[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 8418adced3de766bb55ecfcbb257e7db56e3e499

Sun Mar 26 10:55:59 UTC 2023

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
8418adced3 I18N: Update translation (Arabic)


Commit: 8418adced3de766bb55ecfcbb257e7db56e3e499
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/8418adced3de766bb55ecfcbb257e7db56e3e499
Author: Malek Bellasfar (bellasfarmalek450 at gmail.com)
Date: 2023-03-26T10:55:52Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Arabic)

Currently translated at 97.0% (1807 of 1861 strings)

Changed paths:
    po/ar.po

diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 998b5af5b37..fb0beef6244 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-03-26 08:45+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-03-26 10:43+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-03-26 10:55+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/ar/>\n"
@@ -8709,7 +8709,7 @@ msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ø§Ù„Ø³Ù„ÙˆÙƒ"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:366
 msgid "Options Menu"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø§Ù„Ø®ÙŠØ§Ø±Ø§Øª"
 
 #: engines/twine/metaengine.cpp:378
 msgid "Use Selected Object"
@@ -8794,80 +8794,80 @@ msgstr "ÙŠØØ¯ Ù…Ù† Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù„Ù…Ù†Ø¹ Ø§Ù„Ø¬Ø±ÙŠ Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø© ÙƒØ¨ÙŠ
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:77
 msgid "Enable cheats"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† ØºØ´"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:78
 msgid "Allow cheats by commands and a menu when player is clicked."
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø³Ù…Ø§Ø Ø¨Ø§Ù„ØºØ´ Ø¹Ù† Ø·Ø±ÙŠÙ‚ Ø§Ù„Ø£ÙˆØ§Ù…Ø± ÙˆØ§Ù„Ù‚Ø§Ø¦Ù…Ø© Ø¹Ù†Ø¯ Ø§Ù„Ù†Ù‚Ø± ÙÙˆÙ‚ Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:99
 msgid "Play foot step sounds"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø£ØµÙˆØ§Øª Ø®Ø·ÙˆØ§Øª Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ù…"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:100
 msgid "Plays sound when the player moves."
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØµØ¯Ø± ØµÙˆØªÙ‹Ø§ Ø¹Ù†Ø¯Ù…Ø§ ÙŠØªØØ±Ùƒ Ø§Ù„Ù„Ø§Ø¹Ø¨."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:110
 msgid "Enable jump to mouse position"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø§Ù„Ø§Ù†ØªÙ‚Ø§Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…ÙˆØ¶Ø¹ Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:111
 msgid ""
 "Jumping while not moving targets the mouse cursor rather than direction only."
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ³ØªÙ‡Ø¯Ù Ø§Ù„Ù‚ÙØ² Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ø¹Ø¯Ù… Ø§Ù„ØØ±ÙƒØ© Ù…Ø¤Ø´Ø± Ø§Ù„Ù…Ø§ÙˆØ³ Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§ØªØ¬Ø§Ù‡ ÙÙ‚Ø·."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:121
 msgid "Enable font replacement"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙØ¹ÙŠÙ„ Ø§Ø³ØªØ¨Ø¯Ø§Ù„ Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:122
 msgid "Replaces game fonts with rendered fonts"
-msgstr ""
+msgstr "ÙŠØ³ØªØ¨Ø¯Ù„ Ø®Ø·ÙˆØ· Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¨Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø§Ù„Ù…Ù‚Ø¯Ù…Ø©"
 
 #. I18N: Silencer is the player-character in Crusader games, known as the Avatar in Ultima series.
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:144
 msgid "Camera moves with Silencer"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ ØªØªØØ±Ùƒ Ù…Ø¹ ÙƒØ§ØªÙ… Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:145
 msgid ""
 "Camera tracks the player movement rather than snapping to defined positions."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØªØ¹Ù‚Ø¨ Ø§Ù„ÙƒØ§Ù…ÙŠØ±Ø§ ØØ±ÙƒØ© Ø§Ù„Ù…Ø´ØºÙ„ Ø¨Ø¯Ù„Ø§Ù‹ Ù…Ù† Ø§Ù„Ø§Ù†Ø¬Ø°Ø§Ø¨ Ø¥Ù„Ù‰ Ù…ÙˆØ§Ø¶Ø¹ Ù…ØØ¯Ø¯Ø©."
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:155
 msgid "Always enable Christmas easter-egg"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¯Ø§Ø¦Ù…Ù‹Ø§ Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„ÙØµØ Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…ÙŠÙ„Ø§Ø¯"
 
 #: engines/ultima/metaengine.cpp:156
 msgid "Enable the Christmas music at any time of year."
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªÙ…ÙƒÙŠÙ† Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ø¹ÙŠØ¯ Ø§Ù„Ù…ÙŠÙ„Ø§Ø¯ ÙÙŠ Ø£ÙŠ ÙˆÙ‚Øª Ù…Ù† Ø§Ù„Ø³Ù†Ø©."
 
 #: engines/ultima/shared/early/ultima_early.cpp:70
 msgid "Could not find correct ultima.dat datafile"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ¹Ø°Ø± Ø§Ù„Ø¹Ø«ÙˆØ± Ø¹Ù„Ù‰ Ù…Ù„Ù Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª ultima.dat Ø§Ù„ØµØÙŠØ"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:387
 #, c-format
 msgid "loading quick save %d"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø³Ø±ÙŠØ¹ ØÙØ¸%d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/nuvie.cpp:392
 #, c-format
 msgid "saving quick save %d"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ¸ Ø³Ø±ÙŠØ¹%d"
 
 #: engines/ultima/nuvie/metaengine.cpp:38
 msgid "Original Save"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø£ØµÙ„ ØÙØ¸"
 
 #: engines/ultima/nuvie/save/save_game.cpp:211
 msgid "Transfer Character"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ù‚Ù„ Ø§Ù„ØØ±Ù"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Ultima VIII"
-msgstr ""
+msgstr "Ultima Ø§Ù„Ø«Ø§Ù…Ù†"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:135
 msgid "Crusader"
@@ -8875,11 +8875,11 @@ msgstr "Ø§Ù„ØµÙ„ÙŠØ¨ÙŠ"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:178
 msgid "Ultima VIII Cheats"
-msgstr ""
+msgstr "ØºØ´ Ultima Ø§Ù„Ø«Ø§Ù…Ù†"
 
 #: engines/ultima/ultima8/metaengine.cpp:193
 msgid "Ultima VIII Debug"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØµØÙŠØ Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡ Ultima VIII"
 
 #: engines/ultima/ultima8/games/cru_game.cpp:165
 msgid ""
@@ -8893,7 +8893,7 @@ msgstr ""
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:76
 msgid "This game requires JPEG support, which was not compiled in."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØªØ·Ù„Ø¨ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¯Ø¹Ù… JPEG ØŒ ÙˆØ§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹Ù‡ Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚."
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:83
 msgid ""
@@ -8914,19 +8914,19 @@ msgstr ""
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:230
 msgid "Failed to load save, the save data appears to be damaged."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ´Ù„ ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„ØÙØ¸ ØŒ ÙŠØ¨Ø¯Ùˆ Ø£Ù† Ø¨ÙŠØ§Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØÙØ¸ ØªØ§Ù„ÙØ©."
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:235
 msgid "Failed to read version information from save file."
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ´Ù„Øª Ù‚Ø±Ø§Ø¡Ø© Ù…Ø¹Ù„ÙˆÙ…Ø§Øª Ø§Ù„Ø¥ØµØ¯Ø§Ø± Ù…Ù† ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù…Ù„Ù."
 
 #: engines/vcruise/vcruise.cpp:255
 msgid "An unknown error occurred while attempting to load the saved game."
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø« Ø®Ø·Ø£ ØºÙŠØ± Ù…Ø¹Ø±ÙˆÙ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ Ù…ØØ§ÙˆÙ„Ø© ØªØÙ…ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø§Ù„Ù…ØÙÙˆØ¸Ø©."
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:42
 msgid "Show FPS-counter"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ FPS"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:43
 msgid "Show the current number of frames per second in the upper left corner"
@@ -8934,43 +8934,45 @@ msgstr "Ø§Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ø¹Ø¯Ø¯ Ø§Ù„ØØ§Ù„ÙŠ Ù„Ù„Ø¥Ø·Ø§Ø±Ø§Øª ÙÙŠ Ø§Ù„Ø«Ø§Ù†ÙŠØ© Ù
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:54
 msgid "Sprite bilinear filtering (SLOW)"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØµÙÙŠØ© Sprite Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· (Ø¨Ø·ÙŠØ¦Ø©)"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:55
 msgid "Apply bilinear filtering to individual sprites"
-msgstr ""
+msgstr "Ù‚Ù… Ø¨ØªØ·Ø¨ÙŠÙ‚ Ø§Ù„ØªØµÙÙŠØ© Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø§Ù„Ø®Ø·ÙˆØ· Ø¹Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙƒØ§Ø¦Ù†Ø§Øª Ø§Ù„ØÙŠØ© Ø§Ù„ÙØ±Ø¯ÙŠØ©"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:67
 msgid "Force to use 2D renderer (2D games only)"
-msgstr ""
+msgstr "ÙØ±Ø¶ Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¬Ù‡Ø§Ø² Ø¹Ø±Ø¶ Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ (Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ ÙÙ‚Ø·)"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:68
 msgid "This setting forces ScummVM to use 2D renderer while running 2D games"
 msgstr ""
+"ÙŠÙØ±Ø¶ Ù‡Ø°Ø§ Ø§Ù„Ø¥Ø¹Ø¯Ø§Ø¯ Ø¹Ù„Ù‰ ScummVM Ø§Ø³ØªØ®Ø¯Ø§Ù… Ø¹Ø§Ø±Ø¶ Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠ Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯ Ø£Ø«Ù†Ø§Ø¡ ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ø£Ù„Ø¹Ø§Ø¨ "
+"Ø«Ù†Ø§Ø¦ÙŠØ© Ø§Ù„Ø£Ø¨Ø¹Ø§Ø¯"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:112
 msgid "FoxTail support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¯Ø¹Ù… FoxTail Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:118
 msgid "Hero Craft support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¯Ø¹Ù… Hero Craft Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚"
 
 #: engines/wintermute/metaengine.cpp:124
 msgid "Wintermute3D support is not compiled in"
-msgstr ""
+msgstr "Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹ Ø¯Ø¹Ù… Wintermute3D Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚"
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:148
 msgid "This game requires PNG, JPEG and Vorbis support."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØªØ·Ù„Ø¨ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ø¯Ø¹Ù… PNG Ùˆ JPEG Ùˆ Vorbis."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:159
 msgid "This game requires the FoxTail subengine, which is not compiled in."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØªØ·Ù„Ø¨ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…ØØ±Ùƒ FoxTail Ø§Ù„ÙØ±Ø¹ÙŠ ØŒ ÙˆØ§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹Ù‡ Ø¨ØªÙ†Ø³ÙŠÙ‚."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:170
 msgid "This game requires the HeroCraft subengine, which is not compiled in."
-msgstr ""
+msgstr "ØªØªØ·Ù„Ø¨ Ù‡Ø°Ù‡ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø© Ù…ØØ±Ùƒ ÙØ±Ø¹ÙŠ HeroCraft ØŒ ÙˆØ§Ù„Ø°ÙŠ Ù„Ù… ÙŠØªÙ… ØªØ¬Ù…ÙŠØ¹Ù‡ ÙÙŠ."
 
 #: engines/wintermute/wintermute.cpp:181
 msgid ""
@@ -8985,20 +8987,20 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2116
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2216
 msgid "Walk forward"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø³ÙŠØ± Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:155
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:736
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2238
 msgid "Walk backward"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø³ÙŠØ± Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙˆØ±Ø§Ø¡"
 
 #. I18N: Debug feature to draw lines of scene geometry: walls, walking areas, etc
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:174
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:685
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1855
 msgid "Show scene geometry"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ù‡Ù†Ø¯Ø³Ø© Ø§Ù„Ù…Ø´Ù‡Ø¯"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:183
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:199
@@ -9008,7 +9010,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1231
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1255
 msgid "Previous page"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚Ø©"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:190
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:207
@@ -9018,7 +9020,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1236
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1260
 msgid "Next page"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:239
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:262
@@ -9046,7 +9048,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1983
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2103
 msgid "Show hints"
-msgstr ""
+msgstr "ØªÙ„Ù…ÙŠØØ§Øª Ø§Ù„Ù…Ø¹Ø±Ø¶"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:249
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:396
@@ -9059,7 +9061,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1688
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1950
 msgid "Show inventory"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø²ÙˆÙ†"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:269
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:332
@@ -9070,7 +9072,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1932
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1990
 msgid "GUI variant A"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØªØºÙŠØ± ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…ÙŠØ© A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:276
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:339
@@ -9081,115 +9083,115 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1938
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1996
 msgid "GUI variant B"
-msgstr ""
+msgstr "Ù…ØªØºÙŠØ± ÙˆØ§Ø¬Ù‡Ø© Ø§Ù„Ù…Ø³ØªØ®Ø¯Ù… Ø§Ù„Ø±Ø³ÙˆÙ…ÙŠØ© B"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:283
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:414
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:547
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1117
 msgid "Phone cancel button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:288
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:419
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:552
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1122
 msgid "Phone up button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:294
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:425
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:558
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1128
 msgid "Phone down button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #. I18N: Some items are scripted to have alternative "Use" action, when MiddleClick is used
 #. It may result in actor saying different text or item being decomposed to it's parts
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:360
 msgid "Alternative action"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ù…Ù„ Ø¨Ø¯ÙŠÙ„"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:431
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:564
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1134
 msgid "Phone 0 button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ 0"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:436
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:569
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1139
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1817
 msgid "Phone 1 button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ 1"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:441
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:574
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1144
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1822
 msgid "Phone 2 button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ 2"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:446
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:579
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1149
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1827
 msgid "Phone 3 button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ 3"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:451
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:584
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1154
 msgid "Phone 4 button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ 4"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:456
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:589
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1159
 msgid "Phone 5 button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ 5"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:461
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:594
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1164
 msgid "Phone 6 button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ 6"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:466
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:599
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1169
 msgid "Phone 7 button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ 7"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:471
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:604
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1174
 msgid "Phone 8 button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ 8"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:476
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:609
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1179
 msgid "Phone 9 button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ 9"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:481
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:614
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1184
 msgid "Phone * button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ *"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:486
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:619
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1189
 msgid "Phone # button"
-msgstr ""
+msgstr "Ø²Ø± Ø§Ù„Ù‡Ø§ØªÙ #"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:664
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1366
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1422
 msgid "Show help"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯Ø©"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:670
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:871
@@ -9203,7 +9205,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1969
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2171
 msgid "Scroll up"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†ØªÙ‚Ù„ Ø¥Ù„Ù‰ Ø£Ø¹Ù„Ù‰"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:677
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:878
@@ -9217,21 +9219,21 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1976
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2176
 msgid "Scroll down"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ±Ùƒ Ø§Ù„ÙØ£Ø±Ø© Ù„Ø£Ø³ÙÙ„"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:690
 msgid "Change shadow type"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± Ù†ÙˆØ¹ Ø§Ù„Ø¸Ù„"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:700
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:819
 msgid "Volume max"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙˆØª Ø§Ù„Ø£Ù‚ØµÙ‰"
 
 #. I18N: Displays a debug interface with a CLI for various features
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:706
 msgid "Show debug parser"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ù„Ù…ØÙ„Ù„ Ø§Ù„Ù„ØºÙˆÙŠ Ù„ØªØµØÙŠØ Ø§Ù„Ø£Ø®Ø·Ø§Ø¡"
 
 #. I18N: Displays a debug text message
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:714
@@ -9240,7 +9242,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1833
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1878
 msgid "Debug print"
-msgstr ""
+msgstr "Ø·Ø¨Ø§Ø¹Ø© Ø§Ù„ØªØµØÙŠØ"
 
 #. I18N: Exits the game
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:720
@@ -9251,28 +9253,28 @@ msgstr "Ø®Ø±Ø¬"
 #. I18N: Displays a debug interface that changes light settings
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:726
 msgid "Light helper window"
-msgstr ""
+msgstr "Ù†Ø§ÙØ°Ø© Ù…Ø³Ø§Ø¹Ø¯ Ø§Ù„Ø¶ÙˆØ¡"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:751
 msgid "Run forward"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø£Ù…Ø§Ù…"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:756
 msgid "Run backward"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø±ÙƒØ¶ Ù„Ù„Ø®Ù„Ù"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:761
 msgid "Turn left fast"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù†Ø¹Ø·Ù Ø¥Ù„Ù‰ Ø§Ù„ÙŠØ³Ø§Ø± Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø©"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:766
 msgid "Turn right fast"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ø³ØªØ¯Ø± Ù„Ù„ÙŠÙ…ÙŠÙ† Ø¨Ø³Ø±Ø¹Ø©"
 
 #. I18N: Displays a blueprint with robot parts
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:772
 msgid "Show blueprint"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¹Ø±Ø¶ Ø§Ù„Ù…Ø®Ø·Ø·"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:792
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1587
@@ -9280,7 +9282,7 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1803
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2089
 msgid "Next action"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØØ¯Ø« Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:799
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1595
@@ -9288,114 +9290,114 @@ msgstr ""
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1810
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:2097
 msgid "Previous action"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ø¥Ø¬Ø±Ø§Ø¡ Ø§Ù„Ø³Ø§Ø¨Ù‚"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:826
 msgid "Volume off"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø·ÙØ§Ø¡ Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:840
 msgid "Change font size"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØºÙŠÙŠØ± ØØ¬Ù… Ø§Ù„Ø®Ø·"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:920
 msgid "Save game"
-msgstr ""
+msgstr "ØÙØ¸ Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:935
 msgid "Walking speed: Low"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø´ÙŠ: Ù…Ù†Ø®ÙØ¶Ø©"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:940
 msgid "Walking speed: Medium"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø´ÙŠ: Ù…ØªÙˆØ³Ø·Ø©"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:945
 msgid "Walking speed: High"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø´ÙŠ: Ø¹Ø§Ù„ÙŠØ©"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:955
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1314
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1872
 msgid "Cancel waiting"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ù„ØºØ§Ø¡ Ø§Ù„Ø§Ù†ØªØ¸Ø§Ø±"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:965
 msgid "First page"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„ØµÙØØ© Ø§Ù„Ø£ÙˆÙ„Ù‰"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:970
 msgid "Last page"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¢Ø®Ø± ØµÙØØ©"
 
 #. I18N: ultra_super_mega_fast_walk is the name of the variable used at game script for this speed
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:978
 msgid "Walking speed: Ultra Super Mega Fast"
-msgstr ""
+msgstr "Ø³Ø±Ø¹Ø© Ø§Ù„Ù…Ø´ÙŠ: ÙØ§Ø¦Ù‚Ø© Ø§Ù„Ø³Ø±Ø¹Ø© Ù…ÙŠØ¬Ø§"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:994
 msgid "Show game credits"
-msgstr ""
+msgstr "Ø¥Ø¸Ù‡Ø§Ø± Ø§Ø¹ØªÙ…Ø§Ø¯Ø§Øª Ø§Ù„Ù„Ø¹Ø¨Ø©"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:999
 msgid "Play selected music record"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø³Ø¬Ù„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚Ù‰ Ø§Ù„Ù…ØØ¯Ø¯"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1004
 msgid "Select next music record"
-msgstr ""
+msgstr "ØØ¯Ø¯ Ø§Ù„ØªØ³Ø¬ÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…ÙˆØ³ÙŠÙ‚ÙŠ Ø§Ù„ØªØ§Ù„ÙŠ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1009
 msgid "Play note 1: A"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© 1: A"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1014
 msgid "Play note 2: F#"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© 2: #F"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1019
 msgid "Play note 3: D#"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© 3: #D"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1024
 msgid "Play note 4: C#"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© 4: #D"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1029
 msgid "Play note 5: E"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© 5: E"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1034
 msgid "Play note 6: G#"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© 6: G#"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1039
 msgid "Play note 7: B"
-msgstr ""
+msgstr "ØªØ´ØºÙŠÙ„ Ø§Ù„Ù…Ù„Ø§ØØ¸Ø© 7: B"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1052
 msgid "Ability: Telekinesis"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø±Ø©: Ø§Ù„ØªØØ±ÙŠÙƒ Ø§Ù„Ø°Ù‡Ù†ÙŠ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1057
 msgid "Ability: Push"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø±Ø©: Ø§Ø¯ÙØ¹"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1062
 msgid "Ability: Lightning"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø±Ø©: Ø§Ù„Ø¨Ø±Ù‚"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1067
 msgid "Ability: Light"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø±Ø©: Ø¶ÙˆØ¡"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1072
 msgid "Ability: Wind"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø±Ø©: Ø±ÙŠØ"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1077
 msgid "Ability: Sound"
-msgstr ""
+msgstr "Ø§Ù„Ù‚Ø¯Ø±Ø©: Ø§Ù„ØµÙˆØª"
 
 #: engines/wintermute/keymapper_tables.h:1082
 msgid "Ability: Esence"


