[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 5e60d0235fa31f7cc16302afadd2c5d97591995d

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
5e60d0235f I18N: Update translation (Greek)


Commit: 5e60d0235fa31f7cc16302afadd2c5d97591995d
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/5e60d0235fa31f7cc16302afadd2c5d97591995d
Author: Antoniou Athanasios (a.antoniou79 at gmail.com)
Date: 2023-11-01T11:28:20Z

Commit Message:
I18N: Update translation (Greek)

Currently translated at 99.8% (2005 of 2008 strings)

Changed paths:
    po/el.po


diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 44b0b531f06..001a8f2b9f2 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-10-31 23:24+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-10-29 17:55+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-01 11:28+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/el/>\n"
@@ -4452,73 +4452,6 @@ msgid "Touch Controls"
 msgstr "Χειρισμός Αφής"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1033
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch controls\n"
-#| "\n"
-#| "The touch control scheme can be configured in the global settings. From "
-#| "the Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch "
-#| "mode**.\n"
-#| "It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
-#| "menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible "
-#| "modes:\n"
-#| "\n"
-#| " * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to "
-#| "where the finger touches the screen (default for menus).\n"
-#| " * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
-#| "far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
-#| " * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The "
-#| "fingers must be placed on lower left and right of the screen and "
-#| "respectively emulate a directional pad and action buttons.\n"
-#| " * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
-#| "pointer moves in response to a finger movement.\n"
-#| "\n"
-#| "The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller "
-#| "icon, next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
-#| "**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
-#| "control** box to enable the controller icon.\n"
-#| "\n"
-#| "## Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "## Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which "
-#| "means that the Android system bar is hidden until the user swipes from an "
-#| "edge with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  "
-#| "They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
-#| "interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need "
-#| "to swipe from an edge with system bars, your game play is not "
-#| "interrupted.\n"
-#| "\n"
-#| "## Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right "
-#| "of the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "To display or hide the small menu icon, from the Launcher select "
-#| "**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
-#| "control** box to enable the menu icon.\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at "
-#| "the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide "
-#| "the virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a "
-#| "keyboard one) again, or tap outside the text field.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "## Touch control modes\n"
 "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -4588,44 +4521,51 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Χειρισμός με αφή\n"
 "\n"
-"Ο τρέχον χειρισμός αφής μπορεί να προσαρμοστεί από τις καθολικές ρυθμίσεις. "
-"Από τον Πλοηγητή (Launcher), επιλέξτε **Επιλογές > Backend > Προτιμώμενος "
-"χειρισμός επαφής**.\n"
-"Μπορείτε να θέσετε την κατάσταση λειτουργίας αφής (touch mode) για τρεις "
-"διαφορετικές περιπτώσεις (για τα μενού του ScummVM, για παιχνίδια 2D, και "
-"για παιχνίδια 3D) επιλέγοντας μια από τρεις πιθανές καταστάσεις "
-"λειτουργίας:\n"
-"\n"
-" * Ως  \"άμεσο\" ποντίκι, όπου ο χειρισμός αφής είναι άμεσος. Ο δείκτης "
-"μεταβαίνει απευθείας στο σημείο όπου το δάχτυλο ακουμπά την οθόνη (αυτή "
-"είναι η προκαθορισμένη κατάσταση χειρισμού για τα μενού).\n"
-" * Ως touchpad, όπου ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος. Το δάχτυλο μπορεί να "
-"βρίσκεται μακριά από τον δείκτη και να τον μετακινεί όπως το touchpad ενός "
-"λάπτοπ.\n"
-" * Ως gamepad, όπου ο χειρισμός αφής δεν μετακινεί κάποιον δείκτη ποντικιού. "
-"Τα δάχτυλα πρέπει να τοποθετηθούν στις κάτω αριστερά και δεξιά πλευρές της "
+"Ο τρέχων χειρισμός αφής μπορεί αλλάξει με σύντομο πάτημα ή κάνοντας κλικ "
+"πανω στο εικονίδιο χειρισμού στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης\n"
+"\n"
+"### Άμεσο ποντίκι\n"
+"\n"
+"Ο χειρισμός αφής είναι άμεσος. Ο δείκτης μεταβαίνει απευθείας στο σημείο "
+"όπου το δάχτυλο ακουμπά την οθόνη (αυτή είναι η προκαθορισμένη κατάσταση "
+"χειρισμού για τα μενού).\n"
+"\n"
+"  ![Λειτουργία άμεσου ποντικού](mouse.png \"Λειτουργία άμεσου ποντικού\""
+"){w=10em}\n"
+"\n"
+" ### Προσομοίωση touchpad\n"
+" \n"
+" Ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος και λειτουργεί όπως το touchpad ενός λάπτοπ."
+"\n"
+" \n"
+"   ![Λειτουργία touchpad](touchpad.png \"Λειτουργία touchpad\"){w=10em}\n"
+"\n"
+" ### Προσομοίωση gamepad\n"
+" \n"
+" Τα δάχτυλα πρέπει να τοποθετηθούν στις κάτω αριστερά και δεξιά πλευρές της "
 "οθόνης όπου θα ελέγχουν αντίστοιχα το κατευθυντήριο μοχλό κίνησης, και τα "
 "κουμπιά για τις διάφορες ενέργειες.\n"
-" * Στην καρτέλα **Χειρισμός** η ρύθμιση για την ταχύτητα δείκτη επηρεάζει το "
-"πόσο μακριά μετακινείται ο δείκτης ανταποκρινόμενος στην κίνηση του "
-"δαχτύλου.\n"
 "\n"
-"Ο έλεγχος αφής μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή με σύντομο πάτημα στο "
-"εικονίδιο χειρισμού, δίπλα στο εικονίδιο για το μενού στο πάνω δεξιά μέρος "
-"της οθόνης.\n"
+"![Λειτουργία gamepad](gamepad.png \"Λειτουργία gamepad\"){w=10em}\n"
 "\n"
-"Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε αυτό το μικρό εικονίδιο χειρισμού, "
-"μπορείτε να επιλέξετε από τον Πλοηγητή (Launcher) πρώτα **Επιλογές** και "
-"έπειτα την καρτέλα **Backend**. Τσεκάρετε το κουτί **Εμφάνιση εικονιδίων "
-"χειρισμού** για να ενεργοποιήσετε το εικονίδιο.\n"
+" Για να επιλέξετε τον προτιμώμενο χειρισμό στα μενού, παιχνίδα 2Δ, και "
+"παιχνίδια 3Δ, μεταβείτε στις **Καθολικές Επιλογές > Backend > Προτιμώμενος "
+"χειρισμός επαφής**.\n"
 "\n"
-"## Πάτημα με δύο δάχτυλα\n"
+"## Ενέργειες αφής \n"
+"\n"
+"### Κύλιση με δύο δάχτυλα \n"
+"\n"
+"Για κύλιση (κειμένου, αντικειμένων λιστας, καρτελών), σύρετε δύο δάχτυλα "
+"προς τα πάνω ή κάτω επί της οθόνης.\n"
+"\n"
+"### Πάτημα με δύο δάχτυλα\n"
 "\n"
 "Για να κάνετε το πάτημα με δύο δάχτυλα (two-finger tap), πατήστε και "
 "κρατήστε ένα δάχτυλο πάνω την οθόνη και έπειτα πατήστε ελαφρά με ένα άλλο "
 "δάχτυλο.\n"
 "\n"
-"## Πάτημα με τρία δάχτυλα\n"
+"### Πάτημα με τρία δάχτυλα\n"
 "\n"
 "Για να κάνετε το πάτημα με τρία δάχτυλα (three-finger tap), ξεκινήστε "
 "κρατώντας το ένα δάχτυλο πάνω στην οθόνη, και σταδιακά πατήστε με δύο ακόμα "
@@ -4633,37 +4573,31 @@ msgstr ""
 "δάχτυλα. Φανταστείτε πως χτυπάτε ανυπόμονα τα δάχτυλα σας σε μια επιφάνεια, "
 "και κάνετε την κίνηση ώστε να είναι ρυθμική, αλλά όχι πολύ αργή.\n"
 "\n"
-"## Πραγματική πλήρης οθόνη\n"
+"### Πραγματική πλήρης οθόνη\n"
 "\n"
-"Το ScummVM για το Android κάνει χρήση της λειτουργίας \"Πραγματικής Πλήρους "
-"Οθόνης\" (Immersive Sticky fullscreen), που σημαίνει ότι η μπάρα με τα "
-"κουμπιά συστήματος του Android παραμένει κρυμμένη ώσπου ο χρήστης να σύρει "
-"το δάχτυλο του από την άκρη όπου βρίσκεται συνήθως η μπάρα συστήματος. "
-"Σύρετε με το δάχτυλό σας από την άκρη για να εμφανίσετε τα κουμπιά "
-"συστήματος. Τα κουμπιά θα είναι ημι-διαφανή και θα κρυφτούν πάλι μετά από "
-"λίγα δευτερόλεπτα εκτός κι αν αλληλεπιδράσετε με αυτά. Το σύρσιμο του "
-"δαχτύλου εξακολουθεί να υπολογίζεται και στο παιχνίδι, ώστε αν χρειάζεται να "
-"κάνετε σύρσιμο από την άκρη με τις μπάρες συστήματος, αυτό δεν θα "
-"παρεμποδίσει τον χειρισμό του παιχνιδιού.\n"
+"Σύρετε με το δάχτυλό σας από την άκρη της οθόνης για να εμφανίσετε τα "
+"κουμπιά συστήματος. Τα κουμπιά θα είναι ημι-διαφανή και θα κρυφτούν πάλι "
+"μετά από λίγα δευτερόλεπτα εκτός κι αν αλληλεπιδράσετε με αυτά.\n"
 "\n"
-"## Καθολικό Κυρίως Μενού\n"
+"### Καθολικό Κυρίως Μενού\n"
 "\n"
 "Για να ανοίξετε το Καθολικό Κυρίως Μενού, πατήστε σύντομα πάνω στο μικρό "
 "εικονίδιο του μενού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης.\n"
 "\n"
-"Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε αυτό το μικρό εικονίδιο για το μενού, "
-"μπορείτε να επιλέξετε από τον Πλοηγητή (Launcher) πρώτα **Επιλογές** και "
-"έπειτα την καρτέλα **Backend**. Τσεκάρετε το κουτί **Εμφάνιση εικονιδίων "
-"χειρισμού** για να ενεργοποιήσετε το εικονίδιο.\n"
-"\n"
-"## Εικονικό πληκτρολόγιο\n"
+"  ![Εικονίδιο του Μενού](menu.png \"Εικονίδιο του Μενού\"){w=10em}\n"
+" \n"
+"### Εικονικό πληκτρολόγιο\n"
 "\n"
 "Για να εμφανίσετε το εικονικό πληκτρολόγιο (virtual keyboard), πατήστε με "
-"διάρκεια πάνω στο μικρό εικονίδιου χειρισμού στο πάνω δεξιά μέρος της "
-"οθόνης, ή πατήστε σύντομα πάνω σε κάποιο πεδίο εισόδου κειμένου. Για να "
-"κρύψετε το εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε σύντομα στο μικρό εικονίδιο "
-"χειρισμού (που θα έχει αλλάξει ώστε να απεικονίζει πληκτρολόγιο) πάλι, ή "
-"πατήστε σύντομα εκτός του πεδίου εισόδου κειμένου.\n"
+"διάρκεια πάνω στο μικρό εικονίδιο χειρισμού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης, "
+"ή πατήστε σύντομα πάνω σε κάποιο πεδίο εισόδου κειμένου. Για να κρύψετε το "
+"εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε σύντομα στο μικρό εικονίδιο χειρισμού (που θα "
+"έχει αλλάξει ώστε να απεικονίζει πληκτρολόγιο) πάλι, ή πατήστε σύντομα εκτός "
+"του πεδίου εισόδου κειμένου.\n"
+"\n"
+"\n"
+"  ![Εικονίδιο πληκτρολογίου](keyboard.png \"Εικονίδιο πληκτρολογίου\""
+"){w=10em}\n"
 "\n"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1089
@@ -4673,25 +4607,6 @@ msgid "Adding Games"
 msgstr "Προσθήκη Παιχνιδιών"
 
 #: backends/platform/android/android.cpp:1092
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "In this new version of ScummVM for Android, significant changes were made "
-#| "to the file access system to allow support for modern versions of the "
-#| "Android Operating System.\n"
-#| "To add a game:\n"
-#| "\n"
-#| "  1. Select **Add Game...** from the launcher. \n"
-#| "  2. Inside the ScummVM file browser, select **Go Up** until you reach "
-#| "the root folderwhich has the **<Add a new folder>** option.\n"
-#| "  3. Double-tap **<Add a new folder>**. In your device's file browser, "
-#| "navigate to the foldercontaining all your game folders. For example, **SD "
-#| "Card > ScummVMgames** \n"
-#| "  4. Select **Use this folder**. \n"
-#| "  5. Select **Allow** to give ScummVM permission to access the folder. \n"
-#| "  6. In the ScummVM file browser, double-tap to browse through your added "
-#| "folder.Select the sub-folder containing the game's files, then tap "
-#| "**Choose**.\n"
-#| "Repeat steps 1 and 6 for each game."
 msgid ""
 "## Adding Games \n"
 "\n"
@@ -4728,28 +4643,48 @@ msgid ""
 "See our [Android documentation](https://docs.scummvm.org/en/latest/"
 "other_platforms/android.html) for more information.\n"
 msgstr ""
-"Σε αυτή την νέα έκδοση του ScummVM για Android έχουν γίνει σημαντικές "
-"αλλαγές στο σύστημα πρόσβασης αρχείων, ώστε να υποστηριχθούν νεότερες "
-"εκδόσεις του λειτουργικού συστήματος.\n"
-"Προκειμένου να προσθέσετε ένα παιχνίδι:\n"
-"\n"
-"  1. Επιλέξτε **Προσθήκη Παιχνιδιού...** από τον Πλοηγητή (launcher).\n"
-"  2. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, πατήστε στο \"Μετάβαση πάνω\" "
-"μέχρι να φτάσετε στον αρχικό φάκελο (root) όπου θα δείτε την επιλογή "
-"**<Προσθήκη νέου φακέλου>**.\n"
-"  3. Επιλέξτε **<Προσθήκη νέου φακέλου>** με διπλό χτύπο (double tap), και "
+"## Προσθήκη Παιχνιδιών \n"
+"\n"
+" 1. Επιλέξτε **Προσθήκη Παιχνιδιού...** από τον Πλοηγητή (launcher).\n"
+" \n"
+" 2. Από την εξερεύνηση αρχείων του ScummVM, πατήστε στο **Μετάβαση πάνω** "
+"μέχρι να φτάσετε στον αρχικό (root) φάκελο όπου θα δείτε την επιλογή **"
+"<Προσθήκη νέου φακέλου>**.\n"
+" \n"
+"  ![Αρχικός φάκελος στην εξερεύνηση αρχείων ScummVM](browser-root.png "
+"\"Αρχικός φάκελος στην εξερεύνηση αρχείων ScummVM\"){w=70%} \n"
+" \n"
+" 3. Επιλέξτε **<Προσθήκη νέου φακέλου>** με διπλό χτύπο (double tap), και "
 "στη συνέχεια πλοηγηθείτε κι επιλέξτε τον γονικό φάκελο μέσα στον οποίο "
-"βρίσκονται οι υποφάκελοι με τα παιχνίδια σας, πχ. **SD Card > "
-"ScummVMgames**.\n"
-"  4. Επιλέξτε **Χρήση αυτού του φακέλου** (**Use this folder**).\n"
-"  5. Επιλέξτε **Να επιτρέπεται** (**Allow**) για να δώσετε στο ScummVM την "
-"άδεια για πρόσβαση σε αυτό το φάκελο.\n"
-"  6. Με διπλό χτύπο (double tap) πάνω στον νέο φάκελο (εδώ: "
-"**ScummVMgames**), που έχει προστεθεί στον αρχικό φάκελο (**root**) της "
-"εξερεύνησης αρχείων του ScummVM, μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενά του και να "
-"υποδείξτε τον υποφάκελο με τα δεδομένα του παιχνιδιού σας, και να πατήσετε "
-"**Επιλογή**.\n"
-"Επαναλάβετε τα βήματα 1 και 6 για κάθε ένα από τα παιχνίδια σας."
+"βρίσκονται οι υποφάκελοι με τα παιχνίδια σας, πχ. **SD Card > ScummVMgames**."
+"\n"
+" \n"
+" 4. Επιλέξτε **Χρήση αυτού του φακέλου** (**Use this folder**).\n"
+" \n"
+"  ![Επιλέξιμος φάκελος του ΛΣ](fs-folder.png \"Επιλέξιμος φάκελος του ΛΣ\""
+"){w=70%}\n"
+"\n"
+" 5. Επιλέξτε **Να επιτρέπεται** (**ALLOW**) για να δώσετε στο ScummVM άδεια "
+"πρόσβασης σε αυτό το φάκελο.\n"
+" \n"
+"   ![Ερώτηση παραχώρησης πρόσβασης από το ΛΣ](fs-permission.png \"Άδεια "
+"πρόσβασης από το ΛΣ\"){w=70%}\n"
+"\n"
+" 6. Με διπλό χτύπο (double tap) πάνω στον νέο φάκελο (εδώ: **ScummVMgames**)"
+", που έχει προστεθεί στον αρχικό φάκελο (**root**) της εξερεύνησης αρχείων "
+"του ScummVM, μπορείτε να δείτε τα περιεχόμενά του και να υποδείξτε τον "
+"υποφάκελο με τα δεδομένα του παιχνιδιού σας, και να πατήσετε **Επιλογή**.\n"
+" \n"
+"   ![Ο φάκελος έχει προστεθεί (μέσω SAF)](browser-folder-in-list.png \"Ο "
+"φάκελος έχει προστεθεί (μέσω SAF)\"){w=70%}\n"
+"\n"
+"Τα βήματα 2 και 3 χρειάζεται να γίνουν μόνο μια φορά. Για να προσθέσετε κι "
+"άλλα παιχνίδια επαναλάβετε μόνο τα βήματα 1 και 6 για κάθε ένα από τα "
+"παιχνίδια σας.\n"
+"\n"
+"Επισκεφτείτε την πλήρη [τεκμηρίωση για το ScummVM σε Android](https://docs."
+"scummvm.org/en/latest/other_platforms/android.html) για περισσότερες "
+"πληροφορίες.\n"
 
 #: backends/platform/android/options.cpp:131
 #: backends/platform/ios7/ios7_options.mm:163
@@ -4882,73 +4817,6 @@ msgid "Show keyboard function bar"
 msgstr "Εμφάνιση μπάρας λειτουργίας πληκτρολογίου"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:252
-#, fuzzy
-#| msgid ""
-#| "## Touch controls\n"
-#| "\n"
-#| "The touch control scheme can be configured in the global settings. From "
-#| "the Launcher, go to **Options > Backend > Choose the preferred touch "
-#| "mode**.\n"
-#| "It's possible to configure the touch mode for three situations (ScummVM "
-#| "menus, 2D games and 3D games) and choose one of the three possible "
-#| "modes:\n"
-#| "\n"
-#| " * Direct mouse, the touch controls are direct. The pointer jumps to "
-#| "where the finger touches the screen (default for menus).\n"
-#| " * Touchpad emulation, the touch controls are indirect. The finger can be "
-#| "far away from the pointer and still move it, like on a laptop touchpad.\n"
-#| " * Gamepad emulation, the touch controls don't move any mouse. The "
-#| "fingers must be placed on lower left and right of the screen and "
-#| "respectively emulate a directional pad and action buttons.\n"
-#| " * The pointer speed setting in the **Controls tab** affects how far the "
-#| "pointer moves in response to a finger movement.\n"
-#| "\n"
-#| "The touch mode can be switched at anytime by tapping on the controller "
-#| "icon, next to the menu icon at the top right of the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "To display or hide the small controller icon, from the Launcher select "
-#| "**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
-#| "control** box to enable the controller icon.\n"
-#| "\n"
-#| "## Two finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a two finger tap, hold one finger down and then tap with a second "
-#| "finger.\n"
-#| "\n"
-#| "## Three finger tap\n"
-#| "\n"
-#| "To do a three finger tap, start with holding down one finger and "
-#| "progressively touch down the other two fingers, one at a time, while "
-#| "still holding down the previous fingers. Imagine you are impatiently "
-#| "tapping your fingers on a surface, but then slow down that movement so it "
-#| "is rhythmic, but not too slow.\n"
-#| "\n"
-#| "## Immersive Sticky fullscreen mode\n"
-#| "\n"
-#| "ScummVM for Android uses the Immersive Sticky fullscreen mode, which "
-#| "means that the Android system bar is hidden until the user swipes from an "
-#| "edge with a system bar. Swipe from the edge to reveal the system bars.  "
-#| "They remain semi-transparent and disappear after a few seconds unless you "
-#| "interact with them. Your swipe also registers in the game, so if you need "
-#| "to swipe from an edge with system bars, your game play is not "
-#| "interrupted.\n"
-#| "\n"
-#| "## Global Main Menu\n"
-#| "\n"
-#| "To open the Global Main Menu, tap on the small menu icon at the top right "
-#| "of the screen.\n"
-#| "\n"
-#| "To display or hide the small menu icon, from the Launcher select "
-#| "**Options** and then the **Backend** tab. Tick the **Show on-screen "
-#| "control** box to enable the menu icon.\n"
-#| "\n"
-#| "## Virtual keyboard\n"
-#| "\n"
-#| "To open the virtual keyboard, long press on the small controller icon at "
-#| "the top right of the screen, or tap on any editable text field. To hide "
-#| "the virtual keyboard, tap the small controller icon (which became a "
-#| "keyboard one) again, or tap outside the text field.\n"
-#| "\n"
 msgid ""
 "## Touch control modes\n"
 "The touch control mode can be changed by tapping or clicking on the "
@@ -5020,83 +4888,85 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "## Χειρισμός με αφή\n"
 "\n"
-"Ο τρέχον χειρισμός αφής μπορεί να προσαρμοστεί από τις καθολικές ρυθμίσεις. "
-"Από τον Πλοηγητή (Launcher), επιλέξτε **Επιλογές > Backend > Προτιμώμενος "
+"Ο τρέχων χειρισμός αφής μπορεί αλλάξει με σύντομο πάτημα ή κάνοντας κλικ "
+"πανω στο εικονίδιο χειρισμού στην πάνω δεξιά γωνία της οθόνης ή με σύρσιμο "
+"δύο δαχτύλων από τα αριστερά προς τα δεξιά.\n"
+"\n"
+"### Άμεσο ποντίκι\n"
+"\n"
+"Ο χειρισμός αφής είναι άμεσος. Ο δείκτης μεταβαίνει απευθείας στο σημείο "
+"όπου το δάχτυλο ακουμπά την οθόνη (αυτή είναι η προκαθορισμένη κατάσταση "
+"χειρισμού για τα μενού).\n"
+"\n"
+"  ![Λειτουργία άμεσου ποντικού](mouse.png \"Λειτουργία άμεσου ποντικού\""
+"){w=10em}\n"
+"\n"
+" ### Προσομοίωση touchpad\n"
+" \n"
+" Ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος και λειτουργεί όπως το touchpad ενός λάπτοπ."
+"\n"
+" \n"
+"   ![Λειτουργία touchpad](touchpad.png \"Λειτουργία touchpad\"){w=10em}\n"
+"\n"
+"Για να επιλέξετε τον προτιμώμενο χειρισμό στα μενού, παιχνίδα 2Δ, και "
+"παιχνίδια 3Δ, μεταβείτε στις **Καθολικές Επιλογές > Backend > Προτιμώμενος "
 "χειρισμός επαφής**.\n"
-"Μπορείτε να θέσετε την κατάσταση λειτουργίας αφής (touch mode) για τρεις "
-"διαφορετικές περιπτώσεις (για τα μενού του ScummVM, για παιχνίδια 2D, και "
-"για παιχνίδια 3D) επιλέγοντας μια από τρεις πιθανές καταστάσεις "
-"λειτουργίας:\n"
-"\n"
-" * Ως  \"άμεσο\" ποντίκι, όπου ο χειρισμός αφής είναι άμεσος. Ο δείκτης "
-"μεταβαίνει απευθείας στο σημείο όπου το δάχτυλο ακουμπά την οθόνη (αυτή "
-"είναι η προκαθορισμένη κατάσταση χειρισμού για τα μενού).\n"
-" * Ως touchpad, όπου ο χειρισμός αφής είναι έμμεσος. Το δάχτυλο μπορεί να "
-"βρίσκεται μακριά από τον δείκτη και να τον μετακινεί όπως το touchpad ενός "
-"λάπτοπ.\n"
-" * Ως gamepad, όπου ο χειρισμός αφής δεν μετακινεί κάποιον δείκτη ποντικιού. "
-"Τα δάχτυλα πρέπει να τοποθετηθούν στις κάτω αριστερά και δεξιά πλευρές της "
-"οθόνης όπου θα ελέγχουν αντίστοιχα το κατευθυντήριο μοχλό κίνησης, και τα "
-"κουμπιά για τις διάφορες ενέργειες.\n"
-" * Στην καρτέλα **Χειρισμός** η ρύθμιση για την ταχύτητα δείκτη επηρεάζει το "
-"πόσο μακριά μετακινείται ο δείκτης ανταποκρινόμενος στην κίνηση του "
-"δαχτύλου.\n"
 "\n"
-"Ο έλεγχος αφής μπορεί να αλλάξει ανά πάσα στιγμή με σύντομο πάτημα στο "
-"εικονίδιο χειρισμού, δίπλα στο εικονίδιο για το μενού στο πάνω δεξιά μέρος "
-"της οθόνης.\n"
+"## Ενέργειες αφής \n"
 "\n"
-"Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε αυτό το μικρό εικονίδιο χειρισμού, "
-"μπορείτε να επιλέξετε από τον Πλοηγητή (Launcher) πρώτα **Επιλογές** και "
-"έπειτα την καρτέλα **Backend**. Τσεκάρετε το κουτί **Εμφάνιση εικονιδίων "
-"χειρισμού** για να ενεργοποιήσετε το εικονίδιο.\n"
+"### Πάτημα με ένα δάχτυλο\n"
 "\n"
-"## Πάτημα με δύο δάχτυλα\n"
+"Πατήστε σύντομα με ένα δάχτυλο πάνω στην οθόνη για το αριστερό κλικ του "
+"ποντικιού\n"
 "\n"
-"Για να κάνετε το πάτημα με δύο δάχτυλα (two-finger tap), πατήστε και "
-"κρατήστε ένα δάχτυλο πάνω την οθόνη και έπειτα πατήστε ελαφρά με ένα άλλο "
-"δάχτυλο.\n"
+"### Πάτημα με δύο δάχτυλα\n"
 "\n"
-"## Πάτημα με τρία δάχτυλα\n"
+"Πατήστε σύντομα με δύο δάχτυλα (two-finger tap) για το δεξί κλικ του "
+"ποντικιού\n"
 "\n"
-"Για να κάνετε το πάτημα με τρία δάχτυλα (three-finger tap), ξεκινήστε "
-"κρατώντας το ένα δάχτυλο πάνω στην οθόνη, και σταδιακά πατήστε με δύο ακόμα "
-"δάχτυλα, ένα-ένα κάθε φορά, κρατώντας πάνω στην οθόνη τα προηγούμενα "
-"δάχτυλα. Φανταστείτε πως χτυπάτε ανυπόμονα τα δάχτυλα σας σε μια επιφάνεια, "
-"και κάνετε την κίνηση ώστε να είναι ρυθμική, αλλά όχι πολύ αργή.\n"
+"### Διαρκές πάτημα με ένα δάχτυλο\n"
+"\n"
+"Ακουμπήστε και κρατήστε το ένα δάχτυλο επί της οθόνης για τουλάχιστο μισό "
+"δευτερόλεπτο για να επιτύχετε τη λειτουργία αριστερού κλικ του ποντικιού για "
+"κράτημα και σύρσιμο, που χρειάζεται για παράδειγμα για την επιλογή ενέργειας "
+"από τη ρόδα διαθέσιμων ενεργειών στο Curse of Monkey Island.\n"
+"\n"
+"### Διαρκές πάτημα με δύο δάχτυλα\n"
 "\n"
-"## Πραγματική πλήρης οθόνη\n"
+"Ακουμπήστε και κρατήστε δύο δάχτυλα επί της οθόνης για τουλάχιστο μισό "
+"δευτερόλεπτο για να επιτύχετε τη λειτουργία δεξιού κλικ του ποντικιού για "
+"κράτημα και σύρσιμο, που χρειάζεται για παράδειγμα για την επιλογή ενέργειας "
+"από τη ρόδα διαθέσιμων ενεργειών στο Tony Tough.\n"
 "\n"
-"Το ScummVM για το Android κάνει χρήση της λειτουργίας \"Πραγματικής Πλήρους "
-"Οθόνης\" (Immersive Sticky fullscreen), που σημαίνει ότι η μπάρα με τα "
-"κουμπιά συστήματος του Android παραμένει κρυμμένη ώσπου ο χρήστης να σύρει "
-"το δάχτυλο του από την άκρη όπου βρίσκεται συνήθως η μπάρα συστήματος. "
-"Σύρετε με το δάχτυλό σας από την άκρη για να εμφανίσετε τα κουμπιά "
-"συστήματος. Τα κουμπιά θα είναι ημι-διαφανή και θα κρυφτούν πάλι μετά από "
-"λίγα δευτερόλεπτα εκτός κι αν αλληλεπιδράσετε με αυτά. Το σύρσιμο του "
-"δαχτύλου εξακολουθεί να υπολογίζεται και στο παιχνίδι, ώστε αν χρειάζεται να "
-"κάνετε σύρσιμο από την άκρη με τις μπάρες συστήματος, αυτό δεν θα "
-"παρεμποδίσει τον χειρισμό του παιχνιδιού.\n"
+"### Εικονικό gamepad\n"
+"\n"
+"Οι συσκευές που έχουν το iOS 15 ή νεώτερο μπορούν να συνδέσουν ένα εικονικό "
+"χειριστήριο gamepad με το σύρσιμο δύο δαχτύλων από δεξιά προς τα αριστερά ή "
+"από τις **Καθολικές Επιλογές > Backend**. Το κουμπί κατεύθυνσης μπορεί να "
+"ρυθμιστεί ώστε να λειτουργεί ως μοχλός ή ως dpad (σταυρός κατεύθυνσης).\n"
 "\n"
 "## Καθολικό Κυρίως Μενού\n"
 "\n"
 "Για να ανοίξετε το Καθολικό Κυρίως Μενού, πατήστε σύντομα πάνω στο μικρό "
-"εικονίδιο του μενού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης.\n"
+"εικονίδιο του μενού στο πάνω δεξιά μέρος της οθόνης ή σύρετε δύο δάχτυλα "
+"προς τα κάτω.\n"
 "\n"
-"Για να εμφανίσετε ή να αποκρύψετε αυτό το μικρό εικονίδιο για το μενού, "
-"μπορείτε να επιλέξετε από τον Πλοηγητή (Launcher) πρώτα **Επιλογές** και "
-"έπειτα την καρτέλα **Backend**. Τσεκάρετε το κουτί **Εμφάνιση εικονιδίων "
-"χειρισμού** για να ενεργοποιήσετε το εικονίδιο.\n"
+"  ![Menu icon](menu.png \"Menu icon\"){w=10em}\n"
 "\n"
 "## Εικονικό πληκτρολόγιο\n"
 "\n"
 "Για να εμφανίσετε το εικονικό πληκτρολόγιο (virtual keyboard), πατήστε με "
 "διάρκεια πάνω στο μικρό εικονίδιου χειρισμού στο πάνω δεξιά μέρος της "
-"οθόνης, ή πατήστε σύντομα πάνω σε κάποιο πεδίο εισόδου κειμένου. Για να "
-"κρύψετε το εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε σύντομα στο μικρό εικονίδιο "
-"χειρισμού (που θα έχει αλλάξει ώστε να απεικονίζει πληκτρολόγιο) πάλι, ή "
+"οθόνης, ή κάντε τη χειρονομία τσιμπήματος (που τυπικά χρησιμοποιείται για "
+"σμίκρυνση (zoom out)) ή πατήστε σύντομα πάνω σε κάποιο πεδίο εισόδου "
+"κειμένου. Για να κρύψετε το εικονικό πληκτρολόγιο, πατήστε σύντομα στο μικρό "
+"εικονίδιο χειρισμού (που θα έχει αλλάξει ώστε να απεικονίζει πληκτρολόγιο) "
+"πάλι, ή κάντε την αντίθετη χειρονομία τσιμπήματος (τυπικά για μεγέθυνση) ή "
 "πατήστε σύντομα εκτός του πεδίου εισόδου κειμένου.\n"
 "\n"
+"\n"
+"  ![Keybpard icon](keyboard.png \"Keyboard icon\"){w=10em}\n"
+"\n"
 
 #: backends/platform/ios7/ios7_osys_misc.mm:309
 msgid ""
@@ -9334,10 +9204,8 @@ msgid "play C major on distaff"
 msgstr "παίξε C μείζονα στη ρόκα"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:190
-#, fuzzy
-#| msgid "Show inventory"
 msgid "Shows the drafts inventory"
-msgstr "Προβολή υπαρχόντων"
+msgstr "Προβολή μαγικών υφάνσεων"
 
 #: engines/scumm/help.cpp:196 engines/scumm/help.cpp:218
 msgid "puSh"