[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 0d06f9a863065c91b00027791837965a97794078

Sat Mar 25 07:35:07 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
0d06f9a863 I18N: Update translation (Arabic)


Commit: 0d06f9a863065c91b00027791837965a97794078
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/0d06f9a863065c91b00027791837965a97794078
Author: Malek Bellasfar (bellasfarmalek450 at gmail.com)
Date: 2023-03-25T07:35:00Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)

Currently translated at 15.3% (287 of 1870 strings)

Changed paths:
    po/ar.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 29e866494df..543f61e6ee9 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,49 +8,53 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-24 20:20+0000\n"
-"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n"
-"Last-Translator: Automatically generated\n"
-"Language-Team: none\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-25 07:34+0000\n"
+"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
+"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
+"scummvm/ar/>\n"
 "Language: ar\n"
 "MIME-Version: 1.0\n"
 "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
 "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
+"Plural-Forms: nplurals=6; plural=n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 "
+"&& n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5;\n"
+"X-Generator: Weblate 4.4\n"
 
 #. I18N: built on <build date> with <compiler>
 #: gui/about.cpp:103
 #, c-format
 msgid "(built on %s with %s)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¨Ù†ÙŠ Ø¹Ù„Ù‰%s Ø§Ù„Ø«Ù‚Ø© Ø¨%s"
 
 #: gui/about.cpp:110
 msgid "Features compiled in:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙŠØ²Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù…Ø¹Ø© ÙÙŠ:"
 
 #: gui/about.cpp:119
 msgid "Available engines:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…ØØ±ÙƒØ§Øª Ø§Ù„Ù…ØªÙˆÙØ±Ø©:"
 
 #: gui/browser.cpp:74 backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:90
 msgid "Show hidden files"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¸Ù‡Ø± Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø®ÙÙŠØ©"
 
 #: gui/browser.cpp:74
 msgid "Show files marked with the hidden attribute"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ù…ÙŠØ²Ø© Ø¨Ø§Ù„Ø³Ù…Ø© Ø§Ù„Ù…Ø®ÙÙŠØ©"
 
 #: gui/browser.cpp:78 gui/remotebrowser.cpp:56
 msgid "Go up"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ù„Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 
 #: gui/browser.cpp:78 gui/browser.cpp:80 gui/remotebrowser.cpp:56
 #: gui/remotebrowser.cpp:58
 msgid "Go to previous directory level"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚"
 
 #: gui/browser.cpp:80 gui/remotebrowser.cpp:58
 msgctxt "lowres"
 msgid "Go up"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø°Ù‡Ø¨ Ù„Ù„Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 
 #: gui/browser.cpp:81 gui/chooser.cpp:45 gui/downloadpacksdialog.cpp:267
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:462 gui/editgamedialog.cpp:352
@@ -79,7 +83,7 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/dialog-sessionselector.cpp:62 engines/sword1/control.cpp:888
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:182
 msgid "Cancel"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡"
 
 #: gui/browser.cpp:82 gui/chooser.cpp:46 gui/filebrowser-dialog.cpp:69
 #: gui/remotebrowser.cpp:60 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:82
@@ -87,45 +91,45 @@ msgstr ""
 #: backends/dialogs/macosx/macosx-dialogs.mm:144
 #: backends/dialogs/win32/win32-dialogs.cpp:136
 msgid "Choose"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø®ØªØ§Ø±"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:48
 msgid "Select directory where to download game data"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ ØÙŠØ« Ø³ÙŠØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:49 gui/editgamedialog.cpp:543 gui/launcher.cpp:282
 msgid "Select directory with game data"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø¹Ù„Ù‰ Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:51 gui/downloaddialog.cpp:225
 msgid "From: "
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ù†: "
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:52 gui/downloaddialog.cpp:226
 msgid "To: "
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù„Ù‰: "
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:63 gui/downloadpacksdialog.cpp:198
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:242 gui/downloadpacksdialog.cpp:252
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:274 gui/downloadpacksdialog.cpp:289
 msgid "Cancel download"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:65
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cancel download"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:67 gui/downloadpacksdialog.cpp:199
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:278
 msgid "Hide"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¬Ø¨"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:117
 msgid ""
 "It looks like your connection is limited. Do you really want to download "
 "files with it?"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù† Ø§ØªØµØ§Ù„Ùƒ Ù…ØØ¯ÙˆØ¯. Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø¨Ù‡ØŸ"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:152
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
@@ -139,7 +143,7 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3478
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "Yes"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø¹Ù…"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:118 gui/downloaddialog.cpp:153
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136 gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
@@ -152,17 +156,17 @@ msgstr ""
 #: engines/sci/graphics/controls32.cpp:929 engines/scumm/scumm.cpp:3478
 #: engines/toon/toon.cpp:1502
 msgid "No"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:136 gui/launcher.cpp:583
 msgid "ScummVM couldn't open the specified directory!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„ÙŠØ³ Ø¨Ø¥Ù…ÙƒØ§Ù† ScummVM ÙØªØ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ !"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146
 msgid ""
 "Cannot create a directory to download - the specified directory has a file "
 "with the same name."
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø¥Ù†Ø´Ø§Ø¡ Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ù„Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ - ÙŠØØªÙˆÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø®ØµØµ Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Ø¨Ù†ÙØ³ Ø§Ù„Ø¥Ø³Ù…."
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:146 gui/editgamedialog.cpp:353
 #: gui/editrecorddialog.cpp:67 gui/fluidsynth-dialog.cpp:153
@@ -186,7 +190,7 @@ msgstr ""
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:85 engines/vcruise/vcruise.cpp:95
 #: engines/zvision/file/save_manager.cpp:225
 msgid "OK"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ³Ù†Ø§Ù‹"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:151
 #, c-format
@@ -194,50 +198,52 @@ msgid ""
 "The \"%s\" already exists in the specified directory.\n"
 "Do you really want to download files into that directory?"
 msgstr ""
+"Ø§Ù„- \"%s\"Ù…ÙˆØ¬ÙˆØ¯ Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„ ÙØ§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø®ØµØµ .\n"
+"Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ø§Ù‹ ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø¥Ù„Ù‰ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ØŸ"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:214 gui/downloadpacksdialog.cpp:364
 #, c-format
 msgid "Downloaded %s %S / %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ %S . %s/ %S. %s"
 
 #: gui/downloaddialog.cpp:220 gui/downloadpacksdialog.cpp:370
 #, c-format
 msgid "Download speed: %s %S/s"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„:%s.%SÙÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ©"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:158
 #, c-format
 msgid "ERROR %d: %s"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø£ %d:%s"
 
 #. I18N: String like "Downloading icon packs list..."
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:186 gui/downloadpacksdialog.cpp:241
 #, c-format
 msgid "Downloading %S list..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ø§Ø±ÙŠ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© %S ..."
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:200
 msgid "Clear Cache"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø Ø°Ø§ÙƒØ±Ø© Ø§Ù„ØªØ®Ø²ÙŠÙ† Ø§Ù„Ù…Ø¤Ù‚Øª"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:251
 #, c-format
 msgid "Downloading %S list... %d entries"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© %S %d Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„Ø§Øª"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Detected %d new packs, %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… Ø§Ù„ÙƒØ´Ù Ø¹Ù† %d ØØ²Ù…Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© , %S .%s"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:263
 msgid "Download"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:287
 #, c-format
 msgid "Download complete, downloaded %d packs, %s %S"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙƒØªÙ…Ù„ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ ØŒ ØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ %d ØØ²Ù… ,%s%S"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:293 gui/downloadpacksdialog.cpp:384
 #: gui/gui-manager.cpp:162 gui/unknown-game-dialog.cpp:53
@@ -245,17 +251,17 @@ msgstr ""
 #: engines/scumm/help.cpp:138 engines/scumm/help.cpp:163
 #: engines/scumm/help.cpp:189 engines/scumm/help.cpp:207
 msgid "Close"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥ØºÙ„Ø§Ù‚"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:391 gui/downloadpacksdialog.cpp:438
 msgid "ERROR: No icons path set"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø£: Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ù…Ø³Ø§Ø± Ø±Ù…ÙˆØ²"
 
 #. I18N: String like "No new icon packs available"
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:426
 #, c-format
 msgid "No new %S available"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠØªÙˆÙØ±%S Ø¬Ø¯ÙŠØ¯"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:462
 #, c-format
@@ -263,18 +269,20 @@ msgid ""
 "You are about to remove %s %S of data, deleting all previously downloaded "
 "%S. Do you want to proceed?"
 msgstr ""
+"Ø£Ù†Øª Ø¹Ù„Ù‰ ÙˆØ´Ùƒ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© %s%S Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª ØŒ ÙˆØØ°Ù Ø¬Ù…ÙŠØ¹ %S Ø§Ù„ØªÙŠ ØªÙ… ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„Ù‡Ø§ Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ù‹Ø§. Ù‡Ù„ "
+"ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…ØªØ§Ø¨Ø¹Ø©ØŸ"
 
 #: gui/downloadpacksdialog.cpp:462 gui/updates-dialog.cpp:115
 msgid "Proceed"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ§ØµÙ„"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:131 engines/dialogs.cpp:276
 msgid "Game"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØªØ¹Ø±ÙŠÙ:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:135 gui/editgamedialog.cpp:137
 #: gui/editgamedialog.cpp:138
@@ -282,36 +290,39 @@ msgid ""
 "Short game identifier used for referring to saved games and running the game "
 "from the command line"
 msgstr ""
+"Ù…Ø¹Ø±Ù Ù‚ØµÙŠØ± Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„Ù„Ø¥Ø´Ø§Ø±Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ùˆ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù† Ø³Ø·Ø± "
+"Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù…Ø±"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:137
 msgctxt "lowres"
 msgid "ID:"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø±ÙŠÙ:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:142 gui/editrecorddialog.cpp:58
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø£Ø³Ù…:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:142 gui/editgamedialog.cpp:144
 #: gui/editgamedialog.cpp:145
 msgid "Full title of the game"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù†ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…Ù„ Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:144
 msgctxt "lowres"
 msgid "Name:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø£Ø³Ù…:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:151 engines/mohawk/dialogs.cpp:159
 #: engines/mohawk/dialogs.cpp:378
 msgid "Language:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù„ØºØ©:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:151 gui/editgamedialog.cpp:152
 msgid ""
 "Language of the game. This will not turn your Spanish game version into "
 "English"
 msgstr ""
+"Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©. Ù„Ù† ÙŠØ¤Ø¯ÙŠ Ù‡Ø°Ø§ Ø¥Ù„Ù‰ ØªØÙˆÙŠÙ„ Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¥Ø³Ø¨Ø§Ù†ÙŠØ© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù„ØºØ© Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ù„ÙŠØ²ÙŠØ©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:153 gui/editgamedialog.cpp:168 gui/options.cpp:1585
 #: gui/options.cpp:1600 gui/options.cpp:1617 gui/options.cpp:1631
@@ -321,168 +332,168 @@ msgstr ""
 #: backends/platform/android/options.cpp:137
 #: backends/platform/android/options.cpp:138 engines/ags/dialogs.cpp:62
 msgid "<default>"
-msgstr ""
+msgstr "<Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ>"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164
 msgid "Platform:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù†ØµØ©:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:164 gui/editgamedialog.cpp:166
 #: gui/editgamedialog.cpp:167
 msgid "Platform the game was originally designed for"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠ Ø§Ù„Ø°ÙŠ ØªÙ… ØªØµÙ…ÙŠÙ… Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù† Ø£Ø¬Ù„Ù‡ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø£ØµÙ„"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:166
 msgctxt "lowres"
 msgid "Platform:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù†ØµØ©:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:191 gui/options.cpp:2017 gui/options.cpp:2196
 #: backends/graphics/atari/atari-graphics.cpp:565
 #: backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:425
 msgid "Graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:191 gui/options.cpp:2017 gui/options.cpp:2196
 msgid "GFX"
-msgstr ""
+msgstr "GFX"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:197
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:199
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global graphic settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ… Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:212 gui/options.cpp:2230 engines/dialogs.cpp:317
 msgid "Keymaps"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø±Ø§Ø¦Ø· Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:219 gui/options.cpp:2237 engines/dialogs.cpp:324
 msgid "Backend"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:222
 msgid "Override global backend settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:224
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global backend settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:238 gui/options.cpp:2251 engines/dialogs.cpp:292
 msgid "Audio"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙˆØ©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:241
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ø®Ù„ÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:243
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global audio settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:252 gui/options.cpp:2256
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:254 gui/options.cpp:2258
 msgctxt "lowres"
 msgid "Volume"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:257
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:259
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global volume settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:270 gui/options.cpp:2266
 msgid "MIDI"
-msgstr ""
+msgstr "MIDI"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:273
 msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª MIDI Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:275
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MIDI settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª MIDI Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:285 gui/options.cpp:2272
 msgid "MT-32"
-msgstr ""
+msgstr "MT-32"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:288
 msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª MT-32 Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:290
 msgctxt "lowres"
 msgid "Override global MT-32 settings"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§ÙˆØ² Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª MT-32 Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:299 gui/options.cpp:2279
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Ø·Ø±Ù‚Ø§Øª"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:301 gui/options.cpp:2281
 msgctxt "lowres"
 msgid "Paths"
-msgstr ""
+msgstr "Ø·Ø±Ù‚Ø§Øª"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:308
 msgid "Game Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø§Ø± Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:310
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø§Ø± Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:315 gui/options.cpp:2466
 msgid "Extra Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø§Ø± Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠ:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:315 gui/editgamedialog.cpp:317
 #: gui/editgamedialog.cpp:318
 msgid "Specifies path to additional data used by the game"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØØ¯Ø¯ Ù…Ø³Ø§Ø± Ø§Ù„Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠØ© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù…Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:317 gui/options.cpp:2468
 msgctxt "lowres"
 msgid "Extra Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø§Ø± Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠ:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:324 gui/options.cpp:2442
 msgid "Save Path:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ¸ Ù…Ø³Ø§Ø±:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:324 gui/editgamedialog.cpp:326
 #: gui/editgamedialog.cpp:327 gui/options.cpp:2442 gui/options.cpp:2444
 msgid "Specifies where your saved games are put"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØØ¯Ø¯ Ù…ÙƒØ§Ù† ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:326 gui/options.cpp:2444
 msgctxt "lowres"
 msgid "Save Path:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ¸ Ù…Ø³Ø§Ø±:"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:338 engines/dialogs.cpp:339
 msgid "Achievements"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù†Ø¬Ø§Ø²Ø§Øª"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:342 engines/dialogs.cpp:343
 msgid "Statistics"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥ØØµØ§Ø¦ÙŠØ§Øª"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:366 gui/editgamedialog.cpp:468
 #: gui/editgamedialog.cpp:530 gui/editgamedialog.cpp:597 gui/options.cpp:1189
@@ -494,161 +505,163 @@ msgstr ""
 #: gui/options.cpp:3237
 msgctxt "path"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ Ø´Ø¦"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:371 gui/editgamedialog.cpp:474
 #: gui/editgamedialog.cpp:601 gui/options.cpp:2371 gui/options.cpp:2373
 #: gui/options.cpp:2878 gui/options.cpp:2880 gui/options.cpp:3204
 #: gui/options.cpp:3210 backends/platform/wii/options.cpp:55
 msgid "Default"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:523 gui/options.cpp:3231
 msgid "Select SoundFont"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø¯ SoundFont"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:562
 msgid "Select additional game directory"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¥Ø¶Ø§ÙÙŠ"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:575 gui/options.cpp:3106
 msgid "Select directory for saved games"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ù„Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©"
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:582 gui/options.cpp:3113
 msgid "The chosen directory cannot be written to. Please select another one."
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø© Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø±. Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ ØªØØ¯ÙŠØ¯ ÙˆØ§ØØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:587
 msgid ""
 "Saved games sync feature doesn't work with non-default directories. If you "
 "want your saved games to sync, use default directory."
 msgstr ""
+"Ù„Ø§ ØªØ¹Ù…Ù„ Ù…ÙŠØ²Ø© Ù…Ø²Ø§Ù…Ù†Ø© Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ù…Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©. Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ "
+"Ù…Ø²Ø§Ù…Ù†Ø© Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨Ùƒ Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© ØŒ ÙØ§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ."
 
 #: gui/editgamedialog.cpp:613
 msgid "This game ID is already taken. Please choose another one."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù…Ø¹Ø±Ù Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ù„ÙØ¹Ù„. Ø§Ù„Ø±Ø¬Ø§Ø¡ Ø§Ø®ØªÙŠØ§Ø± ÙˆØ§ØØ¯ Ø¢Ø®Ø±."
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:57
 msgid "Author:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¤Ù„Ù:"
 
 #: gui/editrecorddialog.cpp:59
 msgid "Notes:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø§Øª:"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:53
 msgid "Choose file for loading"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ù…Ù„ÙØ§ Ù„Ù„ØªØÙ…ÙŠÙ„"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:53
 msgid "Enter filename for saving"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¯Ø®Ù„ Ø§Ø³Ù… Ø§Ù„Ù…Ù„Ù Ù„Ù„ØÙØ¸"
 
 #: gui/filebrowser-dialog.cpp:136
 msgid "Do you really want to overwrite the file?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ Ø§Ù„ÙƒØªØ§Ø¨Ø© ÙÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ù…Ù„ÙØŸ"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:68
 msgid "Reverb"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØµØ¯Ù‰"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:70 gui/fluidsynth-dialog.cpp:102
 msgid "Active"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…ÙØ¹Ù„"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:72
 msgid "Room:"
-msgstr ""
+msgstr "ØºØ±ÙØ©:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:79
 msgid "Damp:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø·ÙˆØ¨Ø©:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:86
 msgid "Width:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¸:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:93 gui/fluidsynth-dialog.cpp:111
 msgid "Level:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø³ØªÙˆÙ‰:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:100
 msgid "Chorus"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø´ÙŠØ¯"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:104
 msgid "N:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ù‚Ù…:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:118
 msgid "Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø³Ø±Ø¹Ø©:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:125
 msgid "Depth:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¹Ù…Ù‚:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:132
 msgid "Type:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù†ÙˆØ¹:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:135
 msgid "Sine"
-msgstr ""
+msgstr "Ø´Ø±Ø·"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:136 backends/platform/sdl/ps3/ps3.cpp:43
 #: backends/platform/sdl/psp2/psp2.cpp:46 engines/dragons/metaengine.cpp:190
 msgid "Triangle"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø«Ù„Ø«"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:138 gui/options.cpp:2296
 msgid "Misc"
-msgstr ""
+msgstr "Ø°Ùˆ Ø®ØµØ§Ø¦Øµ Ù…Ø®ØªÙ„ÙØ©"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:140
 msgid "Interpolation:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªÙŠÙØ§Ø¡:"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:143
 msgid "None (fastest)"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ Ø´ÙŠØ¡ (Ø§Ù„Ø£Ø³Ø±Ø¹)"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:144
 msgid "Linear"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·ÙŠ"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:145
 msgid "Fourth-order"
-msgstr ""
+msgstr "Ø±Ø§Ø¨Ø¹ Ø§Ù„ØªØ±ØªÙŠØ¨"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:146
 msgid "Seventh-order"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØªØ±ØªÙŠØ¨ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ø¹"
 
 #. I18N: Button to reset keymap mappings to defaults
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150 backends/keymapper/remap-widget.cpp:324
 msgid "Reset"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø§Ù„Ø¶Ø¨Ø·"
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:150
 msgid "Reset all FluidSynth settings to their default values."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª FluidSynth Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚ÙŠÙ…Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©."
 
 #: gui/fluidsynth-dialog.cpp:217
 msgid ""
 "Do you really want to reset all FluidSynth settings to their default values?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© ØªØ¹ÙŠÙŠÙ† Ø¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª FluidSynth Ø¥Ù„Ù‰ Ù‚ÙŠÙ…Ù‡Ø§ Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠØ©ØŸ"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:153 gui/options.cpp:2287
 msgid "GUI"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…ÙŠØ©"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:157 engines/hpl1/metaengine.cpp:96
 #: engines/icb/icb.cpp:93 engines/icb/icb.cpp:163 engines/mohawk/myst.cpp:573
 #: engines/mohawk/riven.cpp:837
 msgid "Interact"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØªÙØ§Ø¹Ù„"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:168 engines/metaengine.cpp:120
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:160 engines/griffon/metaengine.cpp:121
@@ -661,7 +674,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1920
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2154
 msgid "Up"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:173 engines/metaengine.cpp:126
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:166 engines/griffon/metaengine.cpp:127
@@ -674,7 +687,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1926
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2160
 msgid "Down"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ÙÙ„"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:178 engines/metaengine.cpp:132
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:172 engines/griffon/metaengine.cpp:133
@@ -688,7 +701,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2018
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2142
 msgid "Left"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ³Ø§Ø±"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:183 engines/metaengine.cpp:138
 #: engines/dragons/metaengine.cpp:178 engines/griffon/metaengine.cpp:139
@@ -702,7 +715,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2026
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2148
 msgid "Right"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠÙ…ÙŠÙ†"
 
 #: gui/gui-manager.cpp:188 engines/pegasus/pegasus.cpp:2818
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:305
@@ -727,82 +740,82 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1944
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2002
 msgid "???"
-msgstr ""
+msgstr "???"
 
 #. I18N: Group name for the game list
 #: gui/launcher.cpp:99
 msgctxt "group"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ Ø´Ù‰Ø¡"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by the first letter of the game title
 #: gui/launcher.cpp:101
 msgctxt "group"
 msgid "First letter"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØØ±Ù Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„"
 
 #: gui/launcher.cpp:101
 msgctxt "group"
 msgid "Initial"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£ÙˆÙ„ÙŠ"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game engine
 #: gui/launcher.cpp:103
 msgctxt "group"
 msgid "Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØØ±Ùƒ"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game series
 #: gui/launcher.cpp:105
 msgctxt "group"
 msgid "Series"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ù„Ø³Ù„"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game publisher
 #: gui/launcher.cpp:107
 msgctxt "group"
 msgid "Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø§Ø´Ø±"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by language
 #: gui/launcher.cpp:109
 msgctxt "group"
 msgid "Language"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„ØºØ©"
 
 #. I18N: Group name for the game list, grouped by game platform
 #: gui/launcher.cpp:111
 msgctxt "group"
 msgid "Platform"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ù†ØµØ©"
 
 #: gui/launcher.cpp:212
 msgid "Select Group by"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ ØØ³Ø¨"
 
 #: gui/launcher.cpp:217 gui/launcher.cpp:799
 msgid "Group:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¬Ù…ÙˆØ¹Ø©:"
 
 #: gui/launcher.cpp:219
 msgid "Select a criteria to group the entries"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ù…Ø¹ÙŠØ§Ø±Ù‹Ø§ Ù„ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø§Ù„Ø¥Ø¯Ø®Ø§Ù„Ø§Øª"
 
 #: gui/launcher.cpp:248 engines/dialogs.cpp:96
 msgid "~Q~uit"
-msgstr ""
+msgstr "~Ø£~Ø®Ø±Ø¬"
 
 #: gui/launcher.cpp:248 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:252
 msgid "Quit ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®Ø±Ø¬ Ù…Ù† ScummVM"
 
 #: gui/launcher.cpp:250
 msgid "A~b~out"
-msgstr ""
+msgstr "~Ø¨~Ø´Ø£Ù†"
 
 #: gui/launcher.cpp:250 backends/platform/sdl/macosx/appmenu_osx.mm:246
 msgid "About ScummVM"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ø´Ø£Ù† ScummVM"
 
 #: gui/launcher.cpp:251
 msgid "Global ~O~ptions..."
@@ -810,7 +823,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:251
 msgid "Change global ScummVM options"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª ScummVM Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù„Ù…Ø©"
 
 #: gui/launcher.cpp:251
 msgctxt "lowres"
@@ -819,16 +832,16 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:255
 msgid "~A~dd Game..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ø£~Ø¶Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ..."
 
 #: gui/launcher.cpp:255
 msgid "Add games to the list"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¶Ù Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
 #: gui/launcher.cpp:255
 msgctxt "lowres"
 msgid "~A~dd Game..."
-msgstr ""
+msgstr "~Ø£~Ø¶Ù Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© ..."
 
 #: gui/launcher.cpp:258
 msgid "~R~emove Game"
@@ -836,38 +849,38 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:258
 msgid "Remove game from the list. The game data files stay intact"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…Ù† Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©. ØªØ¸Ù„ Ù…Ù„ÙØ§Øª Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø³Ù„ÙŠÙ…Ø©"
 
 #: gui/launcher.cpp:258
 msgctxt "lowres"
 msgid "~R~emove Game"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥~Ø²~Ø§Ù„Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: gui/launcher.cpp:260
 msgid "Mass Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¬Ù…Ø§Ø¹ÙŠØ© ..."
 
 #: gui/launcher.cpp:262
 msgctxt "lowres"
 msgid "Mass Add..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¶Ø§ÙØ© Ø¬Ù…Ø§Ø¹ÙŠØ© ..."
 
 #: gui/launcher.cpp:270 gui/launcher.cpp:768 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:62
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:98
 msgid "Search in game list"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¨ØØ« ÙÙŠ Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨"
 
 #: gui/launcher.cpp:274 gui/launcher.cpp:790 gui/shaderbrowser-dialog.cpp:66
 #: gui/shaderbrowser-dialog.cpp:108
 msgid "Search:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¨ØØ«:"
 
 #: gui/launcher.cpp:285 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:903
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/pegasus/pegasus.cpp:387
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:741
 msgid "Load game:"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙ…Ù„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
 #: gui/launcher.cpp:285 engines/dialogs.cpp:99 engines/engine.cpp:903
 #: engines/mm/xeen/saves.cpp:259 engines/parallaction/metaengine.cpp:127
@@ -875,54 +888,56 @@ msgstr ""
 #: engines/trecision/saveload.cpp:253 engines/tsage/scenes.cpp:630
 #: engines/wage/saveload.cpp:741
 msgid "Load"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙ…Ù„"
 
 #: gui/launcher.cpp:397
 msgid "This directory cannot be used yet, it is being downloaded into!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ ØØªÙ‰ Ø§Ù„Ø¢Ù† ØŒ Ù„Ø£Ù†Ù‡ Ø¬Ø§Ø±ÙŠ Ø§Ù„ØªÙ†Ø²ÙŠÙ„ ÙÙŠÙ‡!"
 
 #: gui/launcher.cpp:408
 msgid ""
 "Do you really want to run the mass game detector? This could potentially add "
 "a huge number of games."
 msgstr ""
+"Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ ØªØ´ØºÙŠÙ„ ÙƒØ§Ø´Ù Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø§Ù„Ø¬Ù…Ø§Ø¹ÙŠØ©ØŸ ÙŠÙ…ÙƒÙ† Ø£Ù† ÙŠØ¶ÙŠÙ Ù‡Ø°Ø§ Ø¹Ø¯Ø¯Ù‹Ø§ ÙƒØ¨ÙŠØ±Ù‹Ø§ Ù…Ù† "
+"Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨."
 
 #: gui/launcher.cpp:438
 msgid "Do you really want to remove this game configuration?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØÙ‚Ù‹Ø§ Ø¥Ø²Ø§Ù„Ø© ØªÙƒÙˆÙŠÙ† Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©ØŸ"
 
 #: gui/launcher.cpp:480
 msgid "Do you want to load saved game?"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ù„ ØªØ±ÙŠØ¯ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©ØŸ"
 
 #: gui/launcher.cpp:537
 msgid "This game does not support loading games from the launcher."
-msgstr ""
+msgstr "Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù„Ø§ ØªØ¯Ø¹Ù… ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…Ù† Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„."
 
 #: gui/launcher.cpp:541
 msgid "ScummVM could not find any engine capable of running the selected game!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† ScummVM Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ù…ØØ±Ùƒ Ù‚Ø§Ø¯Ø± Ø¹Ù„Ù‰ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©!"
 
 #: gui/launcher.cpp:602
 msgid "ScummVM could not find any game in the specified directory!"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ…ÙƒÙ† ScummVM Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ø£ÙŠ Ù„Ø¹Ø¨Ø© ÙÙŠ Ø§Ù„Ù…Ø¬Ù„Ø¯ Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯!"
 
 #. I18N: Unknown game variant
 #: gui/launcher.cpp:618
 msgid "Unknown variant"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØªØºÙŠØ± ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ"
 
 #: gui/launcher.cpp:624
 msgid "Pick the game:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø®ØªØ± Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©:"
 
 #: gui/launcher.cpp:839 gui/saveload-dialog.cpp:381
 msgid "List view"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø©"
 
 #: gui/launcher.cpp:840 gui/saveload-dialog.cpp:382
 msgid "Grid view"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø´Ø¨ÙƒÙŠ"
 
 #: gui/launcher.cpp:1064
 msgid "~S~tart"
@@ -930,7 +945,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:1064
 msgid "Start selected game"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø¨Ø¯Ø£ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…Ø®ØªØ§Ø±Ø©"
 
 #: gui/launcher.cpp:1067
 msgid "~L~oad..."
@@ -938,11 +953,11 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:1067
 msgid "Load saved game for selected game"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø© Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯Ø©"
 
 #: gui/launcher.cpp:1069
 msgid "Record..."
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ÙØ¬ÙÙ„Ù‘..."
 
 #: gui/launcher.cpp:1075
 msgid "~G~ame Options..."
@@ -950,7 +965,7 @@ msgstr ""
 
 #: gui/launcher.cpp:1075
 msgid "Change game options"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: gui/launcher.cpp:1075
 msgctxt "lowres"
@@ -961,524 +976,527 @@ msgstr ""
 #. I18N: List grouping when no enginr is specified
 #: gui/launcher.cpp:1164 gui/launcher.cpp:1353
 msgid "Unknown Engine"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØØ±Ùƒ ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ"
 
 #. I18N: List grouping when no pubisher is specified
 #. I18N: List group when no publisher is specified
 #: gui/launcher.cpp:1181 gui/launcher.cpp:1370
 msgid "Unknown Publisher"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§Ø´Ø± ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ"
 
 #. I18N: List group when no game series is specified
 #. I18N: List grouping when no game series is specified
 #: gui/launcher.cpp:1198 gui/launcher.cpp:1387
 msgid "No Series"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ØªÙˆØ¬Ø¯ Ø³Ù„Ø³Ù„Ø©"
 
 #. I18N: List group when no languageis specified
 #. I18N: List group when no language is specified
 #: gui/launcher.cpp:1212 gui/launcher.cpp:1401
 msgid "Language not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… Ø§Ù„ÙƒØ´Ù Ø¹Ù† Ø§Ù„Ù„ØºØ©"
 
 #. I18N: List group when no platform is specified
 #: gui/launcher.cpp:1226 gui/launcher.cpp:1415
 msgid "Platform not detected"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Ø¸Ø§Ù… Ø§Ù„Ø£Ø³Ø§Ø³ÙŠ ØºÙŠØ± Ù…ÙƒØªØ´Ù"
 
 #. I18N: Group for All items
 #: gui/launcher.cpp:1426 gui/widgets/groupedlist.cpp:80
 msgid "All"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¬Ù…ÙŠØ¹"
 
 #: gui/launcher.cpp:1573
 msgid "Icons per row:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø±Ù…ÙˆØ² Ù„ÙƒÙ„ ØµÙ:"
 
 #: gui/massadd.cpp:77 gui/massadd.cpp:80
 msgid "... progress ..."
-msgstr ""
+msgstr "... ØªÙ‚Ø¯Ù… ..."
 
 #: gui/massadd.cpp:258
 msgid "Scan complete!"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§ÙƒØªÙ…Ù„ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø!"
 
 #: gui/massadd.cpp:261
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… Ø§ÙƒØªØ´Ø§Ù%d Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© ÙˆØªØ¬Ø§Ù‡Ù„ %d Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…Ø¶Ø§ÙØ© Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ù‹Ø§."
 
 #: gui/massadd.cpp:265
 #, c-format
 msgid "Scanned %d directories ..."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… ÙØØµ %d Ù…Ø¬Ù„Ø¯Ø§Øª..."
 
 #: gui/massadd.cpp:268
 #, c-format
 msgid "Discovered %d new games, ignored %d previously added games ..."
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ… Ø§ÙƒØªØ´Ø§Ù%d Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¬Ø¯ÙŠØ¯Ø© ÙˆØªØ¬Ø§Ù‡Ù„ %d Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ù…Ø¶Ø§ÙØ© Ù…Ø³Ø¨Ù‚Ù‹Ø§..."
 
 #: gui/message.cpp:218 gui/message.cpp:222 gui/options.cpp:2695
 msgid "Open URL"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥ÙØªØ Ø§Ù„Ø±Ø§Ø¨Ø·"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:100 gui/onscreendialog.cpp:102
 msgid "Stop"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙˆÙ‚Ù"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:105
 msgid "Edit record description"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØµØÙŠØ ÙˆØµÙ Ø§Ù„Ø³Ø¬Ù„"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:107
 msgid "Switch to Game"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨Ø§Ù„ØªØ¨Ø¯ÙŠÙ„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: gui/onscreendialog.cpp:109
 msgid "Fast replay"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¹Ø§Ø¯Ø© Ø³Ø±ÙŠØ¹Ø©"
 
 #: gui/options.cpp:145 common/updates.cpp:55
 msgid "Never"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£Ø¨Ø¯Ø§Ù‹"
 
 #: gui/options.cpp:145
 msgid "Every 5 mins"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒÙ„ 5 Ø¯Ù‚Ø§Ø¦Ù‚"
 
 #: gui/options.cpp:145
 msgid "Every 10 mins"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒÙ„ 10 Ø¯Ù‚Ø§Ø¦Ù‚"
 
 #: gui/options.cpp:145
 msgid "Every 15 mins"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒÙ„ 15 Ø¯Ù‚ÙŠÙ‚Ø©"
 
 #: gui/options.cpp:145
 msgid "Every 30 mins"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒÙ„ 30 Ø¯Ù‚ÙŠÙ‚Ø©"
 
 #. I18N: Very large GUI scale
 #: gui/options.cpp:150
 msgid "Very large"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒØ¨ÙŠØ± Ø¬Ø¯Ø§"
 
 #. I18N: Large GUI scale
 #: gui/options.cpp:152
 msgid "Large"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒØ¨ÙŠØ±"
 
 #. I18N: Medium GUI scale
 #: gui/options.cpp:154
 msgid "Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØªÙˆØ³Ø·"
 
 #. I18N: Small GUI scale
 #: gui/options.cpp:156
 msgid "Small"
-msgstr ""
+msgstr "ØµØºÙŠØ±"
 
 #: gui/options.cpp:444 gui/options.cpp:759 gui/options.cpp:859
 #: gui/options.cpp:864 gui/options.cpp:887 gui/options.cpp:892
 #: gui/options.cpp:1096 gui/options.cpp:1646
 msgctxt "shader"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ Ø´Ø¦"
 
 #: gui/options.cpp:494 gui/options.cpp:998 gui/options.cpp:1164
 #: gui/options.cpp:1333 gui/options.cpp:1790
 msgctxt "soundfont"
 msgid "None"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ Ø´Ø¦"
 
 #: gui/options.cpp:806
 msgid "Failed to apply some of the graphic options changes:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ´Ù„ ÙÙŠ ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø¨Ø¹Ø¶ ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…:"
 
 #: gui/options.cpp:818
 msgid "the video mode could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ± ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ÙÙŠØ¯ÙŠÙˆ"
 
 #: gui/options.cpp:831
 msgid "the stretch mode could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ± ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙ…Ø¯Ø¯"
 
 #: gui/options.cpp:837
 msgid "the aspect ratio setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
 
 #: gui/options.cpp:843
 msgid "the fullscreen setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: gui/options.cpp:849
 msgid "the filtering setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ©"
 
 #: gui/options.cpp:855
 msgid "the vsync setting could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ± Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ vsync"
 
 #: gui/options.cpp:872
 msgid "the shader could not be changed"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ÙŠÙ…ÙƒÙ† ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: gui/options.cpp:1413
 msgid "Touchpad mouse mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù„Ù…Ø³"
 
 #: gui/options.cpp:1418
 msgid "Pointer Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±:"
 
 #: gui/options.cpp:1418 gui/options.cpp:1420 gui/options.cpp:1421
 msgid "Speed for keyboard/joystick mouse pointer control"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… ÙÙŠ Ù…Ø¤Ø´Ø± Ù„ÙˆØØ© Ø§Ù„Ù…ÙØ§ØªÙŠØ / Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ…"
 
 #: gui/options.cpp:1420
 msgctxt "lowres"
 msgid "Pointer Speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø´Ø±:"
 
 #: gui/options.cpp:1431
 msgid "Joy Deadzone:"
-msgstr ""
+msgstr "deadzone Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ…:"
 
 #: gui/options.cpp:1431 gui/options.cpp:1433 gui/options.cpp:1434
 msgid "Analog joystick Deadzone"
-msgstr ""
+msgstr "Deadzone Ø°Ø±Ø§Ø¹ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ… Ø§Ù„ØªÙ†Ø§Ø¸Ø±ÙŠØ©"
 
 #: gui/options.cpp:1433
 msgctxt "lowres"
 msgid "Joy Deadzone:"
-msgstr ""
+msgstr "deadzone Ø¹ØµØ§ Ø§Ù„ØªØÙƒÙ…:"
 
 #: gui/options.cpp:1529
 #, c-format
 msgid "%d hidden achievements remaining"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¨Ù‚ÙŠ%d Ù…Ù† Ø§Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ø§Ø²Ø§Øª Ø§Ù„Ù…Ø®ÙÙŠØ©"
 
 #: gui/options.cpp:1534
 #, c-format
 msgid "Achievements unlocked: %d/%d"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø¥Ù†Ø¬Ø§Ø²Ø§Øª ØºÙŠØ± Ø§Ù„Ù…Ø¤Ù…Ù†Ø©: %d / %d"
 
 #: gui/options.cpp:1580
 msgid "Graphics mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª:"
 
 #: gui/options.cpp:1596
 msgid "Render mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶:"
 
 #: gui/options.cpp:1596 gui/options.cpp:1599
 msgid "Special dithering modes supported by some games"
-msgstr ""
+msgstr "Ø£ÙˆØ¶Ø§Ø¹ Ø«Ø¨Ø§Øª Ø§Ù„Ø£Ù„ÙˆØ§Ù† Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ© Ø§Ù„ØªÙŠ ØªØ¯Ø¹Ù…Ù‡Ø§ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨"
 
 #: gui/options.cpp:1612
 msgid "Stretch mode:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„ØªÙ…Ø¯Ø¯:"
 
 #: gui/options.cpp:1628
 msgid "Scaler:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø´Ø§Ø±Ø©:"
 
 #: gui/options.cpp:1643
 msgid "Shader:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„:"
 
 #: gui/options.cpp:1643 gui/options.cpp:1645 gui/options.cpp:1646
 msgid "Specifies path to the shader used for scaling the game screen"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØØ¯Ø¯ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø± Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ù„ØªØØ¬ÙŠÙ… Ø´Ø§Ø´Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: gui/options.cpp:1645
 msgctxt "lowres"
 msgid "Shader Path:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø³Ø§Ø± Ø§Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„:"
 
 #: gui/options.cpp:1652
 msgid "Update Shaders"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: gui/options.cpp:1652
 msgid "Check for updates of shader packs"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù† ÙˆØ¬ÙˆØ¯ ØªØØ¯ÙŠØ«Ø§Øª Ù„ØØ²Ù…Ø© Ù„Ù„ØªØ¸Ù„ÙŠÙ„"
 
 #: gui/options.cpp:1658 backends/graphics/sdl/sdl-graphics.cpp:416
 msgid "Fullscreen mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ Ù…Ù„Ø¡ Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø©"
 
 #: gui/options.cpp:1661
 msgid "V-Sync"
-msgstr ""
+msgstr "V-Sync"
 
 #: gui/options.cpp:1661
 msgid ""
 "Wait for the vertical sync to refresh the screen in order to prevent tearing "
 "artifacts"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†ØªØ¸Ø± ØØªÙ‰ ØªÙ‚ÙˆÙ… Ø§Ù„Ù…Ø²Ø§Ù…Ù†Ø© Ø§Ù„Ø±Ø£Ø³ÙŠØ© Ø¨ØªØØ¯ÙŠØ« Ø§Ù„Ø´Ø§Ø´Ø© Ù„Ù…Ù†Ø¹ ØªÙ…Ø²Ù‚ Ø§Ù„Ù‚Ø·Ø¹ Ø§Ù„Ø£Ø«Ø±ÙŠØ©"
 
 #: gui/options.cpp:1666
 msgid "Game 3D Renderer:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø«Ù„Ø§Ø«ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯:"
 
 #: gui/options.cpp:1668
 msgctxt "lowres"
 msgid "Game 3D Renderer:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø«Ù„Ø§Ø«ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯:"
 
 #: gui/options.cpp:1685
 msgid "3D Anti-aliasing:"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ†Ø¹ÙŠÙ… Ø«Ù„Ø§Ø«ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯:"
 
 #: gui/options.cpp:1689 engines/mohawk/dialogs.cpp:365
 msgid "Disabled"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…Ø¹Ø·Ù„Ø©"
 
 #: gui/options.cpp:1697
 msgid "Filter graphics"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØµÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
 #: gui/options.cpp:1697
 msgid "Use linear filtering when scaling graphics"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø·ÙŠØ© Ø¹Ù†Ø¯ Ù‚ÙŠØ§Ø³ Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…Ø§Øª"
 
 #: gui/options.cpp:1700
 msgid "Aspect ratio correction"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹"
 
 #: gui/options.cpp:1700
 msgid "Correct aspect ratio for games"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø³Ø¨Ø© Ø§Ù„Ø¹Ø±Ø¶ Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø§Ø±ØªÙØ§Ø¹ Ø§Ù„ØµØÙŠØØ© Ù„Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨"
 
 #: gui/options.cpp:1708
 msgid "Preferred device:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„:"
 
 #: gui/options.cpp:1708
 msgid "Music device:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰:"
 
 #: gui/options.cpp:1708 gui/options.cpp:1710
 msgid "Specifies preferred sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØØ¯Ø¯ Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„ Ø£Ùˆ Ù…ØØ§ÙƒÙŠ Ø¨Ø·Ø§Ù‚Ø© Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: gui/options.cpp:1708 gui/options.cpp:1710 gui/options.cpp:1711
 msgid "Specifies output sound device or sound card emulator"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØØ¯Ø¯ Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø£Ùˆ Ù…ØØ§ÙƒÙŠ Ø¨Ø·Ø§Ù‚Ø© Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: gui/options.cpp:1710
 msgctxt "lowres"
 msgid "Preferred dev.:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¯ÙŠÙ Ø§Ù„Ù…ÙØ¶Ù„:"
 
 #: gui/options.cpp:1710
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music device:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰:"
 
 #: gui/options.cpp:1737
 msgid "AdLib emulator:"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØØ§ÙƒÙŠ AdLib:"
 
 #: gui/options.cpp:1737 gui/options.cpp:1740
 msgid "AdLib is used for music in many games"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ³ØªØ®Ø¯Ù… AdLib Ù„Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ ÙÙŠ Ø§Ù„Ø¹Ø¯ÙŠØ¯ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨"
 
 #: gui/options.cpp:1753
 msgid "GM device:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ù‡Ø§Ø² GM:"
 
 #: gui/options.cpp:1753
 msgid "Specifies default sound device for General MIDI output"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØØ¯Ø¯ Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ Ù„Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ MIDI Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…"
 
 #: gui/options.cpp:1764
 msgid "Don't use General MIDI music"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ MIDI Ø§Ù„Ø¹Ø§Ù…Ø©"
 
 #: gui/options.cpp:1775 gui/options.cpp:1837
 msgid "Use first available device"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø£ÙˆÙ„ Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ù…ØªØ§Ø"
 
 #: gui/options.cpp:1787
 msgid "SoundFont:"
-msgstr ""
+msgstr "SoundFont:"
 
 #: gui/options.cpp:1787 gui/options.cpp:1789 gui/options.cpp:1790
 msgid "SoundFont is supported by some audio cards, FluidSynth and Timidity"
-msgstr ""
+msgstr "SoundFont Ù…Ø¯Ø¹ÙˆÙ… Ù…Ù† Ù‚Ø¨Ù„ Ø¨Ø¹Ø¶ Ø¨Ø·Ø§Ù‚Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØª ØŒ FluidSynth Ùˆ Timidity"
 
 #: gui/options.cpp:1789
 msgctxt "lowres"
 msgid "SoundFont:"
-msgstr ""
+msgstr "SoundFont:"
 
 #: gui/options.cpp:1795
 msgid "Mixed AdLib/MIDI mode"
-msgstr ""
+msgstr "ÙˆØ¶Ø¹ AdLib / MIDI Ø§Ù„Ù…Ø®ØªÙ„Ø·"
 
 #: gui/options.cpp:1795
 msgid "Use both MIDI and AdLib sound generation"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ù… ÙƒÙ„Ø§Ù‹ Ù…Ù† ØªÙˆÙ„ÙŠØ¯ Ø§Ù„ØµÙˆØª MIDI Ùˆ AdLib"
 
 #: gui/options.cpp:1798
 msgid "MIDI gain:"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒØ³Ø¨ MIDI:"
 
 #: gui/options.cpp:1808
 msgid "MT-32 Device:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ù‡Ø§Ø² MT-32:"
 
 #: gui/options.cpp:1808
 msgid "Specifies default sound device for Roland MT-32/LAPC1/CM32l/CM64 output"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØØ¯Ø¯ Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø§ÙØªØ±Ø§Ø¶ÙŠ Ù„Ø¥Ø®Ø±Ø§Ø¬ Roland MT-32 / LAPC1 / CM32l / CM64"
 
 #: gui/options.cpp:1813
 msgid "True Roland MT-32 (disable GM emulation)"
-msgstr ""
+msgstr "True Roland MT-32 (ØªØ¹Ø·ÙŠÙ„ Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1813 gui/options.cpp:1815
 msgid ""
 "Check if you want to use your real hardware Roland-compatible sound device "
 "connected to your computer"
 msgstr ""
+"ØªØÙ‚Ù‚ Ù…Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¬Ù‡Ø§Ø² ØµÙˆØª Ù…ØªÙˆØ§ÙÙ‚ Ù…Ø¹ Roland Ø¨Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø§Ù„ÙƒÙ…Ø¨ÙŠÙˆØªØ± "
+"Ø§Ù„Ø®Ø§Øµ Ø¨Ùƒ"
 
 #: gui/options.cpp:1815
 msgctxt "lowres"
 msgid "True Roland MT-32 (no GM emulation)"
-msgstr ""
+msgstr "True Roland MT-32 (Ø¨Ø¯ÙˆÙ† Ù…Ø¶Ø§Ù‡Ø§Ø© GM)"
 
 #: gui/options.cpp:1818
 msgid "Roland GS device (enable MT-32 mappings)"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¬Ù‡Ø§Ø² Roland GS (ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØ¹ÙŠÙŠÙ†Ø§Øª MT-32)"
 
 #: gui/options.cpp:1818
 msgid ""
 "Check if you want to enable patch mappings to emulate an MT-32 on a Roland "
 "GS device"
 msgstr ""
+"ØÙ‚Ù‚ Ù…Ù…Ø§ Ø¥Ø°Ø§ ÙƒÙ†Øª ØªØ±ÙŠØ¯ ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØªØ¹ÙŠÙŠÙ†Ø§Øª Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ Ù„Ù…ØØ§ÙƒØ§Ø© MT-32 Ø¹Ù„Ù‰ Ø¬Ù‡Ø§Ø² Roland GS"
 
 #: gui/options.cpp:1827
 msgid "Don't use Roland MT-32 music"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ø§ ØªØ³ØªØ®Ø¯Ù… Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Roland MT-32"
 
 #: gui/options.cpp:1854
 msgid "Text and speech:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Øµ ÙˆØ§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…:"
 
 #: gui/options.cpp:1858 gui/options.cpp:1868
 msgid "Speech"
-msgstr ""
+msgstr "Ø®Ø·Ø§Ø¨"
 
 #: gui/options.cpp:1859 gui/options.cpp:1869
 msgid "Subtitles"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ±Ø¬Ù…Ø§Øª"
 
 #: gui/options.cpp:1860
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒÙ„Ø§Ù‡Ù…Ø§"
 
 #: gui/options.cpp:1862
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø©:"
 
 #: gui/options.cpp:1864
 msgctxt "lowres"
 msgid "Text and speech:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù†Øµ ÙˆØ§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…:"
 
 #: gui/options.cpp:1868
 msgid "Spch"
-msgstr ""
+msgstr "Spch"
 
 #: gui/options.cpp:1869
 msgid "Subs"
-msgstr ""
+msgstr "Subs"
 
 #: gui/options.cpp:1870
 msgctxt "lowres"
 msgid "Both"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒÙ„Ø§Ù‡Ù…Ø§"
 
 #: gui/options.cpp:1870
 msgid "Show subtitles and play speech"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø© ÙˆØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…"
 
 #: gui/options.cpp:1872
 msgctxt "lowres"
 msgid "Subtitle speed:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„ØªØ±Ø¬Ù…Ø©:"
 
 #: gui/options.cpp:1894
 msgid "Music volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø·Ø¨Ù‚Ø© ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ø§:"
 
 #: gui/options.cpp:1896
 msgctxt "lowres"
 msgid "Music volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø·Ø¨Ù‚Ø© ØµÙˆØª Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ø§:"
 
 #: gui/options.cpp:1905
 msgid "Mute all"
-msgstr ""
+msgstr "ÙƒØªÙ… Ø§Ù„ÙƒÙ„"
 
 #: gui/options.cpp:1908
 msgid "SFX volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ©:"
 
 #: gui/options.cpp:1908 gui/options.cpp:1910 gui/options.cpp:1913
 msgid "Special sound effects volume"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø§ØµØ©"
 
 #: gui/options.cpp:1910
 msgctxt "lowres"
 msgid "SFX volume:"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù…Ø¤Ø«Ø±Ø§Øª Ø§Ù„ØµÙˆØªÙŠØ©:"
 
 #: gui/options.cpp:1920
 msgid "Speech volume:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù„Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…:"
 
 #: gui/options.cpp:1922
 msgctxt "lowres"
 msgid "Speech volume:"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¬Ù… Ø§Ù„ØµÙˆØª Ù„Ù„ÙƒÙ„Ø§Ù…:"
 
 #: gui/options.cpp:2208
 msgid "Control"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙƒÙ…"
 
 #: gui/options.cpp:2308
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ØØ§Ø¨"
 
 #: gui/options.cpp:2310
 msgctxt "lowres"
 msgid "Cloud"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³ØØ§Ø¨"
 
 #: gui/options.cpp:2324
 msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "LAN"
 
 #: gui/options.cpp:2326
 msgctxt "lowres"
 msgid "LAN"
-msgstr ""
+msgstr "LAN"
 
 #: gui/options.cpp:2336
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ù‡ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§Ù„"
 
 #: gui/options.cpp:2338
 msgctxt "lowres"
 msgid "Accessibility"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ù‡ÙˆÙ„Ø© Ø§Ù„Ù…Ù†Ø§Ù„"
 
 #: gui/options.cpp:2347
 msgid "Discard changes and close the dialog"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¬Ø§Ù‡Ù„ Ø§Ù„ØªØºÙŠÙŠØ±Ø§Øª ÙˆØ£ØºÙ„Ù‚ Ù…Ø±Ø¨Ø¹ Ø§Ù„ØÙˆØ§Ø±"
 
 #: gui/options.cpp:2348
 msgid "Apply"


