[Scummvm-git-logs] scummvm master -> fa15a4dabafff5342036a8f2fb9bec03891ed6bc

ScummVM-Translations noreply at scummvm.org
Fri Mar 17 15:34:17 UTC 2023 

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
fa15a4daba I18N: Update translation files


Commit: fa15a4dabafff5342036a8f2fb9bec03891ed6bc
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/fa15a4dabafff5342036a8f2fb9bec03891ed6bc
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-03-17T15:34:08Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index f275a84b64d..d857ba4a0e5 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-16 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-17 15:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "Угару"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
 #: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
@@ -138,8 +139,8 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: base/main.cpp:643 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -151,8 +152,8 @@ msgstr "Так"
 #: gui/launcher.cpp:409 gui/launcher.cpp:438 gui/launcher.cpp:481
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -329,7 +330,7 @@ msgstr "Мова гульні. Гэта не ператворыць ангель
 #: gui/options.cpp:1600 gui/options.cpp:1617 gui/options.cpp:1631
 #: gui/options.cpp:1671 gui/options.cpp:1687 gui/options.cpp:2084
 #: gui/options.cpp:2492 gui/options.cpp:2545 gui/options.cpp:2760
-#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:40
+#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:45
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:138 engines/ags/dialogs.cpp:62
 msgid "<default>"
@@ -350,6 +351,7 @@ msgid "Platform:"
 msgstr "Пляцформа:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:191 gui/options.cpp:2017 gui/options.cpp:2196
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:565
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
@@ -657,16 +659,18 @@ msgstr "Ці сапраўды вы хочаце аднавіць усе стан
 msgid "GUI"
 msgstr "Графічны інтэрфэйс"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/mohawk/myst.cpp:573
+#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/hpl1/metaengine.cpp:96
+#: engines/icb/icb.cpp:93 engines/icb/icb.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:573
 #: engines/mohawk/riven.cpp:837
 msgid "Interact"
 msgstr "Інтэракцыя"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:168 engines/metaengine.cpp:120
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/griffon/metaengine.cpp:121
-#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809 engines/twine/metaengine.cpp:472
-#: engines/twine/metaengine.cpp:539 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538 engines/icb/icb.cpp:68
+#: engines/icb/icb.cpp:143 engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/twine/metaengine.cpp:472 engines/twine/metaengine.cpp:539
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -676,9 +680,10 @@ msgstr "Угару"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:173 engines/metaengine.cpp:126
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/griffon/metaengine.cpp:127
-#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:776 engines/twine/metaengine.cpp:479
-#: engines/twine/metaengine.cpp:547 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543 engines/icb/icb.cpp:73
+#: engines/icb/icb.cpp:148 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:547
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -688,9 +693,10 @@ msgstr "Уніз"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:178 engines/metaengine.cpp:132
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
-#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:789 engines/twine/metaengine.cpp:494
-#: engines/twine/metaengine.cpp:562 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:153 engines/scumm/metaengine.cpp:789
+#: engines/twine/metaengine.cpp:494 engines/twine/metaengine.cpp:562
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -701,9 +707,10 @@ msgstr "Налева"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:183 engines/metaengine.cpp:138
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
-#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:796 engines/twine/metaengine.cpp:486
-#: engines/twine/metaengine.cpp:555 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:158 engines/scumm/metaengine.cpp:796
+#: engines/twine/metaengine.cpp:486 engines/twine/metaengine.cpp:555
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2356,6 +2363,8 @@ msgstr ""
 
 #: base/main.cpp:711 base/main.cpp:732
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1199
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:137
 msgid "Ok"
 msgstr "Ок"
 
@@ -2507,8 +2516,12 @@ msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Няпэўнае значэньне>"
 
 #. I18N: Abbreviation for 'bytes' as data size
+#. I18N: Hardware key
 #: common/util.cpp:183 backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:166
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:37
 msgid "B"
 msgstr "Б"
@@ -2877,7 +2890,8 @@ msgid "Right Click"
 msgstr "Правы пстрык"
 
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:525
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/mohawk/myst.cpp:596
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:128
+#: engines/icb/icb.cpp:188 engines/mohawk/myst.cpp:596
 #: engines/mohawk/riven.cpp:860 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:242 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
@@ -3016,15 +3030,15 @@ msgstr ""
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Запуск адбітку MIDI"
 
-#: audio/mods/paula.cpp:313
+#: audio/mods/paula.cpp:314
 msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Гукавы эмулятар Amiga"
 
-#: audio/null.h:43
+#: audio/null.cpp:27
 msgid "No music"
 msgstr "Бяз музыкі"
 
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:32
+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:34
 msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Эмулятар Apple II GS (НЯ ДЗЕЙСНЫ)"
 
@@ -3066,15 +3080,15 @@ msgstr "Прадвызначэньне эмулятару MT-32"
 msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Эмулятар MT-32"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:203
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:204
 msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Эмулятар дынаміку ПК"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:222
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:223
 msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Эмулятар IBM PCjr"
 
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1433
+#: audio/softsynth/sid.cpp:1435
 msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Эмулятар гуку C64"
 
@@ -3204,17 +3218,22 @@ msgstr "Пстрыкі адлучаны"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Дотык экрану — Рух (пстрыкі кірункавага крыжу)"
 
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:691
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:695
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:797
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:807
 #, fuzzy
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Выбярыце файл для ладаваньня"
 
-#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:177
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:178
-msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:569
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
+msgid "Toggle aspect ratio correction"
+msgstr "Пералучэньне карэкцыі прапорцыяў экрану"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:256
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3325,10 +3344,6 @@ msgstr "Пералучэньне захопу мышы"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Захаваць здымак экрану"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "Пералучэньне карэкцыі прапорцыяў экрану"
-
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:454
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Пералучэньне лінейнага фільтраваньня пры павялічэньні"
@@ -3425,34 +3440,47 @@ msgstr "Левы гак"
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr "Правы гак"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:82
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:56
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 msgid "D-pad Up"
 msgstr "Кірункавы крыжак угару"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 msgid "D-pad Down"
 msgstr "Кірункавы крыжак уніз"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:68
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:84
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 msgid "D-pad Left"
 msgstr "Кірункавы крыжак улева"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:69
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:85
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 msgid "D-pad Right"
 msgstr "Кірункавы крыжак управа"
@@ -3466,12 +3494,14 @@ msgid "Right Trigger"
 msgstr "Правы цынгель"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:69
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 msgid "Left Stick X"
 msgstr "Левы стык, вось X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:70
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 msgid "Left Stick Y"
@@ -3730,31 +3760,52 @@ msgstr "Разам"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:47
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:165
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:48
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:167
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:168
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
+#. I18N: Hardware key
+#. I18N: ESC key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:62
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:72
 msgid "Select"
 msgstr "Выбраць"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:63
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
 msgid "Start"
 msgstr "Пачаць"
 
@@ -3768,15 +3819,23 @@ msgstr "ZL"
 msgid "ZR"
 msgstr "ZR"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:171
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:80
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:172
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:81
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:55
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
 msgid "R"
@@ -4019,6 +4078,41 @@ msgstr "Ліцэнзія OFL"
 msgid "BSD License"
 msgstr "Ліцэнзія BSD"
 
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:70
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:86
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
+msgid "L2"
+msgstr "L2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:71
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:87
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
+msgid "R2"
+msgstr "R2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:72
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:520
+#: engines/grim/grim.cpp:616 engines/hdb/metaengine.cpp:264
+msgid "Menu"
+msgstr "Мэню"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:88
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
+msgid "L3"
+msgstr "L3"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:89
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
+msgid "R3"
+msgstr "R3"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:43
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:202
 msgid "Cross"
@@ -4038,16 +4132,6 @@ msgstr "Квадрат"
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
-msgid "L3"
-msgstr "L3"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
-msgid "R3"
-msgstr "R3"
-
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "L1"
 msgstr "L1"
@@ -4056,14 +4140,6 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
-msgid "L2"
-msgstr "L2"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
-msgid "R2"
-msgstr "R2"
-
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Мінус"
@@ -4267,7 +4343,7 @@ msgstr "Заўжды выкарыстоўваць выразны манахро
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
 msgstr "Не эмуляваць артэфактаў NTSC для тэксту"
 
-#: engines/agi/detection_tables.h:310
+#: engines/agi/detection_tables.h:312
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
 msgstr ""
 
@@ -4284,7 +4360,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/metaengine.cpp:119 engines/chewy/metaengine.cpp:36
 #: engines/cine/metaengine.cpp:42 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:49
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:105
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:107
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:39 engines/toltecs/metaengine.cpp:40
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:37 engines/ultima/metaengine.cpp:44
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:46
@@ -4294,7 +4370,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць арыґінальныя экраны за
 #: engines/agi/metaengine.cpp:120 engines/chewy/metaengine.cpp:37
 #: engines/cine/metaengine.cpp:43 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/groovie/metaengine.cpp:50
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:106
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:108
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:40 engines/toltecs/metaengine.cpp:41
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:38 engines/ultima/metaengine.cpp:45
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:47
@@ -4458,11 +4534,11 @@ msgid ""
 "will be used."
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:93
+#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:95
 msgid "Prefer digital sound effects"
 msgstr "Перавага дыґітальным гукавым эфэктам"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:94
+#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:96
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
 msgstr "Аддаваць перавагу дыґітальным гукавым эфэктам, а не сынтэзаваным"
 
@@ -4605,7 +4681,7 @@ msgstr "Працягнуць"
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:90
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:101
-#: engines/kyra/detection_tables.h:72
+#: engines/kyra/detection_tables.h:74
 msgid ""
 "The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
 "ScummVM."
@@ -4614,30 +4690,30 @@ msgstr "Аматарскі перакладнік не пажадаў, каб я
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:123 engines/cge/detection.cpp:54
 #: engines/cge/detection.cpp:60 engines/cge/detection.cpp:66
 #: engines/groovie/detection.cpp:100 engines/lure/detection.cpp:229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:766 engines/mohawk/detection_tables.h:781
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:796 engines/mohawk/detection_tables.h:810
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:824 engines/mohawk/detection_tables.h:838
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:852 engines/mohawk/detection_tables.h:866
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:880 engines/mohawk/detection_tables.h:895
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:910 engines/mohawk/detection_tables.h:925
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:939 engines/mohawk/detection_tables.h:954
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1198
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1214
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1275
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1381
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1396
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1411
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1429
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1444
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2477
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2492
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3562
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3577 engines/myst3/detection.cpp:142
-#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5190
-#: engines/sci/detection_tables.h:5198 engines/stark/detection.cpp:319
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:768 engines/mohawk/detection_tables.h:783
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:798 engines/mohawk/detection_tables.h:812
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:826 engines/mohawk/detection_tables.h:840
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:854 engines/mohawk/detection_tables.h:868
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:882 engines/mohawk/detection_tables.h:897
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:912 engines/mohawk/detection_tables.h:927
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:941 engines/mohawk/detection_tables.h:956
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1200
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1216
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1231
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1277
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1383
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1398
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1413
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1431
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1446
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2479
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2494
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3564
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3579 engines/myst3/detection.cpp:142
+#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5192
+#: engines/sci/detection_tables.h:5200 engines/stark/detection.cpp:319
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
-#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:127
+#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Брак коду гульні"
 
@@ -4902,7 +4978,7 @@ msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Робіць рэжым Колеравай сьлепаты стандартным"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:52 engines/glk/metaengine.cpp:243
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:221
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:223
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:50
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Далучыць ператварэньне тэксту ў мову"
@@ -4919,7 +4995,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
-#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:222
+#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:224
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:113 engines/supernova/metaengine.cpp:51
 #: engines/twine/metaengine.cpp:168
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
@@ -5020,7 +5096,8 @@ msgstr "Зьмяніць загад"
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:149 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:497 engines/grim/grim.cpp:593
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:99
+#: engines/icb/icb.cpp:98 engines/icb/icb.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:223
 #: engines/scumm/help.cpp:232 engines/scumm/help.cpp:239
 #: engines/scumm/help.cpp:247 engines/twine/metaengine.cpp:429
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:232
@@ -5238,7 +5315,8 @@ msgstr "Ня выйшла выдаліць файл."
 msgid "Menu / Skip"
 msgstr "Мэню / Прапусьціць"
 
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Attack"
 msgstr "Атака"
 
@@ -5258,11 +5336,13 @@ msgstr ""
 "Ці хочаце вы шчэ запусьціць %s?"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:477 engines/grim/grim.cpp:568
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87 engines/icb/icb.cpp:123
+#: engines/icb/icb.cpp:183
 msgid "Run"
 msgstr "Запусьціць"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/scumm/help.cpp:237
-#: engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/hpl1/metaengine.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:245
 msgid "Examine"
 msgstr "Праверыць"
 
@@ -5278,11 +5358,6 @@ msgstr "Падняць/Адкласьці"
 msgid "Skip dialog lines"
 msgstr "Прапусьціць дыялёг"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:520 engines/grim/grim.cpp:616
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:264
-msgid "Menu"
-msgstr "Мэню"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:558
 msgid "Cycle Objects Up"
 msgstr "Круціць аб’екты ўгару"
@@ -5463,6 +5538,12 @@ msgstr ""
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Падтрыманьне GroovieV2 не сабранае"
 
+#: engines/groovie/saveload.cpp:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Run server"
+msgid "Reserved"
+msgstr "Запусьціць сэрвэр"
+
 #: engines/groovie/script.cpp:660
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Ня выйшла захаваць гульню"
@@ -5507,11 +5588,13 @@ msgstr "Рухацца налева"
 msgid "Move right"
 msgstr "Рухацца направа"
 
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:150 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:222 engines/scumm/help.cpp:248
-#: engines/sky/metaengine.cpp:94 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:64
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:196
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/sky/metaengine.cpp:94
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "Скарыстаць"
@@ -5532,6 +5615,87 @@ msgstr "Крывавы рэжым"
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Далучыць крывавы рэжым, калі даступна"
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Рух наперад"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Backward"
+msgid "Backward"
+msgstr "Рух наперад"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe Left"
+msgstr "Сьлізганьне налева"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:84 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe Right"
+msgstr "Сьлізганьне направа"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Left"
+msgid "Lean Left"
+msgstr "Паварот налева"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Turn Right"
+msgid "Lean Right"
+msgstr "Паварот направа"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
+msgid "Jump"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:89 engines/icb/icb.cpp:113
+#: engines/icb/icb.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch"
+msgid "Crouch"
+msgstr "Дотык"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Interact Mode"
+msgstr "Інтэракцыя"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Gore Mode"
+msgid "Look Mode"
+msgstr "Крывавы рэжым"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+msgid "Holster"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:100
+msgid "Notebook"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:101
+msgid "Personal Notes"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Fly straight"
+msgid "Flashlight"
+msgstr "Лёт проста"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:103
+msgid "Glowstick"
+msgstr ""
+
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:33
 msgid "Enable original cheats"
 msgstr "Далучыць арыґінальнае махлярства"
@@ -5572,11 +5736,30 @@ msgstr "Далучыць адноўлены зьмест"
 msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr "Дадаць зьмест, які не далучаны ў арыґінале."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:70
+#: engines/icb/icb.cpp:88
+msgid "Fire"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:103
+msgid "Arm"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Remora"
+msgstr "В~ы~даліць гульню"
+
+#: engines/icb/icb.cpp:118 engines/icb/icb.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Side Step"
+msgstr "Сьлізганьне налева"
+
+#: engines/kyra/detection_tables.h:72
 msgid "Missing language specific game code and/or resources."
 msgstr "Бракуе адмысловага коду гульні й (або) рэсурсаў для гэтай мовы."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:71
+#: engines/kyra/detection_tables.h:73
 msgid ""
 "Missing language specific game code and/or resources for this fan "
 "translation."
@@ -5584,18 +5767,18 @@ msgstr ""
 "Бракуе адмысловага коду гульні й (або) рэсурсаў для гэтага аматарскага "
 "перакладу."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:73
+#: engines/kyra/detection_tables.h:75
 msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
 msgstr ""
 "Дэманстрацыя грае простыя анімацыі без выкарыстоўваньня рухавіку ад Westwood."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1352
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1354
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
 msgstr ""
 "Вы няправільна дадалі гульню. Калі ласка, дадайце каранёвую тэчку гульні."
 
 #. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1368
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1370
 msgid ""
 "You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
 "need to extract the game data files from it."
@@ -5720,15 +5903,16 @@ msgstr "Рух налева"
 msgid "Move Right"
 msgstr "Рух направа"
 
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:480
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2739 engines/twine/metaengine.cpp:412
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/pegasus/pegasus.cpp:2739
+#: engines/twine/metaengine.cpp:412 engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Паварот налева"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:481
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2746 engines/twine/metaengine.cpp:405
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:76 engines/pegasus/pegasus.cpp:2746
+#: engines/twine/metaengine.cpp:405 engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Паварот направа"
 
@@ -5744,7 +5928,7 @@ msgstr "Пералучыць экраны рыштунку/пэрсанажу"
 msgid "Camp"
 msgstr "Лягер"
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:80
 msgid "Cast Spell"
 msgstr "Сыпаць чары"
 
@@ -5784,7 +5968,7 @@ msgstr "Атака 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Атака 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 msgid "Show Map"
 msgstr "Паказаць мапу"
 
@@ -5796,7 +5980,8 @@ msgstr "Сьлізганьне налева"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Сьлізганьне направа"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:85
 msgid "Rest"
 msgstr "Адпачынак"
 
@@ -5972,6 +6157,155 @@ msgstr "Анімаваны інтэрфэйс гульні"
 msgid "Naughty game mode"
 msgstr "Саромны рэжым гульні"
 
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:40 engines/twine/metaengine.cpp:443
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
+msgid "Escape"
+msgstr "Выйсьці"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:46
+msgid "View Party Member 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
+msgid "View Party Member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:48
+msgid "View Party Member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
+msgid "View Party Member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50
+msgid "View Party Member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:51
+msgid "View Party Member 6"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Unlock"
+msgid "Block"
+msgstr "Адчыніць"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
+msgid "Cast"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
+msgid "Exchange"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Right"
+msgid "Fight"
+msgstr "Направа"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Preferences"
+msgid "Quick Reference"
+msgstr "Пажаданьні"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:62
+msgid "Retreat"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:63
+msgid "Shoot"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:66
+msgid "Delay"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:67 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
+msgid "Protect"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Select party member command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forwards"
+msgstr "Рух наперад"
+
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Backward"
+msgid "Backwards"
+msgstr "Рух наперад"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Minimap"
+msgstr "Пералучыць рэжым бою"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:83
+msgid "Reorder Party"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Search:"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук:"
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:87
+msgid "Bash"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:144
+msgid "Unlock"
+msgstr "Адчыніць"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Goto location"
+msgstr "Наступная лякацыя"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:106 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+msgid "Might and Magic 1 - Menus"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:112 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:118
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:124
+msgid "Might and Magic 1 - Party"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:117
+msgid "Might and Magic 1 - Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:123
+msgid "Might and Magic 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:125
+msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
+msgstr ""
+
 #: engines/mm/shared/utils/engine_data.cpp:277
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:80
 #, c-format
@@ -6708,123 +7042,123 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading game resources."
 msgstr "Памылка ладаваньня зьвестак гульні."
 
-#: engines/sci/detection_options.h:31
+#: engines/sci/detection_options.h:33
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Прапусьціць EGA-дызэрынґ (фоны поўныя колераў)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:32
+#: engines/sci/detection_options.h:34
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 "Прапусьціць дызэрынґ гульнях EGA, графіка будзе паказаная ў поўных колерах"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:43
+#: engines/sci/detection_options.h:45
 msgid "Enable high resolution graphics"
 msgstr "Далучыць графіку высокай разрознасьці"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:44
+#: engines/sci/detection_options.h:46
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
 msgstr "Далучыць графіку/зьмест высокай разрознасьці"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:55
+#: engines/sci/detection_options.h:57
 msgid "Enable black-lined video"
 msgstr "Далучыць чорныя лініі на відэа"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:56
+#: engines/sci/detection_options.h:58
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
 msgstr "Маляваць чорныя лініі на відэа, каб павялічыць бачную выразнасьць"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:68
+#: engines/sci/detection_options.h:70
 msgid "Use high-quality video scaling"
 msgstr "Выкарыстоўваць павялічэньне відэа высокай якасьці"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:69
+#: engines/sci/detection_options.h:71
 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
 msgstr ""
 "Па мажлівасьці выкарыстоўваць лінейную інтэрпаляцыю падчас павялічэньня відэа"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:81
+#: engines/sci/detection_options.h:83
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
 msgstr "Выкарыстоўваць павялічэньне высокай разрознасьці „LarryScale“"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:82
+#: engines/sci/detection_options.h:84
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "Выкарыстоўваць мультыплікацыйнае павялічэньне для спрайтаў пэрсанажаў"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:117
+#: engines/sci/detection_options.h:119
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Выкарыстоўваць гук CD"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:118
+#: engines/sci/detection_options.h:120
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
 msgstr "Па мажлівасьці выкарыстоўваць гук кампактных дыскаў замест гульнявога"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:130
+#: engines/sci/detection_options.h:132
 msgid "Use Windows cursors"
 msgstr "Выкарыстоўваць паказальнікі Windows"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:131
+#: engines/sci/detection_options.h:133
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
 msgstr ""
 "Выкарыстоўваць паказальнікі Windows (меньшыя й манахромныя) замест "
 "паказальнікаў DOS"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:143
+#: engines/sci/detection_options.h:145
 msgid "Use silver cursors"
 msgstr "Выкарыстоўваць срэбныя паказальнікі"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:144
+#: engines/sci/detection_options.h:146
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
 msgstr ""
 "Выкарыстоўваць альтэрнацыйны набор срэбных паказальнікаў замест звычайных "
 "залатых"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:156
+#: engines/sci/detection_options.h:158
 msgid "Enable content censoring"
 msgstr "Далучыць цэнзураваньне зьместу"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:157
+#: engines/sci/detection_options.h:159
 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
 msgstr "Далучыць умантаванае неабавязковае цэнзураваньне зьместу"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:169
+#: engines/sci/detection_options.h:171
 msgid "Upscale videos"
 msgstr "Павялічваць відэа"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:170
+#: engines/sci/detection_options.h:172
 msgid "Upscale videos to double their size"
 msgstr "Павялічаць відэа удвойчы"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:182
+#: engines/sci/detection_options.h:184
 msgid "Use RGB rendering"
 msgstr "Выкарыстоўваць RGB рэндэраваньне"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:183
+#: engines/sci/detection_options.h:185
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
 msgstr "Выкарыстоўваць RGB рэндэраваньне для паляпшэньня экранавых пераходаў"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:195
+#: engines/sci/detection_options.h:197
 msgid "Use per-resource modified palettes"
 msgstr "Выкарыстоўваць мадыфікаваныя палітры рэсурсаў"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:196
+#: engines/sci/detection_options.h:198
 msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
 msgstr "Выкарыстоўваць нестандартныя палітры рэсурсаў, каб палепшыць візуал"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:208
+#: engines/sci/detection_options.h:210
 msgid "Enable bearded musicians"
 msgstr "Далучыць барадатых музыкаў"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:209
+#: engines/sci/detection_options.h:211
 msgid "Enable graphics that were disabled for legal reasons"
 msgstr "Далучыць графіку, якая была адлучана праз юрыдычныя прычыны"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:237
+#: engines/sci/detection_options.h:239
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Рэжым MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:238
+#: engines/sci/detection_options.h:240
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -6832,27 +7166,27 @@ msgstr ""
 "Калі вы выкарыстоўваеце зьнешнія прылады MIDI (кшталту USB-MIDI), то "
 "выбярыце вашую прыладу тут"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:243
+#: engines/sci/detection_options.h:245
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Стандартная (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:247
+#: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:253
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:255
+#: engines/sci/detection_options.h:257
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:259
+#: engines/sci/detection_options.h:261
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4481
+#: engines/sci/detection_tables.h:4483
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Знойдзена няпоўная гульня. Вам трэ скапіяваць зьвесткі з усіх кампактных "
@@ -7037,7 +7371,7 @@ msgstr ""
 "Тады, мажліва, вам прыдзецца ўжыць арыґінальную латку ад Sierra.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection_internal.h:368
+#: engines/scumm/detection_internal.h:369
 msgid ""
 "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
 "provided corrupted DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
@@ -7430,10 +7764,6 @@ msgstr "Падняць"
 msgid "What is"
 msgstr "Што ё"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144
-msgid "Unlock"
-msgstr "Адчыніць"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Put on"
 msgstr "Паставіць"
@@ -8275,6 +8605,16 @@ msgstr ""
 "Файл teenagent.dat сьціснуты, але zlib ня быў улучаны ў гэты выканальнік. "
 "Калі ласка, расьцісніце яго"
 
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Correct aspect ratio for games"
+msgid "Correct movie aspect ratio"
+msgstr "Карэктаваць прапорцыі экрану пад гульні"
+
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:34
+msgid "Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen"
+msgstr ""
+
 #: engines/tinsel/detection_tables.h:481
 msgid "Saturn CD version is not yet supported"
 msgstr "Вэрсія кампактнах дыскаў Saturn яшчэ не падтрымліваецца"
@@ -8509,10 +8849,6 @@ msgstr "Адкрыць галамапу"
 msgid "Special Action"
 msgstr "Спэцыяльная дзея"
 
-#: engines/twine/metaengine.cpp:443 engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
-msgid "Escape"
-msgstr "Выйсьці"
-
 #: engines/twine/metaengine.cpp:456
 msgid "Accept"
 msgstr "Пацьвердзіць"
@@ -8660,6 +8996,13 @@ msgstr "Мяхлярства Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Наладжваньне Ultima VIII"
 
+#: engines/ultima/ultima8/games/cru_game.cpp:165
+msgid ""
+"Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND "
+"directories have been copied from the CD.  More instructions are on the "
+"wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
+msgstr ""
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9785,11 +10128,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "~E~dit Game..."
 #~ msgstr "На~л~адзіць гульню..."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Run server"
-#~ msgid "Reserved"
-#~ msgstr "Запусьціць сэрвэр"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
 #~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index ea4b099041e..72d301412b9 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-16 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-17 15:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Уверх"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
 #: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
@@ -137,8 +138,8 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: base/main.cpp:643 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -150,8 +151,8 @@ msgstr "Так"
 #: gui/launcher.cpp:409 gui/launcher.cpp:438 gui/launcher.cpp:481
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -333,7 +334,7 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1600 gui/options.cpp:1617 gui/options.cpp:1631
 #: gui/options.cpp:1671 gui/options.cpp:1687 gui/options.cpp:2084
 #: gui/options.cpp:2492 gui/options.cpp:2545 gui/options.cpp:2760
-#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:40
+#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:45
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:138 engines/ags/dialogs.cpp:62
 msgid "<default>"
@@ -354,6 +355,7 @@ msgid "Platform:"
 msgstr "Платформа:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:191 gui/options.cpp:2017 gui/options.cpp:2196
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:565
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
 msgid "Graphics"
 msgstr "Графіка"
@@ -664,16 +666,18 @@ msgstr "Вы сапраўды жадаеце скінуць налады FluidSy
 msgid "GUI"
 msgstr "Графічны інтэрфейс"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/mohawk/myst.cpp:573
+#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/hpl1/metaengine.cpp:96
+#: engines/icb/icb.cpp:93 engines/icb/icb.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:573
 #: engines/mohawk/riven.cpp:837
 msgid "Interact"
 msgstr "Узаемадзеянне"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:168 engines/metaengine.cpp:120
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/griffon/metaengine.cpp:121
-#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809 engines/twine/metaengine.cpp:472
-#: engines/twine/metaengine.cpp:539 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538 engines/icb/icb.cpp:68
+#: engines/icb/icb.cpp:143 engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/twine/metaengine.cpp:472 engines/twine/metaengine.cpp:539
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -683,9 +687,10 @@ msgstr "Уверх"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:173 engines/metaengine.cpp:126
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/griffon/metaengine.cpp:127
-#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:776 engines/twine/metaengine.cpp:479
-#: engines/twine/metaengine.cpp:547 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543 engines/icb/icb.cpp:73
+#: engines/icb/icb.cpp:148 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:547
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -695,9 +700,10 @@ msgstr "Уніз"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:178 engines/metaengine.cpp:132
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
-#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:789 engines/twine/metaengine.cpp:494
-#: engines/twine/metaengine.cpp:562 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:153 engines/scumm/metaengine.cpp:789
+#: engines/twine/metaengine.cpp:494 engines/twine/metaengine.cpp:562
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -708,9 +714,10 @@ msgstr "Налева"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:183 engines/metaengine.cpp:138
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
-#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:796 engines/twine/metaengine.cpp:486
-#: engines/twine/metaengine.cpp:555 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:158 engines/scumm/metaengine.cpp:796
+#: engines/twine/metaengine.cpp:486 engines/twine/metaengine.cpp:555
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2389,6 +2396,8 @@ msgstr ""
 
 #: base/main.cpp:711 base/main.cpp:732
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1199
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:137
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -2540,8 +2549,12 @@ msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Хібнае значэнне>"
 
 #. I18N: Abbreviation for 'bytes' as data size
+#. I18N: Hardware key
 #: common/util.cpp:183 backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:166
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:37
 msgid "B"
 msgstr "B"
@@ -2904,7 +2917,8 @@ msgid "Right Click"
 msgstr "Правая пстрычка"
 
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:525
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/mohawk/myst.cpp:596
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:128
+#: engines/icb/icb.cpp:188 engines/mohawk/myst.cpp:596
 #: engines/mohawk/riven.cpp:860 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:242 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
@@ -3043,15 +3057,15 @@ msgstr ""
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Пачата стварэнне дампа MIDI"
 
-#: audio/mods/paula.cpp:313
+#: audio/mods/paula.cpp:314
 msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Эмулятар аўдыя Amiga"
 
-#: audio/null.h:43
+#: audio/null.cpp:27
 msgid "No music"
 msgstr "Без музыкі"
 
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:32
+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:34
 msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Эмулятар Apple II GS (НЕ РЭАЛІЗАВАНА)"
 
@@ -3092,15 +3106,15 @@ msgstr "Наладжваю эмулятар MT-32"
 msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Эмулятар MT-32"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:203
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:204
 msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Эмулятар дынаміка ПК"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:222
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:223
 msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Эмулятар IBM PCjr"
 
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1433
+#: audio/softsynth/sid.cpp:1435
 msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Эмулятар аўдыя C64"
 
@@ -3230,17 +3244,22 @@ msgstr "Пстрычкі выключаны"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Рэжым 'дотыкаў' тачскрына - Пралёт (клікі па DPad)"
 
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:691
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:695
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:797
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:807
 #, fuzzy
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Абярыце файл для загрузкі"
 
-#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:177
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:178
-msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:569
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
+msgid "Toggle aspect ratio correction"
+msgstr "Пераключыць карэкцыю суадносін бакоў"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:256
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3353,10 +3372,6 @@ msgstr "Пераключэнне перахопу мышы"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Захаваць скрыншот"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "Пераключыць карэкцыю суадносін бакоў"
-
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:454
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Пераключыць лінейную фільтрацыю для пры маштабаванні"
@@ -3455,34 +3470,47 @@ msgstr "Левы курок"
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr "Правы курок"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:82
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:56
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 msgid "D-pad Up"
 msgstr "Стрэлка ўгару"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 msgid "D-pad Down"
 msgstr "Стрэлка ўніз"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:68
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:84
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 msgid "D-pad Left"
 msgstr "Стрэлка налева"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:69
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:85
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 msgid "D-pad Right"
 msgstr "Стрэлка направа"
@@ -3496,12 +3524,14 @@ msgid "Right Trigger"
 msgstr "Правы трыгер"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:69
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 msgid "Left Stick X"
 msgstr "Левы сцік вось X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:70
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 msgid "Left Stick Y"
@@ -3761,31 +3791,52 @@ msgstr "Абодва"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:47
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:165
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:48
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:167
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:168
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
+#. I18N: Hardware key
+#. I18N: ESC key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:62
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:72
 msgid "Select"
 msgstr "Выбар"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:63
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
 msgid "Start"
 msgstr "Пуск"
 
@@ -3799,15 +3850,23 @@ msgstr "ZL"
 msgid "ZR"
 msgstr "ZR"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:171
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:80
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:172
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:81
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:55
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
 msgid "R"
@@ -4052,6 +4111,41 @@ msgstr "Ліцэнзія OFL"
 msgid "BSD License"
 msgstr "Ліцэнзія BSD"
 
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:70
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:86
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
+msgid "L2"
+msgstr "L2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:71
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:87
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
+msgid "R2"
+msgstr "R2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:72
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:520
+#: engines/grim/grim.cpp:616 engines/hdb/metaengine.cpp:264
+msgid "Menu"
+msgstr "Меню"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:88
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
+msgid "L3"
+msgstr "L3"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:89
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
+msgid "R3"
+msgstr "R3"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:43
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:202
 msgid "Cross"
@@ -4071,16 +4165,6 @@ msgstr "Квадрат"
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
-msgid "L3"
-msgstr "L3"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
-msgid "R3"
-msgstr "R3"
-
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "L1"
 msgstr "L1"
@@ -4089,14 +4173,6 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
-msgid "L2"
-msgstr "L2"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
-msgid "R2"
-msgstr "R2"
-
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Мінус"
@@ -4299,7 +4375,7 @@ msgstr "Заўсёды выкарыстоўваць выразны манахр
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
 msgstr "Не эмуляваць артэфакты NTSC для тэксту"
 
-#: engines/agi/detection_tables.h:310
+#: engines/agi/detection_tables.h:312
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
 msgstr ""
 
@@ -4316,7 +4392,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/metaengine.cpp:119 engines/chewy/metaengine.cpp:36
 #: engines/cine/metaengine.cpp:42 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:49
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:105
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:107
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:39 engines/toltecs/metaengine.cpp:40
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:37 engines/ultima/metaengine.cpp:44
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:46
@@ -4326,7 +4402,7 @@ msgstr "Выкарыстоўваць арыгінальныя экраны за
 #: engines/agi/metaengine.cpp:120 engines/chewy/metaengine.cpp:37
 #: engines/cine/metaengine.cpp:43 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/groovie/metaengine.cpp:50
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:106
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:108
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:40 engines/toltecs/metaengine.cpp:41
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:38 engines/ultima/metaengine.cpp:45
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:47
@@ -4490,11 +4566,11 @@ msgid ""
 "will be used."
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:93
+#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:95
 msgid "Prefer digital sound effects"
 msgstr "Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:94
+#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:96
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
 msgstr "Аддаваць перавагу лічбавым гукавым эфектам замест сінтэзаваных"
 
@@ -4641,7 +4717,7 @@ msgstr "Працягнуць"
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:90
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:101
-#: engines/kyra/detection_tables.h:72
+#: engines/kyra/detection_tables.h:74
 msgid ""
 "The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
 "ScummVM."
@@ -4650,30 +4726,30 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:123 engines/cge/detection.cpp:54
 #: engines/cge/detection.cpp:60 engines/cge/detection.cpp:66
 #: engines/groovie/detection.cpp:100 engines/lure/detection.cpp:229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:766 engines/mohawk/detection_tables.h:781
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:796 engines/mohawk/detection_tables.h:810
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:824 engines/mohawk/detection_tables.h:838
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:852 engines/mohawk/detection_tables.h:866
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:880 engines/mohawk/detection_tables.h:895
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:910 engines/mohawk/detection_tables.h:925
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:939 engines/mohawk/detection_tables.h:954
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1198
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1214
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1275
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1381
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1396
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1411
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1429
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1444
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2477
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2492
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3562
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3577 engines/myst3/detection.cpp:142
-#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5190
-#: engines/sci/detection_tables.h:5198 engines/stark/detection.cpp:319
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:768 engines/mohawk/detection_tables.h:783
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:798 engines/mohawk/detection_tables.h:812
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:826 engines/mohawk/detection_tables.h:840
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:854 engines/mohawk/detection_tables.h:868
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:882 engines/mohawk/detection_tables.h:897
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:912 engines/mohawk/detection_tables.h:927
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:941 engines/mohawk/detection_tables.h:956
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1200
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1216
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1231
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1277
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1383
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1398
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1413
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1431
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1446
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2479
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2494
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3564
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3579 engines/myst3/detection.cpp:142
+#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5192
+#: engines/sci/detection_tables.h:5200 engines/stark/detection.cpp:319
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
-#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:127
+#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
 #, fuzzy
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Асноўнае кіраванне гульнёй:"
@@ -4948,7 +5024,7 @@ msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Уключыць рэжым для людзей са слабым успрыманнем колеру"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:52 engines/glk/metaengine.cpp:243
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:221
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:223
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:50
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Уключыць генератар мовы"
@@ -4965,7 +5041,7 @@ msgstr "Уключыць генератар мовы"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
-#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:222
+#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:224
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:113 engines/supernova/metaengine.cpp:51
 #: engines/twine/metaengine.cpp:168
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
@@ -5067,7 +5143,8 @@ msgstr "Змяніць каманду"
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:149 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:497 engines/grim/grim.cpp:593
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:99
+#: engines/icb/icb.cpp:98 engines/icb/icb.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:223
 #: engines/scumm/help.cpp:232 engines/scumm/help.cpp:239
 #: engines/scumm/help.cpp:247 engines/twine/metaengine.cpp:429
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:232
@@ -5286,7 +5363,8 @@ msgstr "Не атрымалася выдаліць файл."
 msgid "Menu / Skip"
 msgstr ""
 
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Атака 1"
@@ -5305,11 +5383,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/grim/grim.cpp:477 engines/grim/grim.cpp:568
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87 engines/icb/icb.cpp:123
+#: engines/icb/icb.cpp:183
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/scumm/help.cpp:237
-#: engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/hpl1/metaengine.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:245
 msgid "Examine"
 msgstr "Праверыць"
 
@@ -5328,11 +5408,6 @@ msgstr "Падняць"
 msgid "Skip dialog lines"
 msgstr "Прапусціць радок"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:520 engines/grim/grim.cpp:616
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:264
-msgid "Menu"
-msgstr "Меню"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:558
 msgid "Cycle Objects Up"
 msgstr ""
@@ -5487,6 +5562,12 @@ msgstr ""
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Уключаныя ў зборку опцыі:"
 
+#: engines/groovie/saveload.cpp:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Run server"
+msgid "Reserved"
+msgstr "Запусціць сервер"
+
 #: engines/groovie/script.cpp:660
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Не атрымалася захаваць гульню"
@@ -5534,11 +5615,13 @@ msgstr "Рухацца налева"
 msgid "Move right"
 msgstr "Рухацца направа"
 
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:150 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:222 engines/scumm/help.cpp:248
-#: engines/sky/metaengine.cpp:94 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:64
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:196
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/sky/metaengine.cpp:94
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "Выкарыстаць"
@@ -5559,6 +5642,84 @@ msgstr "Рэжым з крывёй"
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Уключае рэжым з паказам крыві, калі ён даступны"
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Ісці наперад"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Backward"
+msgstr "Рухацца назад"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe Left"
+msgstr "Слізгаць налева"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:84 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe Right"
+msgstr "Слізгаць направа"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Lean Left"
+msgstr "Стрэлка налева"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+msgid "Lean Right"
+msgstr "Стрэлка направа"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
+msgid "Jump"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:89 engines/icb/icb.cpp:113
+#: engines/icb/icb.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch"
+msgid "Crouch"
+msgstr "Дотык"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Interact Mode"
+msgstr "Узаемадзеянне"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Gore Mode"
+msgid "Look Mode"
+msgstr "Рэжым з крывёй"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+msgid "Holster"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:100
+msgid "Notebook"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:101
+msgid "Personal Notes"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Fly straight"
+msgid "Flashlight"
+msgstr "Ляцець прама"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:103
+msgid "Glowstick"
+msgstr ""
+
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:33
 #, fuzzy
 msgid "Enable original cheats"
@@ -5603,26 +5764,45 @@ msgstr "Уключыць цэнзуру змесціва"
 msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:70
+#: engines/icb/icb.cpp:88
+msgid "Fire"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:103
+msgid "Arm"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Remora"
+msgstr "В~ы~даліць гульню"
+
+#: engines/icb/icb.cpp:118 engines/icb/icb.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Side Step"
+msgstr "Слізгаць налева"
+
+#: engines/kyra/detection_tables.h:72
 msgid "Missing language specific game code and/or resources."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:71
+#: engines/kyra/detection_tables.h:73
 msgid ""
 "Missing language specific game code and/or resources for this fan "
 "translation."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:73
+#: engines/kyra/detection_tables.h:75
 msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1352
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1354
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
 msgstr ""
 
 #. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1368
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1370
 msgid ""
 "You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
 "need to extract the game data files from it."
@@ -5745,15 +5925,16 @@ msgstr "Ісці налева"
 msgid "Move Right"
 msgstr "Ісці направа"
 
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:480
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2739 engines/twine/metaengine.cpp:412
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/pegasus/pegasus.cpp:2739
+#: engines/twine/metaengine.cpp:412 engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Паварот налева"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:481
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2746 engines/twine/metaengine.cpp:405
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:76 engines/pegasus/pegasus.cpp:2746
+#: engines/twine/metaengine.cpp:405 engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Паварот направа"
 
@@ -5769,7 +5950,7 @@ msgstr "Пераключыць экран Інвентар/Герой"
 msgid "Camp"
 msgstr "Лагер"
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:80
 msgid "Cast Spell"
 msgstr "Ужыць загавор"
 
@@ -5809,7 +5990,7 @@ msgstr "Атака 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Атака 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 msgid "Show Map"
 msgstr "Паказаць карту"
 
@@ -5821,7 +6002,8 @@ msgstr "Слізгаць налева"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Слізгаць направа"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:85
 msgid "Rest"
 msgstr "Адпачыць"
 
@@ -5997,6 +6179,152 @@ msgstr "Анімаваны інтэрфейс гульні"
 msgid "Naughty game mode"
 msgstr "Гарэзны рэжым гульні"
 
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:40 engines/twine/metaengine.cpp:443
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
+msgid "Escape"
+msgstr "Клавіша Esc"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:46
+msgid "View Party Member 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
+msgid "View Party Member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:48
+msgid "View Party Member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
+msgid "View Party Member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50
+msgid "View Party Member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:51
+msgid "View Party Member 6"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Unlock"
+msgid "Block"
+msgstr "Адчыніць"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
+msgid "Cast"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
+msgid "Exchange"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Right"
+msgid "Fight"
+msgstr "Направа"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Preferences"
+msgid "Quick Reference"
+msgstr "Перавагі"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:62
+msgid "Retreat"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:63
+msgid "Shoot"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:66
+msgid "Delay"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:67 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
+msgid "Protect"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Select party member command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forwards"
+msgstr "Ісці наперад"
+
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:74
+#, fuzzy
+msgid "Backwards"
+msgstr "Рухацца назад"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Minimap"
+msgstr "Пераключыць гук"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:83
+msgid "Reorder Party"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Search:"
+msgid "Search"
+msgstr "Пошук:"
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:87
+msgid "Bash"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:144
+msgid "Unlock"
+msgstr "Адчыніць"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+msgid "Goto location"
+msgstr "Наступнае дзеянне"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:106 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+msgid "Might and Magic 1 - Menus"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:112 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:118
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:124
+msgid "Might and Magic 1 - Party"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:117
+msgid "Might and Magic 1 - Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:123
+msgid "Might and Magic 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:125
+msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
+msgstr ""
+
 #: engines/mm/shared/utils/engine_data.cpp:277
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:80
 #, c-format
@@ -6731,128 +7059,128 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading game resources."
 msgstr "Памылка запуску гульні:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:31
+#: engines/sci/detection_options.h:33
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Не рабіць апраксімацыю колераў EGA (поўнакаляровыя фоны)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:32
+#: engines/sci/detection_options.h:34
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 "Прапускае праход апраксімацыі колераў EGA, графіка будзе паказана з усімі "
 "колерамі"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:43
+#: engines/sci/detection_options.h:45
 msgid "Enable high resolution graphics"
 msgstr "Уключыць адлюстраванне графікі высокага адрознення"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:44
+#: engines/sci/detection_options.h:46
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
 msgstr "Уключыць графіку і кантэнт высокага адрознення"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:55
+#: engines/sci/detection_options.h:57
 msgid "Enable black-lined video"
 msgstr "Уключыць відэа з лініямі"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:56
+#: engines/sci/detection_options.h:58
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
 msgstr ""
 "Малюе чорныя лініі па-над відэа, павялічваючы такім чынам бачную выразнасць"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:68
+#: engines/sci/detection_options.h:70
 msgid "Use high-quality video scaling"
 msgstr "Ужываць якаснае маштабаванне відэа"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:69
+#: engines/sci/detection_options.h:71
 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
 msgstr "Па магчымасці ужывае лінейную інтэрпаляцыю падчас маштабавання відэа"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:81
+#: engines/sci/detection_options.h:83
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
 msgstr "Ужываць высакаякаснае маштабаванне LarryScale"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:82
+#: engines/sci/detection_options.h:84
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 "Ужываць спецыяльнае мультыплікацыйнае маштабаванне для малявання спрайтаў "
 "персанажаў"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:117
+#: engines/sci/detection_options.h:119
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Выкарыстоўваць CD-аўдыё"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:118
+#: engines/sci/detection_options.h:120
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
 msgstr ""
 "Выкарыстоўваць гукавыя дарожкі з CD замест музыкі з файлаў гульні (калі "
 "даступна)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:130
+#: engines/sci/detection_options.h:132
 msgid "Use Windows cursors"
 msgstr "Выкарыстоўваць курсоры Windows"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:131
+#: engines/sci/detection_options.h:133
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
 msgstr ""
 "Выкарыстоўваць курсоры Windows (меншыя па памеры і аднакаляровыя) замест "
 "курсораў DOS"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:143
+#: engines/sci/detection_options.h:145
 msgid "Use silver cursors"
 msgstr "Выкарыстоўваць срэбныя курсоры"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:144
+#: engines/sci/detection_options.h:146
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
 msgstr ""
 "Выкарыстоўваць альтэрнатыўны набор срэбных курсораў замест звычайных залатых"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:156
+#: engines/sci/detection_options.h:158
 msgid "Enable content censoring"
 msgstr "Уключыць цэнзуру змесціва"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:157
+#: engines/sci/detection_options.h:159
 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
 msgstr "Уключыць убудаванае неабавязковае цэнзураванне змесціва"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:169
+#: engines/sci/detection_options.h:171
 msgid "Upscale videos"
 msgstr "Маштабаваць відэа"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:170
+#: engines/sci/detection_options.h:172
 msgid "Upscale videos to double their size"
 msgstr "Маштабаваць памеры відэа ўдвая"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:182
+#: engines/sci/detection_options.h:184
 msgid "Use RGB rendering"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:183
+#: engines/sci/detection_options.h:185
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:195
+#: engines/sci/detection_options.h:197
 msgid "Use per-resource modified palettes"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:196
+#: engines/sci/detection_options.h:198
 msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:208
+#: engines/sci/detection_options.h:210
 #, fuzzy
 msgid "Enable bearded musicians"
 msgstr "Уключыць цэнзуру змесціва"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:209
+#: engines/sci/detection_options.h:211
 msgid "Enable graphics that were disabled for legal reasons"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:237
+#: engines/sci/detection_options.h:239
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Рэжым MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:238
+#: engines/sci/detection_options.h:240
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -6860,27 +7188,27 @@ msgstr ""
 "Калі вы выкарыстоўваеце знешнюю MIDI-прыладу (напрыклад USB-MIDI), выберыце "
 "прыладу тут"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:243
+#: engines/sci/detection_options.h:245
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Стандартная (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:247
+#: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:253
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:255
+#: engines/sci/detection_options.h:257
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:259
+#: engines/sci/detection_options.h:261
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4481
+#: engines/sci/detection_tables.h:4483
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
@@ -7064,7 +7392,7 @@ msgstr ""
 "Тады вам можа спатрэбіцца ўжыць арыгінальны патч Sierra.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection_internal.h:368
+#: engines/scumm/detection_internal.h:369
 msgid ""
 "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
 "provided corrupted DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
@@ -7448,10 +7776,6 @@ msgstr "Падняць"
 msgid "What is"
 msgstr "Што ёсць"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144
-msgid "Unlock"
-msgstr "Адчыніць"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Put on"
 msgstr "Пакласці"
@@ -8285,6 +8609,16 @@ msgstr ""
 "Файл teenagent.dat зжаты, але zlib не ўключаны ў гэту праграму. Калі ласка, "
 "распакуйце яго"
 
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Correct aspect ratio for games"
+msgid "Correct movie aspect ratio"
+msgstr "Карэктаваць суадносіны бакоў для гульняў"
+
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:34
+msgid "Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen"
+msgstr ""
+
 #: engines/tinsel/detection_tables.h:481
 #, fuzzy
 msgid "Saturn CD version is not yet supported"
@@ -8541,10 +8875,6 @@ msgstr ""
 msgid "Special Action"
 msgstr "Дзеянне"
 
-#: engines/twine/metaengine.cpp:443 engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
-msgid "Escape"
-msgstr "Клавіша Esc"
-
 #: engines/twine/metaengine.cpp:456
 msgid "Accept"
 msgstr ""
@@ -8701,6 +9031,13 @@ msgstr "Чыты Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Адладка Ultima VIII"
 
+#: engines/ultima/ultima8/games/cru_game.cpp:165
+msgid ""
+"Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND "
+"directories have been copied from the CD.  More instructions are on the "
+"wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
+msgstr ""
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9653,11 +9990,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "~E~dit Game..."
 #~ msgstr "Н~а~лады гульні..."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Run server"
-#~ msgid "Reserved"
-#~ msgstr "Запусціць сервер"
-
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "Памяняць месцамі кнопкі \"Меню\" і \"Назад\""
 
@@ -9816,18 +10148,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Забараніць выключэнне"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pad Left"
-#~ msgstr "Стрэлка налева"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Left mouse button"
 #~ msgstr "Левая кнопка мышы"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pad Right"
-#~ msgstr "Стрэлка направа"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Right mouse button"
 #~ msgstr "Правайя кнопка мышы"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 1ed2b7f836a..6f457a23515 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-16 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-17 15:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-15 01:34+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Amunt"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
 #: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
@@ -138,8 +139,8 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: base/main.cpp:643 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -151,8 +152,8 @@ msgstr "Sí"
 #: gui/launcher.cpp:409 gui/launcher.cpp:438 gui/launcher.cpp:481
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -331,7 +332,7 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1600 gui/options.cpp:1617 gui/options.cpp:1631
 #: gui/options.cpp:1671 gui/options.cpp:1687 gui/options.cpp:2084
 #: gui/options.cpp:2492 gui/options.cpp:2545 gui/options.cpp:2760
-#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:40
+#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:45
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:138 engines/ags/dialogs.cpp:62
 msgid "<default>"
@@ -352,6 +353,7 @@ msgid "Platform:"
 msgstr "Platafor.:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:191 gui/options.cpp:2017 gui/options.cpp:2196
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:565
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gràfics"
@@ -665,16 +667,18 @@ msgstr ""
 msgid "GUI"
 msgstr "interfície gràfica d'usuari"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/mohawk/myst.cpp:573
+#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/hpl1/metaengine.cpp:96
+#: engines/icb/icb.cpp:93 engines/icb/icb.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:573
 #: engines/mohawk/riven.cpp:837
 msgid "Interact"
 msgstr "Interaccionar"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:168 engines/metaengine.cpp:120
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/griffon/metaengine.cpp:121
-#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809 engines/twine/metaengine.cpp:472
-#: engines/twine/metaengine.cpp:539 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538 engines/icb/icb.cpp:68
+#: engines/icb/icb.cpp:143 engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/twine/metaengine.cpp:472 engines/twine/metaengine.cpp:539
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -684,9 +688,10 @@ msgstr "Amunt"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:173 engines/metaengine.cpp:126
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/griffon/metaengine.cpp:127
-#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:776 engines/twine/metaengine.cpp:479
-#: engines/twine/metaengine.cpp:547 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543 engines/icb/icb.cpp:73
+#: engines/icb/icb.cpp:148 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:547
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -696,9 +701,10 @@ msgstr "Avall"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:178 engines/metaengine.cpp:132
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
-#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:789 engines/twine/metaengine.cpp:494
-#: engines/twine/metaengine.cpp:562 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:153 engines/scumm/metaengine.cpp:789
+#: engines/twine/metaengine.cpp:494 engines/twine/metaengine.cpp:562
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -709,9 +715,10 @@ msgstr "Esquerra"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:183 engines/metaengine.cpp:138
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
-#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:796 engines/twine/metaengine.cpp:486
-#: engines/twine/metaengine.cpp:555 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:158 engines/scumm/metaengine.cpp:796
+#: engines/twine/metaengine.cpp:486 engines/twine/metaengine.cpp:555
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2385,6 +2392,8 @@ msgstr ""
 
 #: base/main.cpp:711 base/main.cpp:732
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1199
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:137
 msgid "Ok"
 msgstr "Acceptar"
 
@@ -2536,8 +2545,12 @@ msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Valor incorrecte>"
 
 #. I18N: Abbreviation for 'bytes' as data size
+#. I18N: Hardware key
 #: common/util.cpp:183 backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:166
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:37
 msgid "B"
 msgstr "B"
@@ -2910,7 +2923,8 @@ msgid "Right Click"
 msgstr "Clic dret"
 
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:525
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/mohawk/myst.cpp:596
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:128
+#: engines/icb/icb.cpp:188 engines/mohawk/myst.cpp:596
 #: engines/mohawk/riven.cpp:860 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:242 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
@@ -3047,15 +3061,15 @@ msgstr ""
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "S'està iniciant el bolcat MIDI"
 
-#: audio/mods/paula.cpp:313
+#: audio/mods/paula.cpp:314
 msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulador d'Amiga Audio"
 
-#: audio/null.h:43
+#: audio/null.cpp:27
 msgid "No music"
 msgstr "Sense música"
 
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:32
+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:34
 msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulador d'Apple II GS (NO IMPLEMENTAT)"
 
@@ -3098,15 +3112,15 @@ msgstr "Iniciant l'Emulador de MT-32"
 msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulador de MT-32"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:203
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:204
 msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulador d'altaveu de PC"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:222
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:223
 msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulador d'IBM PCjr"
 
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1433
+#: audio/softsynth/sid.cpp:1435
 msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulador de C64 Audio"
 
@@ -3236,16 +3250,21 @@ msgstr "Clicat desactivat"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Mode Toc' de pantalla tàctil - Flotant (Clics de DPad)"
 
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:691
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:695
+msgid "Add a new folder"
+msgstr "Afegeix una carpeta nova"
+
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:797
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:807
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Trieu una carpeta nova"
 
-#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:177
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:178
-msgid "Add a new folder"
-msgstr "Afegeix una carpeta nova"
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:569
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
+msgid "Toggle aspect ratio correction"
+msgstr "Commuta la correcció de la relació d'aspecte"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:256
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3356,10 +3375,6 @@ msgstr "Commuta la captura del ratolí"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Desa la captura de pantalla"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "Commuta la correcció de la relació d'aspecte"
-
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:454
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Commuta l'escalat de filtratge lineal"
@@ -3456,34 +3471,47 @@ msgstr "Botó superior esquerre"
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr "Botó superior dret"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:82
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:56
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 msgid "D-pad Up"
 msgstr "D-pad amunt"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 msgid "D-pad Down"
 msgstr "D-pad avall"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:68
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:84
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 msgid "D-pad Left"
 msgstr "D-pad esquerra"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:69
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:85
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 msgid "D-pad Right"
 msgstr "D-pad dreta"
@@ -3497,12 +3525,14 @@ msgid "Right Trigger"
 msgstr "Gallet dret"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:69
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 msgid "Left Stick X"
 msgstr "Stick esquerre X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:70
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 msgid "Left Stick Y"
@@ -3762,31 +3792,52 @@ msgstr "Ambdós"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:47
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:165
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:48
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:167
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:168
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
+#. I18N: Hardware key
+#. I18N: ESC key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:62
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:72
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:63
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3800,15 +3851,23 @@ msgstr "ZL"
 msgid "ZR"
 msgstr "ZR"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:171
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:80
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:172
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:81
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:55
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
 msgid "R"
@@ -4051,6 +4110,41 @@ msgstr "Llicència OFL"
 msgid "BSD License"
 msgstr "Llicència BSD"
 
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:70
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:86
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
+msgid "L2"
+msgstr "L2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:71
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:87
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
+msgid "R2"
+msgstr "R2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:72
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:520
+#: engines/grim/grim.cpp:616 engines/hdb/metaengine.cpp:264
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:88
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
+msgid "L3"
+msgstr "L3"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:89
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
+msgid "R3"
+msgstr "R3"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:43
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:202
 msgid "Cross"
@@ -4070,16 +4164,6 @@ msgstr "Quadrat"
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
-msgid "L3"
-msgstr "L3"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
-msgid "R3"
-msgstr "R3"
-
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "L1"
 msgstr "L1"
@@ -4088,14 +4172,6 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
-msgid "L2"
-msgstr "L2"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
-msgid "R2"
-msgstr "R2"
-
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Menys"
@@ -4299,7 +4375,7 @@ msgstr "Usa sempre el text monocrom nítid"
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
 msgstr "No s'ha d'emular els artefactes NTSC per al text"
 
-#: engines/agi/detection_tables.h:310
+#: engines/agi/detection_tables.h:312
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
 msgstr ""
 "Els primers jocs d'AGI per a Tandy Color Computer encara no són compatibles."
@@ -4318,7 +4394,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/metaengine.cpp:119 engines/chewy/metaengine.cpp:36
 #: engines/cine/metaengine.cpp:42 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:49
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:105
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:107
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:39 engines/toltecs/metaengine.cpp:40
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:37 engines/ultima/metaengine.cpp:44
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:46
@@ -4328,7 +4404,7 @@ msgstr "Utilitza les pantalles originals de desat/càrrega"
 #: engines/agi/metaengine.cpp:120 engines/chewy/metaengine.cpp:37
 #: engines/cine/metaengine.cpp:43 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/groovie/metaengine.cpp:50
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:106
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:108
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:40 engines/toltecs/metaengine.cpp:41
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:38 engines/ultima/metaengine.cpp:45
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:47
@@ -4500,11 +4576,11 @@ msgstr ""
 "utilitzats per la versió DOS del joc. En cas contrari, s'utilitzaran els "
 "tempos més ràpids de la versió de Windows."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:93
+#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:95
 msgid "Prefer digital sound effects"
 msgstr "Prefereix efectes de so digitals"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:94
+#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:96
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
 msgstr "Prefereix els efectes de so digitals en lloc dels sintetitzats"
 
@@ -4647,7 +4723,7 @@ msgstr "Continua"
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:90
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:101
-#: engines/kyra/detection_tables.h:72
+#: engines/kyra/detection_tables.h:74
 msgid ""
 "The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
 "ScummVM."
@@ -4656,30 +4732,30 @@ msgstr "El traductor fan no vol que la seva traducció s'incorpori a ScummVM."
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:123 engines/cge/detection.cpp:54
 #: engines/cge/detection.cpp:60 engines/cge/detection.cpp:66
 #: engines/groovie/detection.cpp:100 engines/lure/detection.cpp:229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:766 engines/mohawk/detection_tables.h:781
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:796 engines/mohawk/detection_tables.h:810
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:824 engines/mohawk/detection_tables.h:838
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:852 engines/mohawk/detection_tables.h:866
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:880 engines/mohawk/detection_tables.h:895
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:910 engines/mohawk/detection_tables.h:925
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:939 engines/mohawk/detection_tables.h:954
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1198
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1214
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1275
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1381
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1396
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1411
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1429
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1444
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2477
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2492
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3562
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3577 engines/myst3/detection.cpp:142
-#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5190
-#: engines/sci/detection_tables.h:5198 engines/stark/detection.cpp:319
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:768 engines/mohawk/detection_tables.h:783
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:798 engines/mohawk/detection_tables.h:812
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:826 engines/mohawk/detection_tables.h:840
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:854 engines/mohawk/detection_tables.h:868
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:882 engines/mohawk/detection_tables.h:897
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:912 engines/mohawk/detection_tables.h:927
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:941 engines/mohawk/detection_tables.h:956
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1200
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1216
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1231
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1277
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1383
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1398
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1413
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1431
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1446
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2479
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2494
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3564
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3579 engines/myst3/detection.cpp:142
+#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5192
+#: engines/sci/detection_tables.h:5200 engines/stark/detection.cpp:319
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
-#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:127
+#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Falta el codi del joc"
 
@@ -4946,7 +5022,7 @@ msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Activa el mode per a daltònics per defecte"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:52 engines/glk/metaengine.cpp:243
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:221
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:223
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:50
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Habilita la conversió de text a veu"
@@ -4961,7 +5037,7 @@ msgstr "Activa la conversió de text a veu per als objectes i les opcions"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
-#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:222
+#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:224
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:113 engines/supernova/metaengine.cpp:51
 #: engines/twine/metaengine.cpp:168
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
@@ -5045,7 +5121,8 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:149 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:497 engines/grim/grim.cpp:593
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:99
+#: engines/icb/icb.cpp:98 engines/icb/icb.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:223
 #: engines/scumm/help.cpp:232 engines/scumm/help.cpp:239
 #: engines/scumm/help.cpp:247 engines/twine/metaengine.cpp:429
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:232
@@ -5259,7 +5336,8 @@ msgstr "No s'ha pogut esborrar el fitxer."
 msgid "Menu / Skip"
 msgstr ""
 
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Attack"
 msgstr "Atac"
 
@@ -5276,11 +5354,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/grim/grim.cpp:477 engines/grim/grim.cpp:568
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87 engines/icb/icb.cpp:123
+#: engines/icb/icb.cpp:183
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/scumm/help.cpp:237
-#: engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/hpl1/metaengine.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:245
 msgid "Examine"
 msgstr "Examina"
 
@@ -5296,11 +5376,6 @@ msgstr "Agafa/Deixa"
 msgid "Skip dialog lines"
 msgstr "Omet les línies de diàleg"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:520 engines/grim/grim.cpp:616
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:264
-msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:558
 msgid "Cycle Objects Up"
 msgstr ""
@@ -5449,6 +5524,12 @@ msgstr ""
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "No s'ha compilat el suport per a GroovieV2"
 
+#: engines/groovie/saveload.cpp:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Run server"
+msgid "Reserved"
+msgstr "Executa el servidor"
+
 #: engines/groovie/script.cpp:660
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "No s'ha pogut desar l'estat del joc"
@@ -5493,11 +5574,13 @@ msgstr "Mou a l'esquerra"
 msgid "Move right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:150 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:222 engines/scumm/help.cpp:248
-#: engines/sky/metaengine.cpp:94 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:64
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:196
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/sky/metaengine.cpp:94
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "Utilitza"
@@ -5518,6 +5601,85 @@ msgstr ""
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr ""
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Mou endavant"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Backward"
+msgid "Backward"
+msgstr "Mou cap enrere"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe Left"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:84 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe Right"
+msgstr "Mou a la dreta"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Lean Left"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+msgid "Lean Right"
+msgstr "Mou a la dreta"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
+msgid "Jump"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:89 engines/icb/icb.cpp:113
+#: engines/icb/icb.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch"
+msgid "Crouch"
+msgstr "Toca"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Interact Mode"
+msgstr "Interaccionar"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Look down"
+msgid "Look Mode"
+msgstr "Mira avall"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+msgid "Holster"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:100
+msgid "Notebook"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:101
+msgid "Personal Notes"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Fly straight"
+msgid "Flashlight"
+msgstr "Vola recte"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:103
+msgid "Glowstick"
+msgstr ""
+
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:33
 msgid "Enable original cheats"
 msgstr "Habilita els trucs originals"
@@ -5558,26 +5720,46 @@ msgstr "Habilita el contingut restaurat"
 msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:70
+#: engines/icb/icb.cpp:88
+msgid "Fire"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:103
+msgid "Arm"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remora"
+msgstr "Suprimeix"
+
+#: engines/icb/icb.cpp:118 engines/icb/icb.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Side Step"
+msgstr "Mou a l'esquerra"
+
+#: engines/kyra/detection_tables.h:72
 msgid "Missing language specific game code and/or resources."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:71
+#: engines/kyra/detection_tables.h:73
 msgid ""
 "Missing language specific game code and/or resources for this fan "
 "translation."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:73
+#: engines/kyra/detection_tables.h:75
 msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1352
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1354
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
 msgstr ""
 
 #. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1368
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1370
 msgid ""
 "You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
 "need to extract the game data files from it."
@@ -5698,15 +5880,16 @@ msgstr "Mou a l'esquerra"
 msgid "Move Right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:480
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2739 engines/twine/metaengine.cpp:412
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/pegasus/pegasus.cpp:2739
+#: engines/twine/metaengine.cpp:412 engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Gira a l'esquerra"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:481
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2746 engines/twine/metaengine.cpp:405
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:76 engines/pegasus/pegasus.cpp:2746
+#: engines/twine/metaengine.cpp:405 engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Gira a la dreta"
 
@@ -5722,7 +5905,7 @@ msgstr ""
 msgid "Camp"
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:80
 msgid "Cast Spell"
 msgstr "Llança l'encanteri"
 
@@ -5762,7 +5945,7 @@ msgstr "Atac 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Atac 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 msgid "Show Map"
 msgstr "Mostra el mapa"
 
@@ -5774,7 +5957,8 @@ msgstr "Mou a l'esquerra"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Mou a la dreta"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:85
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansa"
 
@@ -5905,6 +6089,155 @@ msgstr ""
 msgid "Naughty game mode"
 msgstr ""
 
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:40 engines/twine/metaengine.cpp:443
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
+msgid "Escape"
+msgstr "Tecla Escapa"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:46
+msgid "View Party Member 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
+msgid "View Party Member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:48
+msgid "View Party Member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
+msgid "View Party Member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50
+msgid "View Party Member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:51
+msgid "View Party Member 6"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Unlock"
+msgid "Block"
+msgstr "Desbloqueja"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
+msgid "Cast"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
+msgid "Exchange"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Right"
+msgid "Fight"
+msgstr "Dreta"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Preferences"
+msgid "Quick Reference"
+msgstr "Preferències"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:62
+msgid "Retreat"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:63
+msgid "Shoot"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:66
+msgid "Delay"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:67 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
+msgid "Protect"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Select party member command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forwards"
+msgstr "Mou endavant"
+
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Backward"
+msgid "Backwards"
+msgstr "Mou cap enrere"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Minimap"
+msgstr "Mode de combat"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:83
+msgid "Reorder Party"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Search:"
+msgid "Search"
+msgstr "Cerca:"
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:87
+msgid "Bash"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:144
+msgid "Unlock"
+msgstr "Desbloqueja"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Goto location"
+msgstr "Ubicació següent"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:106 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+msgid "Might and Magic 1 - Menus"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:112 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:118
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:124
+msgid "Might and Magic 1 - Party"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:117
+msgid "Might and Magic 1 - Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:123
+msgid "Might and Magic 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:125
+msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
+msgstr ""
+
 #: engines/mm/shared/utils/engine_data.cpp:277
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:80
 #, c-format
@@ -6588,124 +6921,124 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading game resources."
 msgstr "S'ha produït un error al carregar els recursos del joc."
 
-#: engines/sci/detection_options.h:31
+#: engines/sci/detection_options.h:33
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:32
+#: engines/sci/detection_options.h:34
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:43
+#: engines/sci/detection_options.h:45
 msgid "Enable high resolution graphics"
 msgstr "Habilita els gràfics d'alta resolució"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:44
+#: engines/sci/detection_options.h:46
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
 msgstr "Habilita els gràfics/continguts d'alta resolució"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:55
+#: engines/sci/detection_options.h:57
 msgid "Enable black-lined video"
 msgstr "Habilita el vídeo amb franges negres"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:56
+#: engines/sci/detection_options.h:58
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:68
+#: engines/sci/detection_options.h:70
 msgid "Use high-quality video scaling"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:69
+#: engines/sci/detection_options.h:71
 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
 msgstr ""
 "Utilitza la interpolació lineal en escalar els vídeos, sempre que sigui "
 "possible"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:81
+#: engines/sci/detection_options.h:83
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:82
+#: engines/sci/detection_options.h:84
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:117
+#: engines/sci/detection_options.h:119
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Utilitza l'àudio del CD"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:118
+#: engines/sci/detection_options.h:120
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
 msgstr ""
 "Utilitza l'àudio del CD en lloc de l'àudio intern del joc, si està disponible"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:130
+#: engines/sci/detection_options.h:132
 msgid "Use Windows cursors"
 msgstr "Utilitza els cursors de Windows"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:131
+#: engines/sci/detection_options.h:133
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
 msgstr ""
 "Utilitza els cursors de Windows (més petits i en blanc i negre) en lloc dels "
 "de DOS"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:143
+#: engines/sci/detection_options.h:145
 msgid "Use silver cursors"
 msgstr "Utilitza cursors platejats"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:144
+#: engines/sci/detection_options.h:146
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
 msgstr ""
 "Utilitza el conjunt alternatiu de cursors platejats enlloc dels daurats "
 "habituals"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:156
+#: engines/sci/detection_options.h:158
 msgid "Enable content censoring"
 msgstr "Habilita la censura de contingut"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:157
+#: engines/sci/detection_options.h:159
 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
 msgstr "Habilita la censura de contingut opcional integrada del joc"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:169
+#: engines/sci/detection_options.h:171
 msgid "Upscale videos"
 msgstr "Escala els vídeos"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:170
+#: engines/sci/detection_options.h:172
 msgid "Upscale videos to double their size"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:182
+#: engines/sci/detection_options.h:184
 msgid "Use RGB rendering"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:183
+#: engines/sci/detection_options.h:185
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:195
+#: engines/sci/detection_options.h:197
 msgid "Use per-resource modified palettes"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:196
+#: engines/sci/detection_options.h:198
 msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:208
+#: engines/sci/detection_options.h:210
 msgid "Enable bearded musicians"
 msgstr "Habilita els músics amb barba"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:209
+#: engines/sci/detection_options.h:211
 msgid "Enable graphics that were disabled for legal reasons"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:237
+#: engines/sci/detection_options.h:239
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "mode MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:238
+#: engines/sci/detection_options.h:240
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -6713,27 +7046,27 @@ msgstr ""
 "Al utilitzar dispositius externs MIDI (ex: per USB-MIDI), tria el teu "
 "dispositiu aqui"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:243
+#: engines/sci/detection_options.h:245
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:247
+#: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:253
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:255
+#: engines/sci/detection_options.h:257
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:259
+#: engines/sci/detection_options.h:261
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4481
+#: engines/sci/detection_tables.h:4483
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "S'ha detectat un joc incomplet. Heu de copiar les dades de tots els CD."
@@ -6871,7 +7204,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection_internal.h:368
+#: engines/scumm/detection_internal.h:369
 msgid ""
 "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
 "provided corrupted DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
@@ -7248,10 +7581,6 @@ msgstr "Agafa"
 msgid "What is"
 msgstr "Què és"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144
-msgid "Unlock"
-msgstr "Desbloqueja"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Put on"
 msgstr "Posa a"
@@ -8048,6 +8377,16 @@ msgstr ""
 "El fitxer teenagent.dat està comprimit però aquest executable no conté zlib. "
 "Descomprimiu-lo, si us plau"
 
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Correct aspect ratio for games"
+msgid "Correct movie aspect ratio"
+msgstr "Corregeix la relació d'aspecte dels jocs"
+
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:34
+msgid "Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen"
+msgstr ""
+
 #: engines/tinsel/detection_tables.h:481
 msgid "Saturn CD version is not yet supported"
 msgstr "Encara no s'admet la versió de Saturn CD"
@@ -8279,10 +8618,6 @@ msgstr ""
 msgid "Special Action"
 msgstr "Acció especial"
 
-#: engines/twine/metaengine.cpp:443 engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
-msgid "Escape"
-msgstr "Tecla Escapa"
-
 #: engines/twine/metaengine.cpp:456
 msgid "Accept"
 msgstr ""
@@ -8429,6 +8764,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/games/cru_game.cpp:165
+msgid ""
+"Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND "
+"directories have been copied from the CD.  More instructions are on the "
+"wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
+msgstr ""
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:76
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Aquest joc requereix suport JPEG, que no està dins la compilació."
@@ -9358,11 +9700,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "~E~dit Game..."
 #~ msgstr "~E~dita Joc..."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Run server"
-#~ msgid "Reserved"
-#~ msgstr "Executa el servidor"
-
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "Intercanvia el menú i el botó enrere"
 
@@ -9506,18 +9843,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Desactiva l'apagat automàtic"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pad Left"
-#~ msgstr "Mou a l'esquerra"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Left mouse button"
 #~ msgstr "Simula el botó esquerre del ratolí"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pad Right"
-#~ msgstr "Mou a la dreta"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Right mouse button"
 #~ msgstr "Simula el botó dret del ratolí"
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index cb24cafa77d..d4f1b602aee 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-16 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-17 15:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -73,6 +73,7 @@ msgstr "Jít nahoru"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
 #: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
@@ -140,8 +141,8 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: base/main.cpp:643 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -153,8 +154,8 @@ msgstr "Ano"
 #: gui/launcher.cpp:409 gui/launcher.cpp:438 gui/launcher.cpp:481
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -331,7 +332,7 @@ msgstr "Jazyk hry. Toto z vaší Španělské verze neudělá Anglickou"
 #: gui/options.cpp:1600 gui/options.cpp:1617 gui/options.cpp:1631
 #: gui/options.cpp:1671 gui/options.cpp:1687 gui/options.cpp:2084
 #: gui/options.cpp:2492 gui/options.cpp:2545 gui/options.cpp:2760
-#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:40
+#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:45
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:138 engines/ags/dialogs.cpp:62
 msgid "<default>"
@@ -352,6 +353,7 @@ msgid "Platform:"
 msgstr "Platforma:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:191 gui/options.cpp:2017 gui/options.cpp:2196
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:565
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
 msgid "Graphics"
 msgstr "Obraz"
@@ -663,16 +665,18 @@ msgstr ""
 msgid "GUI"
 msgstr "GUI"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/mohawk/myst.cpp:573
+#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/hpl1/metaengine.cpp:96
+#: engines/icb/icb.cpp:93 engines/icb/icb.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:573
 #: engines/mohawk/riven.cpp:837
 msgid "Interact"
 msgstr "Interakce"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:168 engines/metaengine.cpp:120
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/griffon/metaengine.cpp:121
-#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809 engines/twine/metaengine.cpp:472
-#: engines/twine/metaengine.cpp:539 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538 engines/icb/icb.cpp:68
+#: engines/icb/icb.cpp:143 engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/twine/metaengine.cpp:472 engines/twine/metaengine.cpp:539
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -682,9 +686,10 @@ msgstr "Nahoru"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:173 engines/metaengine.cpp:126
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/griffon/metaengine.cpp:127
-#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:776 engines/twine/metaengine.cpp:479
-#: engines/twine/metaengine.cpp:547 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543 engines/icb/icb.cpp:73
+#: engines/icb/icb.cpp:148 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:547
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -694,9 +699,10 @@ msgstr "Dolů"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:178 engines/metaengine.cpp:132
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
-#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:789 engines/twine/metaengine.cpp:494
-#: engines/twine/metaengine.cpp:562 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:153 engines/scumm/metaengine.cpp:789
+#: engines/twine/metaengine.cpp:494 engines/twine/metaengine.cpp:562
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -707,9 +713,10 @@ msgstr "Doleva"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:183 engines/metaengine.cpp:138
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
-#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:796 engines/twine/metaengine.cpp:486
-#: engines/twine/metaengine.cpp:555 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:158 engines/scumm/metaengine.cpp:796
+#: engines/twine/metaengine.cpp:486 engines/twine/metaengine.cpp:555
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2379,6 +2386,8 @@ msgstr ""
 
 #: base/main.cpp:711 base/main.cpp:732
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1199
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:137
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -2530,8 +2539,12 @@ msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Špatná hodnota>"
 
 #. I18N: Abbreviation for 'bytes' as data size
+#. I18N: Hardware key
 #: common/util.cpp:183 backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:166
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:37
 msgid "B"
 msgstr ""
@@ -2890,7 +2903,8 @@ msgid "Right Click"
 msgstr "Pravé kliknutí"
 
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:525
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/mohawk/myst.cpp:596
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:128
+#: engines/icb/icb.cpp:188 engines/mohawk/myst.cpp:596
 #: engines/mohawk/riven.cpp:860 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:242 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
@@ -3029,15 +3043,15 @@ msgstr ""
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
-#: audio/mods/paula.cpp:313
+#: audio/mods/paula.cpp:314
 msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulátor zvuku pro Amiga"
 
-#: audio/null.h:43
+#: audio/null.cpp:27
 msgid "No music"
 msgstr "Bez hudby"
 
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:32
+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:34
 msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS Emulátor (NENÍ IMPLEMENTOVÁN)"
 
@@ -3077,15 +3091,15 @@ msgstr "Zavádím MT-32 Emulátor"
 msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32 emulátor"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:203
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:204
 msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC Speaker emulátor"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:222
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:223
 msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr emulátor"
 
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1433
+#: audio/softsynth/sid.cpp:1435
 msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulátor zvuku C64"
 
@@ -3216,17 +3230,22 @@ msgstr "Kliknutí Zakázáno"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Režim Ťuknutí' Dotykové Obrazovky - Najetí (Dpad kliká)"
 
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:691
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:695
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:797
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:807
 #, fuzzy
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Zvolte soubor pro načtení"
 
-#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:177
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:178
-msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:569
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
+msgid "Toggle aspect ratio correction"
+msgstr "Přepnout korekci poměru stran"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:256
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3340,10 +3359,6 @@ msgstr "Povolit zachycování myši"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Uložit snímek obrazovky"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "Přepnout korekci poměru stran"
-
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:454
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Použít lineární škálování"
@@ -3455,10 +3470,14 @@ msgstr ""
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:82
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:56
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 #, fuzzy
 msgid "D-pad Up"
@@ -3466,8 +3485,11 @@ msgstr "Přesunout se Doleva"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "D-pad Down"
@@ -3475,8 +3497,11 @@ msgstr "Dolů"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:68
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:84
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "D-pad Left"
@@ -3484,8 +3509,11 @@ msgstr "Přesunout se Doleva"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:69
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:85
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "D-pad Right"
@@ -3500,6 +3528,7 @@ msgid "Right Trigger"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:69
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 #, fuzzy
@@ -3507,6 +3536,7 @@ msgid "Left Stick X"
 msgstr "Levé Kliknutí"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:70
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 #, fuzzy
@@ -3796,32 +3826,53 @@ msgstr "Oba"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:47
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:165
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:48
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
 msgid "A"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:167
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
 msgid "X"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:168
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
+#. I18N: ESC key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:62
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:72
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "ÄŒinnost/Vybrat"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:63
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
 #, fuzzy
 msgid "Start"
 msgstr "~S~pustit"
@@ -3836,15 +3887,23 @@ msgstr ""
 msgid "ZR"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:171
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:80
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
 msgid "L"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:172
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:81
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:55
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
 msgid "R"
@@ -4091,6 +4150,41 @@ msgstr ""
 msgid "BSD License"
 msgstr ""
 
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:70
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:86
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
+msgid "L2"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:71
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:87
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
+msgid "R2"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:72
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:520
+#: engines/grim/grim.cpp:616 engines/hdb/metaengine.cpp:264
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:88
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
+msgid "L3"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:89
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
+msgid "R3"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:43
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:202
 msgid "Cross"
@@ -4110,16 +4204,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
-msgid "L3"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
-msgid "R3"
-msgstr ""
-
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "L1"
 msgstr ""
@@ -4128,14 +4212,6 @@ msgstr ""
 msgid "R1"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
-msgid "L2"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
-msgid "R2"
-msgstr ""
-
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr ""
@@ -4341,7 +4417,7 @@ msgstr ""
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
 msgstr ""
 
-#: engines/agi/detection_tables.h:310
+#: engines/agi/detection_tables.h:312
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
 msgstr ""
 
@@ -4355,7 +4431,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/metaengine.cpp:119 engines/chewy/metaengine.cpp:36
 #: engines/cine/metaengine.cpp:42 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:49
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:105
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:107
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:39 engines/toltecs/metaengine.cpp:40
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:37 engines/ultima/metaengine.cpp:44
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:46
@@ -4365,7 +4441,7 @@ msgstr "Použít původní obrazovky načtení/uložení"
 #: engines/agi/metaengine.cpp:120 engines/chewy/metaengine.cpp:37
 #: engines/cine/metaengine.cpp:43 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/groovie/metaengine.cpp:50
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:106
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:108
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:40 engines/toltecs/metaengine.cpp:41
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:38 engines/ultima/metaengine.cpp:45
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:47
@@ -4526,11 +4602,11 @@ msgid ""
 "will be used."
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:93
+#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:95
 msgid "Prefer digital sound effects"
 msgstr "Upřednostňovat digitální zvukové efekty"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:94
+#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:96
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
 msgstr "Upřednostňovat digitální zvukové efekty před syntetizovanými"
 
@@ -4674,7 +4750,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:90
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:101
-#: engines/kyra/detection_tables.h:72
+#: engines/kyra/detection_tables.h:74
 msgid ""
 "The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
 "ScummVM."
@@ -4683,30 +4759,30 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:123 engines/cge/detection.cpp:54
 #: engines/cge/detection.cpp:60 engines/cge/detection.cpp:66
 #: engines/groovie/detection.cpp:100 engines/lure/detection.cpp:229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:766 engines/mohawk/detection_tables.h:781
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:796 engines/mohawk/detection_tables.h:810
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:824 engines/mohawk/detection_tables.h:838
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:852 engines/mohawk/detection_tables.h:866
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:880 engines/mohawk/detection_tables.h:895
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:910 engines/mohawk/detection_tables.h:925
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:939 engines/mohawk/detection_tables.h:954
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1198
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1214
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1275
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1381
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1396
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1411
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1429
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1444
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2477
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2492
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3562
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3577 engines/myst3/detection.cpp:142
-#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5190
-#: engines/sci/detection_tables.h:5198 engines/stark/detection.cpp:319
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:768 engines/mohawk/detection_tables.h:783
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:798 engines/mohawk/detection_tables.h:812
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:826 engines/mohawk/detection_tables.h:840
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:854 engines/mohawk/detection_tables.h:868
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:882 engines/mohawk/detection_tables.h:897
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:912 engines/mohawk/detection_tables.h:927
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:941 engines/mohawk/detection_tables.h:956
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1200
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1216
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1231
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1277
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1383
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1398
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1413
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1431
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1446
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2479
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2494
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3564
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3579 engines/myst3/detection.cpp:142
+#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5192
+#: engines/sci/detection_tables.h:5200 engines/stark/detection.cpp:319
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
-#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:127
+#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
 #, fuzzy
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Hlavní ovládací prvky:"
@@ -4978,7 +5054,7 @@ msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Standardně zapínat režim pro barvoslepé"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:52 engines/glk/metaengine.cpp:243
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:221
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:223
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -4996,7 +5072,7 @@ msgstr "Použít Text ke čtení"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
-#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:222
+#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:224
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:113 engines/supernova/metaengine.cpp:51
 #: engines/twine/metaengine.cpp:168
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
@@ -5086,7 +5162,8 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:149 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:497 engines/grim/grim.cpp:593
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:99
+#: engines/icb/icb.cpp:98 engines/icb/icb.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:223
 #: engines/scumm/help.cpp:232 engines/scumm/help.cpp:239
 #: engines/scumm/help.cpp:247 engines/twine/metaengine.cpp:429
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:232
@@ -5315,7 +5392,8 @@ msgstr "Nelze smazat soubor."
 msgid "Menu / Skip"
 msgstr ""
 
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Útok 1"
@@ -5334,11 +5412,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/grim/grim.cpp:477 engines/grim/grim.cpp:568
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87 engines/icb/icb.cpp:123
+#: engines/icb/icb.cpp:183
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/scumm/help.cpp:237
-#: engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/hpl1/metaengine.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:245
 msgid "Examine"
 msgstr "Prohlédnout"
 
@@ -5357,11 +5437,6 @@ msgstr "Sebrat"
 msgid "Skip dialog lines"
 msgstr "Přeskočit řádek"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:520 engines/grim/grim.cpp:616
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:264
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:558
 msgid "Cycle Objects Up"
 msgstr ""
@@ -5517,6 +5592,12 @@ msgstr ""
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Zakompilované funkce:"
 
+#: engines/groovie/saveload.cpp:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Run server"
+msgid "Reserved"
+msgstr "Spustit server"
+
 #: engines/groovie/script.cpp:660
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Nelze uložit hru"
@@ -5570,11 +5651,13 @@ msgstr "Přesunout se doleva"
 msgid "Move right"
 msgstr "Přesunout se doprava"
 
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:150 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:222 engines/scumm/help.cpp:248
-#: engines/sky/metaengine.cpp:94 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:64
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:196
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/sky/metaengine.cpp:94
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "Použít"
@@ -5596,6 +5679,82 @@ msgstr "Povolit násilné scény"
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Povolit násilné scény, jsou-li dostupné"
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Vpřed"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Backward"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe Left"
+msgstr "Přesunout se Doleva"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:84 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe Right"
+msgstr "Přesunout se Doprava"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Lean Left"
+msgstr "Přesunout se Doleva"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+msgid "Lean Right"
+msgstr "Přesunout se Doprava"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
+msgid "Jump"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:89 engines/icb/icb.cpp:113
+#: engines/icb/icb.cpp:173
+msgid "Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Interact Mode"
+msgstr "Interakce"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Gore Mode"
+msgid "Look Mode"
+msgstr "Povolit násilné scény"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+msgid "Holster"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:100
+msgid "Notebook"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:101
+msgid "Personal Notes"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Fly straight"
+msgid "Flashlight"
+msgstr "Letět rovně"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:103
+msgid "Glowstick"
+msgstr ""
+
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:33
 #, fuzzy
 msgid "Enable original cheats"
@@ -5640,26 +5799,45 @@ msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:70
+#: engines/icb/icb.cpp:88
+msgid "Fire"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:103
+msgid "Arm"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Remora"
+msgstr "~O~dstranit Hru"
+
+#: engines/icb/icb.cpp:118 engines/icb/icb.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Side Step"
+msgstr "Přesunout se Doleva"
+
+#: engines/kyra/detection_tables.h:72
 msgid "Missing language specific game code and/or resources."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:71
+#: engines/kyra/detection_tables.h:73
 msgid ""
 "Missing language specific game code and/or resources for this fan "
 "translation."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:73
+#: engines/kyra/detection_tables.h:75
 msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1352
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1354
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
 msgstr ""
 
 #. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1368
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1370
 msgid ""
 "You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
 "need to extract the game data files from it."
@@ -5785,15 +5963,16 @@ msgstr "Přesunout se doleva"
 msgid "Move Right"
 msgstr "Přesunout se doprava"
 
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:480
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2739 engines/twine/metaengine.cpp:412
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/pegasus/pegasus.cpp:2739
+#: engines/twine/metaengine.cpp:412 engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Otočit se doleva"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:481
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2746 engines/twine/metaengine.cpp:405
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:76 engines/pegasus/pegasus.cpp:2746
+#: engines/twine/metaengine.cpp:405 engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Otočit se doprava"
 
@@ -5809,7 +5988,7 @@ msgstr "Zaměnit obrazovku Postavy/Inventáře"
 msgid "Camp"
 msgstr "Tábořit"
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:80
 msgid "Cast Spell"
 msgstr "Seslat kouzlo"
 
@@ -5849,7 +6028,7 @@ msgstr "Útok 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Útok 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Show Map"
 msgstr "~Z~obrazit mapu"
@@ -5862,7 +6041,8 @@ msgstr "Přesunout se Doleva"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Přesunout se Doprava"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:85
 msgid "Rest"
 msgstr "Odpočinout si"
 
@@ -6007,6 +6187,152 @@ msgstr "Animované herní rozhraní"
 msgid "Naughty game mode"
 msgstr "Hanbatý herní režim"
 
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:40 engines/twine/metaengine.cpp:443
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
+#, fuzzy
+msgid "Escape"
+msgstr "Klávesa Escape"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:46
+msgid "View Party Member 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
+msgid "View Party Member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:48
+msgid "View Party Member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
+msgid "View Party Member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50
+msgid "View Party Member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:51
+msgid "View Party Member 6"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Unlock"
+msgid "Block"
+msgstr "Odemknout"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
+msgid "Cast"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
+msgid "Exchange"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Right"
+msgid "Fight"
+msgstr "Doprava"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+msgid "Quick Reference"
+msgstr "Prioritní zařízení:"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:62
+msgid "Retreat"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:63
+msgid "Shoot"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:66
+msgid "Delay"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:67 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
+msgid "Protect"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Select party member command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forwards"
+msgstr "Vpřed"
+
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:74
+#, fuzzy
+msgid "Backwards"
+msgstr "Vzad"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Minimap"
+msgstr "Povolit zachycování myši"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:83
+msgid "Reorder Party"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Search:"
+msgid "Search"
+msgstr "Hledat:"
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:87
+msgid "Bash"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:144
+msgid "Unlock"
+msgstr "Odemknout"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+msgid "Goto location"
+msgstr "~P~ředchozí"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:106 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+msgid "Might and Magic 1 - Menus"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:112 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:118
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:124
+msgid "Might and Magic 1 - Party"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:117
+msgid "Might and Magic 1 - Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:123
+msgid "Might and Magic 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:125
+msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
+msgstr ""
+
 #: engines/mm/shared/utils/engine_data.cpp:277
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:80
 #, c-format
@@ -6751,147 +7077,147 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading game resources."
 msgstr "Chyba při spuštění hry:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:31
+#: engines/sci/detection_options.h:33
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Překočit průchod rozkladu barev EGA (pozadí v plných barvách)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:32
+#: engines/sci/detection_options.h:34
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 "Přeskočit průchod rozkladu barev EGA, obraze je zobrazen v plných barvách"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:43
+#: engines/sci/detection_options.h:45
 msgid "Enable high resolution graphics"
 msgstr "Povolit grafiku ve vysokém rozlišení"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:44
+#: engines/sci/detection_options.h:46
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
 msgstr "Povolit grafiku/obsah ve vysokém rozlišení"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:55
+#: engines/sci/detection_options.h:57
 msgid "Enable black-lined video"
 msgstr "Povolit video s černými čarami"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:56
+#: engines/sci/detection_options.h:58
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
 msgstr "Vykreslovat u videí černé čáry pro zvýšení jejich zdánlivé ostrosti"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:68
+#: engines/sci/detection_options.h:70
 msgid "Use high-quality video scaling"
 msgstr "Použít vysokou kvalitu škálování videa"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:69
+#: engines/sci/detection_options.h:71
 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
 msgstr "Použít lineární interpolaci při škálovaní videa, kde jenom je to možné"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:81
+#: engines/sci/detection_options.h:83
 #, fuzzy
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
 msgstr "Použít vysokou kvalitu škálování videa"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:82
+#: engines/sci/detection_options.h:84
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:117
+#: engines/sci/detection_options.h:119
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Použít zvuky na CD"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:118
+#: engines/sci/detection_options.h:120
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
 msgstr "Použít zvuky na CD místo ve hře, pokud je dostupné"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:130
+#: engines/sci/detection_options.h:132
 msgid "Use Windows cursors"
 msgstr "Použít kurzory Windows"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:131
+#: engines/sci/detection_options.h:133
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
 msgstr "Použít kurzory Windows (menší a černobílé) místo kurzorů z DOS"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:143
+#: engines/sci/detection_options.h:145
 msgid "Use silver cursors"
 msgstr "Použít stříbrné kurzory"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:144
+#: engines/sci/detection_options.h:146
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
 msgstr "Použít alternativní sadu stříbrných kurzorů místo standardních zlatých"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:156
+#: engines/sci/detection_options.h:158
 msgid "Enable content censoring"
 msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:157
+#: engines/sci/detection_options.h:159
 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
 msgstr "Povolit nepovinnou cenzuru obsahu zabudovanou ve hře"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:169
+#: engines/sci/detection_options.h:171
 msgid "Upscale videos"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:170
+#: engines/sci/detection_options.h:172
 msgid "Upscale videos to double their size"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:182
+#: engines/sci/detection_options.h:184
 msgid "Use RGB rendering"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:183
+#: engines/sci/detection_options.h:185
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:195
+#: engines/sci/detection_options.h:197
 msgid "Use per-resource modified palettes"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:196
+#: engines/sci/detection_options.h:198
 msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:208
+#: engines/sci/detection_options.h:210
 #, fuzzy
 msgid "Enable bearded musicians"
 msgstr "Povolit cenzuru obsahu"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:209
+#: engines/sci/detection_options.h:211
 msgid "Enable graphics that were disabled for legal reasons"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:237
+#: engines/sci/detection_options.h:239
 #, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Zesílení MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:238
+#: engines/sci/detection_options.h:240
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:243
+#: engines/sci/detection_options.h:245
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:247
+#: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:253
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:255
+#: engines/sci/detection_options.h:257
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:259
+#: engines/sci/detection_options.h:261
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4481
+#: engines/sci/detection_tables.h:4483
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
@@ -7055,7 +7381,7 @@ msgid ""
 "\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/scumm/detection_internal.h:368
+#: engines/scumm/detection_internal.h:369
 msgid ""
 "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
 "provided corrupted DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
@@ -7439,10 +7765,6 @@ msgstr "Sebrat"
 msgid "What is"
 msgstr "Co je"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144
-msgid "Unlock"
-msgstr "Odemknout"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Put on"
 msgstr "Obléct"
@@ -8269,6 +8591,15 @@ msgstr ""
 "Soubor teenagent.dat  je komprimován a zlib není součástí spustitelného "
 "souboru. Prosím dekomprimujte ho"
 
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:33
+#, fuzzy
+msgid "Correct movie aspect ratio"
+msgstr "Korigovat poměr stran pro hry 320x200"
+
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:34
+msgid "Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen"
+msgstr ""
+
 #: engines/tinsel/detection_tables.h:481
 #, fuzzy
 msgid "Saturn CD version is not yet supported"
@@ -8524,11 +8855,6 @@ msgstr ""
 msgid "Special Action"
 msgstr "Aktivní"
 
-#: engines/twine/metaengine.cpp:443 engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Escape"
-msgstr "Klávesa Escape"
-
 #: engines/twine/metaengine.cpp:456
 msgid "Accept"
 msgstr ""
@@ -8686,6 +9012,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/games/cru_game.cpp:165
+msgid ""
+"Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND "
+"directories have been copied from the CD.  More instructions are on the "
+"wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
+msgstr ""
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9672,11 +10005,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "~E~dit Game..."
 #~ msgstr "~U~pravit hru..."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Run server"
-#~ msgid "Reserved"
-#~ msgstr "Spustit server"
-
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "Zaměnit tlačítka Menu a Zpět"
 
@@ -9840,18 +10168,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Zakázat vypnutí"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pad Left"
-#~ msgstr "Přesunout se Doleva"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Left mouse button"
 #~ msgstr "Napodobit levé tlačítko myši"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pad Right"
-#~ msgstr "Přesunout se Doprava"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Right mouse button"
 #~ msgstr "Napodobit pravé tlačítko myši"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 61306298906..85c957e4457 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-16 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-17 15:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-11-07 02:48+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "GÃ¥ op"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
 #: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
@@ -138,8 +139,8 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: base/main.cpp:643 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -151,8 +152,8 @@ msgstr "Ja"
 #: gui/launcher.cpp:409 gui/launcher.cpp:438 gui/launcher.cpp:481
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -333,7 +334,7 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1600 gui/options.cpp:1617 gui/options.cpp:1631
 #: gui/options.cpp:1671 gui/options.cpp:1687 gui/options.cpp:2084
 #: gui/options.cpp:2492 gui/options.cpp:2545 gui/options.cpp:2760
-#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:40
+#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:45
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:138 engines/ags/dialogs.cpp:62
 msgid "<default>"
@@ -354,6 +355,7 @@ msgid "Platform:"
 msgstr "Platform:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:191 gui/options.cpp:2017 gui/options.cpp:2196
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:565
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
@@ -665,16 +667,18 @@ msgstr ""
 msgid "GUI"
 msgstr ""
 
-#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/mohawk/myst.cpp:573
+#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/hpl1/metaengine.cpp:96
+#: engines/icb/icb.cpp:93 engines/icb/icb.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:573
 #: engines/mohawk/riven.cpp:837
 msgid "Interact"
 msgstr "interagere"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:168 engines/metaengine.cpp:120
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/griffon/metaengine.cpp:121
-#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809 engines/twine/metaengine.cpp:472
-#: engines/twine/metaengine.cpp:539 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538 engines/icb/icb.cpp:68
+#: engines/icb/icb.cpp:143 engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/twine/metaengine.cpp:472 engines/twine/metaengine.cpp:539
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -684,9 +688,10 @@ msgstr "Op"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:173 engines/metaengine.cpp:126
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/griffon/metaengine.cpp:127
-#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:776 engines/twine/metaengine.cpp:479
-#: engines/twine/metaengine.cpp:547 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543 engines/icb/icb.cpp:73
+#: engines/icb/icb.cpp:148 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:547
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -696,9 +701,10 @@ msgstr "Ned"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:178 engines/metaengine.cpp:132
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
-#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:789 engines/twine/metaengine.cpp:494
-#: engines/twine/metaengine.cpp:562 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:153 engines/scumm/metaengine.cpp:789
+#: engines/twine/metaengine.cpp:494 engines/twine/metaengine.cpp:562
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -709,9 +715,10 @@ msgstr "Venstre"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:183 engines/metaengine.cpp:138
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
-#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:796 engines/twine/metaengine.cpp:486
-#: engines/twine/metaengine.cpp:555 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:158 engines/scumm/metaengine.cpp:796
+#: engines/twine/metaengine.cpp:486 engines/twine/metaengine.cpp:555
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2390,6 +2397,8 @@ msgstr ""
 
 #: base/main.cpp:711 base/main.cpp:732
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1199
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:137
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
@@ -2541,8 +2550,12 @@ msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Forkert værdi>"
 
 #. I18N: Abbreviation for 'bytes' as data size
+#. I18N: Hardware key
 #: common/util.cpp:183 backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:166
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:37
 msgid "B"
 msgstr ""
@@ -2904,7 +2917,8 @@ msgid "Right Click"
 msgstr "Højreklik"
 
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:525
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/mohawk/myst.cpp:596
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:128
+#: engines/icb/icb.cpp:188 engines/mohawk/myst.cpp:596
 #: engines/mohawk/riven.cpp:860 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:242 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
@@ -3043,15 +3057,15 @@ msgstr ""
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr ""
 
-#: audio/mods/paula.cpp:313
+#: audio/mods/paula.cpp:314
 msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga lyd-emulator"
 
-#: audio/null.h:43
+#: audio/null.cpp:27
 msgid "No music"
 msgstr "Ingen musik"
 
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:32
+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:34
 msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS-emulator (IKKE IMPLEMENTERET)"
 
@@ -3091,15 +3105,15 @@ msgstr "Initialisere MT-32-emulator"
 msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32-emulator"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:203
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:204
 msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC højttaler-emulator"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:222
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:223
 msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr-emulator"
 
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1433
+#: audio/softsynth/sid.cpp:1435
 msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64 lyd-emulator"
 
@@ -3231,17 +3245,23 @@ msgstr "Klik deaktiveret"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen 'Tryktilstand' - Henover (DPad-klik)"
 
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:691
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:695
+msgid "Add a new folder"
+msgstr ""
+
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:797
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:807
 #, fuzzy
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Vælg fil til indlæsning"
 
-#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:177
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:178
-msgid "Add a new folder"
-msgstr ""
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:569
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
+#, fuzzy
+msgid "Toggle aspect ratio correction"
+msgstr "Rettelse af højde-/breddeforhold til/fra"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:256
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3355,11 +3375,6 @@ msgstr "Museindfangning til/fra"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Jævn bevægelse til"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-#, fuzzy
-msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "Rettelse af højde-/breddeforhold til/fra"
-
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:454
 #, fuzzy
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
@@ -3474,10 +3489,14 @@ msgstr ""
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:82
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:56
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 #, fuzzy
 msgid "D-pad Up"
@@ -3485,8 +3504,11 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 #, fuzzy
 msgid "D-pad Down"
@@ -3494,8 +3516,11 @@ msgstr "Ned"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:68
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:84
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "D-pad Left"
@@ -3503,8 +3528,11 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:69
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:85
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 #, fuzzy
 msgid "D-pad Right"
@@ -3519,6 +3547,7 @@ msgid "Right Trigger"
 msgstr ""
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:69
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 #, fuzzy
@@ -3526,6 +3555,7 @@ msgid "Left Stick X"
 msgstr "Venstreklik"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:70
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 #, fuzzy
@@ -3794,32 +3824,53 @@ msgstr "Begge"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:47
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:165
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:48
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
 msgid "A"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:167
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
 msgid "X"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:168
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
 msgid "Y"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
+#. I18N: ESC key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:62
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:72
 #, fuzzy
 msgid "Select"
 msgstr "Handling/vælg"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:63
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
 #, fuzzy
 msgid "Start"
 msgstr "~S~tart"
@@ -3834,15 +3885,23 @@ msgstr ""
 msgid "ZR"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:171
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:80
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
 msgid "L"
 msgstr ""
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:172
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:81
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:55
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
 msgid "R"
@@ -4090,6 +4149,41 @@ msgstr "OFL-licens"
 msgid "BSD License"
 msgstr "BSD-licens"
 
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:70
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:86
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
+msgid "L2"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:71
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:87
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
+msgid "R2"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:72
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:520
+#: engines/grim/grim.cpp:616 engines/hdb/metaengine.cpp:264
+msgid "Menu"
+msgstr "Menu"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:88
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
+msgid "L3"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:89
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
+msgid "R3"
+msgstr ""
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:43
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:202
 msgid "Cross"
@@ -4109,16 +4203,6 @@ msgstr ""
 msgid "PS"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
-msgid "L3"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
-msgid "R3"
-msgstr ""
-
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "L1"
 msgstr ""
@@ -4127,14 +4211,6 @@ msgstr ""
 msgid "R1"
 msgstr ""
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
-msgid "L2"
-msgstr ""
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
-msgid "R2"
-msgstr ""
-
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr ""
@@ -4338,7 +4414,7 @@ msgstr "Brug altid skarp sort/hvid tekst"
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
 msgstr "Emulér NTSC-artifacts for tekst"
 
-#: engines/agi/detection_tables.h:310
+#: engines/agi/detection_tables.h:312
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
 msgstr ""
 
@@ -4352,7 +4428,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/metaengine.cpp:119 engines/chewy/metaengine.cpp:36
 #: engines/cine/metaengine.cpp:42 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:49
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:105
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:107
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:39 engines/toltecs/metaengine.cpp:40
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:37 engines/ultima/metaengine.cpp:44
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:46
@@ -4362,7 +4438,7 @@ msgstr "Brug original gem/indlæs skærme"
 #: engines/agi/metaengine.cpp:120 engines/chewy/metaengine.cpp:37
 #: engines/cine/metaengine.cpp:43 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/groovie/metaengine.cpp:50
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:106
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:108
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:40 engines/toltecs/metaengine.cpp:41
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:38 engines/ultima/metaengine.cpp:45
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:47
@@ -4523,11 +4599,11 @@ msgid ""
 "will be used."
 msgstr ""
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:93
+#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:95
 msgid "Prefer digital sound effects"
 msgstr "Foretræk digitale lydeffekter"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:94
+#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:96
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
 msgstr "Foretræk digitale lydeffekter i stedet for syntetiserede"
 
@@ -4679,7 +4755,7 @@ msgstr "Fortsæt"
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:90
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:101
-#: engines/kyra/detection_tables.h:72
+#: engines/kyra/detection_tables.h:74
 msgid ""
 "The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
 "ScummVM."
@@ -4688,30 +4764,30 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:123 engines/cge/detection.cpp:54
 #: engines/cge/detection.cpp:60 engines/cge/detection.cpp:66
 #: engines/groovie/detection.cpp:100 engines/lure/detection.cpp:229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:766 engines/mohawk/detection_tables.h:781
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:796 engines/mohawk/detection_tables.h:810
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:824 engines/mohawk/detection_tables.h:838
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:852 engines/mohawk/detection_tables.h:866
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:880 engines/mohawk/detection_tables.h:895
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:910 engines/mohawk/detection_tables.h:925
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:939 engines/mohawk/detection_tables.h:954
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1198
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1214
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1275
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1381
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1396
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1411
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1429
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1444
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2477
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2492
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3562
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3577 engines/myst3/detection.cpp:142
-#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5190
-#: engines/sci/detection_tables.h:5198 engines/stark/detection.cpp:319
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:768 engines/mohawk/detection_tables.h:783
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:798 engines/mohawk/detection_tables.h:812
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:826 engines/mohawk/detection_tables.h:840
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:854 engines/mohawk/detection_tables.h:868
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:882 engines/mohawk/detection_tables.h:897
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:912 engines/mohawk/detection_tables.h:927
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:941 engines/mohawk/detection_tables.h:956
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1200
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1216
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1231
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1277
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1383
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1398
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1413
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1431
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1446
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2479
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2494
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3564
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3579 engines/myst3/detection.cpp:142
+#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5192
+#: engines/sci/detection_tables.h:5200 engines/stark/detection.cpp:319
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
-#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:127
+#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
 #, fuzzy
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Vigtigste spilstyring:"
@@ -4988,7 +5064,7 @@ msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Aktivér farveblind-tilstand som standard"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:52 engines/glk/metaengine.cpp:243
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:221
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:223
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:50
 #, fuzzy
 msgid "Enable Text to Speech"
@@ -5006,7 +5082,7 @@ msgstr "Brug tekst til tale"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
-#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:222
+#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:224
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:113 engines/supernova/metaengine.cpp:51
 #: engines/twine/metaengine.cpp:168
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
@@ -5095,7 +5171,8 @@ msgstr ""
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:149 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:497 engines/grim/grim.cpp:593
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:99
+#: engines/icb/icb.cpp:98 engines/icb/icb.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:223
 #: engines/scumm/help.cpp:232 engines/scumm/help.cpp:239
 #: engines/scumm/help.cpp:247 engines/twine/metaengine.cpp:429
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:232
@@ -5317,7 +5394,8 @@ msgstr "Kunne ikke slette fil."
 msgid "Menu / Skip"
 msgstr ""
 
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
 #, fuzzy
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreb 1"
@@ -5336,11 +5414,13 @@ msgid ""
 msgstr ""
 
 #: engines/grim/grim.cpp:477 engines/grim/grim.cpp:568
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87 engines/icb/icb.cpp:123
+#: engines/icb/icb.cpp:183
 msgid "Run"
 msgstr ""
 
-#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/scumm/help.cpp:237
-#: engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/hpl1/metaengine.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:245
 msgid "Examine"
 msgstr "Undersøg"
 
@@ -5359,11 +5439,6 @@ msgstr "Tag op"
 msgid "Skip dialog lines"
 msgstr "Spring linje over"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:520 engines/grim/grim.cpp:616
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:264
-msgid "Menu"
-msgstr "Menu"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:558
 msgid "Cycle Objects Up"
 msgstr ""
@@ -5519,6 +5594,12 @@ msgstr ""
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Funktionaliteter som er kompileret ind:"
 
+#: engines/groovie/saveload.cpp:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Run server"
+msgid "Reserved"
+msgstr "Kør server"
+
 #: engines/groovie/script.cpp:660
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Kunne ikke gemme spil"
@@ -5571,11 +5652,13 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Move right"
 msgstr "Flyt til højre"
 
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:150 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:222 engines/scumm/help.cpp:248
-#: engines/sky/metaengine.cpp:94 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:64
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:196
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/sky/metaengine.cpp:94
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "Brug"
@@ -5597,6 +5680,82 @@ msgstr "Splatter-tilstand"
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Aktivér splatter-tilstand når mulig"
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Flyt fremad"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Backward"
+msgstr "Flyt bagud"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe Left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:84 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe Right"
+msgstr "Flyt til højre"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+msgid "Lean Left"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+msgid "Lean Right"
+msgstr "Flyt til højre"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
+msgid "Jump"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:89 engines/icb/icb.cpp:113
+#: engines/icb/icb.cpp:173
+msgid "Crouch"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Interact Mode"
+msgstr "interagere"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Gore Mode"
+msgid "Look Mode"
+msgstr "Splatter-tilstand"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+msgid "Holster"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:100
+msgid "Notebook"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:101
+msgid "Personal Notes"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Fly straight"
+msgid "Flashlight"
+msgstr "Flyv ligeud"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:103
+msgid "Glowstick"
+msgstr ""
+
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:33
 #, fuzzy
 msgid "Enable original cheats"
@@ -5641,26 +5800,45 @@ msgstr "Aktivér indholdscensurering"
 msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:70
+#: engines/icb/icb.cpp:88
+msgid "Fire"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:103
+msgid "Arm"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:108
+#, fuzzy
+msgid "Remora"
+msgstr "~F~jern spil"
+
+#: engines/icb/icb.cpp:118 engines/icb/icb.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Side Step"
+msgstr "Flyt til venstre"
+
+#: engines/kyra/detection_tables.h:72
 msgid "Missing language specific game code and/or resources."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:71
+#: engines/kyra/detection_tables.h:73
 msgid ""
 "Missing language specific game code and/or resources for this fan "
 "translation."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:73
+#: engines/kyra/detection_tables.h:75
 msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
 msgstr ""
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1352
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1354
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
 msgstr ""
 
 #. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1368
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1370
 msgid ""
 "You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
 "need to extract the game data files from it."
@@ -5786,15 +5964,16 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Move Right"
 msgstr "Flyt til højre"
 
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:480
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2739 engines/twine/metaengine.cpp:412
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/pegasus/pegasus.cpp:2739
+#: engines/twine/metaengine.cpp:412 engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Drej til venstre"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:481
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2746 engines/twine/metaengine.cpp:405
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:76 engines/pegasus/pegasus.cpp:2746
+#: engines/twine/metaengine.cpp:405 engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Drej til højre"
 
@@ -5810,7 +5989,7 @@ msgstr "Skift inventar-/karakterskærm"
 msgid "Camp"
 msgstr "Hvil"
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:80
 msgid "Cast Spell"
 msgstr "Brug Magi"
 
@@ -5850,7 +6029,7 @@ msgstr "Angreb 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Angreb 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 #, fuzzy
 msgid "Show Map"
 msgstr "Vis ~K~ort"
@@ -5863,7 +6042,8 @@ msgstr "Flyt til venstre"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Flyt til højre"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:85
 msgid "Rest"
 msgstr "Hvil"
 
@@ -6040,6 +6220,152 @@ msgstr "Animeret spilbrugerflade"
 msgid "Naughty game mode"
 msgstr "Uhyggelig spiltilstand"
 
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:40 engines/twine/metaengine.cpp:443
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
+#, fuzzy
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape-tast"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:46
+msgid "View Party Member 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
+msgid "View Party Member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:48
+msgid "View Party Member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
+msgid "View Party Member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50
+msgid "View Party Member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:51
+msgid "View Party Member 6"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Unlock"
+msgid "Block"
+msgstr "LÃ¥s op"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
+msgid "Cast"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
+msgid "Exchange"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Right"
+msgid "Fight"
+msgstr "Højre"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+msgid "Quick Reference"
+msgstr "Foretrukne enhed:"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:62
+msgid "Retreat"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:63
+msgid "Shoot"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:66
+msgid "Delay"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:67 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
+msgid "Protect"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Select party member command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forwards"
+msgstr "Flyt fremad"
+
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:74
+#, fuzzy
+msgid "Backwards"
+msgstr "Flyt bagud"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+msgid "Toggle Minimap"
+msgstr "Museindfangning til/fra"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:83
+msgid "Reorder Party"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Search:"
+msgid "Search"
+msgstr "Søg:"
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:87
+msgid "Bash"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:144
+msgid "Unlock"
+msgstr "LÃ¥s op"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+msgid "Goto location"
+msgstr "Fo~r~rige"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:106 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+msgid "Might and Magic 1 - Menus"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:112 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:118
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:124
+msgid "Might and Magic 1 - Party"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:117
+msgid "Might and Magic 1 - Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:123
+msgid "Might and Magic 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:125
+msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
+msgstr ""
+
 #: engines/mm/shared/utils/engine_data.cpp:277
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:80
 #, fuzzy, c-format
@@ -6794,150 +7120,150 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading game resources."
 msgstr "Fejl ved læsning af gemt fil"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:31
+#: engines/sci/detection_options.h:33
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Skip EGA farvereducering (fuldfarvet baggrunde)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:32
+#: engines/sci/detection_options.h:34
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 "Spring farvereducering i EGA spil over, grafikken bliver vist med fulde "
 "farver"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:43
+#: engines/sci/detection_options.h:45
 msgid "Enable high resolution graphics"
 msgstr "Aktivér grafik i høj opløsning"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:44
+#: engines/sci/detection_options.h:46
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
 msgstr "Aktivér høj opløsnings grafik/indhold"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:55
+#: engines/sci/detection_options.h:57
 msgid "Enable black-lined video"
 msgstr "Aktivér sort-linjet video"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:56
+#: engines/sci/detection_options.h:58
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
 msgstr ""
 "Tegn sorte linjer over videoer for at øge deres tilsyneladende skarphed"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:68
+#: engines/sci/detection_options.h:70
 msgid "Use high-quality video scaling"
 msgstr "Brug højkvalitets video skalering"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:69
+#: engines/sci/detection_options.h:71
 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
 msgstr ""
 "Brug lineær interpolation ved opskalering af videoer, hvor det er muligt"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:81
+#: engines/sci/detection_options.h:83
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
 msgstr "Brug højkvalitets \"LarryScale\"-celleskalering"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:82
+#: engines/sci/detection_options.h:84
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "Brug speciel tegneserieskalering til at tegn karakter-sprites"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:117
+#: engines/sci/detection_options.h:119
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Brug CD lyd"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:118
+#: engines/sci/detection_options.h:120
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
 msgstr "Brug cd-lyd i stedet for lyd fra spillet, hvis tilgængelig"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:130
+#: engines/sci/detection_options.h:132
 msgid "Use Windows cursors"
 msgstr "Brug Windows-markører"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:131
+#: engines/sci/detection_options.h:133
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
 msgstr "Brug Windows-markører (mindre og monokrome) i stedet for dem fra DOS"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:143
+#: engines/sci/detection_options.h:145
 msgid "Use silver cursors"
 msgstr "Brug sølv markører"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:144
+#: engines/sci/detection_options.h:146
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
 msgstr ""
 "Brug det alternative sæt af sølv markører, i stedet for de normale gyldne"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:156
+#: engines/sci/detection_options.h:158
 msgid "Enable content censoring"
 msgstr "Aktivér indholdscensurering"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:157
+#: engines/sci/detection_options.h:159
 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
 msgstr "Aktivér spilets indbyggede valgfri indholdscensurering"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:169
+#: engines/sci/detection_options.h:171
 msgid "Upscale videos"
 msgstr "Opskalér videoer"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:170
+#: engines/sci/detection_options.h:172
 msgid "Upscale videos to double their size"
 msgstr "Opskalér videoer til dobbelt størrelse"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:182
+#: engines/sci/detection_options.h:184
 msgid "Use RGB rendering"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:183
+#: engines/sci/detection_options.h:185
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:195
+#: engines/sci/detection_options.h:197
 msgid "Use per-resource modified palettes"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:196
+#: engines/sci/detection_options.h:198
 msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:208
+#: engines/sci/detection_options.h:210
 #, fuzzy
 msgid "Enable bearded musicians"
 msgstr "Aktivér indholdscensurering"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:209
+#: engines/sci/detection_options.h:211
 msgid "Enable graphics that were disabled for legal reasons"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:237
+#: engines/sci/detection_options.h:239
 #, fuzzy
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI-forstærning:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:238
+#: engines/sci/detection_options.h:240
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:243
+#: engines/sci/detection_options.h:245
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:247
+#: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:253
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:255
+#: engines/sci/detection_options.h:257
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:259
+#: engines/sci/detection_options.h:261
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4481
+#: engines/sci/detection_tables.h:4483
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 
@@ -7116,7 +7442,7 @@ msgstr ""
 "Er det tilfældet skal du måske anvende den oprindelige Sierra-rettelse.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection_internal.h:368
+#: engines/scumm/detection_internal.h:369
 msgid ""
 "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
 "provided corrupted DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
@@ -7500,10 +7826,6 @@ msgstr "Tag op"
 msgid "What is"
 msgstr "Hvad er"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144
-msgid "Unlock"
-msgstr "LÃ¥s op"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Put on"
 msgstr "Tag på"
@@ -8338,6 +8660,15 @@ msgstr ""
 "Teenagent.dat filen er komprimeret og zlib er ikke blevet inkluderet i "
 "programmet. Udpak den venligst"
 
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:33
+#, fuzzy
+msgid "Correct movie aspect ratio"
+msgstr "Rettelse af højde-/breddeforhold til 320x200-spil"
+
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:34
+msgid "Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen"
+msgstr ""
+
 #: engines/tinsel/detection_tables.h:481
 #, fuzzy
 msgid "Saturn CD version is not yet supported"
@@ -8596,11 +8927,6 @@ msgstr ""
 msgid "Special Action"
 msgstr "Aktiv"
 
-#: engines/twine/metaengine.cpp:443 engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
-#, fuzzy
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape-tast"
-
 #: engines/twine/metaengine.cpp:456
 msgid "Accept"
 msgstr ""
@@ -8758,6 +9084,13 @@ msgstr ""
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr ""
 
+#: engines/ultima/ultima8/games/cru_game.cpp:165
+msgid ""
+"Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND "
+"directories have been copied from the CD.  More instructions are on the "
+"wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
+msgstr ""
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:76
 #, fuzzy
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
@@ -9891,11 +10224,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "~E~dit Game..."
 #~ msgstr "~R~ediger spil ..."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Run server"
-#~ msgid "Reserved"
-#~ msgstr "Kør server"
-
 #~ msgid "Swap Menu and Back buttons"
 #~ msgstr "Skift menu- og tilbage-knapper"
 
@@ -10037,18 +10365,10 @@ msgstr ""
 #~ msgid "Disable power off"
 #~ msgstr "Deaktivér slukning"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pad Left"
-#~ msgstr "Flyt til venstre"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Left mouse button"
 #~ msgstr "Simulere venstre museknap"
 
-#, fuzzy
-#~ msgid "Pad Right"
-#~ msgstr "Flyt til højre"
-
 #, fuzzy
 #~ msgid "Right mouse button"
 #~ msgstr "Simulere højre museknap"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 64bdc759077..ac7eb77bf9c 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-16 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-17 15:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-13 19:34+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -72,6 +72,7 @@ msgstr "Pfad hoch"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
 #: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
@@ -141,8 +142,8 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: base/main.cpp:643 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -154,8 +155,8 @@ msgstr "Ja"
 #: gui/launcher.cpp:409 gui/launcher.cpp:438 gui/launcher.cpp:481
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -335,7 +336,7 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1600 gui/options.cpp:1617 gui/options.cpp:1631
 #: gui/options.cpp:1671 gui/options.cpp:1687 gui/options.cpp:2084
 #: gui/options.cpp:2492 gui/options.cpp:2545 gui/options.cpp:2760
-#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:40
+#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:45
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:138 engines/ags/dialogs.cpp:62
 msgid "<default>"
@@ -356,6 +357,7 @@ msgid "Platform:"
 msgstr "Plattform:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:191 gui/options.cpp:2017 gui/options.cpp:2196
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:565
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
 msgid "Graphics"
 msgstr "Grafik"
@@ -668,16 +670,18 @@ msgstr ""
 msgid "GUI"
 msgstr "Grafische Benutzeroberfläche"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/mohawk/myst.cpp:573
+#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/hpl1/metaengine.cpp:96
+#: engines/icb/icb.cpp:93 engines/icb/icb.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:573
 #: engines/mohawk/riven.cpp:837
 msgid "Interact"
 msgstr "Interagieren"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:168 engines/metaengine.cpp:120
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/griffon/metaengine.cpp:121
-#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809 engines/twine/metaengine.cpp:472
-#: engines/twine/metaengine.cpp:539 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538 engines/icb/icb.cpp:68
+#: engines/icb/icb.cpp:143 engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/twine/metaengine.cpp:472 engines/twine/metaengine.cpp:539
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -687,9 +691,10 @@ msgstr "Hoch"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:173 engines/metaengine.cpp:126
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/griffon/metaengine.cpp:127
-#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:776 engines/twine/metaengine.cpp:479
-#: engines/twine/metaengine.cpp:547 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543 engines/icb/icb.cpp:73
+#: engines/icb/icb.cpp:148 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:547
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -699,9 +704,10 @@ msgstr "Runter"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:178 engines/metaengine.cpp:132
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
-#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:789 engines/twine/metaengine.cpp:494
-#: engines/twine/metaengine.cpp:562 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:153 engines/scumm/metaengine.cpp:789
+#: engines/twine/metaengine.cpp:494 engines/twine/metaengine.cpp:562
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -712,9 +718,10 @@ msgstr "Links"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:183 engines/metaengine.cpp:138
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
-#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:796 engines/twine/metaengine.cpp:486
-#: engines/twine/metaengine.cpp:555 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:158 engines/scumm/metaengine.cpp:796
+#: engines/twine/metaengine.cpp:486 engines/twine/metaengine.cpp:555
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2403,6 +2410,8 @@ msgstr ""
 
 #: base/main.cpp:711 base/main.cpp:732
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1199
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:137
 msgid "Ok"
 msgstr "OK"
 
@@ -2567,8 +2576,12 @@ msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Fehlerhafter Wert>"
 
 #. I18N: Abbreviation for 'bytes' as data size
+#. I18N: Hardware key
 #: common/util.cpp:183 backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:166
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:37
 msgid "B"
 msgstr "B"
@@ -2944,7 +2957,8 @@ msgid "Right Click"
 msgstr "Rechtsklick"
 
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:525
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/mohawk/myst.cpp:596
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:128
+#: engines/icb/icb.cpp:188 engines/mohawk/myst.cpp:596
 #: engines/mohawk/riven.cpp:860 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:242 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
@@ -3081,15 +3095,15 @@ msgstr ""
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "MIDI-Dump starten"
 
-#: audio/mods/paula.cpp:313
+#: audio/mods/paula.cpp:314
 msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Amiga-Audio-Emulator"
 
-#: audio/null.h:43
+#: audio/null.cpp:27
 msgid "No music"
 msgstr "Keine Musik"
 
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:32
+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:34
 msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Apple II GS-Emulator (NICHT INTEGRIERT)"
 
@@ -3131,15 +3145,15 @@ msgstr "Initialisiere MT-32-Emulator"
 msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "MT-32-Emulator"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:203
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:204
 msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "PC-Lautsprecher-Emulator"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:222
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:223
 msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "IBM PCjr-Emulator"
 
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1433
+#: audio/softsynth/sid.cpp:1435
 msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "C64-Audio-Emulator"
 
@@ -3269,16 +3283,21 @@ msgstr "Klicken deaktiviert"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Touchscreen-Tipp-Modus - schweben (DPad-Klicks)"
 
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:691
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:695
+msgid "Add a new folder"
+msgstr "Ordner hinzufügen"
+
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:797
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:807
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Neuen Ordner wählen"
 
-#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:177
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:178
-msgid "Add a new folder"
-msgstr "Ordner hinzufügen"
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:569
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
+msgid "Toggle aspect ratio correction"
+msgstr "Seitenverhältnis-Korrektur umschalten"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:256
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3389,10 +3408,6 @@ msgstr "Mauszeiger einfangen"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Screenshot speichern"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "Seitenverhältnis-Korrektur umschalten"
-
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:454
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Bilineare Filterung zur Grafik-Skalierung umschalten"
@@ -3489,34 +3504,47 @@ msgstr "Linke Schultertaste"
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr "Rechte Schultertaste"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:82
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:56
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 msgid "D-pad Up"
 msgstr "Steuerkreuz hoch"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 msgid "D-pad Down"
 msgstr "Steuerkreuz runter"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:68
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:84
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 msgid "D-pad Left"
 msgstr "Steuerkreuz links"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:69
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:85
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 msgid "D-pad Right"
 msgstr "Steuerkreuz rechts"
@@ -3530,12 +3558,14 @@ msgid "Right Trigger"
 msgstr "Rechter Trigger"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:69
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 msgid "Left Stick X"
 msgstr "Linker Stick X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:70
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 msgid "Left Stick Y"
@@ -3795,31 +3825,52 @@ msgstr "Beides"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:47
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:165
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:48
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:167
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:168
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
+#. I18N: Hardware key
+#. I18N: ESC key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:62
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:72
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:63
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3833,15 +3884,23 @@ msgstr "ZL"
 msgid "ZR"
 msgstr "ZR"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:171
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:80
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:172
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:81
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:55
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
 msgid "R"
@@ -4081,6 +4140,41 @@ msgstr "OFL-Lizenz"
 msgid "BSD License"
 msgstr "BSD-Lizenz"
 
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:70
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:86
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
+msgid "L2"
+msgstr "L2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:71
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:87
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
+msgid "R2"
+msgstr "R2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:72
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:520
+#: engines/grim/grim.cpp:616 engines/hdb/metaengine.cpp:264
+msgid "Menu"
+msgstr "Menü"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:88
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
+msgid "L3"
+msgstr "L3"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:89
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
+msgid "R3"
+msgstr "R3"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:43
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:202
 msgid "Cross"
@@ -4100,16 +4194,6 @@ msgstr "Rechteck"
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
-msgid "L3"
-msgstr "L3"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
-msgid "R3"
-msgstr "R3"
-
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "L1"
 msgstr "L1"
@@ -4118,14 +4202,6 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
-msgid "L2"
-msgstr "L2"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
-msgid "R2"
-msgstr "R2"
-
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Minus"
@@ -4329,7 +4405,7 @@ msgstr "Immer scharfen monochromen Text verwenden"
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
 msgstr "Keine NTSC-Artefakte für Texte emulieren"
 
-#: engines/agi/detection_tables.h:310
+#: engines/agi/detection_tables.h:312
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
 msgstr "Frühe AGI-Spiele für Tandy Color Computer werden nicht unterstützt."
 
@@ -4346,7 +4422,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/metaengine.cpp:119 engines/chewy/metaengine.cpp:36
 #: engines/cine/metaengine.cpp:42 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:49
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:105
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:107
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:39 engines/toltecs/metaengine.cpp:40
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:37 engines/ultima/metaengine.cpp:44
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:46
@@ -4356,7 +4432,7 @@ msgstr "Originale Spielstand-Menüs"
 #: engines/agi/metaengine.cpp:120 engines/chewy/metaengine.cpp:37
 #: engines/cine/metaengine.cpp:43 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/groovie/metaengine.cpp:50
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:106
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:108
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:40 engines/toltecs/metaengine.cpp:41
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:38 engines/ultima/metaengine.cpp:45
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:47
@@ -4528,11 +4604,11 @@ msgstr ""
 "DOS-Version des Spiels verwendet. Andernfalls kommt die schnellere "
 "Abspielgeschwindigkeit der Windows-Version zum Einsatz."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:93
+#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:95
 msgid "Prefer digital sound effects"
 msgstr "Digitale Geräusch-Effekte bevorzugen"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:94
+#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:96
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
 msgstr "Bevorzugt digitale Geräusch-Effekte statt synthetisierter"
 
@@ -4679,7 +4755,7 @@ msgstr "Fortsetzen"
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:90
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:101
-#: engines/kyra/detection_tables.h:72
+#: engines/kyra/detection_tables.h:74
 msgid ""
 "The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
 "ScummVM."
@@ -4690,30 +4766,30 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:123 engines/cge/detection.cpp:54
 #: engines/cge/detection.cpp:60 engines/cge/detection.cpp:66
 #: engines/groovie/detection.cpp:100 engines/lure/detection.cpp:229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:766 engines/mohawk/detection_tables.h:781
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:796 engines/mohawk/detection_tables.h:810
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:824 engines/mohawk/detection_tables.h:838
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:852 engines/mohawk/detection_tables.h:866
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:880 engines/mohawk/detection_tables.h:895
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:910 engines/mohawk/detection_tables.h:925
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:939 engines/mohawk/detection_tables.h:954
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1198
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1214
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1275
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1381
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1396
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1411
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1429
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1444
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2477
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2492
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3562
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3577 engines/myst3/detection.cpp:142
-#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5190
-#: engines/sci/detection_tables.h:5198 engines/stark/detection.cpp:319
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:768 engines/mohawk/detection_tables.h:783
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:798 engines/mohawk/detection_tables.h:812
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:826 engines/mohawk/detection_tables.h:840
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:854 engines/mohawk/detection_tables.h:868
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:882 engines/mohawk/detection_tables.h:897
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:912 engines/mohawk/detection_tables.h:927
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:941 engines/mohawk/detection_tables.h:956
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1200
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1216
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1231
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1277
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1383
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1398
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1413
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1431
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1446
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2479
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2494
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3564
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3579 engines/myst3/detection.cpp:142
+#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5192
+#: engines/sci/detection_tables.h:5200 engines/stark/detection.cpp:319
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
-#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:127
+#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Fehlender Spiel-Code"
 
@@ -4984,7 +5060,7 @@ msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Modus für Farbenblinde standardmäßig einschalten"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:52 engines/glk/metaengine.cpp:243
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:221
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:223
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:50
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Verwende Sprachausgabe"
@@ -5001,7 +5077,7 @@ msgstr "Aktiviere Sprachausgabe für Gegenstände und Optionen"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
-#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:222
+#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:224
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:113 engines/supernova/metaengine.cpp:51
 #: engines/twine/metaengine.cpp:168
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
@@ -5105,7 +5181,8 @@ msgstr "Befehl anpassen"
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:149 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:497 engines/grim/grim.cpp:593
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:99
+#: engines/icb/icb.cpp:98 engines/icb/icb.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:223
 #: engines/scumm/help.cpp:232 engines/scumm/help.cpp:239
 #: engines/scumm/help.cpp:247 engines/twine/metaengine.cpp:429
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:232
@@ -5320,7 +5397,8 @@ msgstr "Konnte Datei nicht löschen."
 msgid "Menu / Skip"
 msgstr "Menü / Überspringen"
 
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Attack"
 msgstr "Angreifen"
 
@@ -5341,11 +5419,13 @@ msgstr ""
 "Möchten Sie %s dennoch ausführen?"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:477 engines/grim/grim.cpp:568
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87 engines/icb/icb.cpp:123
+#: engines/icb/icb.cpp:183
 msgid "Run"
 msgstr "Laufe"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/scumm/help.cpp:237
-#: engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/hpl1/metaengine.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:245
 msgid "Examine"
 msgstr "Betrachte"
 
@@ -5361,11 +5441,6 @@ msgstr "Aufheben/Weglegen"
 msgid "Skip dialog lines"
 msgstr "Dialogzeilen überspringen"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:520 engines/grim/grim.cpp:616
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:264
-msgid "Menu"
-msgstr "Menü"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:558
 msgid "Cycle Objects Up"
 msgstr "Durch Objekte wechseln (nach oben)"
@@ -5553,6 +5628,12 @@ msgstr "Verändert die Steuerungselemente für den schnelleren Spielablauf"
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Unterstützung für GroovieV2 ist nicht eingebaut"
 
+#: engines/groovie/saveload.cpp:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Run server"
+msgid "Reserved"
+msgstr "Server starten"
+
 #: engines/groovie/script.cpp:660
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Konnte Spielstand nicht speichern"
@@ -5599,11 +5680,13 @@ msgstr "Nach links bewegen"
 msgid "Move right"
 msgstr "Nach rechts bewegen"
 
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:150 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:222 engines/scumm/help.cpp:248
-#: engines/sky/metaengine.cpp:94 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:64
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:196
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/sky/metaengine.cpp:94
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "Benutze"
@@ -5624,6 +5707,87 @@ msgstr "Blutmodus"
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Blutmodus aktivieren, wenn verfügbar"
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Nach vorn bewegen"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Backward"
+msgid "Backward"
+msgstr "Rückwärts bewegen"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe Left"
+msgstr "Nach links rutschen"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:84 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe Right"
+msgstr "Nach rechts rutschen"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Pad Left"
+msgid "Lean Left"
+msgstr "Steuerkreuz links"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Pad Right"
+msgid "Lean Right"
+msgstr "Steuerkreuz rechts"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
+msgid "Jump"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:89 engines/icb/icb.cpp:113
+#: engines/icb/icb.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch"
+msgid "Crouch"
+msgstr "Berühren"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Interact Mode"
+msgstr "Interagieren"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Gore Mode"
+msgid "Look Mode"
+msgstr "Blutmodus"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+msgid "Holster"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:100
+msgid "Notebook"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:101
+msgid "Personal Notes"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Fly straight"
+msgid "Flashlight"
+msgstr "Geradeaus fliegen"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:103
+msgid "Glowstick"
+msgstr ""
+
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:33
 msgid "Enable original cheats"
 msgstr "Originale Cheats aktivieren"
@@ -5668,30 +5832,50 @@ msgstr ""
 "Aktiviert zusätzliche Inhalte, die ursprünglich nicht in der "
 "veröffentlichten Version des Spiels enthalten waren."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:70
+#: engines/icb/icb.cpp:88
+msgid "Fire"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:103
+msgid "Arm"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remora"
+msgstr "Entfernen"
+
+#: engines/icb/icb.cpp:118 engines/icb/icb.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Side Step"
+msgstr "Nach links rutschen"
+
+#: engines/kyra/detection_tables.h:72
 msgid "Missing language specific game code and/or resources."
 msgstr "Für diese Sprache fehlen Spiele-Code und/oder Ressourcen."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:71
+#: engines/kyra/detection_tables.h:73
 msgid ""
 "Missing language specific game code and/or resources for this fan "
 "translation."
 msgstr "Für diese Fan-Übersetzung fehlen Spiele-Code und/oder Ressourcen."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:73
+#: engines/kyra/detection_tables.h:75
 msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
 msgstr ""
 "Die Demo-Version spielt einfache Animationen ab, ohne Westwoods Engine zu "
 "verwenden."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1352
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1354
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
 msgstr ""
 "Du hast das Spiel nicht korrekt hinzugefügt. Bitte füge das Stammverzeichnis "
 "des Spiels hinzu."
 
 #. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1368
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1370
 msgid ""
 "You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
 "need to extract the game data files from it."
@@ -5816,15 +6000,16 @@ msgstr "Nach links gehen"
 msgid "Move Right"
 msgstr "Nach rechts gehen"
 
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:480
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2739 engines/twine/metaengine.cpp:412
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/pegasus/pegasus.cpp:2739
+#: engines/twine/metaengine.cpp:412 engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Nach links drehen"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:481
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2746 engines/twine/metaengine.cpp:405
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:76 engines/pegasus/pegasus.cpp:2746
+#: engines/twine/metaengine.cpp:405 engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Nach rechts drehen"
 
@@ -5840,7 +6025,7 @@ msgstr "Zwischen Inventar/Figurenbildschirm wechseln"
 msgid "Camp"
 msgstr "Camp"
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:80
 msgid "Cast Spell"
 msgstr "Zauber anwenden"
 
@@ -5880,7 +6065,7 @@ msgstr "Attacke 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Attacke 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 msgid "Show Map"
 msgstr "Karte anzeigen"
 
@@ -5892,7 +6077,8 @@ msgstr "Nach links rutschen"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Nach rechts rutschen"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:85
 msgid "Rest"
 msgstr "Ausruhen"
 
@@ -6076,6 +6262,155 @@ msgstr "Animierte Spieloberfläche"
 msgid "Naughty game mode"
 msgstr "Unanständiger Spielmodus"
 
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:40 engines/twine/metaengine.cpp:443
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
+msgid "Escape"
+msgstr "Escape-Taste"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:46
+msgid "View Party Member 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
+msgid "View Party Member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:48
+msgid "View Party Member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
+msgid "View Party Member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50
+msgid "View Party Member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:51
+msgid "View Party Member 6"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Unlock"
+msgid "Block"
+msgstr "Schließ auf"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
+msgid "Cast"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
+msgid "Exchange"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Right"
+msgid "Fight"
+msgstr "Rechts"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Preferences"
+msgid "Quick Reference"
+msgstr "Einstellungen"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:62
+msgid "Retreat"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:63
+msgid "Shoot"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:66
+msgid "Delay"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:67 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
+msgid "Protect"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Select party member command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forwards"
+msgstr "Nach vorn bewegen"
+
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Backward"
+msgid "Backwards"
+msgstr "Rückwärts bewegen"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Minimap"
+msgstr "Kampfmodus umschalten"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:83
+msgid "Reorder Party"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Search:"
+msgid "Search"
+msgstr "Suchen:"
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:87
+msgid "Bash"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:144
+msgid "Unlock"
+msgstr "Schließ auf"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Goto location"
+msgstr "Nächster Ort"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:106 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+msgid "Might and Magic 1 - Menus"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:112 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:118
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:124
+msgid "Might and Magic 1 - Party"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:117
+msgid "Might and Magic 1 - Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:123
+msgid "Might and Magic 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:125
+msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
+msgstr ""
+
 #: engines/mm/shared/utils/engine_data.cpp:277
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:80
 #, c-format
@@ -6832,130 +7167,130 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading game resources."
 msgstr "Fehler beim Laden der Spiel-Dateien."
 
-#: engines/sci/detection_options.h:31
+#: engines/sci/detection_options.h:33
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr "Überspringe EGA-Fehlerdiffusion (Vollfarbige Hintergründe)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:32
+#: engines/sci/detection_options.h:34
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 "Ãœberspringe Fehlerdiffusion in EGA-Spielen, Grafik wird mit allen Farben "
 "gezeigt"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:43
+#: engines/sci/detection_options.h:45
 msgid "Enable high resolution graphics"
 msgstr "Aktiviere hochauflösende Grafik"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:44
+#: engines/sci/detection_options.h:46
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
 msgstr "Aktiviere hochauflösende Grafik/Inhalte"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:55
+#: engines/sci/detection_options.h:57
 msgid "Enable black-lined video"
 msgstr "Aktiviere schwarze Linien in Videos"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:56
+#: engines/sci/detection_options.h:58
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
 msgstr ""
 "Zeichne schwarze Linien über Videos, um die scheinbare Schärfe zu erhöhen"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:68
+#: engines/sci/detection_options.h:70
 msgid "Use high-quality video scaling"
 msgstr "Qualitativ hochwertige Videoskalierung verwenden"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:69
+#: engines/sci/detection_options.h:71
 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
 msgstr "Verwende bilineare Filterung zur Skalierung von Videos, sofern möglich"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:81
+#: engines/sci/detection_options.h:83
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
 msgstr "Qualitativ hochwertiges \"LarryScale\" cel-scaling verwenden"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:82
+#: engines/sci/detection_options.h:84
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr ""
 "Verwendet einen speziellen Cartoon-Scaler, um Character-Sprites darzustellen"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:117
+#: engines/sci/detection_options.h:119
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "CD-Ton verwenden"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:118
+#: engines/sci/detection_options.h:120
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
 msgstr "Verwendet CD-Ton anstatt des Tons im Spiel, sofern verfügbar"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:130
+#: engines/sci/detection_options.h:132
 msgid "Use Windows cursors"
 msgstr "Windows-Mauszeiger verwenden"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:131
+#: engines/sci/detection_options.h:133
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
 msgstr ""
 "Verwendet die Windows-Mauszeiger (kleiner und schwarz-weiß) anstatt der von "
 "DOS"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:143
+#: engines/sci/detection_options.h:145
 msgid "Use silver cursors"
 msgstr "Silberne Mauszeiger verwenden"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:144
+#: engines/sci/detection_options.h:146
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
 msgstr ""
 "Verwendet alternativen Satz silberner Mauszeiger anstatt der normalen "
 "goldenen"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:156
+#: engines/sci/detection_options.h:158
 msgid "Enable content censoring"
 msgstr "Zensur aktivieren"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:157
+#: engines/sci/detection_options.h:159
 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
 msgstr "Aktiviere die im Spiel eingebaute optionale Zensur des Inhalts"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:169
+#: engines/sci/detection_options.h:171
 msgid "Upscale videos"
 msgstr "Videos hochskalieren"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:170
+#: engines/sci/detection_options.h:172
 msgid "Upscale videos to double their size"
 msgstr "Videos auf das Doppelte ihrer Größe skalieren"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:182
+#: engines/sci/detection_options.h:184
 msgid "Use RGB rendering"
 msgstr "Verwende RGB-Rendering"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:183
+#: engines/sci/detection_options.h:185
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
 msgstr ""
 "Verwendet RGB-Rendering, um die Darstellung von Bildschirmübergängen zu "
 "verbessern"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:195
+#: engines/sci/detection_options.h:197
 msgid "Use per-resource modified palettes"
 msgstr "Verwende modifizierte Farbpaletten"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:196
+#: engines/sci/detection_options.h:198
 msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
 msgstr ""
 "Verwendet modifizierte Farbpaletten, um die grafische Darstellung zu "
 "verbessern"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:208
+#: engines/sci/detection_options.h:210
 msgid "Enable bearded musicians"
 msgstr "Bärtige Musikanten aktivieren"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:209
+#: engines/sci/detection_options.h:211
 msgid "Enable graphics that were disabled for legal reasons"
 msgstr ""
 "Aktiviere einige Grafiken, welche aus rechtlichen Gründen deaktiviert wurden"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:237
+#: engines/sci/detection_options.h:239
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "MIDI-Modus:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:238
+#: engines/sci/detection_options.h:240
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -6963,27 +7298,27 @@ msgstr ""
 "Wenn Du ein externes MIDI-Gerät (z.B. über USB-MIDI) verwendest, wähle dein "
 "Gerät hier aus"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:243
+#: engines/sci/detection_options.h:245
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Standard (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:247
+#: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:253
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:255
+#: engines/sci/detection_options.h:257
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:259
+#: engines/sci/detection_options.h:261
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4481
+#: engines/sci/detection_tables.h:4483
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Unvollständiges Spiel erkannt. Du musst die Dateien aller CDs kopieren."
@@ -7184,7 +7519,7 @@ msgstr ""
 "In diesem Fall müssen Sie den origialen Patch von Sierra anwenden.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection_internal.h:368
+#: engines/scumm/detection_internal.h:369
 msgid ""
 "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
 "provided corrupted DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
@@ -7595,10 +7930,6 @@ msgstr "Nimm"
 msgid "What is"
 msgstr "Was ist"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144
-msgid "Unlock"
-msgstr "Schließ auf"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Put on"
 msgstr "Zieh an"
@@ -8470,6 +8801,16 @@ msgstr ""
 "Die Datei \"teenagent.dat\" ist gepackt und zlib zum Entpacken wurde in "
 "dieser ausführbaren Datei nicht miteingebunden. Bitte entpacken Sie die Datei"
 
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Correct aspect ratio for games"
+msgid "Correct movie aspect ratio"
+msgstr "Korrigiere das Seitenverhältnis bei der Darstellung von Spielen"
+
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:34
+msgid "Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen"
+msgstr ""
+
 #: engines/tinsel/detection_tables.h:481
 msgid "Saturn CD version is not yet supported"
 msgstr "Die Saturn CD-Version wird noch nicht unterstützt"
@@ -8707,10 +9048,6 @@ msgstr "Holomap öffnen"
 msgid "Special Action"
 msgstr "Aktion"
 
-#: engines/twine/metaengine.cpp:443 engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
-msgid "Escape"
-msgstr "Escape-Taste"
-
 #: engines/twine/metaengine.cpp:456
 msgid "Accept"
 msgstr "Annehmen"
@@ -8866,6 +9203,13 @@ msgstr "Ultima VIII-Cheats"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Ultima VIII-Fehlersuche"
 
+#: engines/ultima/ultima8/games/cru_game.cpp:165
+msgid ""
+"Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND "
+"directories have been copied from the CD.  More instructions are on the "
+"wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
+msgstr ""
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:76
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr "Dieses Spiel benötigt JPEG-Unterstützung, die nicht vorhanden ist."
@@ -10037,11 +10381,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "~E~dit Game..."
 #~ msgstr "Spielo~p~tionen..."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Run server"
-#~ msgid "Reserved"
-#~ msgstr "Server starten"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
 #~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
@@ -10225,15 +10564,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "DS-Steuerung (rechtshändig):"
 
-#~ msgid "Pad Left"
-#~ msgstr "Steuerkreuz links"
-
 #~ msgid "Left mouse button"
 #~ msgstr "Linke Maustaste"
 
-#~ msgid "Pad Right"
-#~ msgstr "Steuerkreuz rechts"
-
 #~ msgid "Right mouse button"
 #~ msgstr "Rechte Maustaste"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index e48c9803087..e839ba8dd04 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-16 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-17 15:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-07 11:29+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -70,6 +70,7 @@ msgstr "Μετάβαση πάνω"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
 #: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
@@ -137,8 +138,8 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: base/main.cpp:643 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -150,8 +151,8 @@ msgstr "Ναι"
 #: gui/launcher.cpp:409 gui/launcher.cpp:438 gui/launcher.cpp:481
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1600 gui/options.cpp:1617 gui/options.cpp:1631
 #: gui/options.cpp:1671 gui/options.cpp:1687 gui/options.cpp:2084
 #: gui/options.cpp:2492 gui/options.cpp:2545 gui/options.cpp:2760
-#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:40
+#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:45
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:138 engines/ags/dialogs.cpp:62
 msgid "<default>"
@@ -353,6 +354,7 @@ msgid "Platform:"
 msgstr "Πλατφόρμα:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:191 gui/options.cpp:2017 gui/options.cpp:2196
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:565
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
 msgid "Graphics"
 msgstr "Γραφικά"
@@ -669,16 +671,18 @@ msgstr ""
 msgid "GUI"
 msgstr "ΓΔΧ"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/mohawk/myst.cpp:573
+#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/hpl1/metaengine.cpp:96
+#: engines/icb/icb.cpp:93 engines/icb/icb.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:573
 #: engines/mohawk/riven.cpp:837
 msgid "Interact"
 msgstr "Αλληλεπίδραση"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:168 engines/metaengine.cpp:120
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/griffon/metaengine.cpp:121
-#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809 engines/twine/metaengine.cpp:472
-#: engines/twine/metaengine.cpp:539 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538 engines/icb/icb.cpp:68
+#: engines/icb/icb.cpp:143 engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/twine/metaengine.cpp:472 engines/twine/metaengine.cpp:539
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -688,9 +692,10 @@ msgstr "Πάνω"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:173 engines/metaengine.cpp:126
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/griffon/metaengine.cpp:127
-#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:776 engines/twine/metaengine.cpp:479
-#: engines/twine/metaengine.cpp:547 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543 engines/icb/icb.cpp:73
+#: engines/icb/icb.cpp:148 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:547
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -700,9 +705,10 @@ msgstr "Κάτω"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:178 engines/metaengine.cpp:132
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
-#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:789 engines/twine/metaengine.cpp:494
-#: engines/twine/metaengine.cpp:562 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:153 engines/scumm/metaengine.cpp:789
+#: engines/twine/metaengine.cpp:494 engines/twine/metaengine.cpp:562
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -713,9 +719,10 @@ msgstr "Αριστερά"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:183 engines/metaengine.cpp:138
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
-#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:796 engines/twine/metaengine.cpp:486
-#: engines/twine/metaengine.cpp:555 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:158 engines/scumm/metaengine.cpp:796
+#: engines/twine/metaengine.cpp:486 engines/twine/metaengine.cpp:555
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2441,6 +2448,8 @@ msgstr ""
 
 #: base/main.cpp:711 base/main.cpp:732
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1199
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:137
 msgid "Ok"
 msgstr "Ok"
 
@@ -2611,8 +2620,12 @@ msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Εσφαλμένη τιμή>"
 
 #. I18N: Abbreviation for 'bytes' as data size
+#. I18N: Hardware key
 #: common/util.cpp:183 backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:166
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:37
 msgid "B"
 msgstr "B"
@@ -2995,7 +3008,8 @@ msgid "Right Click"
 msgstr "Δεξί Click"
 
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:525
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/mohawk/myst.cpp:596
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:128
+#: engines/icb/icb.cpp:188 engines/mohawk/myst.cpp:596
 #: engines/mohawk/riven.cpp:860 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:242 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
@@ -3132,15 +3146,15 @@ msgstr ""
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Έναρξη εξαγωγής MIDI δεδομένων"
 
-#: audio/mods/paula.cpp:313
+#: audio/mods/paula.cpp:314
 msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Εξομοιωτής Ήχου Amiga"
 
-#: audio/null.h:43
+#: audio/null.cpp:27
 msgid "No music"
 msgstr "Χωρίς μουσική"
 
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:32
+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:34
 msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Εξομοιωτής Apple II GS (ΔΕΝ ΕΧΕΙ ΥΛΟΠΟΙΗΘΕΙ)"
 
@@ -3184,15 +3198,15 @@ msgstr "Προετοιμασία Εξομοιωτή MT-32"
 msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Εξομοιωτής MT-32"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:203
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:204
 msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Εξομοιωτής PC Speaker"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:222
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:223
 msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Εξομοιωτής IBM PCjr"
 
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1433
+#: audio/softsynth/sid.cpp:1435
 msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Εξομοιωτής Ήχου C64"
 
@@ -3322,16 +3336,21 @@ msgstr "Απενεργοποιημένο Clicking"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "'Λειτουργία Tap' οθόνης αφής - Αιώρηση (DPad Clicks)"
 
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:691
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:695
+msgid "Add a new folder"
+msgstr "Προσθήκη νέου φακέλου"
+
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:797
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:807
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Επιλογή νέου φακέλου"
 
-#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:177
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:178
-msgid "Add a new folder"
-msgstr "Προσθήκη νέου φακέλου"
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:569
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
+msgid "Toggle aspect ratio correction"
+msgstr "Εναλλαγή διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:256
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3442,10 +3461,6 @@ msgstr "Εναλλαγή κράτησης ποντικιού"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Αποθήκευση στιγμιότυπου"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "Εναλλαγή διόρθωσης αναλογίας διαστάσεων"
-
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:454
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Εναλλαγή χρήσης γραμμικού φίλτρου σε κλιμάκωση εικόνας"
@@ -3542,34 +3557,47 @@ msgstr "Αριστερό Bumper LB"
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr "Δεξί Bumper RB"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:82
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:56
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 msgid "D-pad Up"
 msgstr "D-pad Πάνω"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 msgid "D-pad Down"
 msgstr "D-pad Κάτω"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:68
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:84
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 msgid "D-pad Left"
 msgstr "D-pad Αριστερά"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:69
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:85
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 msgid "D-pad Right"
 msgstr "D-pad Δεξιά"
@@ -3583,12 +3611,14 @@ msgid "Right Trigger"
 msgstr "Δεξιά Σκανδάλη"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:69
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 msgid "Left Stick X"
 msgstr "X άξονας Αριστερού Μοχλού"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:70
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 msgid "Left Stick Y"
@@ -3849,31 +3879,52 @@ msgstr "Και τα δυο"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:47
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:165
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:48
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:167
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:168
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
+#. I18N: Hardware key
+#. I18N: ESC key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:62
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:72
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:63
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3887,15 +3938,23 @@ msgstr "ZL"
 msgid "ZR"
 msgstr "ZR"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:171
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:80
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:172
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:81
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:55
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
 msgid "R"
@@ -4138,6 +4197,41 @@ msgstr "Άδεια OFL"
 msgid "BSD License"
 msgstr "Άδεια BSD"
 
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:70
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:86
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
+msgid "L2"
+msgstr "L2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:71
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:87
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
+msgid "R2"
+msgstr "R2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:72
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:520
+#: engines/grim/grim.cpp:616 engines/hdb/metaengine.cpp:264
+msgid "Menu"
+msgstr "Μενού"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:88
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
+msgid "L3"
+msgstr "L3"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:89
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
+msgid "R3"
+msgstr "R3"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:43
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:202
 msgid "Cross"
@@ -4157,16 +4251,6 @@ msgstr "Τετράγωνο"
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
-msgid "L3"
-msgstr "L3"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
-msgid "R3"
-msgstr "R3"
-
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "L1"
 msgstr "L1"
@@ -4175,14 +4259,6 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
-msgid "L2"
-msgstr "L2"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
-msgid "R2"
-msgstr "R2"
-
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Μείον"
@@ -4387,7 +4463,7 @@ msgstr "Να γίνεται πάντα χρήση μονόχρωμου κειμ
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
 msgstr "Να μη γίνει προσομοίωση \"παράσιτων\" του NTSC για το κείμενο"
 
-#: engines/agi/detection_tables.h:310
+#: engines/agi/detection_tables.h:312
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
 msgstr ""
 "Τα πρώτα AGI παιχνίδια για Tandy Color Computer δεν υποστηρίζονται ακόμα."
@@ -4406,7 +4482,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/metaengine.cpp:119 engines/chewy/metaengine.cpp:36
 #: engines/cine/metaengine.cpp:42 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:49
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:105
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:107
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:39 engines/toltecs/metaengine.cpp:40
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:37 engines/ultima/metaengine.cpp:44
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:46
@@ -4416,7 +4492,7 @@ msgstr "Χρήση αρχικών οθονών αποθήκευσης/φόρτω
 #: engines/agi/metaengine.cpp:120 engines/chewy/metaengine.cpp:37
 #: engines/cine/metaengine.cpp:43 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/groovie/metaengine.cpp:50
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:106
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:108
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:40 engines/toltecs/metaengine.cpp:41
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:38 engines/ultima/metaengine.cpp:45
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:47
@@ -4589,11 +4665,11 @@ msgstr ""
 "έκδοση του παιχνιδιού για DOS. Αλλιώς, θα χρησιμοποιηθούν τα πιο γρήγορα "
 "τέμπο της έκδοσης για Windows."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:93
+#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:95
 msgid "Prefer digital sound effects"
 msgstr "Προτίμηση ψηφιακών ακουστικών εφε"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:94
+#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:96
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
 msgstr "Προτίμηση ψηφιακών ηχητικών εφέ αντί για εφέ δυναμικής σύνθεσης"
 
@@ -4741,7 +4817,7 @@ msgstr "Συνέχεια"
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:90
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:101
-#: engines/kyra/detection_tables.h:72
+#: engines/kyra/detection_tables.h:74
 msgid ""
 "The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
 "ScummVM."
@@ -4752,30 +4828,30 @@ msgstr ""
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:123 engines/cge/detection.cpp:54
 #: engines/cge/detection.cpp:60 engines/cge/detection.cpp:66
 #: engines/groovie/detection.cpp:100 engines/lure/detection.cpp:229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:766 engines/mohawk/detection_tables.h:781
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:796 engines/mohawk/detection_tables.h:810
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:824 engines/mohawk/detection_tables.h:838
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:852 engines/mohawk/detection_tables.h:866
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:880 engines/mohawk/detection_tables.h:895
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:910 engines/mohawk/detection_tables.h:925
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:939 engines/mohawk/detection_tables.h:954
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1198
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1214
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1275
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1381
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1396
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1411
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1429
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1444
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2477
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2492
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3562
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3577 engines/myst3/detection.cpp:142
-#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5190
-#: engines/sci/detection_tables.h:5198 engines/stark/detection.cpp:319
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:768 engines/mohawk/detection_tables.h:783
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:798 engines/mohawk/detection_tables.h:812
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:826 engines/mohawk/detection_tables.h:840
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:854 engines/mohawk/detection_tables.h:868
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:882 engines/mohawk/detection_tables.h:897
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:912 engines/mohawk/detection_tables.h:927
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:941 engines/mohawk/detection_tables.h:956
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1200
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1216
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1231
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1277
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1383
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1398
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1413
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1431
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1446
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2479
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2494
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3564
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3579 engines/myst3/detection.cpp:142
+#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5192
+#: engines/sci/detection_tables.h:5200 engines/stark/detection.cpp:319
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
-#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:127
+#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Λείπουν τμήματα απαραίτητου κώδικα για αυτή την έκδοση του παιχνιδιού"
 
@@ -5049,7 +5125,7 @@ msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Ενεργοποίηση λειτουργίας για Άτομα με Αχρωματοψία εξ'ορισμού"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:52 engines/glk/metaengine.cpp:243
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:221
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:223
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:50
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Χρήση Κειμένου σε Ομιλία"
@@ -5064,7 +5140,7 @@ msgstr "Αφήγηση κειμένου για Αντικείμενα και Ε
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
-#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:222
+#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:224
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:113 engines/supernova/metaengine.cpp:51
 #: engines/twine/metaengine.cpp:168
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
@@ -5170,7 +5246,8 @@ msgstr "Αλλαγή Εντολής"
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:149 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:497 engines/grim/grim.cpp:593
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:99
+#: engines/icb/icb.cpp:98 engines/icb/icb.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:223
 #: engines/scumm/help.cpp:232 engines/scumm/help.cpp:239
 #: engines/scumm/help.cpp:247 engines/twine/metaengine.cpp:429
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:232
@@ -5386,7 +5463,8 @@ msgstr "Η διαγραφή του αρχείου απέτυχε."
 msgid "Menu / Skip"
 msgstr "Μενού / Παράκαμψη"
 
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Attack"
 msgstr "Επίθεση"
 
@@ -5408,11 +5486,13 @@ msgstr ""
 "Επιθυμείτε ακόμα να τρέξετε το %s;"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:477 engines/grim/grim.cpp:568
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87 engines/icb/icb.cpp:123
+#: engines/icb/icb.cpp:183
 msgid "Run"
 msgstr "Εκτέλεση"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/scumm/help.cpp:237
-#: engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/hpl1/metaengine.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:245
 msgid "Examine"
 msgstr "Εξέτασε"
 
@@ -5428,11 +5508,6 @@ msgstr "Πάρε/Απόθεσε"
 msgid "Skip dialog lines"
 msgstr "Παράκαμψη γραμμής διαλόγου"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:520 engines/grim/grim.cpp:616
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:264
-msgid "Menu"
-msgstr "Μενού"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:558
 msgid "Cycle Objects Up"
 msgstr "Προηγούμενο Αντικείμενο"
@@ -5626,6 +5701,12 @@ msgstr "Επηρεάζει το χειρισμό της γρήγορης ανα
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "Η υποστήριξη της GroovieV2 δεν έχει ενσωματωθεί στο εκτελέσιμο"
 
+#: engines/groovie/saveload.cpp:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Run server"
+msgid "Reserved"
+msgstr "Εκτέλεση διακομιστή"
+
 #: engines/groovie/script.cpp:660
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Αδυναμία αποθήκευσης παιχνιδιού"
@@ -5671,11 +5752,13 @@ msgstr "Κίνηση αριστερά"
 msgid "Move right"
 msgstr "Κίνηση δεξιά"
 
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:150 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:222 engines/scumm/help.cpp:248
-#: engines/sky/metaengine.cpp:94 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:64
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:196
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/sky/metaengine.cpp:94
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "Χρήση"
@@ -5696,6 +5779,87 @@ msgstr "Λειτουργία Αίματος"
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Ενεργοποίηση Λειτουργίας Αίματος όταν υπάρχει διαθεσιμότητα"
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Προχώρησε Μπροστά"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Backward"
+msgid "Backward"
+msgstr "Κίνηση προς τα πίσω"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe Left"
+msgstr "Ολίσθηση Αριστερά"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:84 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe Right"
+msgstr "Ολίσθηση Δεξιά"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Pad Left"
+msgid "Lean Left"
+msgstr "Pad Αριστερά"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Pad Right"
+msgid "Lean Right"
+msgstr "Pad Δεξιά"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
+msgid "Jump"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:89 engines/icb/icb.cpp:113
+#: engines/icb/icb.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch"
+msgid "Crouch"
+msgstr "Αφή"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Interact Mode"
+msgstr "Αλληλεπίδραση"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Gore Mode"
+msgid "Look Mode"
+msgstr "Λειτουργία Αίματος"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+msgid "Holster"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:100
+msgid "Notebook"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:101
+msgid "Personal Notes"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Fly straight"
+msgid "Flashlight"
+msgstr "Πέταξε ευθεία"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:103
+msgid "Glowstick"
+msgstr ""
+
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:33
 msgid "Enable original cheats"
 msgstr "Ενεργοποίηση αρχικών cheats"
@@ -5740,11 +5904,31 @@ msgstr ""
 "Επαναφορά πρόσθετου περιεχομένου που δεν είναι ενεργοποιημένο στην αρχική "
 "πρωτότυπη υλοποίηση."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:70
+#: engines/icb/icb.cpp:88
+msgid "Fire"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:103
+msgid "Arm"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remora"
+msgstr "Αφαίρεση"
+
+#: engines/icb/icb.cpp:118 engines/icb/icb.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Side Step"
+msgstr "Ολίσθηση Αριστερά"
+
+#: engines/kyra/detection_tables.h:72
 msgid "Missing language specific game code and/or resources."
 msgstr "Λείπει ο κώδικας ή/και αρχεία (resources) για τη συγκεκριμένη γλώσσα."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:71
+#: engines/kyra/detection_tables.h:73
 msgid ""
 "Missing language specific game code and/or resources for this fan "
 "translation."
@@ -5752,19 +5936,19 @@ msgstr ""
 "Λείπει ο κώδικας ή/και αρχεία (resources) για τη συγκεκριμένη γλώσσα αυτής "
 "της ανεπίσημης μετάφρασης."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:73
+#: engines/kyra/detection_tables.h:75
 msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
 msgstr ""
 "Το demo έχει απλά animations χωρίς να χρησιμοποιεί τη μηχανή της Westwood."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1352
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1354
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
 msgstr ""
 "Προσθέσατε το παιχνίδι με λάθος τρόπο. Παρακαλούμε προσθέστε τον απώτερο "
 "(root) φάκελο του παιχνιδιού."
 
 #. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1368
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1370
 msgid ""
 "You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
 "need to extract the game data files from it."
@@ -5889,15 +6073,16 @@ msgstr "Προχώρησε Αριστερά"
 msgid "Move Right"
 msgstr "Προχώρησε Δεξιά"
 
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:480
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2739 engines/twine/metaengine.cpp:412
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/pegasus/pegasus.cpp:2739
+#: engines/twine/metaengine.cpp:412 engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Στρίψε Αριστερά"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:481
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2746 engines/twine/metaengine.cpp:405
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:76 engines/pegasus/pegasus.cpp:2746
+#: engines/twine/metaengine.cpp:405 engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Στρίψε Δεξιά"
 
@@ -5913,7 +6098,7 @@ msgstr "Εναλλαγή οθόνης Υπαρχόντων/Χαρακτήρων"
 msgid "Camp"
 msgstr "Κατασκήνωσε"
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:80
 msgid "Cast Spell"
 msgstr "Κάνε Ξόρκι"
 
@@ -5953,7 +6138,7 @@ msgstr "Επίθεση 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Επίθεση 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 msgid "Show Map"
 msgstr "Προβολή Χάρτη"
 
@@ -5965,7 +6150,8 @@ msgstr "Ολίσθηση Αριστερά"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Ολίσθηση Δεξιά"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:85
 msgid "Rest"
 msgstr "Ανάπαυση"
 
@@ -6150,6 +6336,155 @@ msgstr "Κινούμενη διεπαφή παιχνιδιού"
 msgid "Naughty game mode"
 msgstr "Λειτουργία παιχνιδιού για άτακτους"
 
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:40 engines/twine/metaengine.cpp:443
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
+msgid "Escape"
+msgstr "Πλήκτρο Escape"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:46
+msgid "View Party Member 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
+msgid "View Party Member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:48
+msgid "View Party Member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
+msgid "View Party Member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50
+msgid "View Party Member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:51
+msgid "View Party Member 6"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Unlock"
+msgid "Block"
+msgstr "Ξεκλείδωσε"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
+msgid "Cast"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
+msgid "Exchange"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Right"
+msgid "Fight"
+msgstr "Δεξιά"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Preferences"
+msgid "Quick Reference"
+msgstr "Προτιμήσεις"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:62
+msgid "Retreat"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:63
+msgid "Shoot"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:66
+msgid "Delay"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:67 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
+msgid "Protect"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Select party member command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forwards"
+msgstr "Προχώρησε Μπροστά"
+
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Backward"
+msgid "Backwards"
+msgstr "Κίνηση προς τα πίσω"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Minimap"
+msgstr "Εναλλαγή Ετοιμότητας για Μάχη"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:83
+msgid "Reorder Party"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Search:"
+msgid "Search"
+msgstr "Αναζήτηση:"
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:87
+msgid "Bash"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:144
+msgid "Unlock"
+msgstr "Ξεκλείδωσε"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Goto location"
+msgstr "Επόμενο μέρος"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:106 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+msgid "Might and Magic 1 - Menus"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:112 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:118
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:124
+msgid "Might and Magic 1 - Party"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:117
+msgid "Might and Magic 1 - Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:123
+msgid "Might and Magic 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:125
+msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
+msgstr ""
+
 #: engines/mm/shared/utils/engine_data.cpp:277
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:80
 #, c-format
@@ -6915,126 +7250,126 @@ msgstr ""
 msgid "Error loading game resources."
 msgstr "Σφάλμα στη φόρτωση πόρων παιχνιδιού."
 
-#: engines/sci/detection_options.h:31
+#: engines/sci/detection_options.h:33
 msgid "Skip EGA dithering pass (full color backgrounds)"
 msgstr ""
 "Παράλειψη του βήματος χρωματικής αντιπαράθεσης της EGA (φόντα πλήρους "
 "χρώματος)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:32
+#: engines/sci/detection_options.h:34
 msgid "Skip dithering pass in EGA games, graphics are shown with full colors"
 msgstr ""
 "Παράλειψη του βήματος χρωματικής αντιπαράθεσης σε παιχνίδια EGA, τα γραφικά "
 "εμφανίζονται με πλήρη χρώματα"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:43
+#: engines/sci/detection_options.h:45
 msgid "Enable high resolution graphics"
 msgstr "Ενεργοποίηση γραφικών υψηλής ανάλυσης"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:44
+#: engines/sci/detection_options.h:46
 msgid "Enable high resolution graphics/content"
 msgstr "Ενεργοποίηση γραφικών/περιεχομένου υψηλής ανάλυσης"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:55
+#: engines/sci/detection_options.h:57
 msgid "Enable black-lined video"
 msgstr "Ενεργοποίηση βίντεο με μαύρες γραμμές"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:56
+#: engines/sci/detection_options.h:58
 msgid "Draw black lines over videos to increase their apparent sharpness"
 msgstr ""
 "Σχεδιασμός μαύρων γραμμών πάνω στα βίντεο για την αύξηση της οξύτητας τους"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:68
+#: engines/sci/detection_options.h:70
 msgid "Use high-quality video scaling"
 msgstr "Χρήση κλιμάκωσης video υψηλής ποιότητας"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:69
+#: engines/sci/detection_options.h:71
 msgid "Use linear interpolation when upscaling videos, where possible"
 msgstr "Χρήση γραμμικής παρεμβολής για την κλιμάκωση βίντεο, όπου είναι δυνατή"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:81
+#: engines/sci/detection_options.h:83
 msgid "Use high-quality \"LarryScale\" cel scaling"
 msgstr "Χρήση υψηλής ποιότητας κλιμάκωσης cel \"LarryScale\""
 
-#: engines/sci/detection_options.h:82
+#: engines/sci/detection_options.h:84
 msgid "Use special cartoon scaler for drawing character sprites"
 msgstr "Χρήση ειδικού καρτούν-κλιμακωτή στη σχεδίαση των sprite των χαρακτήρων"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:117
+#: engines/sci/detection_options.h:119
 msgid "Use CD audio"
 msgstr "Χρήση ήχου CD"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:118
+#: engines/sci/detection_options.h:120
 msgid "Use CD audio instead of in-game audio, if available"
 msgstr "Χρήση ήχου CD αντί για ήχο παιχνιδιού, όπου είναι διαθέσιμο"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:130
+#: engines/sci/detection_options.h:132
 msgid "Use Windows cursors"
 msgstr "Χρήση δρομέων Windows"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:131
+#: engines/sci/detection_options.h:133
 msgid ""
 "Use the Windows cursors (smaller and monochrome) instead of the DOS ones"
 msgstr ""
 "Χρήση δρομέων Windows (μικρότεροι και ασπρόμαυροι) αντί για τους δρομείς DOS"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:143
+#: engines/sci/detection_options.h:145
 msgid "Use silver cursors"
 msgstr "Χρήση ασημένιων δρομέων"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:144
+#: engines/sci/detection_options.h:146
 msgid ""
 "Use the alternate set of silver cursors instead of the normal golden ones"
 msgstr ""
 "Χρήση των εναλλακτικών ασημένιων δρομέων αντί των προκαθορισμένων χρυσών"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:156
+#: engines/sci/detection_options.h:158
 msgid "Enable content censoring"
 msgstr "Ενεργοποίηση λογοκρισίας περιεχομένου"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:157
+#: engines/sci/detection_options.h:159
 msgid "Enable the game's built-in optional content censoring"
 msgstr "Ενεργοποίηση του προαιρετικού ενσωματωμένου φίλτρου λογοκρισίας"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:169
+#: engines/sci/detection_options.h:171
 msgid "Upscale videos"
 msgstr "Αύξηση κλιμάκωσης βίντεο"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:170
+#: engines/sci/detection_options.h:172
 msgid "Upscale videos to double their size"
 msgstr "Αύξηση κλιμάκωσης εικόνας στα βίντεο σε διπλάσιο μέγεθός"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:182
+#: engines/sci/detection_options.h:184
 msgid "Use RGB rendering"
 msgstr "Χρήση απόδοσης RGB"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:183
+#: engines/sci/detection_options.h:185
 msgid "Use RGB rendering to improve screen transitions"
 msgstr "Χρήση απόδοσης RGB για τη βελτίωση των μεταβάσεων μεταξύ οθονών"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:195
+#: engines/sci/detection_options.h:197
 msgid "Use per-resource modified palettes"
 msgstr "Χρήση τροποποιημένης παλέτας ανά πόρο"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:196
+#: engines/sci/detection_options.h:198
 msgid "Use custom per-resource palettes to improve visuals"
 msgstr ""
 "Χρήση ειδικής παλέτας για κάθε στοιχείο (resource) παιχνιδιού για βελτιωμένη "
 "απεικόνιση"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:208
+#: engines/sci/detection_options.h:210
 msgid "Enable bearded musicians"
 msgstr "Ενεργοποίηση γενειοφόρων μουσικών"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:209
+#: engines/sci/detection_options.h:211
 msgid "Enable graphics that were disabled for legal reasons"
 msgstr "Ενεργοποίηση γραφικών που είχαν απενεργοποιηθεί για νομικούς λόγους"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:237
+#: engines/sci/detection_options.h:239
 msgid "MIDI mode:"
 msgstr "Λειτουργία MIDI:"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:238
+#: engines/sci/detection_options.h:240
 msgid ""
 "When using external MIDI devices (e.g. through USB-MIDI), select your device "
 "here"
@@ -7042,27 +7377,27 @@ msgstr ""
 "Αν χρησιμοποιείτε εξωτερικές συσκευές MIDI (π.χ. μέσω USB-MIDI), επιλέξτε "
 "εδώ τη συσκευή σας"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:243
+#: engines/sci/detection_options.h:245
 msgid "Standard (GM / MT-32)"
 msgstr "Τυπικό (GM / MT-32)"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:247
+#: engines/sci/detection_options.h:249
 msgid "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 msgstr "Roland D-110 / D-10 / D-20"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:251
+#: engines/sci/detection_options.h:253
 msgid "Yamaha FB-01"
 msgstr "Yamaha FB-01"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:255
+#: engines/sci/detection_options.h:257
 msgid "Casio MT-540"
 msgstr "Casio MT-540"
 
-#: engines/sci/detection_options.h:259
+#: engines/sci/detection_options.h:261
 msgid "Casio CT-460 / CSM-1"
 msgstr "Casio CT-460 / CSM-1"
 
-#: engines/sci/detection_tables.h:4481
+#: engines/sci/detection_tables.h:4483
 msgid "Incomplete game detected. You have to copy data from all the CDs."
 msgstr ""
 "Εντοπίστηκε ελλιπές παιχνίδι. Χρειάζεται να αντιγράψετε τα δεδομένα από όλα "
@@ -7274,7 +7609,7 @@ msgstr ""
 "της Sierra.\n"
 "\n"
 
-#: engines/scumm/detection_internal.h:368
+#: engines/scumm/detection_internal.h:369
 msgid ""
 "This version of Monkey Island can't be played, because Limited Run Games "
 "provided corrupted DISK04.LEC and 903.LFL files.\n"
@@ -7690,10 +8025,6 @@ msgstr "Μάζεψε"
 msgid "What is"
 msgstr "Τι είναι"
 
-#: engines/scumm/help.cpp:144
-msgid "Unlock"
-msgstr "Ξεκλείδωσε"
-
 #: engines/scumm/help.cpp:147
 msgid "Put on"
 msgstr "Φόρεσε"
@@ -8576,6 +8907,16 @@ msgstr ""
 "Το αρχείο teenagent.dat είναι συμπιεσμένο και η zlib δεν έχει συμπεριληφθεί "
 "σε αυτό το εκτελέσιμο. Παρακαλώ αποσυμπιέστε το"
 
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:33
+#, fuzzy
+#| msgid "Correct aspect ratio for games"
+msgid "Correct movie aspect ratio"
+msgstr "Διόρθωση αναλογίας διαστάσεων για παιχνίδια"
+
+#: engines/tetraedge/metaengine.cpp:34
+msgid "Play Syberia cutscenes in 16:9, rather than stretching to full screen"
+msgstr ""
+
 #: engines/tinsel/detection_tables.h:481
 msgid "Saturn CD version is not yet supported"
 msgstr "Η έκδοση για Saturn CD δεν υποστηρίζεται ακόμα"
@@ -8811,10 +9152,6 @@ msgstr "Άνοιγμα ολογραφικού χάρτη"
 msgid "Special Action"
 msgstr "Ειδική Ενέργεια"
 
-#: engines/twine/metaengine.cpp:443 engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
-msgid "Escape"
-msgstr "Πλήκτρο Escape"
-
 #: engines/twine/metaengine.cpp:456
 msgid "Accept"
 msgstr "Αποδοχή"
@@ -8972,6 +9309,13 @@ msgstr "Κόλπα για Ultima VIII"
 msgid "Ultima VIII Debug"
 msgstr "Αποσφαλμάτωση για Ultima VIII"
 
+#: engines/ultima/ultima8/games/cru_game.cpp:165
+msgid ""
+"Crusader intro movie file missing - check that the FLICS and SOUND "
+"directories have been copied from the CD.  More instructions are on the "
+"wiki: https://wiki.scummvm.org/index.php?title=Crusader:_No_Remorse."
+msgstr ""
+
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:76
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
 msgstr ""
@@ -10144,11 +10488,6 @@ msgstr ""
 #~ msgid "~E~dit Game..."
 #~ msgstr "~Ρ~ύθμ. Παιχνιδ..."
 
-#, fuzzy
-#~| msgid "Run server"
-#~ msgid "Reserved"
-#~ msgstr "Εκτέλεση διακομιστή"
-
 #~ msgid ""
 #~ "Adjusts the timing of the EGA Loom Overture when using enhanced music. "
 #~ "The lower the value, the earlier the Lucasfilm logo appears."
@@ -10340,15 +10679,9 @@ msgstr ""
 #~ msgid "DS Controls (right handed):"
 #~ msgstr "Χειρισμός DS (δεξιόχειρες):"
 
-#~ msgid "Pad Left"
-#~ msgstr "Pad Αριστερά"
-
 #~ msgid "Left mouse button"
 #~ msgstr "Αριστερό Κουμπί Ποντικιού"
 
-#~ msgid "Pad Right"
-#~ msgstr "Pad Δεξιά"
-
 #~ msgid "Right mouse button"
 #~ msgstr "Δεξί Κουμπί Ποντικιού"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index 92a37d6bfea..69c6cb7e509 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-03-16 15:15+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-03-17 15:25+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-13 10:57+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -71,6 +71,7 @@ msgstr "Arriba"
 #: backends/events/default/default-events.cpp:217
 #: backends/platform/wii/options.cpp:47 engines/asylum/asylum.cpp:201
 #: engines/buried/saveload.cpp:69 engines/cine/saveload.cpp:863
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
 #: engines/drascula/saveload.cpp:48 engines/grim/inputdialog.cpp:84
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:283
 #: engines/mohawk/myst_stacks/menu.cpp:300
@@ -138,8 +139,8 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: base/main.cpp:643 backends/events/default/default-events.cpp:193
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:145
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -151,8 +152,8 @@ msgstr "Sí"
 #: gui/launcher.cpp:409 gui/launcher.cpp:438 gui/launcher.cpp:481
 #: gui/options.cpp:3340 gui/options.cpp:3378 gui/options.cpp:3795
 #: engines/buried/buried.cpp:584 engines/director/events.cpp:91
-#: engines/grim/grim.cpp:359 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597
-#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:145 engines/grim/grim.cpp:359
+#: engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:597 engines/kyra/gui/saveload_eob.cpp:630
 #: engines/parallaction/metaengine.cpp:151
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3480
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
@@ -332,7 +333,7 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:1600 gui/options.cpp:1617 gui/options.cpp:1631
 #: gui/options.cpp:1671 gui/options.cpp:1687 gui/options.cpp:2084
 #: gui/options.cpp:2492 gui/options.cpp:2545 gui/options.cpp:2760
-#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:40
+#: gui/options.cpp:3220 audio/null.cpp:45
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:138 engines/ags/dialogs.cpp:62
 msgid "<default>"
@@ -353,6 +354,7 @@ msgid "Platform:"
 msgstr "Plataforma:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:191 gui/options.cpp:2017 gui/options.cpp:2196
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:565
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
 msgid "Graphics"
 msgstr "Gráficos"
@@ -662,16 +664,18 @@ msgstr ""
 msgid "GUI"
 msgstr "Interfaz"
 
-#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/mohawk/myst.cpp:573
+#: gui/gui-manager.cpp:157 engines/hpl1/metaengine.cpp:96
+#: engines/icb/icb.cpp:93 engines/icb/icb.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:573
 #: engines/mohawk/riven.cpp:837
 msgid "Interact"
 msgstr "Interactuar"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:168 engines/metaengine.cpp:120
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/griffon/metaengine.cpp:121
-#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:809 engines/twine/metaengine.cpp:472
-#: engines/twine/metaengine.cpp:539 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
+#: engines/grim/grim.cpp:457 engines/grim/grim.cpp:538 engines/icb/icb.cpp:68
+#: engines/icb/icb.cpp:143 engines/scumm/metaengine.cpp:809
+#: engines/twine/metaengine.cpp:472 engines/twine/metaengine.cpp:539
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1290
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1373
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1449
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
@@ -681,9 +685,10 @@ msgstr "Arriba"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:173 engines/metaengine.cpp:126
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/griffon/metaengine.cpp:127
-#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:776 engines/twine/metaengine.cpp:479
-#: engines/twine/metaengine.cpp:547 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
+#: engines/grim/grim.cpp:462 engines/grim/grim.cpp:543 engines/icb/icb.cpp:73
+#: engines/icb/icb.cpp:148 engines/scumm/metaengine.cpp:776
+#: engines/twine/metaengine.cpp:479 engines/twine/metaengine.cpp:547
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1296
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1379
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
@@ -693,9 +698,10 @@ msgstr "Abajo"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:178 engines/metaengine.cpp:132
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
-#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:789 engines/twine/metaengine.cpp:494
-#: engines/twine/metaengine.cpp:562 engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
+#: engines/grim/grim.cpp:467 engines/grim/grim.cpp:548 engines/icb/icb.cpp:78
+#: engines/icb/icb.cpp:153 engines/scumm/metaengine.cpp:789
+#: engines/twine/metaengine.cpp:494 engines/twine/metaengine.cpp:562
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:320
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1302
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1385
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1908
@@ -706,9 +712,10 @@ msgstr "Izquierda"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:183 engines/metaengine.cpp:138
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
-#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553
-#: engines/scumm/metaengine.cpp:796 engines/twine/metaengine.cpp:486
-#: engines/twine/metaengine.cpp:555 engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
+#: engines/grim/grim.cpp:472 engines/grim/grim.cpp:553 engines/icb/icb.cpp:83
+#: engines/icb/icb.cpp:158 engines/scumm/metaengine.cpp:796
+#: engines/twine/metaengine.cpp:486 engines/twine/metaengine.cpp:555
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:326
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1308
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1391
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1914
@@ -2411,6 +2418,8 @@ msgstr ""
 
 #: base/main.cpp:711 base/main.cpp:732
 #: engines/director/lingo/lingo-builtins.cpp:1199
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:129
+#: engines/director/lingo/xlibs/jitdraw3.cpp:137
 msgid "Ok"
 msgstr "Aceptar"
 
@@ -2576,8 +2585,12 @@ msgid "<Bad value>"
 msgstr "<Valor incorrecto>"
 
 #. I18N: Abbreviation for 'bytes' as data size
+#. I18N: Hardware key
 #: common/util.cpp:183 backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:48
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:166
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:75
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:37
 msgid "B"
 msgstr "B"
@@ -2949,7 +2962,8 @@ msgid "Right Click"
 msgstr "Clic derecho"
 
 #: engines/metaengine.cpp:82 engines/grim/grim.cpp:525
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/mohawk/myst.cpp:596
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:258 engines/icb/icb.cpp:128
+#: engines/icb/icb.cpp:188 engines/mohawk/myst.cpp:596
 #: engines/mohawk/riven.cpp:860 engines/sky/metaengine.cpp:125
 #: engines/twine/metaengine.cpp:242 engines/wintermute/keymapper_tables.h:1608
 msgid "Pause"
@@ -3086,15 +3100,15 @@ msgstr ""
 msgid "Starting MIDI dump"
 msgstr "Iniciando volcado de MIDI"
 
-#: audio/mods/paula.cpp:313
+#: audio/mods/paula.cpp:314
 msgid "Amiga Audio emulator"
 msgstr "Emulación de Amiga Audio"
 
-#: audio/null.h:43
+#: audio/null.cpp:27
 msgid "No music"
 msgstr "Sin música"
 
-#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:32
+#: audio/softsynth/appleiigs.cpp:34
 msgid "Apple II GS emulator (NOT IMPLEMENTED)"
 msgstr "Emulación de Apple II GS (NO IMPLEMENTADO)"
 
@@ -3138,15 +3152,15 @@ msgstr "Iniciando el emulador de MT-32"
 msgid "MT-32 emulator"
 msgstr "Emulación de MT-32"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:203
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:204
 msgid "PC Speaker emulator"
 msgstr "Emulación del altavoz de PC"
 
-#: audio/softsynth/pcspk.cpp:222
+#: audio/softsynth/pcspk.cpp:223
 msgid "IBM PCjr emulator"
 msgstr "Emulación de IBM PCjr"
 
-#: audio/softsynth/sid.cpp:1433
+#: audio/softsynth/sid.cpp:1435
 msgid "C64 Audio emulator"
 msgstr "Emulación de C64 Audio"
 
@@ -3276,16 +3290,21 @@ msgstr "Clic desactivado"
 msgid "Touchscreen 'Tap Mode' - Hover (DPad Clicks)"
 msgstr "Modo toque de pantalla táctil - Flotante (clic de cruceta)"
 
+#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:691
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:695
+msgid "Add a new folder"
+msgstr "Añadir una carpeta nueva"
+
 #. I18N: This may be displayed in the Android UI used to add a Sotrage Attach Framework authorization
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:797
+#: backends/fs/android/android-saf-fs.cpp:807
 msgid "Choose a new folder"
 msgstr "Elegir una carpeta nueva"
 
-#. I18N: This is displayed in the file browser to let the user choose a new folder for Android Storage Attached Framework
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:177
-#: backends/fs/android/android-saf-fs.h:178
-msgid "Add a new folder"
-msgstr "Añadir una carpeta nueva"
+#: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:569
+#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
+msgid "Toggle aspect ratio correction"
+msgstr "Corregir relación de aspecto"
 
 #: backends/graphics/opengl/opengl-graphics.cpp:256
 #: backends/graphics/surfacesdl/surfacesdl-graphics.cpp:72
@@ -3396,10 +3415,6 @@ msgstr "Activar/Desactivar captura de ratón"
 msgid "Save screenshot"
 msgstr "Guardar captura de pantalla"
 
-#: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:447
-msgid "Toggle aspect ratio correction"
-msgstr "Corregir relación de aspecto"
-
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:454
 msgid "Toggle linear filtered scaling"
 msgstr "Escalado con filtro lineal"
@@ -3496,34 +3511,47 @@ msgstr "Botón sup. izdo."
 msgid "Right Shoulder"
 msgstr "Botón sup. dcho."
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:266
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:57
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:173
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:66
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:82
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:56
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:51 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:48
 msgid "D-pad Up"
 msgstr "D-pad arriba"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:267
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:58
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:174
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:67
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:83
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:57
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:52 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:52
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:49
 msgid "D-pad Down"
 msgstr "D-pad abajo"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:268
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:59
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:175
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:68
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:84
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:53 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:53
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:50
 msgid "D-pad Left"
 msgstr "D-pad izda."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:269
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:60
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:176
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:69
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:85
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:59
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:54 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:51
 msgid "D-pad Right"
 msgstr "D-pad dcha."
@@ -3537,12 +3565,14 @@ msgid "Right Trigger"
 msgstr "Gatillo dcho."
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:276
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:69
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:61 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:59
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:58
 msgid "Left Stick X"
 msgstr "Stick izdo. X"
 
 #: backends/keymapper/hardware-input.cpp:277
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:70
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:62 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:60
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:59
 msgid "Left Stick Y"
@@ -3802,31 +3832,52 @@ msgstr "Ambas"
 
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:47
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:165
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:58
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:74
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:48
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:38
 msgid "A"
 msgstr "A"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:49
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:167
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:60
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:76
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:40
 msgid "X"
 msgstr "X"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:50
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:168
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:61
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:77
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:51
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:39
 msgid "Y"
 msgstr "Y"
 
+#. I18N: Hardware key
+#. I18N: ESC key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:51
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:169
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:62
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:78
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:52
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:44 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:47
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:41 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:72
 msgid "Select"
 msgstr "Select"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:52
-#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46
-#: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
+#: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:170
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:63
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:79
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:53
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:46 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:48
 msgid "Start"
 msgstr "Start"
 
@@ -3840,15 +3891,23 @@ msgstr "ZL"
 msgid "ZR"
 msgstr "ZR"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:55
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:171
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:80
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:54
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:49
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:46
 msgid "L"
 msgstr "L"
 
+#. I18N: Hardware key
 #: backends/platform/3ds/osystem-events.cpp:56
 #: backends/platform/ds/osystem_ds.cpp:172
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:65
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:81
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:55
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:50
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:47
 msgid "R"
@@ -4090,6 +4149,41 @@ msgstr "Licencia OFL"
 msgid "BSD License"
 msgstr "Licencia BSD"
 
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:70
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:86
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
+msgid "L2"
+msgstr "L2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:71
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:87
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
+msgid "R2"
+msgstr "R2"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:72
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:90 engines/grim/grim.cpp:520
+#: engines/grim/grim.cpp:616 engines/hdb/metaengine.cpp:264
+msgid "Menu"
+msgstr "Menú"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:88
+#: backends/platform/sdl/opendingux/opendingux.cpp:64
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
+msgid "L3"
+msgstr "L3"
+
+#. I18N: Hardware key
+#: backends/platform/sdl/miyoo/miyoo.cpp:89
+#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
+#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
+msgid "R3"
+msgstr "R3"
+
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:40 backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:43
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:202
 msgid "Cross"
@@ -4109,16 +4203,6 @@ msgstr "Cuadrado"
 msgid "PS"
 msgstr "PS"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:47
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:44
-msgid "L3"
-msgstr "L3"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:48
-#: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:45
-msgid "R3"
-msgstr "R3"
-
 #: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:49
 msgid "L1"
 msgstr "L1"
@@ -4127,14 +4211,6 @@ msgstr "L1"
 msgid "R1"
 msgstr "R1"
 
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:59
-msgid "L2"
-msgstr "L2"
-
-#: backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:60
-msgid "R2"
-msgstr "R2"
-
 #: backends/platform/sdl/switch/switch.cpp:41
 msgid "Minus"
 msgstr "Menos"
@@ -4338,7 +4414,7 @@ msgstr "Usar siempre texto monocromo nítido"
 msgid "Do not emulate NTSC artifacts for text"
 msgstr "No emular artefactos de NTSC para el texto"
 
-#: engines/agi/detection_tables.h:310
+#: engines/agi/detection_tables.h:312
 msgid "Early AGI games for Tandy Color Computer are not yet supported."
 msgstr ""
 "Los primeros juegos en AGI para la Tandy Color Computer no son compatibles "
@@ -4358,7 +4434,7 @@ msgstr ""
 #: engines/agi/metaengine.cpp:119 engines/chewy/metaengine.cpp:36
 #: engines/cine/metaengine.cpp:42 engines/drascula/metaengine.cpp:38
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:36 engines/groovie/metaengine.cpp:49
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:105
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:48 engines/sci/detection_options.h:107
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:39 engines/toltecs/metaengine.cpp:40
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:37 engines/ultima/metaengine.cpp:44
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:46
@@ -4368,7 +4444,7 @@ msgstr "Usar pantallas de guardado/carga originales"
 #: engines/agi/metaengine.cpp:120 engines/chewy/metaengine.cpp:37
 #: engines/cine/metaengine.cpp:43 engines/drascula/metaengine.cpp:39
 #: engines/dreamweb/metaengine.cpp:37 engines/groovie/metaengine.cpp:50
-#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:106
+#: engines/neverhood/dialogs.cpp:49 engines/sci/detection_options.h:108
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:40 engines/toltecs/metaengine.cpp:41
 #: engines/trecision/metaengine.cpp:38 engines/ultima/metaengine.cpp:45
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:47
@@ -4535,11 +4611,11 @@ msgstr ""
 "la versión para DOS del juego. En caso contrario, se utilizarán los tempos "
 "más acelerados de la versión para Windows."
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:93
+#: engines/agos/metaengine.cpp:75 engines/sci/detection_options.h:95
 msgid "Prefer digital sound effects"
 msgstr "Preferir efectos de sonido digitales"
 
-#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:94
+#: engines/agos/metaengine.cpp:76 engines/sci/detection_options.h:96
 msgid "Prefer digital sound effects instead of synthesized ones"
 msgstr "Utiliza efectos de sonido digitales en vez de los sintetizados"
 
@@ -4685,7 +4761,7 @@ msgstr "Continuar"
 
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:90
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:101
-#: engines/kyra/detection_tables.h:72
+#: engines/kyra/detection_tables.h:74
 msgid ""
 "The fan translator does not wish his translation to be incorporated into "
 "ScummVM."
@@ -4694,30 +4770,30 @@ msgstr "El fantraductor desea que su traducción no sea incorporada en ScummVM."
 #: engines/bladerunner/detection_tables.h:123 engines/cge/detection.cpp:54
 #: engines/cge/detection.cpp:60 engines/cge/detection.cpp:66
 #: engines/groovie/detection.cpp:100 engines/lure/detection.cpp:229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:766 engines/mohawk/detection_tables.h:781
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:796 engines/mohawk/detection_tables.h:810
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:824 engines/mohawk/detection_tables.h:838
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:852 engines/mohawk/detection_tables.h:866
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:880 engines/mohawk/detection_tables.h:895
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:910 engines/mohawk/detection_tables.h:925
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:939 engines/mohawk/detection_tables.h:954
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1198
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1214
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1229
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1275
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1381
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1396
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1411
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1429
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:1444
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2477
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:2492
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3562
-#: engines/mohawk/detection_tables.h:3577 engines/myst3/detection.cpp:142
-#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5190
-#: engines/sci/detection_tables.h:5198 engines/stark/detection.cpp:319
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:768 engines/mohawk/detection_tables.h:783
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:798 engines/mohawk/detection_tables.h:812
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:826 engines/mohawk/detection_tables.h:840
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:854 engines/mohawk/detection_tables.h:868
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:882 engines/mohawk/detection_tables.h:897
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:912 engines/mohawk/detection_tables.h:927
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:941 engines/mohawk/detection_tables.h:956
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1200
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1216
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1231
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1277
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1383
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1398
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1413
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1431
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:1446
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2479
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:2494
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3564
+#: engines/mohawk/detection_tables.h:3579 engines/myst3/detection.cpp:142
+#: engines/saga/detection_tables.h:46 engines/sci/detection_tables.h:5192
+#: engines/sci/detection_tables.h:5200 engines/stark/detection.cpp:319
 #: engines/teenagent/detection.cpp:117 engines/toltecs/detection.cpp:210
-#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:127
+#: engines/trecision/detection.cpp:201 engines/zvision/detection_tables.h:129
 msgid "Missing game code"
 msgstr "Código del juego desconocido"
 
@@ -4985,7 +5061,7 @@ msgid "Enable Color Blind Mode by default"
 msgstr "Activar el modo para daltónicos por defecto"
 
 #: engines/cge/metaengine.cpp:52 engines/glk/metaengine.cpp:243
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:221
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:40 engines/sci/detection_options.h:223
 #: engines/supernova/metaengine.cpp:50
 msgid "Enable Text to Speech"
 msgstr "Conversión de texto a voz"
@@ -5002,7 +5078,7 @@ msgstr "Activa la conversión de texto a voz para objetos y opciones"
 
 #: engines/cge2/metaengine.cpp:56 engines/dreamweb/metaengine.cpp:62
 #: engines/griffon/metaengine.cpp:41 engines/lure/metaengine.cpp:40
-#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:222
+#: engines/mads/metaengine.cpp:109 engines/sci/detection_options.h:224
 #: engines/sherlock/metaengine.cpp:113 engines/supernova/metaengine.cpp:51
 #: engines/twine/metaengine.cpp:168
 msgid "Use TTS to read the descriptions (if TTS is available)"
@@ -5106,7 +5182,8 @@ msgstr "Cambiar orden"
 
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:149 engines/griffon/metaengine.cpp:152
 #: engines/grim/grim.cpp:497 engines/grim/grim.cpp:593
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/scumm/help.cpp:223
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:251 engines/hpl1/metaengine.cpp:99
+#: engines/icb/icb.cpp:98 engines/icb/icb.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:223
 #: engines/scumm/help.cpp:232 engines/scumm/help.cpp:239
 #: engines/scumm/help.cpp:247 engines/twine/metaengine.cpp:429
 #: engines/zvision/metaengine.cpp:232
@@ -5329,7 +5406,8 @@ msgstr "Fallo al borrar el archivo."
 msgid "Menu / Skip"
 msgstr "Menú/Omitir"
 
-#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/scumm/metaengine.cpp:822
+#: engines/griffon/metaengine.cpp:145 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:56
+#: engines/scumm/metaengine.cpp:822
 msgid "Attack"
 msgstr "Atacar"
 
@@ -5351,11 +5429,13 @@ msgstr ""
 "¿Aún quieres ejecutar %s?"
 
 #: engines/grim/grim.cpp:477 engines/grim/grim.cpp:568
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:87 engines/icb/icb.cpp:123
+#: engines/icb/icb.cpp:183
 msgid "Run"
 msgstr "Correr"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/scumm/help.cpp:237
-#: engines/scumm/help.cpp:245
+#: engines/grim/grim.cpp:482 engines/hpl1/metaengine.cpp:95
+#: engines/scumm/help.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:245
 msgid "Examine"
 msgstr "Examinar"
 
@@ -5371,11 +5451,6 @@ msgstr "Recoger/Descartar"
 msgid "Skip dialog lines"
 msgstr "Omitir diálogo"
 
-#: engines/grim/grim.cpp:520 engines/grim/grim.cpp:616
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:264
-msgid "Menu"
-msgstr "Menú"
-
 #: engines/grim/grim.cpp:558
 msgid "Cycle Objects Up"
 msgstr "Cambiar de objeto (arriba)"
@@ -5565,6 +5640,12 @@ msgstr "Afecta a los controles para acelerar el juego"
 msgid "GroovieV2 support is not compiled in"
 msgstr "No se ha incluido el soporte de GroovieV2."
 
+#: engines/groovie/saveload.cpp:52
+#, fuzzy
+#| msgid "Run server"
+msgid "Reserved"
+msgstr "Habilitar servidor"
+
 #: engines/groovie/script.cpp:660
 msgid "Failed to save game"
 msgstr "Fallo al guardar la partida"
@@ -5609,11 +5690,13 @@ msgstr "Mover hacia la izquierda"
 msgid "Move right"
 msgstr "Mover hacia la derecha"
 
-#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/scumm/help.cpp:126
-#: engines/scumm/help.cpp:150 engines/scumm/help.cpp:168
-#: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:211
-#: engines/scumm/help.cpp:222 engines/scumm/help.cpp:248
-#: engines/sky/metaengine.cpp:94 engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/hdb/metaengine.cpp:237 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:64
+#: engines/scumm/help.cpp:126 engines/scumm/help.cpp:150
+#: engines/scumm/help.cpp:168 engines/scumm/help.cpp:196
+#: engines/scumm/help.cpp:211 engines/scumm/help.cpp:222
+#: engines/scumm/help.cpp:248 engines/sky/metaengine.cpp:94
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:140
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1552
 msgid "Use"
 msgstr "Usar"
@@ -5634,6 +5717,87 @@ msgstr "Modo sangriento"
 msgid "Enable Gore Mode when available"
 msgstr "Activa el modo sangriento si está disponible"
 
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:81
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forward"
+msgstr "Avanzar"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Backward"
+msgid "Backward"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:83 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:77
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Strafe Left"
+msgstr "Deslizarse a la izquierda"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:84 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:78
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Right"
+msgid "Strafe Right"
+msgstr "Deslizarse a la derecha"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:85
+#, fuzzy
+#| msgid "Pad Left"
+msgid "Lean Left"
+msgstr "Cruceta izquierda"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Pad Right"
+msgid "Lean Right"
+msgstr "Cruceta derecha"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:88
+msgid "Jump"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:89 engines/icb/icb.cpp:113
+#: engines/icb/icb.cpp:173
+#, fuzzy
+#| msgid "Touch"
+msgid "Crouch"
+msgstr "Tocar"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:92
+#, fuzzy
+#| msgid "Interact"
+msgid "Interact Mode"
+msgstr "Interactuar"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:93
+#, fuzzy
+#| msgid "Gore Mode"
+msgid "Look Mode"
+msgstr "Modo sangriento"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:94
+msgid "Holster"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:100
+msgid "Notebook"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:101
+msgid "Personal Notes"
+msgstr ""
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:102
+#, fuzzy
+#| msgid "Fly straight"
+msgid "Flashlight"
+msgstr "Volar recto"
+
+#: engines/hpl1/metaengine.cpp:103
+msgid "Glowstick"
+msgstr ""
+
 #: engines/hypno/metaengine.cpp:33
 msgid "Enable original cheats"
 msgstr "Activar trucos originales"
@@ -5677,31 +5841,51 @@ msgid "Add additional content that is not enabled the original implementation."
 msgstr ""
 "Añade contenidos adicionales que no se activan en la implementación original."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:70
+#: engines/icb/icb.cpp:88
+msgid "Fire"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:103
+msgid "Arm"
+msgstr ""
+
+#: engines/icb/icb.cpp:108
+#, fuzzy
+#| msgid "Remove"
+msgid "Remora"
+msgstr "Eliminar"
+
+#: engines/icb/icb.cpp:118 engines/icb/icb.cpp:178
+#, fuzzy
+#| msgid "Slide Left"
+msgid "Side Step"
+msgstr "Deslizarse a la izquierda"
+
+#: engines/kyra/detection_tables.h:72
 msgid "Missing language specific game code and/or resources."
 msgstr "Faltan el código o recursos del juego específicos del idioma."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:71
+#: engines/kyra/detection_tables.h:73
 msgid ""
 "Missing language specific game code and/or resources for this fan "
 "translation."
 msgstr ""
 "Faltan el código o recursos del juego específicos de esta fantraducción."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:73
+#: engines/kyra/detection_tables.h:75
 msgid "Demo plays simple animations without using Westwood's Engine."
 msgstr ""
 "La demostración mostrará animaciones sencillas sin recurrir al motor de "
 "Westwood."
 
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1352
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1354
 msgid "You added the game incorrectly. Please add the root folder of the game."
 msgstr ""
 "Has añadido el juego de forma incorrecta. Debes añadir la carpeta raíz del "
 "juego."
 
 #. I18N: The file in the game directory needs to be extracted
-#: engines/kyra/detection_tables.h:1368
+#: engines/kyra/detection_tables.h:1370
 msgid ""
 "You added the game incorrectly. The GAME.DAT file is an ISO image and you "
 "need to extract the game data files from it."
@@ -5827,15 +6011,16 @@ msgstr "Mover a la izquierda"
 msgid "Move Right"
 msgstr "Mover a la derecha"
 
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:374 engines/kyra/engine/lol.cpp:480
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2739 engines/twine/metaengine.cpp:412
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:209
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:75 engines/pegasus/pegasus.cpp:2739
+#: engines/twine/metaengine.cpp:412 engines/zvision/metaengine.cpp:209
 msgid "Turn Left"
 msgstr "Girar a la izquierda"
 
 #: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:375 engines/kyra/engine/lol.cpp:481
-#: engines/pegasus/pegasus.cpp:2746 engines/twine/metaengine.cpp:405
-#: engines/zvision/metaengine.cpp:215
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:76 engines/pegasus/pegasus.cpp:2746
+#: engines/twine/metaengine.cpp:405 engines/zvision/metaengine.cpp:215
 msgid "Turn Right"
 msgstr "Girar a la derecha"
 
@@ -5851,7 +6036,7 @@ msgstr "Cambiar pantalla de inventario/personaje"
 msgid "Camp"
 msgstr "Acampar"
 
-#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379
+#: engines/kyra/engine/eobcommon.cpp:379 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:80
 msgid "Cast Spell"
 msgstr "Invocar hechizo"
 
@@ -5891,7 +6076,7 @@ msgstr "Ataque 2"
 msgid "Attack 3"
 msgstr "Ataque 3"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:475 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:81
 msgid "Show Map"
 msgstr "Mostrar el mapa"
 
@@ -5903,7 +6088,8 @@ msgstr "Deslizarse a la izquierda"
 msgid "Slide Right"
 msgstr "Deslizarse a la derecha"
 
-#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/kyra/engine/lol.cpp:482 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:85
 msgid "Rest"
 msgstr "Descansar"
 
@@ -6083,6 +6269,155 @@ msgstr "Interfaz de juego animada"
 msgid "Naughty game mode"
 msgstr "Modo de juego picante"
 
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:40 engines/twine/metaengine.cpp:443
+#: engines/wintermute/keymapper_tables.h:60
+msgid "Escape"
+msgstr "Escapar"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:46
+msgid "View Party Member 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:47
+msgid "View Party Member 2"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:48
+msgid "View Party Member 3"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:49
+msgid "View Party Member 4"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:50
+msgid "View Party Member 5"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:51
+msgid "View Party Member 6"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:57
+#, fuzzy
+#| msgid "Unlock"
+msgid "Block"
+msgstr "Abrir con llave"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:58
+msgid "Cast"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:59
+msgid "Exchange"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:60
+#, fuzzy
+#| msgid "Right"
+msgid "Fight"
+msgstr "Derecha"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:61 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:89
+#, fuzzy
+#| msgid "Preferences"
+msgid "Quick Reference"
+msgstr "Preferencias"
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:62
+msgid "Retreat"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:63
+msgid "Shoot"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:66
+msgid "Delay"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Combat command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:67 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:84
+msgid "Protect"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Select party member command in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:73
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Forward"
+msgid "Forwards"
+msgstr "Avanzar"
+
+#. I18N: Directionalcommand in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:74
+#, fuzzy
+#| msgid "Move Backward"
+msgid "Backwards"
+msgstr "Retroceder"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:82
+#, fuzzy
+#| msgid "Toggle Combat"
+msgid "Toggle Minimap"
+msgstr "Entrar en combate"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:83
+msgid "Reorder Party"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:86
+#, fuzzy
+#| msgid "Search:"
+msgid "Search"
+msgstr "Buscar:"
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:87
+msgid "Bash"
+msgstr ""
+
+#. I18N: Action of hero party in MM1
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:88 engines/scumm/help.cpp:144
+msgid "Unlock"
+msgstr "Abrir con llave"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:95
+#, fuzzy
+#| msgid "Next location"
+msgid "Goto location"
+msgstr "Siguiente lugar"
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:106 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:111
+msgid "Might and Magic 1 - Menus"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:112 engines/mm/mm1/metaengine.cpp:118
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:124
+msgid "Might and Magic 1 - Party"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:117
+msgid "Might and Magic 1 - Combat"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:123
+msgid "Might and Magic 1"
+msgstr ""
+
+#: engines/mm/mm1/metaengine.cpp:125
+msgid "Might and Magic 1 - Cheats"
+msgstr ""
+
 #: engines/mm/shared/utils/engine_data.cpp:277
 #: engines/ultima/shared/engine/data_archive.cpp:80

More information about the Scummvm-git-logs mailing list