[Scummvm-git-logs] scummvm master -> 84eeace7db0253ebc958ce030b562295f32ad7a3

[ScummVM-Translations]

This automated email contains information about 1 new commit which have been
pushed to the 'scummvm' repo located at https://github.com/scummvm/scummvm .

Summary:
84eeace7db I18N: Update translation files


Commit: 84eeace7db0253ebc958ce030b562295f32ad7a3
    https://github.com/scummvm/scummvm/commit/84eeace7db0253ebc958ce030b562295f32ad7a3
Author: ScummVM-Translations (ScummVM-Translations at scummvm.org)
Date: 2023-11-15T00:08:25Z

Commit Message:
I18N: Update translation files

Updated by "Update PO files to match POT (msgmerge)" hook in Weblate.

Translation: ScummVM/scummvm
Translate-URL: https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/scummvm/

Changed paths:
    po/ar.po
    po/be-tarask.po
    po/be_BY.po
    po/ca_ES.po
    po/cs_CZ.po
    po/da.po
    po/de_DE.po
    po/el.po
    po/es_ES.po
    po/eu.po
    po/fi_FI.po
    po/fr_FR.po
    po/gl_ES.po
    po/he.po
    po/hi.po
    po/hu_HU.po
    po/it_IT.po
    po/ja.po
    po/ka.po
    po/ko.po
    po/nb_NO.po
    po/nl_NL.po
    po/nn_NO.po
    po/pl_PL.po
    po/pt_BR.po
    po/pt_PT.po
    po/ru_RU.po
    po/sv_SE.po
    po/tr.po
    po/uk_UA.po
    po/zh.po


diff --git a/po/ar.po b/po/ar.po
index 201884ec12a..6c09800a003 100644
--- a/po/ar.po
+++ b/po/ar.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-26 11:16+0000\n"
 "Last-Translator: Malek Bellasfar <bellasfarmalek450 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Arabic <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8311,24 +8311,11 @@ msgstr ""
 "مجلد اللعبة. بدون هذا التصحيح ، ستبدو موسيقى MIDI العامة لهذه اللعبة مشوهة "
 "بشكل سيئ."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"لعبتك مصححة برقعة نصية من صنع المعجبين. تم الإبلاغ عن تسبب هذه التصحيحات في "
-"حدوث مشكلات ، حيث تقوم بتعديل نصوص اللعبة على نطاق واسع. لا تحدث المشكلات "
-"التي تُصلحها هذه التصحيحات في ScummVM ، لذا يُنصح بإزالة هذا التصحيح من مجلد "
-"اللعبة لتجنب حدوث أخطاء و / أو مشكلات غير متوقعة لاحقًا."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "تحميل الباتش"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8336,7 +8323,7 @@ msgstr ""
 "(أو انقر فوق الزر \"تنزيل التصحيح\". ولكن لاحظ أنه يتم تنزيله فقط ، وسيتعين "
 "عليك المتابعة من هناك)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8352,7 +8339,7 @@ msgstr ""
 "- تنزيل http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -10966,6 +10953,18 @@ msgstr ""
 "مثل LiberationMono و LiberationSans و LiberationSerif أو FreeMono و FreeSans "
 "و FreeSerif على التوالي."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "لعبتك مصححة برقعة نصية من صنع المعجبين. تم الإبلاغ عن تسبب هذه التصحيحات "
+#~ "في حدوث مشكلات ، حيث تقوم بتعديل نصوص اللعبة على نطاق واسع. لا تحدث "
+#~ "المشكلات التي تُصلحها هذه التصحيحات في ScummVM ، لذا يُنصح بإزالة هذا "
+#~ "التصحيح من مجلد اللعبة لتجنب حدوث أخطاء و / أو مشكلات غير متوقعة لاحقًا."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "تحديث التظليل"
 
diff --git a/po/be-tarask.po b/po/be-tarask.po
index b79c789e8b8..381993f2062 100644
--- a/po/be-tarask.po
+++ b/po/be-tarask.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-26 15:01+0000\n"
 "Last-Translator: KastuÅ› K. <oakum2334 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Belarusian (Taraškievica) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8320,24 +8320,11 @@ msgstr ""
 "пераназваць улучаны файл *.PAT на 4.PAT й памясьціць у тэчцы гульні. Без "
 "гэатй латкі, музыка MIDI будзе даволі крывой."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Гэтая гульня мае аматарскую латку скрыптоў. Як гавораць, такія латкі надаюць "
-"праблемы, бо моцна закранают скрыпты. Тых праблемаў, што выпраўляюць гэтыя "
-"латкі няма ў ScummVM, таму вам раіцца выдаліць гэтую латку з вашай тэчкі "
-"гульні, каб пазьбегнуць непрадбачных праблемаў у будучыні."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Заладаваць латку"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8345,7 +8332,7 @@ msgstr ""
 "(або націсьніце „Заладаваць латку“. Але заўважце — яна проста заладуецца, "
 "далей вы самі)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8359,7 +8346,7 @@ msgstr ""
 "Каб усталяваць, заладуйце:\n"
 "http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -10970,6 +10957,19 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans and LiberationSerif, or FreeMono, FreeSans Ñ– "
 "FreeSerif адпаведна."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Гэтая гульня мае аматарскую латку скрыптоў. Як гавораць, такія латкі "
+#~ "надаюць праблемы, бо моцна закранают скрыпты. Тых праблемаў, што "
+#~ "выпраўляюць гэтыя латкі няма ў ScummVM, таму вам раіцца выдаліць гэтую "
+#~ "латку з вашай тэчкі гульні, каб пазьбегнуць непрадбачных праблемаў у "
+#~ "будучыні."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Правяраць абновы:"
diff --git a/po/be_BY.po b/po/be_BY.po
index e4819446eed..e86c10917a5 100644
--- a/po/be_BY.po
+++ b/po/be_BY.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Belarusian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8307,24 +8307,11 @@ msgstr ""
 "гульнёй, пераназваўшы яго 4.PAT. Без гэтага патча музыка General MIDI будзе "
 "моцна перакручана."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Гульня мае прапатчаныя фанатамі гульнявыя скрыпты. Гэтыя патчы могуць "
-"выклікаць праблемы, бо моцна закранаюць скрыпты. Выпраўляемыя гэтымі патчамі "
-"памылкі ў ScummVM не ўзнікаюць, таму рэкамендуецца выдаліць іх з тэчкі з "
-"гульнёй, каб вымінуць неспадзяваныя праблемы надалей."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Спампаваць патч"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8332,7 +8319,7 @@ msgstr ""
 "(або націсніце кнопку \"Спампаваць патч\". Але заўважце: гэта толькі спампуе "
 "яго, вам трэба будзе працягнуць самастойна)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8347,7 +8334,7 @@ msgstr ""
 "- спампуйце http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -10960,6 +10947,18 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Гульня мае прапатчаныя фанатамі гульнявыя скрыпты. Гэтыя патчы могуць "
+#~ "выклікаць праблемы, бо моцна закранаюць скрыпты. Выпраўляемыя гэтымі "
+#~ "патчамі памылкі ў ScummVM не ўзнікаюць, таму рэкамендуецца выдаліць іх з "
+#~ "тэчкі з гульнёй, каб вымінуць неспадзяваныя праблемы надалей."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Правяраць абнаўленні:"
diff --git a/po/ca_ES.po b/po/ca_ES.po
index 57fac249885..b3a5d2f915d 100644
--- a/po/ca_ES.po
+++ b/po/ca_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-02 04:41+0000\n"
 "Last-Translator: Xaviu <xaviu at xaviu.com>\n"
 "Language-Team: Catalan <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8046,26 +8046,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Baixa el pedaç"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8075,7 +8066,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/cs_CZ.po b/po/cs_CZ.po
index 2bc57c8aec7..fc0b12431b1 100644
--- a/po/cs_CZ.po
+++ b/po/cs_CZ.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.7.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-13 09:34+0000\n"
 "Last-Translator: Zbyněk Schwarz <zbynek.schwarz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Czech <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8306,32 +8306,18 @@ msgstr ""
 "složky se horu. Bez této záplaty bude hudba General MIDI v této hře znít "
 "velmi zkreslenÄ›."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Vaše hra byla upravena komunitní záplatou skriptu. U takovýchto oprav byly "
-"často hlášeny chyby, protože značně mění herní skripty. Problémy, které mají "
-"tyto záplaty opravit, se ve ScummVM nevyskytují. Proto vám doporučujeme, "
-"abyste všechny záplaty tohoto typu odstranili z herní složky, abyste "
-"předešli pozdějším výskytům neočekávaných chyb a problémů."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Stáhnout"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8341,7 +8327,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -10994,6 +10980,19 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Vaše hra byla upravena komunitní záplatou skriptu. U takovýchto oprav "
+#~ "byly často hlášeny chyby, protože značně mění herní skripty. Problémy, "
+#~ "které mají tyto záplaty opravit, se ve ScummVM nevyskytují. Proto vám "
+#~ "doporučujeme, abyste všechny záplaty tohoto typu odstranili z herní "
+#~ "složky, abyste předešli pozdějším výskytům neočekávaných chyb a problémů."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Ověření aktualizací:"
diff --git a/po/da.po b/po/da.po
index 0f1675a306a..f0fdad3f534 100644
--- a/po/da.po
+++ b/po/da.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-09-07 17:04+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Danish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8358,32 +8358,18 @@ msgstr ""
 "placere den i spilmappen. Uden rettelsen lyder generel MIDI-musik til "
 "spillet stærkt forvrænget."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Dit spil er rettet med en fan skabt skript rettelse. SÃ¥danne rettelser er "
-"blevet rapporteret at forårsage problemer, da de ændrer spil skripts i vid "
-"udstrækning. De problemer, som rettelserne reparerer, forekommer ikke i "
-"ScummVM, så det anbefales at fjerne rettelsen fra din spilmappe for at undgå "
-"uventede fejl og/eller problemer senere."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Download"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8393,7 +8379,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11068,6 +11054,19 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Dit spil er rettet med en fan skabt skript rettelse. SÃ¥danne rettelser er "
+#~ "blevet rapporteret at forårsage problemer, da de ændrer spil skripts i "
+#~ "vid udstrækning. De problemer, som rettelserne reparerer, forekommer ikke "
+#~ "i ScummVM, så det anbefales at fjerne rettelsen fra din spilmappe for at "
+#~ "undgå uventede fejl og/eller problemer senere."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Opdateringssøgning:"
diff --git a/po/de_DE.po b/po/de_DE.po
index 07b6814c3aa..9f5ab86aba0 100644
--- a/po/de_DE.po
+++ b/po/de_DE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-21 06:47+0000\n"
 "Last-Translator: Lothar Serra Mari <lothar.serramari at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: German <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8393,26 +8393,11 @@ msgstr ""
 "Datei in 4.PAT umbenennen und im Spiele-Verzeichnis ablegen. Ohne diesen "
 "Patch wird die General MIDI-Musik erheblich verzerrt sein."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Ihr Spiel wurde mit einem von Fans erstellten Patch gepatcht. Solche Patches "
-"sind dafür bekannt, Fehler zu verursachen, da sie die Spiel-Skripte "
-"umfangreich verändern. Die Fehler, die durch solche Patches behoben werden "
-"treten nicht in ScummVM auf, weshalb Sie diesen Patch aus Ihrem Spiel-"
-"Verzeichnis entfernen sollten, um unerwartete Fehler und/oder Probleme zu "
-"verhindern."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Patch herunterladen"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8420,7 +8405,7 @@ msgstr ""
 "(oder klicke auf \"Patch herunterladen\". Bitte beachten Sie - dies lädt den "
 "Patch nur herunter, Sie werden von da aus selbst fortfahren müssen)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8437,7 +8422,7 @@ msgstr ""
 "- http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip "
 "herunterladen\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11094,6 +11079,20 @@ msgstr ""
 "gewählten Paketes, beispielsweise LiberationMono, LiberationSans und "
 "LiberationSerif oder FreeMono, FreeSans und FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ihr Spiel wurde mit einem von Fans erstellten Patch gepatcht. Solche "
+#~ "Patches sind dafür bekannt, Fehler zu verursachen, da sie die Spiel-"
+#~ "Skripte umfangreich verändern. Die Fehler, die durch solche Patches "
+#~ "behoben werden treten nicht in ScummVM auf, weshalb Sie diesen Patch aus "
+#~ "Ihrem Spiel-Verzeichnis entfernen sollten, um unerwartete Fehler und/oder "
+#~ "Probleme zu verhindern."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Shader aktualisieren"
 
diff --git a/po/el.po b/po/el.po
index 2b5033facdd..1e18c51027f 100644
--- a/po/el.po
+++ b/po/el.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-01 11:28+0000\n"
 "Last-Translator: Antoniou Athanasios <a.antoniou79 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Greek <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8673,28 +8673,11 @@ msgstr ""
 "(patch) η μουσική με General MIDI για αυτό το παιχνίδι θα ακούγεται πολύ "
 "παραμορφωμένη."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Το παιχνίδι σας έχει εφαρμοσμένη διόρθωση (patch) η οποία είναι fan made "
-"(δημιουργία θαυμαστών του παιχνιδιού). Έχει αναφερθεί πως τέτοιες διορθώσεις "
-"μπορεί να δημιουργούν προβλήματα καθώς τροποποιούν σημαντικά τις δέσμες "
-"ενέργειας του παιχνιδιού. Τα προβλήματα τα οποιά αυτές οι διορθώσεις "
-"(patches) επιλύνουν, δεν υφίστανται στο ScummVM. Για αυτό το λόγο σας "
-"προτείνουμε να αφαιρέσετε αυτή τη διόρθωση (patch) από τον φάκελο των "
-"αρχείων του παιχνιδιου ώστε να μην αντιμετωπίσετε απρόβλεπτα σφάλματα στην "
-"συνέχεια."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Λήψη patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8702,7 +8685,7 @@ msgstr ""
 "(ή κάνετε κλικ στο κουμπί 'Λήψη patch'. Προσέξτε ότι έτσι θα γίνει μόνο λήψη "
 "και θα χρειαστεί να κάνετε τα υπόλοιπα εσείς)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8718,7 +8701,7 @@ msgstr ""
 "- Κάνετε λήψη του http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11394,6 +11377,22 @@ msgstr ""
 "το πακέτο με fonts που θα επιλέξετε, δηλαδή, LiberationMono, LiberationSans "
 "και LiberationSerif, ή FreeMono, FreeSans και FreeSerif αντίστοιχα."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Το παιχνίδι σας έχει εφαρμοσμένη διόρθωση (patch) η οποία είναι fan made "
+#~ "(δημιουργία θαυμαστών του παιχνιδιού). Έχει αναφερθεί πως τέτοιες "
+#~ "διορθώσεις μπορεί να δημιουργούν προβλήματα καθώς τροποποιούν σημαντικά "
+#~ "τις δέσμες ενέργειας του παιχνιδιού. Τα προβλήματα τα οποιά αυτές οι "
+#~ "διορθώσεις (patches) επιλύνουν, δεν υφίστανται στο ScummVM. Για αυτό το "
+#~ "λόγο σας προτείνουμε να αφαιρέσετε αυτή τη διόρθωση (patch) από τον "
+#~ "φάκελο των αρχείων του παιχνιδιου ώστε να μην αντιμετωπίσετε απρόβλεπτα "
+#~ "σφάλματα στην συνέχεια."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Ενημέρωση Σκιαστών"
 
diff --git a/po/es_ES.po b/po/es_ES.po
index e7891238d90..999c0463579 100644
--- a/po/es_ES.po
+++ b/po/es_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.4.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 15:52+0000\n"
 "Last-Translator: IlDucci <pajaroloco_2 at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Spanish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8590,25 +8590,11 @@ msgstr ""
 "copiarlo al directorio del juego. Sin este parche, la música General MIDI "
 "sonará muy distorsionada."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Tu juego ha sido modificado con un parche de script no oficial. Estos "
-"parches pueden causar problemas, ya que cambian los scripts del juego. Estos "
-"parches no son necesarios, puesto que ScummVM ya corrige los fallos, así que "
-"es recomendable que los elimines de la carpeta del juego para evitar "
-"problemas."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Descargar parche"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8616,7 +8602,7 @@ msgstr ""
 "(o haz clic en el botón «Descargar parche», pero ten en cuenta que solo se "
 "descargará, tendrás que continuar por tu cuenta después)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8632,7 +8618,7 @@ msgstr ""
 "- Descarga http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11276,6 +11262,19 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans y LiberationSerif, o FreeMono, FreeSans y "
 "FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Tu juego ha sido modificado con un parche de script no oficial. Estos "
+#~ "parches pueden causar problemas, ya que cambian los scripts del juego. "
+#~ "Estos parches no son necesarios, puesto que ScummVM ya corrige los "
+#~ "fallos, así que es recomendable que los elimines de la carpeta del juego "
+#~ "para evitar problemas."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Actualizar shaders"
 
diff --git a/po/eu.po b/po/eu.po
index 9889bd34382..d624c4df3e4 100644
--- a/po/eu.po
+++ b/po/eu.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-01-02 18:37+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Basque <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8300,27 +8300,18 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Behera"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8330,7 +8321,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/fi_FI.po b/po/fi_FI.po
index cc25af05388..d4299ea20b5 100644
--- a/po/fi_FI.po
+++ b/po/fi_FI.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.6.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-03 23:02+0000\n"
 "Last-Translator: Linus Väinämö Virtanen <linus.virtanen at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Finnish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8471,25 +8471,11 @@ msgstr ""
 "tiedoston 4.PAT:iksi sekä siirtää sen pelikansioon. Ilman tätä korjausta "
 "pelin MIDI-musiikki kuulostaa pahasti vääristyneeltä."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Peliäsi on paikkailtu fanien tekemällä korjauksella. Tällaiset korjaukset "
-"saattavat aiheuttaa ongelmia, sillä ne muokkaavat peliä huomattavasti. "
-"Ongelmat joita nämä korjaukset paikkaavat ei esiinny ScummVM:ssä, joten "
-"suosittelemme että poistatte nämä korjaukset pelikansiosta jotteivät ne "
-"aiheuttaisi ongelmia."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Lataa korjaus"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8497,7 +8483,7 @@ msgstr ""
 "(tai paina 'Lataa korjaus'-nappia. Huomaa kuitenkin, että se ainoastaan "
 "lataa tiedoston. Loppu on sinun käsissäsi)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8513,7 +8499,7 @@ msgstr ""
 "- lataa http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11124,6 +11110,19 @@ msgstr ""
 "fontit paketista jonka valitset, i.e. LiberationMono, LiberationSans ja "
 "LiberationSerif, tai FreeMono, FreeSans ja FreeSerif riippuen valinnastasi."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Peliäsi on paikkailtu fanien tekemällä korjauksella. Tällaiset korjaukset "
+#~ "saattavat aiheuttaa ongelmia, sillä ne muokkaavat peliä huomattavasti. "
+#~ "Ongelmat joita nämä korjaukset paikkaavat ei esiinny ScummVM:ssä, joten "
+#~ "suosittelemme että poistatte nämä korjaukset pelikansiosta jotteivät ne "
+#~ "aiheuttaisi ongelmia."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Päivitä sävyttimet"
 
diff --git a/po/fr_FR.po b/po/fr_FR.po
index 335d0668788..4f771fc1bc9 100644
--- a/po/fr_FR.po
+++ b/po/fr_FR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 16:20+0000\n"
 "Last-Translator: Purple T <ZEONK at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: French <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8610,26 +8610,11 @@ msgstr ""
 "l'absence de ce patch, la musique General MIDI pour ce jeu est fortement "
 "déformée."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Votre jeu contient un correctif de script fait par des fans. Ces correctifs "
-"peuvent modifier les scripts du jeu en profondeur et sont connus pour "
-"introduire des problèmes. De plus, les problèmes corrigés par ces correctifs "
-"sont déjà corrigés par ScummVM, nous recommandons donc d'enlever ces "
-"correctifs de votre répertoire contenant les données du jeu pour éviter tout "
-"problème."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Télécharger le patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8637,7 +8622,7 @@ msgstr ""
 "(ou cliquer sur le bouton 'Télécharger le patch'. Nota : Il ne sera que "
 "téléchargé, vous devrez continuer depuis ici)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8653,7 +8638,7 @@ msgstr ""
 "- télécharger http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11323,6 +11308,20 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans et LiberationSerif, ou respectivement "
 "FreeMono, FreeSans et FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Votre jeu contient un correctif de script fait par des fans. Ces "
+#~ "correctifs peuvent modifier les scripts du jeu en profondeur et sont "
+#~ "connus pour introduire des problèmes. De plus, les problèmes corrigés par "
+#~ "ces correctifs sont déjà corrigés par ScummVM, nous recommandons donc "
+#~ "d'enlever ces correctifs de votre répertoire contenant les données du jeu "
+#~ "pour éviter tout problème."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Mettre à jour les shaders"
 
diff --git a/po/gl_ES.po b/po/gl_ES.po
index 4cb8fcfe464..fcfc4ddd815 100644
--- a/po/gl_ES.po
+++ b/po/gl_ES.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2020-09-26 21:13+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Galician <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8345,32 +8345,18 @@ msgstr ""
 "no cartafol do xogo. Sen o parche, a música General MIDI deste xogo soará "
 "moi distorsionada."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"O xogo está parcheado cun parche de scripts realizado por afeccionados. "
-"Estes parches poden causar problemas, xa que modifican os scripts do xogo "
-"significativamente. Os problemas que corrixen estes parches non teñen lugar "
-"en ScummVM, polo que recomendamos que elimines este parche do cartafol do "
-"xogo para evitar erros ou problemas inesperados máis adiante."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Descargar"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8380,7 +8366,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11038,6 +11024,19 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "O xogo está parcheado cun parche de scripts realizado por afeccionados. "
+#~ "Estes parches poden causar problemas, xa que modifican os scripts do xogo "
+#~ "significativamente. Os problemas que corrixen estes parches non teñen "
+#~ "lugar en ScummVM, polo que recomendamos que elimines este parche do "
+#~ "cartafol do xogo para evitar erros ou problemas inesperados máis adiante."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Comprobación de actualizacións:"
diff --git a/po/he.po b/po/he.po
index c0a1de09e6f..23cfa2ab6c5 100644
--- a/po/he.po
+++ b/po/he.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.1.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-02-12 19:51+0000\n"
 "Last-Translator: Niv Baehr <bloop93 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hebrew <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8275,24 +8275,11 @@ msgstr ""
 "המשויך ל- 4.PAT ×•×œ×”× ×™×— אותו בתיקיית המשחק. ללא התיקון ×”×–×”, מוזיקת MIDI כללית "
 "למשחק זה תישמע מעוותת קשה."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"המשחק שלך טלאי על ידי תיקון תסריטים על ידי ×ž× ×™×¤×”. דיווחים על טלאים כאלה "
-"גורמים לבעיות, מכיוון שהם ×ž×©× ×™× את סקריפט המשחק באופן × ×¨×—×‘. הבעיות ×©×”×ª×™×§×•× ×™× "
-"הללו פותרים לא מתרחשות ב- ScummVM, לכן מומלץ להסיר תיקון זה מתיקיית המשחק "
-"שלך על ×ž× ×ª ×œ×”×™×ž× ×¢ משגיאות ו / או בעיות לא צפויות בהמשך."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "ההורדה הושלמה"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8300,7 +8287,7 @@ msgstr ""
 "(או ללחוץ על כפתור 'הורדת טלאי'. אך יש לשים לב - רק ההורדה תתבצע, עדיין יש "
 "להמשיך משם)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8316,7 +8303,7 @@ msgstr ""
 "- הורידו את הקובץ http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -10919,6 +10906,18 @@ msgstr ""
 "יש להעתיק את כל ×”×’×•×¤× ×™× מהחבילה ×©× ×‘×—×¨×”, לדוגמה, FreeMono, FreeSans ו-"
 "FreeSerif או LiberationMono, LiberationSans ו-LiberationSerif בהתאמה."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "המשחק שלך טלאי על ידי תיקון תסריטים על ידי ×ž× ×™×¤×”. דיווחים על טלאים כאלה "
+#~ "גורמים לבעיות, מכיוון שהם ×ž×©× ×™× את סקריפט המשחק באופן × ×¨×—×‘. הבעיות "
+#~ "×©×”×ª×™×§×•× ×™× הללו פותרים לא מתרחשות ב- ScummVM, לכן מומלץ להסיר תיקון ×–×” "
+#~ "מתיקיית המשחק שלך על ×ž× ×ª ×œ×”×™×ž× ×¢ משגיאות ו / או בעיות לא צפויות בהמשך."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "עדכון סוככים"
 
diff --git a/po/hi.po b/po/hi.po
index 90dbc4d3b42..9b05eecdd04 100644
--- a/po/hi.po
+++ b/po/hi.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-08 23:41+0000\n"
 "Last-Translator: illusion01 <prathamesh.jakkula.01042005 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Hindi <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7769,26 +7769,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -7798,7 +7789,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/hu_HU.po b/po/hu_HU.po
index 6cdabf59d31..3a8a46e47bf 100644
--- a/po/hu_HU.po
+++ b/po/hu_HU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-06 06:43+0000\n"
 "Last-Translator: George Kormendi <grubycza at hotmail.com>\n"
 "Language-Team: Hungarian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8397,25 +8397,11 @@ msgstr ""
 "fájlba és helyezze a játék mappába. A javítás nélkül a General MIDI zene "
 "ennél a játéknál torzul."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"A játék egy rajongók által készített script patch-el készült. Az ilyen "
-"javítások problémákat okozhatnak, mivel nagymértékben módosítják a "
-"játékszkripteket. A javítások által okozott problémák nem fordulnak elõ a "
-"ScummVM-ben, ezért javasoljuk, távolítsa el ezt a javítást a játék "
-"mappájából, hogy elkerülje a váratlan és / vagy késõbbi hibákat."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Patch letöltése"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8423,7 +8409,7 @@ msgstr ""
 "(vagy kattints a 'Patch letöltése' gombra. De vedd figyelembe - csak letölt, "
 "onnan folytatnod kell)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8439,7 +8425,7 @@ msgstr ""
 "- letöltés http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11070,6 +11056,19 @@ msgstr ""
 "betűkészletből, azaz, LiberationMono, LiberationSans és LiberationSerif, "
 "vagy FreeMono, FreeSans és FreeSerif választhatóan."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "A játék egy rajongók által készített script patch-el készült. Az ilyen "
+#~ "javítások problémákat okozhatnak, mivel nagymértékben módosítják a "
+#~ "játékszkripteket. A javítások által okozott problémák nem fordulnak elõ a "
+#~ "ScummVM-ben, ezért javasoljuk, távolítsa el ezt a javítást a játék "
+#~ "mappájából, hogy elkerülje a váratlan és / vagy késõbbi hibákat."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Shader-ek Frissítése"
 
diff --git a/po/it_IT.po b/po/it_IT.po
index f578071d922..3bfc35e712f 100644
--- a/po/it_IT.po
+++ b/po/it_IT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-14 20:30+0000\n"
 "Last-Translator: Walter Agazzi <walter.agazzi at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Italian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8576,26 +8576,11 @@ msgstr ""
 "in 4.PAT e metterlo nella cartella del gioco. Senza questa patch, la musica "
 "in MIDI risulterà pesantemente distorta."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"E' stata applicata al gioco una patch dello script realizzata dai fan. E' "
-"stato segnalato che tali patch causano problemi, poiché modificano in "
-"maniera strutturale gli script del gioco. I problemi indirizzati da queste "
-"patch nell'interprete originale non si presentano con l'utilizzo di ScummVM. "
-"E' pertanto consigliabile rimuoverle dalla cartella del gioco per evitare "
-"errori inaspettati in seguito."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Scarica patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8603,7 +8588,7 @@ msgstr ""
 "(oppure clicca sul tasto «Scarica patch» per eseguire il download. Dovrai "
 "però completare i passaggi successivi autonomamente)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8619,7 +8604,7 @@ msgstr ""
 "- Scarica http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11275,6 +11260,20 @@ msgstr ""
 "precisamente: LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif; oppure "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "E' stata applicata al gioco una patch dello script realizzata dai fan. E' "
+#~ "stato segnalato che tali patch causano problemi, poiché modificano in "
+#~ "maniera strutturale gli script del gioco. I problemi indirizzati da "
+#~ "queste patch nell'interprete originale non si presentano con l'utilizzo "
+#~ "di ScummVM. E' pertanto consigliabile rimuoverle dalla cartella del gioco "
+#~ "per evitare errori inaspettati in seguito."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Aggiorna shaders"
 
diff --git a/po/ja.po b/po/ja.po
index f10b5523eb2..f09244a760a 100644
--- a/po/ja.po
+++ b/po/ja.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-09 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: VAN-Gluon <van.gluonp at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Japanese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8370,24 +8370,11 @@ msgstr ""
 "ã—ã€ã‚²ãƒ¼ãƒ ãƒ•ã‚©ãƒ«ãƒ€ãƒ¼ã«é…ç½®ã™ã‚‹äº‹ã‚‚ã§ãã¾ã™ã€‚ã“ã®ãƒ‘ãƒƒãƒã‚’ä½¿ã‚ãªã„å ´åˆã€ã‚²ãƒ¼ãƒ "
 "のMIDIがひどく歪んだ音になるおそれがあります。"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"ファンメイドのスクリプトパッチが適用されています。これはゲームスクリプトを広"
-"ç¯„å›²ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ãŸã‚ã€å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹äº‹ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒãƒãŒä¿®æ­£ã™ã‚‹å•é¡Œ"
-"は、ScummVMでは発生しません。予期せぬエラーを避けるために、ゲームフォルダーか"
-"らパッチを削除する事をお勧めします。"
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "パッチをダウンロード"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8395,7 +8382,7 @@ msgstr ""
 "(または「パッチをダウンロード」ボタンをクリックします。ただし、ダウンロード後"
 "の作業を手動で行う必要があります)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8410,7 +8397,7 @@ msgstr ""
 "- ダウンロード先 http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -10979,6 +10966,18 @@ msgstr ""
 "LiberationSans、LiberationSerifが必要です。GNUFreeFontã‚’ä½¿ç”¨ã™ã‚‹å ´åˆã€"
 "FreeMono、FreeSans、FreeSerifが必要です。"
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "ファンメイドのスクリプトパッチが適用されています。これはゲームスクリプトを"
+#~ "åºƒç¯„å›²ã«å¤‰æ›´ã™ã‚‹ãŸã‚ã€å•é¡ŒãŒç™ºç”Ÿã™ã‚‹äº‹ãŒå ±å‘Šã•ã‚Œã¦ã„ã¾ã™ã€‚ãƒ‘ãƒƒãƒãŒä¿®æ­£ã™ã‚‹"
+#~ "問題は、ScummVMでは発生しません。予期せぬエラーを避けるために、ゲームフォ"
+#~ "ルダーからパッチを削除する事をお勧めします。"
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "シェーダーの更新"
 
diff --git a/po/ka.po b/po/ka.po
index 8ea5c794d9b..508b71de838 100644
--- a/po/ka.po
+++ b/po/ka.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.8.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-10-30 10:26+0000\n"
 "Last-Translator: NorwayFun <temuri.doghonadze at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Georgian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7748,26 +7748,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -7777,7 +7768,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ko.po b/po/ko.po
index 02e7a0a7d36..0222c2b9c10 100644
--- a/po/ko.po
+++ b/po/ko.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-04-06 04:44+0000\n"
 "Last-Translator: wonst719 <wonst719 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Korean <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8277,24 +8277,11 @@ msgstr ""
 "뒤 게임 폴더에 넣을 수도 있습니다. 이 패치를 사용하지 않으면 이 게임의 "
 "General MIDI 음악이 심하게 왜곡되어 들립니다."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"이 게임에 비공식 스크립트 패치가 ì ìš©ë˜ì–´ 있습니다. 이런 패치는 게임 스크립트"
-"를 광범위하게 변경하기 때문에 ë¬¸ì œë¥¼ 발생시킬 수 있습니다. 이 패치가 ìˆ˜ì •í•˜"
-"는 ë¬¸ì œëŠ” ScummVM에서는 발생하지 않으므로, 예상치 않은 오류를 피하기 위해 게"
-"ìž„ 폴더로부터 패치를 ì œê±°í•  것을 권장합니다."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "패치 다운로드"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8302,7 +8289,7 @@ msgstr ""
 "(혹은 '패치 다운로드' 버튼을 클릭합니다. 다만 다운로드 이후의 작업은 ì§ì ‘ í•´"
 "야 합니다)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8317,7 +8304,7 @@ msgstr ""
 "- http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles.zip 을 "
 "다운로드\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -10917,6 +10904,18 @@ msgstr ""
 "LiberationSans 및 LiberationSerif 또는 FreeMono, FreeSans 및 FreeSerif가 각"
 "각 필요함."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "이 게임에 비공식 스크립트 패치가 ì ìš©ë˜ì–´ 있습니다. 이런 패치는 게임 스크"
+#~ "립트를 광범위하게 변경하기 때문에 ë¬¸ì œë¥¼ 발생시킬 수 있습니다. 이 패치가 "
+#~ "ìˆ˜ì •í•˜ëŠ” ë¬¸ì œëŠ” ScummVM에서는 발생하지 않으므로, 예상치 않은 오류를 피하"
+#~ "기 위해 게임 폴더로부터 패치를 ì œê±°í•  것을 권장합니다."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "업데이트 확인:"
diff --git a/po/nb_NO.po b/po/nb_NO.po
index 6e86849f434..809584395d6 100644
--- a/po/nb_NO.po
+++ b/po/nb_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-06-15 17:40+0000\n"
 "Last-Translator: Stian Schultz <Stian.schultz at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Bokmål <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8420,25 +8420,11 @@ msgstr ""
 "til 4.PAT og plassere den i spillets mappe. Uten denne oppdateringen vil "
 "General MIDI-musikk for dette spillet være forvridd."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Spillet ditt er oppdatert med en hjemmelaget oppdatering. Slike "
-"oppdateringen kan forårsake problemer fordi de gjør omfattende endringer på "
-"spillets ressurser. Problemene disse oppdateringene korrigerer oppstår ikke "
-"i ScummVM, så det anbefales at du fjerner denne oppdateringen fra spillets "
-"mappe for å unngå at du opplever uventede feil og/eller problemer senere."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Last ned oppdatering"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8446,7 +8432,7 @@ msgstr ""
 "(eller klikk på 'Last ned oppdatering'-knappen. Obs: Dette laster den kun "
 "ned. Du må selv ta hånd om resten)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8462,7 +8448,7 @@ msgstr ""
 "- last ned http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11105,6 +11091,20 @@ msgstr ""
 "fra fontpakken du velger å bruke, dvs. enten LiberationMono, LiberationSans "
 "og LiberationSerif eller FreeMono, FreeSans og FreeSerif."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Spillet ditt er oppdatert med en hjemmelaget oppdatering. Slike "
+#~ "oppdateringen kan forårsake problemer fordi de gjør omfattende endringer "
+#~ "på spillets ressurser. Problemene disse oppdateringene korrigerer oppstår "
+#~ "ikke i ScummVM, så det anbefales at du fjerner denne oppdateringen fra "
+#~ "spillets mappe for å unngå at du opplever uventede feil og/eller "
+#~ "problemer senere."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Oppdater shadere"
 
diff --git a/po/nl_NL.po b/po/nl_NL.po
index f89c34b142e..845813800de 100644
--- a/po/nl_NL.po
+++ b/po/nl_NL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-07-04 16:50+0000\n"
 "Last-Translator: Ben Castricum <github at bencastricum.nl>\n"
 "Language-Team: Dutch <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8359,25 +8359,11 @@ msgstr ""
 "hernoemen naar 4.PAT en deze dan in de spelmap plaatsen. Zonder deze patch "
 "zal General MIDI muziek sterk verminkt klinken."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Uw spel is gepatched met een fan gemaakte script patch. Er zijn issues zijn "
-"geraporteerd met zulke patches daar zij de spel scripts aanzienlijke "
-"aanpassen. De issues die deze patches zouden fixen treden niet op in "
-"ScummVM, het wordt dus aangeraden de patch te verwijderen uit uw spelmap om "
-"onverwachtse fouten en/of issues later te voorkomen."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Download patch"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8385,7 +8371,7 @@ msgstr ""
 "(of click 'Download patch' knop. Let op, het wordt alleen gedownload, u moet "
 "van zelf verder gaan)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8401,7 +8387,7 @@ msgstr ""
 "- download http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -10980,6 +10966,19 @@ msgstr ""
 "LiberationMono, LiberationSans en LiberationSerif, of FreeMono, FreeSans en "
 "FreeSerif respectievelijk."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Uw spel is gepatched met een fan gemaakte script patch. Er zijn issues "
+#~ "zijn geraporteerd met zulke patches daar zij de spel scripts aanzienlijke "
+#~ "aanpassen. De issues die deze patches zouden fixen treden niet op in "
+#~ "ScummVM, het wordt dus aangeraden de patch te verwijderen uit uw spelmap "
+#~ "om onverwachtse fouten en/of issues later te voorkomen."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Werk Shaders bij"
 
diff --git a/po/nn_NO.po b/po/nn_NO.po
index c3cb1f3c9cc..ad92d075ad9 100644
--- a/po/nn_NO.po
+++ b/po/nn_NO.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-02 04:37+0000\n"
 "Last-Translator: Einar Johan Trøan Sømåen <einarjohants at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Norwegian Nynorsk <https://translations.scummvm.org/projects/"
@@ -8244,27 +8244,18 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Ned"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8274,7 +8265,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/pl_PL.po b/po/pl_PL.po
index d24d23b3562..83ac0f847f0 100644
--- a/po/pl_PL.po
+++ b/po/pl_PL.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-03-20 15:33+0000\n"
 "Last-Translator: Eryk Michalak <gnu.ewm at protonmail.com>\n"
 "Language-Team: Polish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8287,31 +8287,18 @@ msgstr ""
 "umieścić go w folderze z grą. Bez tego patcha, muzyka General MIDI w tej "
 "grze będzie mocno zniekształcona."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Twoja gra została spatchowana fanowską modyfikacją skryptu. Takie patche "
-"mogą powodować problemy, gdyż mocno modyfikują skrypty gry. Problemy, "
-"naprawiane przez te patche, nie występują w ScummVM, więc radzimy usunąć tę "
-"łatkę z folderu gry, by uniknąć nieoczekiwanych błędów i/lub problemów."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Pobierz"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8321,7 +8308,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -10965,6 +10952,18 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Twoja gra została spatchowana fanowską modyfikacją skryptu. Takie patche "
+#~ "mogą powodować problemy, gdyż mocno modyfikują skrypty gry. Problemy, "
+#~ "naprawiane przez te patche, nie występują w ScummVM, więc radzimy usunąć "
+#~ "tę łatkę z folderu gry, by uniknąć nieoczekiwanych błędów i/lub problemów."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Aktualizuj shadery"
 
diff --git a/po/pt_BR.po b/po/pt_BR.po
index 433b734e865..9708ddcfec8 100644
--- a/po/pt_BR.po
+++ b/po/pt_BR.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.3.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-11-09 08:41+0000\n"
 "Last-Translator: Marcel Souza Lemes <marcosoutsider at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Brazil) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8545,25 +8545,11 @@ msgstr ""
 "correção, a música por MIDI Geral para este jogo irá soar gravemente "
 "distorcida."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Seu jogo foi corrigido com um script de correção feito por fãs. Tais "
-"correções foram relatadas por causarem problemas, visto que modificam "
-"scripts do jogo extensivamente. Os problemas que estas correções corrigem "
-"não ocorrem com o ScummVM, assim você é aconselhado a remover essa correção "
-"da pasta de seu jogo para evitar erros inesperados ou problemas posteriores."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Baixar correção"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8571,7 +8557,7 @@ msgstr ""
 "(ou clique no botão 'Baixar correção'. Mas observe - somente baixa, você tem "
 "que dar continuidade a partir daí)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8587,7 +8573,7 @@ msgstr ""
 "- baixe http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/GK2Subtitles."
 "zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11213,6 +11199,20 @@ msgstr ""
 "escolher, ex., LiberationMono, LiberationSans e LiberationSerif, ou "
 "FreeMono, FreeSans e FreeSerif respectivamente."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Seu jogo foi corrigido com um script de correção feito por fãs. Tais "
+#~ "correções foram relatadas por causarem problemas, visto que modificam "
+#~ "scripts do jogo extensivamente. Os problemas que estas correções corrigem "
+#~ "não ocorrem com o ScummVM, assim você é aconselhado a remover essa "
+#~ "correção da pasta de seu jogo para evitar erros inesperados ou problemas "
+#~ "posteriores."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Atualizar Shaders"
 
diff --git a/po/pt_PT.po b/po/pt_PT.po
index 5578cfb3faa..586bc49c5f6 100644
--- a/po/pt_PT.po
+++ b/po/pt_PT.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.10.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-06-05 14:09+0000\n"
 "Last-Translator: Daniel <supsuper at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Portuguese (Portugal) <https://translations.scummvm.org/"
@@ -8130,26 +8130,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Transferir correção"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8159,7 +8150,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/ru_RU.po b/po/ru_RU.po
index de7465a8412..0b8f374e88f 100644
--- a/po/ru_RU.po
+++ b/po/ru_RU.po
@@ -6,7 +6,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.8.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-04-05 10:46+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Russian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8418,24 +8418,11 @@ msgstr ""
 "соответствующий файл *.PAT в папку с игрой, переименовав его в 4.PAT. Без "
 "данного патча музыка General MIDI будет сильно искажена."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Игра содержит пропатченные фанатами игровые скрипты. Эти патчи могут вызвать "
-"проблемы, поскольку сильно затрагивают скрипты. Исправляемые этими патчами "
-"ошибки в ScummVM не возникают, поэтому рекомендуется удалить их из папки с "
-"игрой, чтобы предотвратить непредвиденные проблемы в дальнейшем."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Скачать патч"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8443,7 +8430,7 @@ msgstr ""
 "(либо нажмите кнопку 'Скачать патч'. Но заметьте - это просто его скачает, "
 "вам нужно будет продолжить самостоятельно)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8458,7 +8445,7 @@ msgstr ""
 "- скачайте http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11095,6 +11082,19 @@ msgstr ""
 "LiberationSans и LiberationSerif, либо FreeMono, FreeSans и FreeSerif "
 "соответственно."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Игра содержит пропатченные фанатами игровые скрипты. Эти патчи могут "
+#~ "вызвать проблемы, поскольку сильно затрагивают скрипты. Исправляемые "
+#~ "этими патчами ошибки в ScummVM не возникают, поэтому рекомендуется "
+#~ "удалить их из папки с игрой, чтобы предотвратить непредвиденные проблемы "
+#~ "в дальнейшем."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Обновить шейдеры"
 
diff --git a/po/sv_SE.po b/po/sv_SE.po
index 676f9a975e3..91cd5ab4328 100644
--- a/po/sv_SE.po
+++ b/po/sv_SE.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.5.0svn\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-11-29 23:05+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Swedish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8298,32 +8298,18 @@ msgstr ""
 "spelets mapp. Utan den här patchen kommer General MIDI-musik att låta "
 "väldigt förvrängd i det här spelet."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Ditt spel har patchats med en användartillverkad scriptpatch. Sådana patchar "
-"är kända för att orsaka problem, eftersom de modifierar spelets programkod. "
-"Problemen de här patcharna fixar inträffar inte i ScummVM, så det "
-"rekommenderas att du tar bort den här patchen från spelmappen för att "
-"undvika oväntade fel eller problem senare."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 #, fuzzy
 msgid "Download patch"
 msgstr "Nedladdning"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8333,7 +8319,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -10988,6 +10974,19 @@ msgid ""
 "respectively."
 msgstr ""
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ditt spel har patchats med en användartillverkad scriptpatch. Sådana "
+#~ "patchar är kända för att orsaka problem, eftersom de modifierar spelets "
+#~ "programkod. Problemen de här patcharna fixar inträffar inte i ScummVM, så "
+#~ "det rekommenderas att du tar bort den här patchen från spelmappen för att "
+#~ "undvika oväntade fel eller problem senare."
+
 #, fuzzy
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Uppdateringskoll:"
diff --git a/po/tr.po b/po/tr.po
index a835e44ce06..30a65b9461a 100644
--- a/po/tr.po
+++ b/po/tr.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2021-03-21 08:24+0000\n"
 "Last-Translator: mdenizdemirci <mdenizdemirci at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Turkish <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8084,26 +8084,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8113,7 +8104,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
diff --git a/po/uk_UA.po b/po/uk_UA.po
index 61e35200e62..f402c5ba733 100644
--- a/po/uk_UA.po
+++ b/po/uk_UA.po
@@ -8,7 +8,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 1.9.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2023-05-17 15:40+0000\n"
 "Last-Translator: Eugene Sandulenko <sev at scummvm.org>\n"
 "Language-Team: Ukrainian <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -8403,25 +8403,11 @@ msgstr ""
 "Без цього виправлення музика General MIDI для цієї гри буде звучати погано "
 "спотворено."
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-"Ваша гра зафіксована виправленими скриптами виправленими вентиляторами. "
-"Повідомлялося, що подібні патчі викликають проблеми, оскільки вони значно "
-"змінюють сценарії гри. Проблеми, які виправляють ці виправлення, не "
-"виникають у ScummVM, тому вам рекомендується видалити цей патч із папки "
-"ігор, щоб уникнути виникнення несподіваних помилок та / або проблем пізніше."
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr "Завантажити патч"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
@@ -8429,7 +8415,7 @@ msgstr ""
 "(або натисніть кнопку \"Завантажити патч\". Але зауважте - вона просто "
 "завантажить, вам буде потрібно продовжити самостійно)\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -8444,7 +8430,7 @@ msgstr ""
 "- завантажте http://www.sierrahelp.com/Files/Patches/GabrielKnight/"
 "GK2Subtitles.zip\n"
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "
@@ -11075,6 +11061,20 @@ msgstr ""
 "всі шрифти з пакету, який ви оберете, тобто, LiberationMono, LiberationSans "
 "та LiberationSerif, або FreeMono, FreeSans та FreeSerif відповідно."
 
+#~ msgid ""
+#~ "Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
+#~ "reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
+#~ "issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised "
+#~ "to remove this patch from your game folder in order to avoid having "
+#~ "unexpected errors and/or issues later on."
+#~ msgstr ""
+#~ "Ваша гра зафіксована виправленими скриптами виправленими вентиляторами. "
+#~ "Повідомлялося, що подібні патчі викликають проблеми, оскільки вони значно "
+#~ "змінюють сценарії гри. Проблеми, які виправляють ці виправлення, не "
+#~ "виникають у ScummVM, тому вам рекомендується видалити цей патч із папки "
+#~ "ігор, щоб уникнути виникнення несподіваних помилок та / або проблем "
+#~ "пізніше."
+
 #~ msgid "Update Shaders"
 #~ msgstr "Поновити шейдери"
 
diff --git a/po/zh.po b/po/zh.po
index 291fff2aea1..0d47bff96de 100644
--- a/po/zh.po
+++ b/po/zh.po
@@ -7,7 +7,7 @@ msgid ""
 msgstr ""
 "Project-Id-Version: ScummVM 2.3.0git\n"
 "Report-Msgid-Bugs-To: scummvm-devel at lists.scummvm.org\n"
-"POT-Creation-Date: 2023-11-14 10:06+0000\n"
+"POT-Creation-Date: 2023-11-14 23:40+0000\n"
 "PO-Revision-Date: 2022-10-01 14:37+0000\n"
 "Last-Translator: kane159 <kane12369 at gmail.com>\n"
 "Language-Team: Chinese <https://translations.scummvm.org/projects/scummvm/"
@@ -7829,26 +7829,17 @@ msgid ""
 "game will sound badly distorted."
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:441
-msgid ""
-"Your game is patched with a fan made script patch. Such patches have been "
-"reported to cause issues, as they modify game scripts extensively. The "
-"issues that these patches fix do not occur in ScummVM, so you are advised to "
-"remove this patch from your game folder in order to avoid having unexpected "
-"errors and/or issues later on."
-msgstr ""
-
-#: engines/sci/sci.cpp:520
+#: engines/sci/sci.cpp:514
 msgid "Download patch"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:521
+#: engines/sci/sci.cpp:515
 msgid ""
 "(or click 'Download patch' button. But note - it only downloads, you will "
 "have to continue from there)\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:528
+#: engines/sci/sci.cpp:522
 msgid ""
 "GK2 has a fan made subtitles, available thanks to the good persons at "
 "SierraHelp.\n"
@@ -7858,7 +7849,7 @@ msgid ""
 "GK2Subtitles.zip\n"
 msgstr ""
 
-#: engines/sci/sci.cpp:948
+#: engines/sci/sci.cpp:942
 msgid ""
 "Characters saved inside ScummVM are shown automatically. Character files "
 "saved in the original interpreter need to be put inside ScummVM's saved "