ""
 "description de votre version du jeu (par exemple version CD ou DVD) :\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7226,6 +7227,22 @@ msgstr ""
 "restaurer des fichiers valides depuis les ressources KryoFlux Ã©galement "
 "fournies par Limited Run Games."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Sauvegarde en cours..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Pas de nouveaux %S disponibles"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8168,10 +8185,6 @@ msgstr "Voulez-vous sauver ou restaurer une partie ?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index fd17ea80b84..5bb2a7dadef 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Arriba"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -3316,27 +3317,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluciÃ³n: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n activada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorrecciÃ³n de proporciÃ³n desactivada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrado activado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrado desactivado"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo Helio"
@@ -3345,7 +3346,7 @@ msgstr "Modo Helio"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro de grÃ¡ficos activo:"
 
@@ -5441,7 +5442,7 @@ msgstr "non se puido cambiar o modo de vÃdeo."
 msgid "Input text"
 msgstr "Entrada"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5451,7 +5452,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7136,6 +7137,21 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Gardando..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr ""
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8040,10 +8056,6 @@ msgstr "Queres cargar ou gardar a partida?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4e21154c4c9..9c1fb124636 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "×œ×ž×¢×œ×”"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "×‘×™×˜×•×œ"
@@ -3234,27 +3235,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "×¨×–×•×œ×•×¦×™×”: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "×ª×™×§×•×Ÿ ×™×—×¡ ×ž×ž×“×™× ×ž×•×©×‘×ª"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "×¡×™× ×•×Ÿ ×ž×•×¤×¢×œ"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "×”×¡×™× ×•×Ÿ ×ž×•×©×‘×ª"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×ª×™×—×”"
 
@@ -3262,7 +3263,7 @@ msgstr "×ž×¦×‘ ×ž×ª×™×—×”"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "×ž×¡× ×Ÿ ×’×¨×¤×™ ×¤×¢×™×œ:"
 
@@ -5241,7 +5242,7 @@ msgstr "×©×’×™××”L ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×©×ž×•×¨ ××ª ×”×ž×©×—×§."
 msgid "Input text"
 msgstr "×˜×§×¡×˜ ×§×œ×˜"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5255,7 +5256,7 @@ msgstr ""
 "×”×©×¤×” ×•×ª×™××•×¨ ×’×¨×¡×ª ×”×ž×©×—×§ (×œ×ž×©×œ, ××¨×™×–×ª DVD ××• ×¡×™× ×’×œ):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -6935,6 +6936,22 @@ msgstr ""
 "×ž×“×¨×™×›×™× ×©×™×¡×™×™×¢×• ×œ×”×©×™×’ ×§×‘×¦×™× ×ª×§×™× ×™× ×ž×“×ž×•×™×•×ª KyroFlux ×©-Limited Run Games "
 "×¡×™×¤×§×• ×’× ×›×Ÿ."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "×©×•×ž×¨ ×ž×©×—×§ ..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "××™×Ÿ %S ×—×“×©×•×ª ×–×ž×™× ×•×ª"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7854,10 +7871,6 @@ msgstr "×”×× ×‘×¨×¦×•× ×›× ×œ×©×ž×•×¨ ××• ×œ×˜×¢×•×Ÿ ×ž×©×—×§?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index ab62150b87f..f3a3ac8a2b1 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "à¤Šà¤ªà¤° à¤œà¤¾à¤à¤"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "à¤°à¤¦à¥à¤¦ à¤•à¤°à¥‡à¤‚"
@@ -3185,27 +3186,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -3213,7 +3214,7 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
@@ -5164,7 +5165,7 @@ msgstr ""
 msgid "Input text"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5174,7 +5175,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -6733,6 +6734,19 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+msgid "Querying games..."
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr ""
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7620,10 +7634,6 @@ msgstr ""
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 3bb86e4a490..be82991fee6 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Feljebb"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "MÃ©gse"
@@ -3291,27 +3292,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "FelbontÃ¡s: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ engedÃ©lyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "MÃ©retarÃ¡ny korrekciÃ³ letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "SzÃ»rÃ©s engedÃ©lyezve"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "SzÃ»rÃ©s letiltva"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "NyÃºjtÃ¡s mÃ³d"
 
@@ -3319,7 +3320,7 @@ msgstr "NyÃºjtÃ¡s mÃ³d"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL FelÃ¼let"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "AktÃv grafikus szÃ»rÃµk:"
 
@@ -5335,7 +5336,7 @@ msgstr "Hiba: a jÃ¡tÃ©kot nem sikerÃ¼lt menteni."
 msgid "Input text"
 msgstr "SzÃ¶veg bevitel"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5350,7 +5351,7 @@ msgstr ""
 "(azaz dvd-box vagy Ã©kszerdoboz):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7091,6 +7092,22 @@ msgstr ""
 "keress online ÃºtmutatÃ³t, amely segÃthet a fÃ¡jlok helyreÃ¡llÃtÃ¡sÃ¡ban a Limited "
 "Run Games Ã¡ltal is biztosÃtott KryoFlux mÃ¡solatokbÃ³l."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "JÃ¡tÃ©k mentÃ©s..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Nem Ã©rhetÅ‘ el Ãºj %S"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8020,10 +8037,6 @@ msgstr "Szeretne menteni vagy visszaÃ¡llÃtani egy jÃ¡tÃ©kot?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index 3a552f75042..e55e089878f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-23 20:42+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Su"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annulla"
@@ -3325,27 +3326,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Risoluzione: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni attivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Correzione proporzioni disattivata"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtro video attivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtro video disattivato"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ridimensionamento"
 
@@ -3353,7 +3354,7 @@ msgstr "Ridimensionamento"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grafico attivo:"
 
@@ -5401,7 +5402,7 @@ msgstr "Errore: non Ã¨ stato possibile salvare il gioco."
 msgid "Input text"
 msgstr "Immissione Testo"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5417,7 +5418,7 @@ msgstr ""
 "standard):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7195,6 +7196,22 @@ msgstr ""
 "corretti dai dump KryoFlux, che sono stati anch'essi forniti dalla Limited "
 "Run Games."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Salvataggio..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Nessun nuovo %S disponibile"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8134,10 +8151,6 @@ msgstr "Desideri salvare o caricare il gioco?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 640a72c9dab..3ee37e8c8f1 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "ä¸Šã¸"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ã‚ãƒ£ãƒ³ã‚»ãƒ«"
@@ -3260,27 +3261,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "è§£åƒåº¦: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£é©ç”¨"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ç¸¦æ¨ªæ¯”ä¿®æ£ç„¡åŠ¹"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼é©ç”¨"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "ãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ç„¡åŠ¹"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 
@@ -3288,7 +3289,7 @@ msgstr "ã‚¹ãƒˆãƒ¬ãƒƒãƒãƒ¢ãƒ¼ãƒ‰"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDLã‚µãƒ¼ãƒ•ã‚§ã‚¹"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "é©ç”¨ä¸ã®æ˜ åƒãƒ•ã‚£ãƒ«ã‚¿ãƒ¼ï¼š"
 
@@ -5283,7 +5284,7 @@ msgstr "ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ï¼šã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã§ãã¾ã›ã‚“ã§ã—ãŸã€‚"
 msgid "Input text"
 msgstr "å…¥åŠ›ãƒ†ã‚ã‚¹ãƒˆ"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5297,7 +5298,7 @@ msgstr ""
 "ãƒ³(DVDãƒœãƒƒã‚¯ã‚¹ã¾ãŸã¯ã‚¸ãƒ¥ã‚¨ãƒ«ã‚±ãƒ¼ã‚¹ãªã©)ã¨ã¨ã‚‚ã«æä¾›ã—ã¦ãã ã•ã„ï¼š\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -6989,6 +6990,22 @@ msgstr ""
 "ãƒ†ã‚¯ãƒ‹ã‚«ãƒ«ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆã«é€£çµ¡ã—ã¦ä¿®æ£ç‰ˆã‚’ã‚‚ã‚‰ã†ã‹ã€Limited Run Gamesæä¾›ã®KryoFlux"
 "ãƒ€ãƒ³ãƒ—ã‹ã‚‰æœ‰åŠ¹ãªãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã‚’æŠ½å‡ºã™ã‚‹ã‚¬ã‚¤ãƒ‰ã‚’ã‚ªãƒ³ãƒ©ã‚¤ãƒ³ã§æ¤œç´¢ã—ã¦ãã ã•ã„ã€‚"
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ä¸..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "æ–°ã—ã„åˆ©ç”¨å¯èƒ½ãª%Sãªã—"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7913,10 +7930,6 @@ msgstr "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã‚’ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã¾ãŸã¯å¾©å…ƒã—ã¦ã‚‚ã‚ˆã‚ã—ã„ã§ã™ã‹?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 24be9ee199c..a91c2ea0201 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "ìœ„ë¡œ"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ì·¨ì†Œ"
@@ -3248,27 +3249,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "í•´ìƒë„: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì • í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "í™”ë©´ ì¢…íš¡ë¹„ ë³´ì • ë¹„í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "í•„í„°ë§ í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "í•„í„°ë§ ë¹„í™œì„±í™”"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "í™•ëŒ€ ëª¨ë“œ"
 
@@ -3276,7 +3277,7 @@ msgstr "í™•ëŒ€ ëª¨ë“œ"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "í™œì„± ê·¸ëž˜í”½ í•„í„°:"
 
@@ -5284,7 +5285,7 @@ msgstr "ì˜¤ë¥˜: ê²Œìž„ì„ ì €ìž¥í•˜ì§€ ëª»í•¨."
 msgid "Input text"
 msgstr "í…ìŠ¤íŠ¸ ìž…ë ¥"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5298,7 +5299,7 @@ msgstr ""
 "ë³´ (DVD ë°•ìŠ¤, ì£¼ì–¼ ì¼€ì´ìŠ¤ ë“±) ë¥¼ ì•Œë ¤ì£¼ì„¸ìš”.\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, fuzzy, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7005,6 +7006,21 @@ msgstr ""
 "KryoFlux ë¤í”„ì—ì„œ ìœ íš¨í•œ íŒŒì¼ì„ ë³µêµ¬í•˜ëŠ” ë° ë„ì›€ì´ ë˜ëŠ” ê°€ì´ë“œë¥¼ ì˜¨ë¼ì¸ìœ¼ë¡œ "
 "ì°¾ì•„ë³´ì‹ì‹œì˜¤."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "ê²Œìž„ ì €ìž¥ ì¤‘..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "ì‚¬ìš© ê°€ëŠ¥í•œ ìƒˆ ì•„ì´ì½˜ íŒ© ì—†ìŒ"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7916,10 +7932,6 @@ msgstr "ê²Œìž„ì„ ì €ìž¥í•˜ê±°ë‚˜ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ì‹œê² ìŠµë‹ˆê¹Œ?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 780a193c543..c1e3b607636 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 20:57+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -3302,27 +3303,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "OpplÃ¸sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Bildeformatskorrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Bildeformatskorrigering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Strekkmodus"
 
@@ -3330,7 +3331,7 @@ msgstr "Strekkmodus"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL-overflate"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
@@ -5363,7 +5364,7 @@ msgstr "Feil: Spillet kunne ikke bli lagret."
 msgid "Input text"
 msgstr "Skriv inn tekst"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5378,7 +5379,7 @@ msgstr ""
 "har (f.eks. DVD-cover eller CD-cover):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7129,6 +7130,22 @@ msgstr ""
 "eller sÃ¸k pÃ¥ Internett etter guider som hjelper deg med Ã¥ gjenopprette "
 "gyldige filer fra KryoFlux-arkivene som Limited Run Games ogsÃ¥ inkluderte."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Lagrer spill..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Ingen nye %S tilgjengelig"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8066,10 +8083,6 @@ msgstr "Ã˜nsker du Ã¥ lagre eller gjenopprette et spill?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index 6f0d2808cb0..e6e9e557182 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "Ga omhoog"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Annuleren"
@@ -3287,27 +3288,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Resolutie: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie ingeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Pixelverhoudingcorrectie uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filteren aangezet"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filteren uitgeschakeld"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Uitrekmodus"
 
@@ -3315,7 +3316,7 @@ msgstr "Uitrekmodus"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Oppervlak"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Actieve grafische filter:"
 
@@ -5341,7 +5342,7 @@ msgstr "Fout: het spel kon niet worden opgeslagen."
 msgid "Input text"
 msgstr "Geef tekst"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5356,7 +5357,7 @@ msgstr ""
 "beschrijving van uw spel (bvb. taal en 'dvd-box' of 'jewelcase'): \n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7100,6 +7101,22 @@ msgstr ""
 "bestanden, of zoek online naar instructie die helpen de bestanden uit "
 "KryoFlux dumps te halen die Limited Run Games ook levert."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Spel opslaan..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Geen nieuwe %S beschikbaar"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8022,10 +8039,6 @@ msgstr "Wilt u een spel laden of opslaan?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index 95c65c40c93..31168c4cf34 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "Oppover"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -3293,29 +3294,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Aspekt-korrigering ikkje aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 #, fuzzy
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Klikking aktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 #, fuzzy
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Klikking Deaktivert"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Heliummodus"
@@ -3324,7 +3325,7 @@ msgstr "Heliummodus"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikkfilter:"
 
@@ -5402,7 +5403,7 @@ msgstr "Kunne ikkje endre videomodus."
 msgid "Input text"
 msgstr "Input"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5412,7 +5413,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7044,6 +7045,21 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Lagrar spel..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr ""
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7948,10 +7964,6 @@ msgstr "Vil du Ã¥pne eller lagre spelet?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index f47762d4a55..394f7e914e8 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-23 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: aquadran <aquadran at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -83,7 +83,8 @@ msgstr "W gÃ³rÄ™"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Anuluj"
@@ -3298,27 +3299,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "RozdzielczoÅ›Ä‡: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "WÅ‚Ä…czono korekcjÄ™ formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "WyÅ‚Ä…czono korekcjÄ™ formatu obrazu"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrowanie wÅ‚Ä…czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrowanie wyÅ‚Ä…czone"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Tryb skalowania"
 
@@ -3326,7 +3327,7 @@ msgstr "Tryb skalowania"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "Powierzchnia SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktywny filtr graficzny:"
 
@@ -5355,7 +5356,7 @@ msgstr "BÅ‚Ä…d: nie udaÅ‚o siÄ™ utworzyÄ‡ zapisu stanu gry"
 msgid "Input text"
 msgstr "WejÅ›cie"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5365,7 +5366,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7035,6 +7036,21 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Zapisywanie stanu gry..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Brak nowych pakietÃ³w ikon"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7938,10 +7954,6 @@ msgstr "Chcesz wczytaÄ‡ bÄ…dÅº zapisaÄ‡ grÄ™?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 09ae30bc2a6..f593a48b8af 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -81,7 +81,8 @@ msgstr "Para cima"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -3312,27 +3313,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o de proporÃ§Ã£o desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem habilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desabilitada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Modo de preenchimento"
 
@@ -3340,7 +3341,7 @@ msgstr "Modo de preenchimento"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SuperfÃcie SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtros grÃ¡ficos ativos:"
 
@@ -5370,7 +5371,7 @@ msgstr "Erro: o jogo nÃ£o pÃ´de ser salvo."
 msgid "Input text"
 msgstr "Introduzir Texto"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5385,7 +5386,7 @@ msgstr ""
 "seu jogo (por exemplo, caixa de dvd ou caixa de colecionador):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7147,6 +7148,22 @@ msgstr ""
 "procure online alguns tutoriais que possam ajudÃ¡-lo a recuperar arquivos "
 "vÃ¡lidos extraÃdos de KryoFlux que a Limited Run Games tambÃ©m forneceu."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Salvando jogo..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Nenhum novo %S disponÃvel"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8087,10 +8104,6 @@ msgstr "VocÃª gostaria de salvar ou restaurar um jogo?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 4f6d2a37e8e..b7166214018 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Subir"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Cancelar"
@@ -3248,27 +3249,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "ResoluÃ§Ã£o: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "CorreÃ§Ã£o da taxa de proporÃ§Ã£o desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtragem ativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtragem desativada"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Redimensionamento"
 
@@ -3276,7 +3277,7 @@ msgstr "Redimensionamento"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Surface"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Filtro grÃ¡fico ativo:"
 
@@ -5257,7 +5258,7 @@ msgstr "Desculpe, nÃ£o foi possÃvel criar o ficheiro para gravar o jogo"
 msgid "Input text"
 msgstr "Entrada"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5267,7 +5268,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -6869,6 +6870,21 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "A guardar jogo..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "NÃ£o hÃ¡ Ãcones novos disponÃveis"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7782,10 +7798,6 @@ msgstr "Deseja guardar ou carregar um jogo?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 14c14d253e9..8d6b9017aac 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:53+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "Ð’Ð²ÐµÑ€Ñ…"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "ÐžÑ‚Ð¼ÐµÐ½Ð°"
@@ -3306,27 +3307,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð°Ð·Ñ€ÐµÑˆÐµÐ½Ð¸Ðµ: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€Ñ€ÐµÐºÑ†Ð¸Ñ ÑÐ¾Ð¾Ñ‚Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð¸Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ð¾Ð½ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð²Ñ‹ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÐµÐ½Ð°"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 
@@ -3334,7 +3335,7 @@ msgstr "Ð ÐµÐ¶Ð¸Ð¼ Ñ€Ð°ÑÑ‚ÑÐ³Ð¸Ð²Ð°Ð½Ð¸Ñ"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ð¾ÑÑ‚ÑŒ SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐÐºÑ‚Ð¸Ð²Ð½Ñ‹Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ð¸Ñ‡ÐµÑÐºÐ¸Ð¹ Ñ„Ð¸Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
@@ -5348,7 +5349,7 @@ msgstr "ÐžÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ°: Ðº ÑÐ¾Ð¶Ð°Ð»ÐµÐ½Ð¸ÑŽ, ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ Ð½Ðµ Ñƒ
 msgid "Input text"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ð¸Ñ‚Ðµ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5363,7 +5364,7 @@ msgstr ""
 "Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹ (Ñ‚.Ðµ. DVD, ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð±Ð¾Ñ‡Ð½Ð°Ñ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ñ):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7102,6 +7103,22 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ð¾Ð¸Ñ‰Ð¸Ñ‚Ðµ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ñ€ÑƒÐºÐ¾Ð²Ð¾Ð´ÑÑ‚Ð²Ð°, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð³ÑƒÑ‚ Ð²Ð°Ð¼ Ð¸Ð·Ð²Ð»ÐµÑ‡ÑŒ ÑÑ‚Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ‹ Ð¸Ð· Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ð¾Ð² "
 "KryoFlux, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ñ‹Ðµ Ñ‚Ð°ÐºÐ¶Ðµ Ð¿Ñ€ÐµÐ´Ð¾ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÑŽÑ‚ÑÑ Limited Run Games."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Ð¡Ð¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÑÑŽ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "ÐÐ¾Ð²Ñ‹Ðµ %S Ð½Ðµ Ð¾Ð±Ð½Ð°Ñ€ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ñ‹"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8034,10 +8051,6 @@ msgstr "Ð’Ñ‹ Ñ…Ð¾Ñ‚Ð¸Ñ‚Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð»Ð¸Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 8eb299d2871..8ff35ab8ef2 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -79,7 +79,8 @@ msgstr "UppÃ¥t"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Avbryt"
@@ -3272,27 +3273,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "UpplÃ¶sning: %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande pÃ¥"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "Korrektion av bildfÃ¶rhÃ¥llande av"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Filtrering aktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Filtrering inaktiverad"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Utdraget lÃ¤ge"
 
@@ -3300,7 +3301,7 @@ msgstr "Utdraget lÃ¤ge"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "SDL Yta"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "Aktivt grafikfilter:"
 
@@ -5360,7 +5361,7 @@ msgstr "videolÃ¤get kunde inte Ã¤ndras"
 msgid "Input text"
 msgstr "Inmatning"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5370,7 +5371,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7052,6 +7053,21 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Sparar speldata..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "Inga nya icon packet tillgÃ¤ngliga"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7957,10 +7973,6 @@ msgstr "Vill du ladda eller spara spelet?"
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 837c65b3c24..e0ceb6a682f 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "YukarÄ± git"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ä°ptal"
@@ -3275,29 +3276,29 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 #, fuzzy
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 #, fuzzy
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ oranÄ± dÃ¼zeltme"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 #, fuzzy
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
@@ -3306,7 +3307,7 @@ msgstr "Ã‡ekiÅŸtirme modu:"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
@@ -5282,7 +5283,7 @@ msgstr "GÃ¶rÃ¼ntÃ¼ modu deÄŸiÅŸtirilemedi"
 msgid "Input text"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5292,7 +5293,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -6863,6 +6864,20 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Oyun yÃ¼kle:"
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr ""
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7758,10 +7773,6 @@ msgstr ""
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 1e250855ee2..68ba6051ff6 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 18:50+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -80,7 +80,8 @@ msgstr "Ð’Ð³Ð¾Ñ€Ñƒ"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "Ð’Ñ–Ð´Ð¼Ñ–Ð½Ð°"
@@ -3305,27 +3306,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr "Ð Ð¾Ð·Ð³Ð°Ð»ÑƒÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ %dx%d"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr "ÐšÐ¾Ñ€ÐµÐºÑ†Ñ–ÑŽ ÑÐ¿Ñ–Ð²Ð²Ñ–Ð´Ð½Ð¾ÑˆÐµÐ½Ð½Ñ ÑÑ‚Ð¾Ñ€Ñ–Ð½ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ ÑƒÐ²Ñ–Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr "Ð¤Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€ÑƒÐ²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð²Ð¸Ð¼ÐºÐ½ÐµÐ½Ð¾"
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚Ñ‡-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 
@@ -3333,7 +3334,7 @@ msgstr "Ð¡Ñ‚Ñ€ÐµÑ‚Ñ‡-Ñ€ÐµÐ¶Ð¸Ð¼"
 msgid "SDL Surface"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ð²ÐµÑ€Ñ…Ð½Ñ SDL"
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr "ÐŸÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ð³Ñ€Ð°Ñ„Ñ–Ñ‡Ð½Ð¸Ð¹ Ñ„Ñ–Ð»ÑŒÑ‚Ñ€:"
 
@@ -5346,7 +5347,7 @@ msgstr "ÐŸÐ¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ°: Ð³Ñ€Ñƒ Ð½Ðµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸."
 msgid "Input text"
 msgstr "Ð’Ð²ÐµÐ´Ñ–Ñ‚ÑŒ Ñ‚ÐµÐºÑÑ‚"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5361,7 +5362,7 @@ msgstr ""
 "(Ñ‚Ð¾Ð±Ñ‚Ð¾, DVD Ð°Ð±Ð¾ ÐºÐ¾Ñ€Ð¾Ð±ÐºÐ°):\n"
 "%s"
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -7097,6 +7098,22 @@ msgstr ""
 "Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð²ÐµÑ€Ð½Ñ–Ñ‚ÑŒÑÑ Ð´Ð¾ Ð¾Ð½Ð»Ð°Ð¹Ð½-Ñ€ÐµÑÑƒÑ€ÑÑ–Ð², ÑÐºÑ– Ð´Ð¾Ð¿Ð¾Ð¼Ð¾Ð¶ÑƒÑ‚ÑŒ Ð²Ð°Ð¼ Ð¾Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼Ð°Ñ‚Ð¸ Ñ†Ð¸ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð¸ Ð· "
 "Ð´Ð°Ð¼Ð¿Ñ–Ð² KryoFlux, ÑÐºÑ– Ñ‚Ð°ÐºÐ¾Ð¶ Ð¿Ð¾ÑÑ‚Ð°Ñ‡Ð°ÑŽÑ‚ÑŒÑÑ Limited Run Games."
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Saving game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "Ð—Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÑƒÑŽ Ð³Ñ€Ñƒ..."
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+#| msgid "No new %S available"
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "ÐÐµ Ð·Ð½Ð°Ð¹Ð´ÐµÐ½Ð¾ Ð½Ð¾Ð²Ð¸Ñ… %S"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -8026,10 +8043,6 @@ msgstr "Ð§Ð¸ Ð²Ð¸ Ñ…Ð¾Ñ‡ÐµÑ‚Ðµ Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ³Ñ‚Ð¸ Ð°Ð±Ð¾ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 30e277c2b0d..3e7898729a2 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:46+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-06 19:51+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -78,7 +78,8 @@ msgstr "å‘ä¸Š"
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:349
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:371
 #: engines/mohawk/riven_stacks/aspit.cpp:455
-#: engines/parallaction/saveload.cpp:270 engines/sword1/control.cpp:888
+#: engines/parallaction/saveload.cpp:270
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:61 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
 msgstr "å–æ¶ˆ"
@@ -3149,27 +3150,27 @@ msgid "Resolution: %dx%d"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:728
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2629
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2627
 msgid "Enabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:730
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2635
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2633
 msgid "Disabled aspect ratio correction"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:743
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2649
 msgid "Filtering enabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:745
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2653
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2651
 msgid "Filtering disabled"
 msgstr ""
 
 #: backends/graphics/openglsdl/openglsdl-graphics.cpp:771
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2680
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2678
 msgid "Stretch mode"
 msgstr ""
 
@@ -3177,7 +3178,7 @@ msgstr ""
 msgid "SDL Surface"
 msgstr ""
 
-#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2595
+#: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:2593
 msgid "Active graphics filter:"
 msgstr ""
 
@@ -5096,7 +5097,7 @@ msgstr ""
 msgid "Input text"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:566
+#: engines/grim/md5check.cpp:594
 #, c-format
 msgid ""
 "The game data file %s may be corrupted.\n"
@@ -5106,7 +5107,7 @@ msgid ""
 "%s"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/md5check.cpp:575
+#: engines/grim/md5check.cpp:603
 #, c-format
 msgid ""
 "Could not open the file %s for checking.\n"
@@ -6620,6 +6621,21 @@ msgid ""
 "dumps that Limited Run Games also provided."
 msgstr ""
 
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:50
+#, fuzzy
+#| msgid "Loading game..."
+msgid "Querying games..."
+msgstr "è®€å–éŠæˆ²â€¦"
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:58 engines/scumm/scumm.cpp:3469
+msgid "Join"
+msgstr ""
+
+#: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:107
+#, fuzzy, c-format
+msgid "Found %d available games."
+msgstr "ç›®å‰æ²’æœ‰æ–°çš„åœ–æ¨™åŒ…"
+
 #. I18N: Previous page button
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:279
 msgid "~P~revious"
@@ -7495,10 +7511,6 @@ msgstr ""
 msgid "Host"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/scumm.cpp:3469
-msgid "Join"
-msgstr ""
-
 #: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:660
 msgid ""
 "This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"


