[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 305267a3cd5d31650e42775e981338e3105cf299

Mon Mar 13 00:50:04 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
305267a3cd I18N: Update translation files


Commit: 305267a3cd5d31650e42775e981338e3105cf299
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/305267a3cd5d31650e42775e981338e3105cf299
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-03-13T00:49:56Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po

diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index 7c7190970f8..f8ff13bf8dd 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (TaraÅ¡kievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4887,7 +4887,7 @@ msgstr ""
 "Ð·Ð½Ð¾ÑžÐºÑƒ.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ†ÐµÑ€Ð°Ð· Ð½Ð°Ð²ÐµÐ¹ÑˆÑƒÑŽ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑŽ ScummVM. Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ "
@@ -6352,17 +6352,17 @@ msgstr "ÐŸÑ€Ñ‹Ð±Ñ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -8677,6 +8677,23 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ†ÐµÑ€Ð°Ð· Ð½Ð°Ð²ÐµÐ¹ÑˆÑƒÑŽ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑŽ ScummVM. Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ "
+"Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð¶Ð»Ñ–Ð²Ð°."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "ÐÑ Ð²Ñ‹Ð¹ÑˆÐ»Ð° Ð·Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñƒ."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð¿Ð°Ð´Ñ‡Ð°Ñ ÑƒÐ¼Ð°Ñ†Ð°Ð²Ð°Ð½ÑŒÐ½Ñ Ð¼ÐµÐ½Ñ‹"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð²Ð°Ñ†ÑŒ Ð»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð°Ñž/Ñ"
@@ -9585,14 +9602,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Game title)"
 #~ msgstr "ÐÐ°Ð·Ð²Ð° Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
-#~ "ScummVM."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð—Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð°Ñ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ Ð±Ñ‹Ð»Ð° Ð·Ñ€Ð¾Ð±Ð»ÐµÐ½Ð° Ñ†ÐµÑ€Ð°Ð· Ð½Ð°Ð²ÐµÐ¹ÑˆÑƒÑŽ Ð²ÑÑ€ÑÑ–ÑŽ ScummVM. Ð—Ð°Ð»Ð°Ð´Ð°Ð²Ð°Ñ†ÑŒ "
-#~ "Ð½ÐµÐ¼Ð°Ð¶Ð»Ñ–Ð²Ð°."
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index a8fcabf7de8..309665e5232 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr ""
 "Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ñ‹Ð¼ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -6368,17 +6368,17 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€Ð°ÐºÐ»ÑŽÑ‡Ñ‹Ñ†ÑŒ Ð³ÑƒÐº"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -8718,6 +8718,22 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Ð“ÑÑ‚Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ‹Ñž ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑÐ¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ñƒ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ ÑÐ³Ð¾"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "ÐÐµ Ð°Ñ‚Ñ€Ñ‹Ð¼Ð°Ð»Ð°ÑÑ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ñ–Ñ†ÑŒ Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½ÑƒÑŽ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½ÑŽ Ð· Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ð°."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", Ð¿Ð°Ð¼Ñ‹Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ñ‹ Ð¿Ð°Ð´ÐºÐ»ÑŽÑ‡ÑÐ½Ð½Ñ– Ñ‚ÑÑ‡ÐºÑ–"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "ÐŸÐ°ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ†ÑŒ Ð»Ñ–Ñ‡Ñ‹Ð»ÑŒÐ½Ñ–Ðº FPS"
@@ -9590,14 +9606,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "ÐÑžÑ‚Ð°Ð¼Ð°Ñ‚Ñ‹Ñ‡Ð½Ð° Ð¿Ñ€Ð°Ð²ÑÑ€Ð°Ñ†ÑŒ Ð°Ð±Ð½Ð°ÑžÐ»ÐµÐ½Ð½Ñ–"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
-#~ "ScummVM."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ð“ÑÑ‚Ñ‹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·Ð°Ñ…Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ð±Ñ‹Ñž ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€Ð°Ð½Ñ‹ Ñ–Ð½ÑˆÐ°Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑÐ¹ Ð³ÑƒÐ»ÑŒÐ½Ñ–, Ð½Ðµ Ð¼Ð°Ð³Ñƒ Ð¿Ñ€Ð°Ñ‡Ñ‹Ñ‚Ð°Ñ†ÑŒ "
-#~ "ÑÐ³Ð¾"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Light has run out! "
 #~ msgstr "ÐŸÑ€Ð°Ð²Ð°Ð¹Ñ ÐºÐ½Ð¾Ð¿ÐºÐ° Ð¼Ñ‹ÑˆÑ‹"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index b5bc7c77529..11778cf8344 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-09 17:20+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4933,7 +4933,7 @@ msgstr ""
 "demanar la propera vegada que inicieu el joc.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -6254,16 +6254,16 @@ msgstr "Commuta la superposiciÃ³ de depuraciÃ³"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "No s'ha pogut llegir la informaciÃ³ de la versiÃ³ de la partida desada"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8445,6 +8445,24 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to load saved game from file."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr "No s'ha pogut carregar la partida desada al fitxer."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "No s'ha pogut llegir la informaciÃ³ de la versiÃ³ de la partida desada"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occurred while writing the save game"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "S'ha produÃ¯t un error en escriure la partida desada"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostra el comptador d'FPS"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 34f6256b2f8..49e521397f2 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: ZbynÄ›k Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4964,7 +4964,7 @@ msgstr ""
 "spuÅ¡tÄ›nÃ tÃ©to hry.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr "UloÅ¾enÃ¡ hra byla vytvoÅ™ena v jinÃ© verzi hry, nelze ji naÄÃst"
@@ -6391,17 +6391,17 @@ msgstr "Povolit zachycovÃ¡nÃ myÅ¡i"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "NaÄteni hry ze souboru selhalo."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -8703,6 +8703,21 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr "UloÅ¾enÃ¡ hra byla vytvoÅ™ena v jinÃ© verzi hry, nelze ji naÄÃst"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "NaÄteni hry ze souboru selhalo."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", chyba pÅ™i pÅ™ipojovÃ¡nÃ sdÃlenÃ"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Zobrazit poÄÃtadlo FPS"
@@ -9610,12 +9625,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Automaticky kontrolovat aktualizace"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
-#~ "ScummVM."
-#~ msgstr "UloÅ¾enÃ¡ hra byla vytvoÅ™ena v jinÃ© verzi hry, nelze ji naÄÃst"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Light has run out! "
 #~ msgstr "Napodobit pravÃ© tlaÄÃtko myÅ¡i"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index ac08c7cf608..e8cc5e64206 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4972,7 +4972,7 @@ msgstr ""
 "gang du starter spillet.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -6430,17 +6430,17 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se gemt spil fra fil."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -8777,6 +8777,23 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Det gemte spil blev oprettet med en anden version af spillet, kunne ikke "
+"indlÃ¦se det"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Kunne ikke indlÃ¦se gemt spil fra fil."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", fejl imens montering af delt mappe"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Vis FPS-tÃ¦ller"
@@ -9708,14 +9725,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "SÃ¸g efter opdateringer..."
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
-#~ "ScummVM."
-#~ msgstr ""
-#~ "Det gemte spil blev oprettet med en anden version af spillet, kunne ikke "
-#~ "indlÃ¦se det"
-
 #~ msgid "I don't understand your command. "
 #~ msgstr "Jeg forstÃ¥r ikke din kommando. "
 
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 82b17b90080..907b14f9bb0 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:20+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4970,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 "wenn Du das Spiel erneut startest.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Dieser Spielstand wurde mit einer neueren Version von ScummVM erstellt und "
@@ -6470,20 +6470,20 @@ msgstr "Debug-Overlay umschalten"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "Erzwinge, dass alle Videos bis zum Ende abgespielt werden"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 "Die Versions-Informationen konnten nicht aus der Spielstand-Datei ausgelesen "
 "werden"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Spielstand konnte nicht geladen werden, da die Spielstand-Datei keine "
 "gÃ¼ltigen Versions-Informationen enthÃ¤lt."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8884,6 +8884,32 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Spielstand konnte nicht geladen werden, da die Spielstand-Datei keine "
+"gÃ¼ltigen Versions-Informationen enthÃ¤lt."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr ""
+"Die Versions-Informationen konnten nicht aus der Spielstand-Datei ausgelesen "
+"werden"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ""
+"Beim Versuch, die Spielstand-Dateien zu schreiben, ist ein interner Fehler "
+"aufgetreten"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPS-ZÃ¤hler anzeigen"
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 32b5f944be4..71af4e42adc 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-07 11:29+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5034,7 +5034,7 @@ msgstr ""
 "Ï„Î·Î½ ÎµÏ€ÏŒÎ¼ÎµÎ½Î· Ï†Î¿ÏÎ¬ Ï€Î¿Ï… Î¸Î± Î¾ÎµÎºÎ¹Î½Î®ÏƒÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Î¤Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹ Î´Î·Î¼Î¹Î¿Ï…ÏÎ³Î®Î¸Î·ÎºÎµ Î¼Îµ Î½ÎµÏŒÏ„ÎµÏÎ· ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ· Ï„Î¿Ï… ScummVM. "
@@ -6548,18 +6548,18 @@ msgstr "Î•Î½Î±Î»Î»Î±Î³Î® ÎµÏ€Î¹Ï†Î¬Î½ÎµÎ¹Î±Ï‚ Î±Ï€Î¿ÏƒÏ†Î±Î»Î¼Î¬Ï„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "Î†Î¼ÎµÏƒÎ¿Ï‚ Ï„ÎµÏÎ¼Î±Ï„Î¹ÏƒÎ¼ÏŒÏ‚ Ï„Î±Î¹Î½Î¹ÏŽÎ½ ÏƒÎµ Î±Î½Î±Ï€Î±ÏÎ±Î³Ï‰Î³Î®"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Î— Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï. Î¤Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Î´ÎµÎ½ "
 "Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎÎ³ÎºÏ…ÏÏƒÎ· Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8995,6 +8995,30 @@ msgstr ""
 "compiled.\n"
 "ÎœÏ€Î¿ÏÎµÎ¯Ï„Îµ Î½Î± Ï€Î±Î¯Î¾ÎµÏ„Îµ Ï„Î¿ Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¯Î´Î¹, Î±Î»Î»Î¬ Ï‡Ï‰ÏÎ¯Ï‚ Î¼Î¿Ï…ÏƒÎ¹ÎºÎ®."
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Î‘Ï€Î¿Ï„Ï…Ï‡Î¯Î± Ï†ÏŒÏÏ„Ï‰ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï. Î¤Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…ÏƒÎ·Ï‚ Î´ÎµÎ½ "
+"Ï€ÎµÏÎ¹ÎÏ‡ÎµÎ¹ ÎÎ³ÎºÏ…ÏÏƒÎ· Ï€Î»Î·ÏÎ¿Ï†Î¿ÏÎ¯Î± ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Î— Î±Î½Î¬Î³Î½Ï‰ÏƒÎ· Ï„Î·Ï‚ ÎÎºÎ´Î¿ÏƒÎ·Ï‚ Î±Ï€ÏŒ Ï„Î¿ Î±ÏÏ‡ÎµÎ¯Î¿ Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï Î±Ï€ÎÏ„Ï…Ï‡Îµ"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ""
+"Î Î±ÏÎ¿Ï…ÏƒÎ¹Î¬ÏƒÏ„Î·ÎºÎµ ÎµÏƒÏ‰Ï„ÎµÏÎ¹ÎºÏŒ ÏƒÏ†Î¬Î»Î¼Î± ÎºÎ±Ï„Î¬ Ï„Î·Î½ Î±Ï€ÏŒÏ€ÎµÎ¹ÏÎ± ÎµÎ³Î³ÏÎ±Ï†Î®Ï‚ Î´ÎµÎ´Î¿Î¼ÎÎ½Ï‰Î½ Ï„Î¿Ï… "
+"Î±Ï€Î¿Î¸Î·ÎºÎµÏ…Î¼ÎÎ½Î¿Ï… Ï€Î±Î¹Ï‡Î½Î¹Î´Î¹Î¿Ï"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Î ÏÎ¿Î²Î¿Î»Î® Î¼ÎµÏ„ÏÎ·Ï„Î® ÎºÎ±ÏÎ Î±Î½Î¬ Î´ÎµÏ…Ï„ÎµÏÏŒÎ»ÎµÏ€Ï„Î¿"
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 17000f34a8d..844949b35b5 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-06 20:38+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4970,7 +4970,7 @@ msgstr ""
 "De lo contrario, este mensaje aparecerÃ¡ cada vez que se inicie el juego.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "La partida guardada se creÃ³ con una versiÃ³n posterior de ScummVM. No se "
@@ -6469,18 +6469,18 @@ msgstr "Alternar superposiciÃ³n de depuraciÃ³n"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "Fuerza a que todos los vÃdeos que se reproduzcan lleguen a su fin"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Fallo al leer la informaciÃ³n de versiÃ³n de la partida guardada"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Fallo al cargar la partida: la partida guardada no contiene una informaciÃ³n "
 "de versiÃ³n vÃ¡lida."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8864,6 +8864,28 @@ msgstr ""
 "en la compilaciÃ³n.\n"
 "El juego se ejecutarÃ¡, pero sin mÃºsica."
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Fallo al cargar la partida: la partida guardada no contiene una informaciÃ³n "
+"de versiÃ³n vÃ¡lida."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Fallo al leer la informaciÃ³n de versiÃ³n de la partida guardada"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "Error interno al intentar escribir los datos de la partida guardada"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar contador de FPS"
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 32f447486bb..39ca05d9933 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4998,7 +4998,7 @@ msgstr ""
 "martxan jartzen duzunean.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -6428,17 +6428,17 @@ msgstr "Mututu/Ez-mututu"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8731,6 +8731,21 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr "Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Ezin izan da fitxategitik jokoa kargatu."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", konpartituriko direktorioa muntatzerakoan errorea"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Erakutsi FPS kontatzailea"
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index d5a1ed9a175..9ac957f158f 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-07 22:34+0000\n"
 "Last-Translator: Timo Mikkolainen <tmikkola at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr ""
 "uudestaan seuraavalla kerralla peliÃ¤ kÃ¤ynnistÃ¤essÃ¤si.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "TÃ¤mÃ¤ pelitallenne on luotu ScummVM:n uudemmalla versiolla. Lataus ei onnistu."
@@ -6381,18 +6381,18 @@ msgstr "Debug overlay pÃ¤Ã¤lle / pois"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "Lopeta kaikki kÃ¤ynnissÃ¤ olevat videot"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Pelitallenteen version lukeminen epÃ¤onnistui"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Pelitallenteen lukeminen epÃ¤onnistui, tallenne ei sisÃ¤llÃ¤ validia "
 "versioinformaatiota."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8741,6 +8741,28 @@ msgstr ""
 "tÃ¤hÃ¤n ScummVM:Ã¤Ã¤n.\n"
 "Peli toimii silti, mutta ilman musiikkia."
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Pelitallenteen lukeminen epÃ¤onnistui, tallenne ei sisÃ¤llÃ¤ validia "
+"versioinformaatiota."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Pelitallenteen version lukeminen epÃ¤onnistui"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "SisÃ¤inen virhe pelitallennusta kirjoittaessa"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "NÃ¤ytÃ¤ FPS-laskuri"
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index bd7b259e292..3f1aae0411f 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-07 13:53+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4987,7 +4987,7 @@ msgstr ""
 "s'affichera la prochaine fois que vous dÃ©marrerez le jeu.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Sauvegarde crÃ©Ã©e avec une version plus rÃ©cente de ScummVM. Chargement "
@@ -6495,19 +6495,19 @@ msgstr "Act./DÃ©sact. l'overlay de dÃ©bogage"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "Forcer l'arrÃªt des films en cours de lecture"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 "Impossible de lire les informations de version du fichier de sauvegarde"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Impossible de lire la sauvegarde, le fichier de sauvegarde ne contient pas "
 "d'information de version valide."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8922,6 +8922,31 @@ msgstr ""
 "compilation.\n"
 "Le jeu continuera de tourner, mais sans aucune musique."
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Impossible de lire la sauvegarde, le fichier de sauvegarde ne contient pas "
+"d'information de version valide."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr ""
+"Impossible de lire les informations de version du fichier de sauvegarde"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ""
+"Une erreur interne s'est produite lors de l'Ã©criture des donnÃ©es de "
+"sauvegarde de la partie"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Afficher le compteur FPS"
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index b2d79ae824f..21a71ccbb2c 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -5016,7 +5016,7 @@ msgstr ""
 "vez que inicies o xogo.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -6454,17 +6454,17 @@ msgstr "Activar/desactivar captura de rato"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Erro ao cargar a partida do ficheiro."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -8781,6 +8781,23 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Esta partida gardada creouse cunha versiÃ³n diferente do xogo. Non Ã© posible "
+"cargala."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Erro ao cargar a partida do ficheiro."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", erro ao montar o disco"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar FPS"
@@ -9692,14 +9709,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Buscar actualizaciÃ³ns automaticamente"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
-#~ "ScummVM."
-#~ msgstr ""
-#~ "Esta partida gardada creouse cunha versiÃ³n diferente do xogo. Non Ã© "
-#~ "posible cargala."
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Light has run out! "
 #~ msgstr "Simular botÃ³n secundario do rato"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index 4164f885dca..6355b558e36 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4840,7 +4840,7 @@ msgstr ""
 "×™×© ×œ×œ×—×•×¥ ×¢×œ ××™×©×•×¨ ×›×“×™ ×œ×”×ž×™×¨× ×›×¢×ª, ××—×¨×ª ×ª×©××œ×• ×‘×¤×¢× ×”×‘××” ×©×”×ž×©×—×§ ×™×ª×—×™×œ.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr "×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨ × ×•×¦×¨ ×‘××ž×¦×¢×•×ª ×’×¨×¡×” ×—×“×©×” ×™×•×ª×¨ ×©×œ ScummVM. ×œ× × ×™×ª×Ÿ ×œ×˜×¢×•×Ÿ."
 
@@ -6262,16 +6262,16 @@ msgstr "×ž×™×ª×•×’ ×©×›×‘×ª × ×™×¤×•×™ ×ª×§×œ×™×"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "×¡×™×•× ×ž×™×“×™ ×©×œ ×›×œ ×”×¡×¨×˜×™× ×©×ž×ª× ×’× ×™×"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "× ×›×©×œ ×‘×§×¨×™××ª ×ž×™×“×¢ ×”×’×¨×¡×” ×ž×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×”"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” × ×›×©×œ×”, ×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×” ××™× ×• ×ž×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×’×¨×¡×” ×ª×§×£."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8549,6 +8549,26 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr "×˜×¢×™× ×ª ×”×©×ž×™×¨×” × ×›×©×œ×”, ×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×” ××™× ×• ×ž×›×™×œ ×ž×™×“×¢ ×’×¨×¡×” ×ª×§×£."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "× ×›×©×œ ×‘×§×¨×™××ª ×ž×™×“×¢ ×”×’×¨×¡×” ×ž×§×•×‘×¥ ×”×©×ž×™×¨×”"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "××™×¨×¢×” ×©×’×™××” ×¤× ×™×ž×™×ª ×‘×¢×ª ×›×ª×™×‘×ª × ×ª×•× ×™ ×”×ž×©×—×§ ×©× ×©×ž×¨"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "×”×¦×’ ×“×œ×¤×§ FPS"
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 0ed0f27db76..d27381b233e 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Aashwin Vaish <aashwin.vaish at research.iiit.ac.in>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4775,7 +4775,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -6115,16 +6115,16 @@ msgstr ""
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8306,6 +8306,18 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 24b9e8fa885..8edbd72bb26 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-07 11:29+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4925,7 +4925,7 @@ msgstr ""
 "indÃtÃ¡sakor Ãºjra megkÃ©rdezi.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "A mentett jÃ¡tÃ©k a ScummVM Ãºjabb verziÃ³jÃ¡val kÃ©szÃ¼lt. Nem lehet betÃ¶lteni."
@@ -6393,18 +6393,18 @@ msgstr "HibakeresÃ©s be- Ã©s kikapcsolÃ¡sa"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "KÃ©nyszerÃtsd a filmek lejÃ¡tszÃ¡sÃ¡t a vÃ©gÃ©re"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Nem sikerÃ¼lt a mentett jÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©se fÃ¡jlbÃ³l"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni a mentÃ©st, a mentÃ©si fÃ¡jl nem tartalmaz Ã©rvÃ©nyes "
 "verziÃ³informÃ¡ciÃ³kat."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8740,6 +8740,28 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Nem sikerÃ¼lt betÃ¶lteni a mentÃ©st, a mentÃ©si fÃ¡jl nem tartalmaz Ã©rvÃ©nyes "
+"verziÃ³informÃ¡ciÃ³kat."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Nem sikerÃ¼lt a mentett jÃ¡tÃ©kÃ¡llÃ¡s betÃ¶ltÃ©se fÃ¡jlbÃ³l"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "BelsÅ‘ hiba tÃ¶rtÃ©nt a mentett jÃ¡tÃ©kadatok ÃrÃ¡sa kÃ¶zben"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPS szÃ¡mlÃ¡lÃ³ lÃ¡tszik"
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index c9b79033a2a..9c09a9ce90f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-07 13:13+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4984,7 +4984,7 @@ msgstr ""
 "avvio del gioco.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Questo salvataggio Ã¨ stato creato con una versione piÃ¹ recente di ScummVM. "
@@ -6476,20 +6476,20 @@ msgstr "Mostra/nascondi overlay di debug"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "Interrompi filmato in riproduzione"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 "Non Ã¨ stato possibile leggere i dati relativi alla versione nel file di "
 "salvataggio"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Impossibile caricare il salvataggio, i dati relativi alla versione non sono "
 "validi."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8881,6 +8881,30 @@ msgstr ""
 "durante la compilazione.\n"
 "Il gioco funzionerÃ , ma non verrÃ  riprodotta alcuna musica."
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Impossibile caricare il salvataggio, i dati relativi alla versione non sono "
+"validi."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr ""
+"Non Ã¨ stato possibile leggere i dati relativi alla versione nel file di "
+"salvataggio"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "Errore interno durante il salvataggio della partita"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostra contatore FPS"
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 3c0854570ea..c818beabc78 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-09 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgstr ""
 "ã‚Œã¾ã™ã€‚\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "ç¾åœ¨ã‚ˆã‚Šæ–°ã—ã„ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³ã®ScummVMã§ä½œæˆã•ã‚ŒãŸã‚»ãƒ¼ãƒ–ã§ã™ã€‚ãƒãƒ¼ãƒ‰ã§ãã¾ã›ã‚“ã€‚"
@@ -6310,16 +6310,16 @@ msgstr "ãƒ‡ãƒãƒƒã‚°ã‚ªãƒ¼ãƒãƒ¼ãƒ¬ã‚¤ã®åˆ‡æ›¿"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "å†ç”Ÿä¸ã®ãƒ ãƒ¼ãƒ“ãƒ¼ã‚’å¼·åˆ¶çµ‚äº†"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒèªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8617,6 +8617,26 @@ msgstr ""
 "MP3ã®ã‚µãƒãƒ¼ãƒˆãŒå¿…è¦ã§ã™ãŒã€ã‚³ãƒ³ãƒ‘ã‚¤ãƒ«ã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã›ã‚“ã€‚\n"
 "ã‚²ãƒ¼ãƒ ã¯ãƒ—ãƒ¬ã‚¤ã§ãã¾ã™ãŒã€éŸ³æ¥½ã¯å†ç”Ÿã•ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒèªã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "ãƒãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿å‡ºåŠ›æ™‚ã«å†…éƒ¨ã‚¨ãƒ©ãƒ¼ãŒç™ºç”Ÿã—ã¾ã—ãŸ"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPSã‚«ã‚¦ãƒ³ã‚¿ãƒ¼ã‚’è¡¨ç¤º"
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 1eec56975ad..3c4081239ed 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4874,7 +4874,7 @@ msgstr ""
 "ì‹œ ì´ ì°½ì´ í‘œì‹œë©ë‹ˆë‹¤.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì€ ìµœì‹  ë²„ì „ì˜ ScummVMìœ¼ë¡œ ìƒì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¡œë“œí•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
@@ -6322,17 +6322,17 @@ msgstr "ìŒì†Œê±° ì „í™˜"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "íŒŒì¼ì—ì„œ ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -8623,6 +8623,22 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì€ ìµœì‹  ë²„ì „ì˜ ScummVMìœ¼ë¡œ ìƒì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¡œë“œí•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "íŒŒì¼ì—ì„œ ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì„ ë¶ˆëŸ¬ì˜¤ëŠ”ë° ì‹¤íŒ¨í–ˆìŠµë‹ˆë‹¤."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", ê³µìœ  í´ë” í™œì„±í™” ì¤‘ ì˜¤ë¥˜ ë°œìƒ"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "FPS í‘œì‹œ"
@@ -9531,13 +9547,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Game title)"
 #~ msgstr "ê²Œìž„ íƒ€ì´í‹€)"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
-#~ "ScummVM."
-#~ msgstr ""
-#~ "ì €ìž¥ëœ ê²Œìž„ì€ ìµœì‹  ë²„ì „ì˜ ScummVMìœ¼ë¡œ ìƒì„±ë˜ì—ˆìŠµë‹ˆë‹¤. ë¡œë“œí•  ìˆ˜ ì—†ìŠµë‹ˆë‹¤."
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 95a9da716b5..4854389d415 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-08 14:02+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian BokmÃ¥l <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4937,7 +4937,7 @@ msgstr ""
 "gang du starter spillet.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Lagret spill ble opprettet med en nyere versjon av ScummVM. Kan ikke laste "
@@ -6422,18 +6422,18 @@ msgstr "Skru pÃ¥ debug-overlegg"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "Tvungen avslutning av filmsekvenser"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Kunne ikke lese versjonsinformasjon fra lagringsfil."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Kunne ikke laste inn lagringsdata. Lagringsfilen inneholdt ikke gyldig "
 "versjonsinformasjon."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8802,6 +8802,28 @@ msgstr ""
 "kompileringen.\n"
 "Du kan fortsatt spille spillet, men du kan ikke hÃ¸re noe musikk."
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Kunne ikke laste inn lagringsdata. Lagringsfilen inneholdt ikke gyldig "
+"versjonsinformasjon."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Kunne ikke lese versjonsinformasjon fra lagringsfil."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "En intern feil oppstod under forsÃ¸ket pÃ¥ Ã¥ skrive lagringsdata."
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Vis FPS-teller"
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index e7a150aed0c..a51759c091d 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-01-13 15:50+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4923,7 +4923,7 @@ msgstr ""
 "de volgende keer als u het spel start.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Opgeslagen spel is gemaakt met een nieuwere versie van ScummVM. Laden is "
@@ -6389,16 +6389,16 @@ msgstr "Debug overlay aan-/uitzetten"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Versie informatie uitlezen uit het opgeslagen bestand is niet gelukt"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8749,6 +8749,25 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Opgeslagen spel is gemaakt met een nieuwere versie van ScummVM. Laden is "
+"niet mogelijk."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Versie informatie uitlezen uit het opgeslagen bestand is niet gelukt"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An error occurred while writing the save game"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "Iets ging fout tijdens het opgeslaan van het spel"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Toon FPS-teller"
@@ -9664,14 +9683,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Automatisch controleren op updates"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
-#~ "ScummVM."
-#~ msgstr ""
-#~ "Opgeslagen spel is gemaakt met een nieuwere versie van ScummVM. Laden is "
-#~ "niet mogelijk."
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index f0c95e0234e..2b545c24ca3 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan TrÃ¸an SÃ¸mÃ¥en <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -4977,7 +4977,7 @@ msgstr ""
 "gong du startar spelet.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -6397,17 +6397,17 @@ msgstr "Veksle muslÃ¥sing"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8687,6 +8687,21 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Kunne ikkje laste lagra spel frÃ¥ fil."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", feil under montering av delt ressurs"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Syn FPS-teller"
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index 2a03b9be6a1..54bfdb0e6a6 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-23 18:43+0000\n"
 "Last-Translator: aquadran <aquadran at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4945,7 +4945,7 @@ msgstr ""
 "zapytany ponownie przy nastÄ™pnym wÅ‚Ä…czeniu gry.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -6359,16 +6359,16 @@ msgstr "Wycisz dÅºwiÄ™k"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ wersji z pliku stany gry"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -8683,6 +8683,23 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Ten zapis gry zostaÅ‚ utworzony w innej wersji gry. Nie moÅ¼na go wczytaÄ‡."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Nie udaÅ‚o siÄ™ odczytaÄ‡ wersji z pliku stany gry"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", bÅ‚Ä…d podczas montowania udziaÅ‚u"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "PokaÅ¼ licznik klatek na sekundÄ™"
@@ -9598,13 +9615,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Automatycznie sprawdzaj aktualizacje"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
-#~ "ScummVM."
-#~ msgstr ""
-#~ "Ten zapis gry zostaÅ‚ utworzony w innej wersji gry. Nie moÅ¼na go wczytaÄ‡."
-
 #~ msgid ""
 #~ "WARNING: Existing save has longer gameplay duration than the current "
 #~ "state. Are you sure you want to overwrite it?"
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 74c11eba9cc..61e45bf5c18 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-06 20:57+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4954,7 +4954,7 @@ msgstr ""
 "novamente na prÃ³xima vez que iniciar o jogo.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "O jogo salvo foi criado com uma versÃ£o mais recente do ScummVM. NÃ£o Ã© "
@@ -6433,18 +6433,18 @@ msgstr "Alternar sobreposiÃ§Ã£o de depuraÃ§Ã£o"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "ForÃ§a qualquer vÃdeo que esteja sendo reproduzido a parar"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Falha ao ler as informaÃ§Ãµes da versÃ£o do arquivo salvo"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "Falha ao carregar o salvamento, o arquivo salvo nÃ£o contÃ©m informaÃ§Ãµes de "
 "versÃ£o vÃ¡lidas."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8821,6 +8821,28 @@ msgstr ""
 "A mÃºsica para este jogo requer suporte a MP3, o que nÃ£o foi compilado.\n"
 "O jogo ainda pode ser jogado, mas nÃ£o terÃ¡ nenhuma mÃºsica."
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Falha ao carregar o salvamento, o arquivo salvo nÃ£o contÃ©m informaÃ§Ãµes de "
+"versÃ£o vÃ¡lidas."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Falha ao ler as informaÃ§Ãµes da versÃ£o do arquivo salvo"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "Ocorreu um erro interno ao tentar gravar dados do progresso do jogo"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Exibir contador de FPS"
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index e5d9087dc82..657552a7fe3 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -4856,7 +4856,7 @@ msgstr ""
 "vez que iniciar o jogo.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -6233,17 +6233,17 @@ msgstr "Ativar/desativar som"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o jogo guardado."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8502,6 +8502,22 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to load saved game from file."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o jogo guardado."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "NÃ£o foi possÃvel carregar o jogo guardado."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", erro a ativar a partilha"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Mostrar contador de FPS"
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index 9acc4dbc3ce..c336d988284 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-06 22:07+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4939,7 +4939,7 @@ msgstr ""
 "ÑÐ¾Ð¾Ð±Ñ‰ÐµÐ½Ð¸Ðµ Ð¿Ð¾ÑÐ²Ð¸Ñ‚ÑÑ ÑÐ½Ð¾Ð²Ð° Ð¿Ñ€Ð¸ ÑÐ»ÐµÐ´ÑƒÑŽÑ‰ÐµÐ¼ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÐµ Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "ÐÑ‚Ð¾Ñ‚ Ñ„Ð°Ð¹Ð» ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð±Ñ‹Ð» ÑÐ¾Ð·Ð´Ð°Ð½ Ð² Ð±Ð¾Ð»ÐµÐµ Ð½Ð¾Ð²Ð¾Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ ScummVM. ÐÐµ Ð¼Ð¾Ð³Ñƒ ÐµÐ³Ð¾ "
@@ -6398,18 +6398,18 @@ msgstr "Ð’ÐºÐ»/Ð²Ñ‹ÐºÐ» ÑÐ»Ð¾Ð¹ Ð´Ð»Ñ Ð¾Ñ‚Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "Ð—Ð°ÑÑ‚Ð°Ð²Ð»ÑÐµÑ‚ Ð¿Ñ€Ð¾Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹Ð²Ð°Ñ‚ÑŒ Ð²ÑÐµ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ÐºÐ¸ Ð´Ð¾ ÐºÐ¾Ð½Ñ†Ð°"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ, Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ "
 "Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8758,6 +8758,28 @@ msgstr ""
 "ÐœÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ° Ð² ÑÑ‚Ð¾Ð¹ Ð¸Ð³Ñ€Ðµ Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÐµÑ‚ Ð¿Ð¾Ð´Ð´ÐµÑ€Ð¶ÐºÑƒ MP3, ÐºÐ¾Ñ‚Ð¾Ñ€Ð°Ñ Ð½Ðµ Ð±Ñ‹Ð»Ð° ÑÐºÐ¾Ð¼Ð¿Ð¸Ð»Ð¸Ñ€Ð¾Ð²Ð°Ð½Ð°.\n"
 "Ð˜Ð³Ñ€Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑÑ, Ð½Ð¾ Ð±ÐµÐ· Ð¼ÑƒÐ·Ñ‹ÐºÐ¸."
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð³Ñ€Ñƒ, Ð² Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ðµ ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ Ð¾Ñ‚ÑÑƒÑ‚ÑÑ‚Ð²ÑƒÐµÑ‚ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸Ñ Ð¾ "
+"Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "ÐÐµ ÑƒÐ´Ð°Ð»Ð¾ÑÑŒ Ð·Ð°Ð³Ñ€ÑƒÐ·Ð¸Ñ‚ÑŒ Ð¸Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ð¸ÑŽ Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÐ¸Ð¸ Ð¸Ð· ÑÐ¾Ñ…Ñ€Ð°Ð½ÐµÐ½Ð¸Ñ"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "Ð’Ð¾Ð·Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€ÐµÐ½Ð½ÑÑ Ð¾ÑˆÐ¸Ð±ÐºÐ° Ð¿Ñ€Ð¸ Ð¿Ð¾Ð¿Ñ‹Ñ‚ÐºÐµ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÐ¸ Ð´Ð°Ð½Ð½Ñ‹Ñ… Ð¸Ð³Ñ€Ñ‹"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚ÑŒ ÑÑ‡Ñ‘Ñ‚Ñ‡Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ð¾Ð² Ð² ÑÐµÐºÑƒÐ½Ð´Ñƒ"
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index fbbaabf6fee..a955022e1e0 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4938,7 +4938,7 @@ msgstr ""
 "nÃ¤sta gÃ¥ng du startar spelet.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 #, fuzzy
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
@@ -6372,17 +6372,17 @@ msgstr "Ljud av/pÃ¥"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 #, fuzzy
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "Kunde inte lÃ¤sa spardata frÃ¥n filen."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 #, fuzzy
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
@@ -8690,6 +8690,23 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"Dessa sparade data skapades med en annan version av spelet, de kunde inte "
+"lÃ¤sas in"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "Kunde inte lÃ¤sa spardata frÃ¥n filen."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ", fel under montering av delade kataloger"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "Visa FPS-rÃ¤knare"
@@ -9635,14 +9652,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Save progress automatically"
 #~ msgstr "Kolla efter uppdateringar automatiskt"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid ""
-#~ "Failed to load save, the save file was created by a newer version of "
-#~ "ScummVM."
-#~ msgstr ""
-#~ "Dessa sparade data skapades med en annan version av spelet, de kunde inte "
-#~ "lÃ¤sas in"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Light has run out! "
 #~ msgstr "Simulera hÃ¶ger musknapp"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index 54e6bcd7446..28474f49788 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4888,7 +4888,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -6239,16 +6239,16 @@ msgstr ""
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8450,6 +8450,19 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "OtokayÄ±t yaparken hata oluÅŸtu"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 3c2411dbebd..2968164dab1 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-06 22:07+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4935,7 +4935,7 @@ msgstr ""
 "Ð½Ð°ÑÑ‚ÑƒÐ¿Ð½Ð¾Ð¼Ñƒ Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÐºÑƒ Ð³Ñ€Ð¸.\n"
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 "Ð¦ÐµÐ¹ Ñ„Ð°Ð¹Ð» Ð·Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð¾ÑŽ Ð³Ñ€Ð¾ÑŽ Ð±ÑƒÐ»Ð¾ ÑÑ‚Ð²Ð¾Ñ€ÐµÐ½Ð¾ Ñƒ Ð½Ð¾Ð²Ñ–ÑˆÑ–Ð¹ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–Ñ— ScummVM. ÐÐµ Ð·Ð¼Ð¾Ð¶Ñƒ "
@@ -6394,18 +6394,18 @@ msgstr "ÐŸÐµÑ€ÐµÐ¼ÐºÐ½ÑƒÑ‚Ð¸ ÑˆÐ°Ñ€ Ð²Ñ–Ð´Ð»Ð°Ð´ÐºÐ¸"
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr "ÐŸÑ€Ð¸Ð¼ÑƒÑÐ¾Ð²Ðµ Ð¿Ñ€Ð¾Ð³Ñ€Ð°Ð²Ð°Ð½Ð½Ñ Ñ€Ð¾Ð»Ð¸ÐºÑ–Ð² Ð´Ð¾ ÐºÑ–Ð½Ñ†Ñ"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Ð·Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ, Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ "
 "Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ."
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8744,6 +8744,28 @@ msgstr ""
 "ÐœÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° Ñƒ Ñ†Ñ–Ð¹ Ð³Ñ€Ñ– Ð¿Ð¾Ñ‚Ñ€ÐµÐ±ÑƒÑ” Ð¿Ñ–Ð´Ñ‚Ñ€Ð¸Ð¼ÐºÐ¸ MP3, ÑÐºÐ° Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ Ñƒ Ð·Ð±Ñ–Ñ€Ñ†Ñ–.\n"
 "Ð“Ñ€Ð° Ð·Ð°Ð¿ÑƒÑÑ‚Ð¸Ñ‚ÑŒÑÑ, Ð°Ð»Ðµ Ð¼ÑƒÐ·Ð¸ÐºÐ° Ð±ÑƒÐ´Ðµ Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ."
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+#, fuzzy
+#| msgid ""
+#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
+#| "information."
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+"ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ð³Ñ€Ñƒ, Ñƒ Ñ„Ð°Ð¹Ð»Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð²Ñ–Ð´ÑÑƒÑ‚Ð½Ñ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–Ñ Ð¿Ñ€Ð¾ "
+"Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ."
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+#, fuzzy
+#| msgid "Failed to read version information from save file"
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr "ÐÐµ Ð²Ð´Ð°Ð»Ð¾ÑÑ Ð·Ð°Ð²Ð°Ð½Ñ‚Ð°Ð¶Ð¸Ñ‚Ð¸ Ñ–Ð½Ñ„Ð¾Ñ€Ð¼Ð°Ñ†Ñ–ÑŽ Ð¿Ñ€Ð¾ Ð²ÐµÑ€ÑÑ–ÑŽ Ð·Ñ– Ð·Ð±ÐµÑ€ÐµÐ¶ÐµÐ½Ð½Ñ Ð³Ñ€Ð¸"
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+#, fuzzy
+#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr "Ð’Ð¸Ð½Ð¸ÐºÐ»Ð° Ð²Ð½ÑƒÑ‚Ñ€Ñ–ÑˆÐ½Ñ Ð¿Ð¾Ð¼Ð¸Ð»ÐºÐ° Ð¿Ñ–Ð´ Ñ‡Ð°Ñ ÑÐ¿Ñ€Ð¾Ð±Ð¸ Ð·Ð°Ð¿Ð¸ÑÑƒ Ð´Ð°Ð½Ð¸Ñ… Ð³Ñ€Ð¸"
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr "ÐŸÐ¾ÐºÐ°Ð·Ð°Ñ‚Ð¸ Ð»Ñ–Ñ‡Ð¸Ð»ÑŒÐ½Ð¸Ðº ÐºÐ°Ð´Ñ€Ñ–Ð²"
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index af413fa9837..57a5a79585e 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-12 02:57+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-12 23:24+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -4712,7 +4712,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/buried/saveload.cpp:165 engines/mtropolis/saveload.cpp:158
-#: engines/vcruise/runtime.cpp:2291
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:245
 msgid "Saved game was created with a newer version of ScummVM. Unable to load."
 msgstr ""
 
@@ -6023,16 +6023,16 @@ msgstr ""
 msgid "Force any playing movies to end"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142 engines/vcruise/runtime.cpp:2277
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:142
 msgid "Failed to read version information from save file"
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/runtime.cpp:2284
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:150 engines/vcruise/vcruise.cpp:240
 msgid ""
 "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version information."
 msgstr ""
 
-#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/runtime.cpp:2298
+#: engines/mtropolis/saveload.cpp:166 engines/vcruise/vcruise.cpp:250
 msgid ""
 "Saved game was created with an earlier, incompatible version of ScummVM. "
 "Unable to load."
@@ -8170,6 +8170,18 @@ msgid ""
 "The game will still play, but will not have any music."
 msgstr ""
 
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
+msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
+msgid "Failed to read version information from save file."
+msgstr ""
+
+#: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
+msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
+msgstr ""
+
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
 msgstr ""


