[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 93c12dc1b90b5f42b048106822abdbcf67853f53
ScummVM-Translations
noreply at scummvm.org
Sun Mar 26 10:27:17 UTC 2023
This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .
Summary:
93c12dc1b9 I18N: Update translation (Arabic)
Commit: 93c12dc1b90b5f42b048106822abdbcf67853f53
https://github.com/scummvm/scummvm/commit/93c12dc1b90b5f42b048106822abdbcf67853f53
Author: Malek Bellasfar (bellasfarmalek450 at gmail.com)
Date: 2023-03-26T10:27:10Z
Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)
Currently translated at 87.1% (1622 of 1861 strings)
Changed paths:
po/ar.po
diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 51c6d7672ff..3ccf1beaf9c 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,8 +8,8 @@ msgstr ""
"Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
"POT-Creation-Date: 2023-03-26 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-25 23:32+0000\n"
-"Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-26 10:27+0000\n"
+"Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
"Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
"scummvm/ar/>\n"
"Language: ar\n"
@@ -6622,6 +6622,8 @@ msgid ""
"Enables subtitles for important sound effects. This may reduce the "
"difficulty of sound recognition puzzles and minigames."
msgstr ""
+"تمكين ترجمات للتأثيرات الصوتية المهمة. قد يقلل هذا من صعوبة ألغاز التعر٠على "
+"الصوت والألعاب الصغيرة."
#: engines/mtropolis/metaengine.cpp:107 engines/vcruise/metaengine.cpp:39
msgid "Start with debugger"
@@ -7938,47 +7940,47 @@ msgstr "تØرك إلى اليسار"
#: engines/scumm/help.cpp:332
msgid "Fly to lower left"
-msgstr ""
+msgstr "تØرك إلى أسÙÙ„ اليسار"
#: engines/scumm/help.cpp:333
msgid "Fly upwards"
-msgstr ""
+msgstr "تطير لأعلى"
#: engines/scumm/help.cpp:334
msgid "Fly straight"
-msgstr ""
+msgstr "تطير بشكل مستقيم"
#: engines/scumm/help.cpp:335
msgid "Fly down"
-msgstr ""
+msgstr "طر للأسÙÙ„"
#: engines/scumm/help.cpp:336
msgid "Fly to upper right"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى أعلى اليمين"
#: engines/scumm/help.cpp:337
msgid "Fly to right"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى اليمين"
#: engines/scumm/help.cpp:338
msgid "Fly to lower right"
-msgstr ""
+msgstr "انتقل إلى أسÙÙ„ اليمين"
#: engines/scumm/input.cpp:1304
msgid "Snap scroll on"
-msgstr ""
+msgstr "التقط التمرير على"
#: engines/scumm/input.cpp:1306
msgid "Snap scroll off"
-msgstr ""
+msgstr "التقط التمرير للخارج"
#: engines/scumm/input.cpp:1319
msgid "Music volume: "
-msgstr ""
+msgstr "طبقة صوت الموسيقا: "
#: engines/scumm/input.cpp:1336
msgid "Subtitle speed: "
-msgstr ""
+msgstr "سرعة الترجمة: "
#: engines/scumm/metaengine.cpp:363
msgid ""
@@ -7991,31 +7993,31 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/metaengine.cpp:460
msgid "HE v71+ support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تجميع دعم HE v71 + بتنسيق"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:484
msgid "SCUMM v7-8 support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "لم يتم تجميع دعم SCUMM v7-8 بتنسيق"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:604
msgid "Show Object Line"
-msgstr ""
+msgstr "إظهار خط الكائن"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:605
msgid "Show the names of objects at the bottom of the screen"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض أسماء الكائنات ÙÙŠ أسÙÙ„ الشاشة"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:613
msgid "Use NES Classic Palette"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم لوØØ© NES الكلاسيكية"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:614
msgid "Use a more neutral color palette that closely emulates the NES Classic"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم لوØØ© ألوان أكثر Øيادية تØاكي عن كثب NES Classic"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:622
msgid "Trim FM-TOWNS games to 200 pixels height"
-msgstr ""
+msgstr "تقليم ألعاب FM-TOWNS Øتى ارتÙاع 200 بكسل"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:623
msgid ""
@@ -8027,7 +8029,7 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/metaengine.cpp:631
msgid "Play simplified music"
-msgstr ""
+msgstr "قم بتشغيل موسيقى مبسطة"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:632
msgid ""
@@ -8039,15 +8041,15 @@ msgstr ""
#: engines/scumm/metaengine.cpp:640
msgid "Enable smooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين التمرير السلس"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:641
msgid "(instead of the normal 8-pixels steps scrolling)"
-msgstr ""
+msgstr "(بدلاً من التمرير العادي بخطوات 8 بكسل)"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:649
msgid "Allow semi-smooth scrolling"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø§Ù„ØªÙ…Ø±ÙŠØ± شبه السلس"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:650
msgid ""
@@ -8061,10 +8063,13 @@ msgid ""
"save/load menu. \t\tUse it together with the \"Ask for confirmation on exit"
"\" for a more complete experience."
msgstr ""
+"Ø§Ø³Ù…Ø Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© باستخدام الواجهة الرسومية داخل المØرك وقائمة الØÙظ / التØميل "
+"الأصلية. استخدمه مع \"طلب التأكيد عند الخروج\" للØصول على تجربة أكثر "
+"اكتمالاً."
#: engines/scumm/metaengine.cpp:686
msgid "Enable low latency audio mode"
-msgstr ""
+msgstr "تÙعيل وضع الصوت منخÙض التأخير"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:687
msgid ""
@@ -8072,10 +8077,12 @@ msgid ""
"\tIt is recommended to enable this feature only if you incur in audio "
"latency issues during normal gameplay."
msgstr ""
+"ÙŠØ³Ù…Ø Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© باستخدام الصوت منخÙض التأخير ØŒ على Øساب دقة الصوت. يوصى بتمكين "
+"هذه الميزة Ùقط إذا واجهت مشكلات زمن انتقال الصوت أثناء اللعب العادي."
#: engines/scumm/metaengine.cpp:696
msgid "Enable the \"A Pirate I Was Meant To Be\" song"
-msgstr ""
+msgstr "تÙعيل أغنية \"A Pirate I was Meant To Be\""
#: engines/scumm/metaengine.cpp:697
msgid ""
@@ -8083,31 +8090,34 @@ msgid ""
"Meant To Be\", \t\twhich was cut in international releases. Beware though: "
"subtitles may not be fully translated."
msgstr ""
+"قم بتمكين الأغنية ÙÙŠ بداية الجزء 3 من اللعبة ØŒ \"A Pirate I Was Meant To Be\""
+" ØŒ والتي تم قطعها ÙÙŠ الإصدارات الدولية. اØذر من ذلك: قد لا تتم ترجمة "
+"الترجمات بشكل كامل."
#: engines/scumm/metaengine.cpp:770
msgid "Down Left"
-msgstr ""
+msgstr "اسÙÙ„ اليسار"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:783
msgid "Down Right"
-msgstr ""
+msgstr "أسÙÙ„ اليمين"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:803
msgid "Up Left"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى اليسار"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:816
msgid "Up Right"
-msgstr ""
+msgstr "أعلى اليمين"
#: engines/scumm/metaengine.cpp:828
msgid "Switch weapon"
-msgstr ""
+msgstr "تبديل السلاØ"
#. I18N: Lets one skip the bike/car fight sequences in Full Throttle
#: engines/scumm/metaengine.cpp:842
msgid "Win the bike fight cheat"
-msgstr ""
+msgstr "كسب الغش ÙÙŠ معركة الدراجة"
#: engines/scumm/scumm.cpp:281
msgid ""
@@ -8116,12 +8126,19 @@ msgid ""
"Aspect ratio correction can be achieved by trimming the resolution to "
"320x200, under 'engine' tab."
msgstr ""
+"لقد قمت بتمكين \"تصØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© العرض إلى الارتÙاع\". ومع ذلك ØŒ Ùإن الدقة "
+"الطبيعية Ù„ FM-TOWNS هي 240 × 320 ØŒ مما لا ÙŠØ³Ù…Ø Ø¨ØªØµØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© العرض إلى "
+"الارتÙاع.\n"
+"يمكن تØقيق تصØÙŠØ Ù†Ø³Ø¨Ø© العرض إلى الارتÙاع عن طريق Ø®Ùض الدقة إلى 200 ×300 ØŒ "
+"تØت علامة تبويب \"المØرك\"."
#: engines/scumm/scumm.cpp:1150
msgid ""
"Could not find the 'Indy' Macintosh executable. High-resolution fonts will\n"
"be disabled."
msgstr ""
+"تعذر العثور على \"Indy\" Macintosh القابل للتنÙيذ. سو٠الخطوط عالية الدقة\n"
+"يتم تعطيل."
#: engines/scumm/scumm.cpp:1176
msgid ""
@@ -8145,6 +8162,9 @@ msgid ""
"compression is not supported anymore for this game, audio will be disabled.\n"
"Please copy the game from the original media without compression."
msgstr ""
+"تم اكتشا٠ملÙات صوتية مضغوطة باستخدام أدوات ScummVM Ø› * .BUN / *. SOU\n"
+"لم يعد الضغط مدعومًا لهذه اللعبة ، وسيتم تعطيل الصوت.\n"
+"يرجى نسخ اللعبة من الوسائط الأصلية دون ضغط."
#: engines/scumm/scumm.cpp:2021
#, c-format
@@ -8169,10 +8189,13 @@ msgid ""
"files for Maniac Mansion have to be in the 'Maniac' directory inside the "
"Tentacle game directory, and the game has to be added to ScummVM."
msgstr ""
+"عادة ØŒ سيبدأ Maniac Mansion الآن. ولكن لكي يعمل ذلك ØŒ يجب أن تكون ملÙات "
+"اللعبة الخاصة ب Maniac Mansion ÙÙŠ دليل \"Maniac\" داخل دليل لعبة Tentacle ØŒ "
+"ويجب إضاÙØ© اللعبة إلى ScummVM."
#: engines/scumm/scumm.cpp:3484
msgid "Would you like to host or join a network play session?"
-msgstr ""
+msgstr "هل ترغب ÙÙŠ استضاÙØ© أو الانضمام إلى جلسة لعب على الشبكة؟"
#: engines/scumm/scumm.cpp:3484
msgid "Host"
@@ -8183,6 +8206,8 @@ msgid ""
"This AMIGA version is missing (at least) the following file(s):\n"
"\n"
msgstr ""
+"ÙŠÙتقد إصدار AMIGA (على الأقل) المل٠(الملÙات) التالية:\n"
+"\n"
#: engines/scumm/imuse/drivers/amiga.cpp:665
msgid ""
@@ -8190,18 +8215,21 @@ msgid ""
"Please copy these file(s) into the game data directory.\n"
"\n"
msgstr ""
+"\n"
+"يرجى نسخ هذه الملÙات ÙÙŠ دليل بيانات اللعبة.\n"
+"\n"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:51
msgid "Pixellated scene transitions"
-msgstr ""
+msgstr "انتقالات المشهد البيكسيلات"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:52
msgid "When changing scenes, a randomized pixel transition is done"
-msgstr ""
+msgstr "عند تغيير المشاهد ، يتم إجراء انتقال عشوائي للبكسل"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:63
msgid "Don't show hotspots when moving mouse"
-msgstr ""
+msgstr "لا تظهر النقاط الÙعالة عند تØريك الماوس"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:64
msgid ""
@@ -8212,75 +8240,75 @@ msgstr ""
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:75
msgid "Show character portraits"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض صور الشخصيات"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:76
msgid "Show portraits for the characters when conversing"
-msgstr ""
+msgstr "عرض صور الشخصيات عند التØدث"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:87
msgid "Slide dialogs into view"
-msgstr ""
+msgstr "قم بتمرير الØوارات إلى العرض"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:88
msgid "Slide UI dialogs into view, rather than simply showing them immediately"
-msgstr ""
+msgstr "قم بتمرير مربعات Øوار واجهة المستخدم إلى العرض بدلاً من عرضها على الÙور"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:99
msgid "Transparent windows"
-msgstr ""
+msgstr "نواÙØ° Ø´ÙاÙØ©"
#: engines/sherlock/metaengine.cpp:100
msgid "Show windows with a partially transparent background"
-msgstr ""
+msgstr "اعرض النواÙØ° ذات الخلÙية الشÙاÙØ© جزئيًا"
#: engines/sky/compact.cpp:140
msgid "The \"sky.cpt\" engine data file has an incorrect size."
-msgstr ""
+msgstr "Øجم مل٠بيانات المØرك \"sky.cpt\" غير صØÙŠØ."
#: engines/sky/metaengine.cpp:88
msgid "Walk / Look / Talk"
-msgstr ""
+msgstr "المشي / النظر / الØديث"
#: engines/sky/metaengine.cpp:106
msgid "Skip / Close"
-msgstr ""
+msgstr "تخطي / إغلاق"
#: engines/sky/metaengine.cpp:114
msgid "Open control panel"
-msgstr ""
+msgstr "اÙØªØ Ù„ÙˆØØ© التØكم"
#: engines/sky/metaengine.cpp:130
msgid "Toggle fast mode"
-msgstr ""
+msgstr "تبديل الوضع السريع"
#: engines/sky/metaengine.cpp:135
msgid "Toggle really fast mode"
-msgstr ""
+msgstr "تبديل الوضع السريع Øقًا"
#: engines/sky/metaengine.cpp:154
msgid "Floppy intro"
-msgstr ""
+msgstr "مقدمة مرنة"
#: engines/sky/metaengine.cpp:155
msgid "Use the floppy version's intro (CD version only)"
-msgstr ""
+msgstr "استخدم مقدمة النسخة المرنة (إصدار القرص المضغوط Ùقط)"
#: engines/sky/metaengine.cpp:233
msgid "WARNING: Deleting the autosave slot is not supported by this engine"
-msgstr ""
+msgstr "تØذير: لا يدعم هذا المØرك ØØ°Ù ÙتØØ© الØÙظ التلقائي"
#: engines/stark/metaengine.cpp:37
msgid "Load modded assets"
-msgstr ""
+msgstr "تØميل الأصول المعدلة"
#: engines/stark/metaengine.cpp:38
msgid "Enable loading of external replacement assets."
-msgstr ""
+msgstr "تمكين تØميل أصول الاستبدال الخارجية."
#: engines/stark/metaengine.cpp:48
msgid "Enable linear filtering of the backgrounds images"
-msgstr ""
+msgstr "قم بتمكين التصÙية الخطية لصور الخلÙيات"
#: engines/stark/metaengine.cpp:49
msgid ""
@@ -8292,19 +8320,19 @@ msgstr ""
#: engines/stark/metaengine.cpp:59 engines/ultima/metaengine.cpp:132
msgid "Enable font anti-aliasing"
-msgstr ""
+msgstr "تمكين تنعيم الخط"
#: engines/stark/metaengine.cpp:60 engines/ultima/metaengine.cpp:133
msgid "When font anti-aliasing is enabled, the text is smoother."
-msgstr ""
+msgstr "عند تمكين صقل الخط ØŒ ÙŠØµØ¨Ø Ø§Ù„Ù†Øµ أكثر تجانسًا."
#: engines/stark/stark.cpp:106
msgid "Software renderer does not support modded assets"
-msgstr ""
+msgstr "عارض البرامج لا يدعم الأصول المعدلة"
#: engines/stark/stark.cpp:291
msgid "You are missing recommended data files:"
-msgstr ""
+msgstr "تنقصك ملÙات البيانات الموصى بها:"
#: engines/stark/stark.cpp:305
msgid ""
@@ -8312,25 +8340,28 @@ msgid ""
"designed. The Steam release is known to be missing it. You can get the fonts "
"from the demo version of the game."
msgstr ""
+"مطلوب مجلد \"الخطوط\" لتجربة نمط النص كما تم تصميمه. من المعرو٠أن إصدار "
+"Steam ÙŠÙتقده. يمكنك الØصول على الخطوط من الإصدار التجريبي للعبة."
#: engines/stark/stark.cpp:312
msgid ""
"'gui.ini' is recommended to get proper font settings for the game "
"localization."
msgstr ""
+"يوصى باستخدام \"gui.ini\" للØصول على إعدادات الخط المناسبة لترجمة اللعبة."
#: engines/stark/stark.cpp:318
msgid "'language.ini' is recommended to get localized confirmation dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "يوصى باستخدام \"language.ini\" للØصول على مربعات Øوار تأكيد مترجمة."
#: engines/stark/stark.cpp:324
msgid "'game.exe' is recommended to get styled confirmation dialogs."
-msgstr ""
+msgstr "يوصى باستخدام \"game.exe\" للØصول على مربعات Øوار تأكيد مصممة."
#: engines/supernova/supernova.cpp:192
#, c-format
msgid "Unable to locate the text for %s language in engine data file."
-msgstr ""
+msgstr "غير قادر على تØديد موقع النص للغة%s ÙÙŠ مل٠بيانات المØرك."
#: engines/supernova/supernova.cpp:476
#, c-format
@@ -8343,12 +8374,12 @@ msgstr ""
#: engines/supernova/supernova.cpp:486
#, c-format
msgid "Unable to find block for part %d"
-msgstr ""
+msgstr "تعذر العثور على كتلة للجزء%d"
#: engines/supernova/supernova.cpp:529
#, c-format
msgid "Unable to find '%s' in game folder or the engine data file."
-msgstr ""
+msgstr "تعذر العثور على '%s' ÙÙŠ مجلد اللعبة أو مل٠بيانات المØرك."
#: engines/supernova/supernova.cpp:833
msgid ""
@@ -8360,7 +8391,7 @@ msgstr ""
#: engines/supernova/supernova.cpp:834
msgid "Failed to load temporary game state."
-msgstr ""
+msgstr "Ùشل تØميل Øالة اللعبة المؤقتة."
#: engines/supernova/metaengine.cpp:38
msgid "Improved mode"
More information about the Scummvm-git-logs
mailing list