[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 84611a1c15e57f6c940e7607dec03a7d80455a1b

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
84611a1c15 I18N: Update translation (Japanese)


Commit: 84611a1c15e57f6c940e7607dec03a7d80455a1b
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/84611a1c15e57f6c940e7607dec03a7d80455a1b
Author: VAN-Gluon (van.gluonp at gmail.com)
Date: 2023-03-14T07:34:52Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Japanese)

Currently translated at 100.0% (1818 of 1818 strings)

Changed paths:
    po/ja.po


diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index 1c7a164ad7e..fb3c80d286e 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-13 19:17+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-09 07:34+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-14 07:34+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ja/>\n"
@@ -8618,24 +8618,16 @@ msgstr ""
 "ゲームはプレイできますが、音楽は再生されません。"
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "Failed to load save, the save file doesn't contain valid version "
-#| "information."
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
-msgstr "ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰ã«å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ•ã‚¡ã‚¤ãƒ«ã«æœ‰åŠ¹ãªãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒã‚ã‚Šã¾ã›ã‚“ã€‚"
+msgstr "ãƒ­ãƒ¼ãƒ‰å¤±æ•—ã€ã‚»ãƒ¼ãƒ–ãƒ‡ãƒ¼ã‚¿ãŒç ´æã—ã¦ã„ã‚‹ã‚ˆã†ã§ã™ã€‚"
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
-#, fuzzy
-#| msgid "Failed to read version information from save file"
 msgid "Failed to read version information from save file."
-msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒèª­ã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“"
+msgstr "ã‚»ãƒ¼ãƒ–ã‹ã‚‰ãƒãƒ¼ã‚¸ãƒ§ãƒ³æƒ…å ±ãŒèª­ã¿å–ã‚Œã¾ã›ã‚“ã€‚"
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
-#, fuzzy
-#| msgid "An internal error occurred while attempting to write save game data"
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
-msgstr "ロード失敗、セーブデータ出力時に内部エラーが発生しました"
+msgstr "セーブデータの読み込み時、不明なエラーが発生しました。"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"