[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 77dc8caa9f013bfd15e92f3f81c7eeaefd784989

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
77dc8caa9f I18N: Update translation (French)


Commit: 77dc8caa9f013bfd15e92f3f81c7eeaefd784989
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/77dc8caa9f013bfd15e92f3f81c7eeaefd784989
Author: Purple T (ZEONK at hotmail.com)
Date: 2023-11-08T13:53:18Z

Commit Message:
I18N: Update translation (French)

Currently translated at 100.0% (2021 of 2021 strings)

Changed paths:
    po/fr_FR.po


diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 97d5e5c7981..dd68a5a01a6 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
 "POT-Creation-Date: 2023-11-08 10:46+0000\n"
-"PO-Revision-Date: 2023-11-07 07:20+0000\n"
+"PO-Revision-Date: 2023-11-08 13:53+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
 "scummvm/fr/>\n"
@@ -8776,51 +8776,56 @@ msgstr "Expert"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1126
 msgid "Enhancements:"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations :"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1131
-#, fuzzy
-#| msgid "Use original menus"
 msgid "Fix original bugs"
-msgstr "Utiliser les menus d'origine"
+msgstr "Corriger les bugs d'origine"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1132
 msgid ""
 "Fixes bugs which were present in the original release, and noticeable "
 "graphical/audio glitches."
 msgstr ""
+"Corrige des bugs présents dans la version d'origine, ainsi que des anomalies "
+"graphiques/audio notables."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1135
 msgid "Audio-visual improvements"
-msgstr ""
+msgstr "Améliorations audio-visuelles"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1136
 msgid ""
 "Makes adjustments not related to bugs for certain audio and graphics "
 "elements (e.g. version consistency changes)."
 msgstr ""
+"Effectue des ajustements non liés à des bugs pour certains éléments audio et "
+"graphiques (par exemple, changements dans la cohérence des versions)."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1139
-#, fuzzy
-#| msgid "Enable restored content"
 msgid "Restored content"
-msgstr "Activer le contenu restauré"
+msgstr "Contenu rétabli"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1140
 msgid ""
 "Restores dialogs, graphics, and audio elements which were originally cut in "
 "the original release."
 msgstr ""
+"Rétablit des dialogues, des graphismes et des éléments audio qui étaient "
+"initialement coupés dans la version d'origine."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1143
 msgid "Modern UI/UX adjustments"
-msgstr ""
+msgstr "Ajustements d'UI/UX modernes"
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1144
 msgid ""
 "Activates some modern comforts; e.g it removes the fake sound loading screen "
 "in Sam&Max, and makes early save menus snappier."
 msgstr ""
+"Active certains éléments de confort modernes ; par exemple, il supprime le "
+"faux écran de chargement sonore dans Sam&Max, et rend les premiers menus de "
+"sauvegarde plus dynamiques."
 
 #: engines/scumm/dialogs.cpp:1168 engines/scumm/metaengine.cpp:700
 msgid "Enable the original GUI and Menu"